Original subtitles

Legendado por: www.uoldowns.com

Na sede da It�lia, o general Mark Clark,

O Comandante do Ex�rcito da quinta Allied,

inspeciona as tropas da For�a Expedicion�ria Brasileira,

agora sob o seu comando.

O comandante brasileiro Mascarenhas de Morais

e o general Clark observam as tropas passarem.

Os Alem�es ...

Eles v�o matar todos n�s. Isso vai acontecer ...

Os Alem�es ...

Os alem�es ... Os alem�es ...

Eles chegaram.

Os alem�es, eu os sinto ...

Arizona, cuidado!

Ofensiva alem�!

Ofensiva alem�!

Os alem�es atacaram.

As perdas s�o importantes, perdemos dois tanques!

Todas as tropas devem se retirar!

Deixe o seu posto de observa��o no setor 6.5.0!

Todas as tropas devem se retirar!

Deixe o seu posto de observa��o no setor 6.5.0!

N�o acelere assim!

O que � isso? Estamos presos ou algo assim?

Sim.

Voc� est� desperdi�ando gasolina acelerando assim.

� melhor sair e empurrar!

Des�am da�!

Temos que empurrar, estamos presos.

Vamos!

Des�am da�! O italiano tamb�m!

Saiam.

Vamos! Todo mundo no ch�o, eu disse!

Voc� tamb�m!

Vamos l�, todo mundo empurrando.

E o que ele est� fazendo aqui?

O que ele est� fazendo ai? Deve ajudar a empurrar!

Tire suas algemas.

Remove suas algemas imediatamente!

Vamos? Voc� tamb�m vai empurrar!

Vamos!

Vamos l�!

Vamos empurre.

Voc� tamb�m empurre!

O que est� fazendo ai parado?

Vamos!

Vamos!

Vamos!

Parado!

Eu disse para n�o atirar!

N�o atire!

Voc� entendeu?

Um americano?

N�o.

N�o se preocupe com ele.

Vamos, para l�, vamos.

Vamos.

N�o atire!

Por favor, n�o atire!

Sou jornalista, jornalista brasileiro!

Garibaldi.

Repito, voc� deve retirar-se para San Giusto.

Corte a estrada 47 pois tem um campo minado.

Os americanos!

Soldados americanos?

Voc� � americano?

Brasileiros.

Brasileiros.

Voc� tem algo para comer?

Por Favor.

Onde voc� vai?

Vamos para San Giusto, enquanto aguardam os americanos.

Voc� vai para a rota 47?

N�o, passamos pelos bosques, pegamos um atalho.

Obrigado!

Somos de San Giusto.

Os alem�es nos mandaram embora.

Eles est�o queimar tudo.

Eles levaram meu filho.

Obrigado D�-lhe algo para comer.

Mas voc� � americano?

Voc� � americano?

Eu sou italiano! Eu sou amigo!

Eu n�o sou um fascista!

N�o ... sou Mussolini.

Eu sou um desertor.

Um desertor!

De onde voc� �?

Voc� n�o � americano.

N�s somos brasileiros.

- Voc� s�o aliados, ent�o? - Sim, aliados.

Eu sou um amigo.

Ei, amigo.

Eu n�o entendo.

Ele perguntou onde est�o os outros.

No meu pa�s.

Eu estou sozinho.

Voc� entende? Sozinho.

Aguarde.

Me largue, merda! Me largue!

Quem �?

Este � o meu primo.

Ajude-me.

Voc� viu a minha fam�lia?

Sim.

Onde?

Onde estavam indo?

San Giusto?

Jo�o.

O que � aquilo?

O que ele est� dizendo?

Ele disse que voc� vai conosco ...

para a estrada 47.

Por que eu deveria ir com voc�?

Porra ...

Por que eu devo ir para a estrada 47?

Eles ser�o mortos na estrada 47.

Voc� deve esperar por refor�os americanos.

Tudo bem.

Eu vou com voc�.

Mas eu preciso de uma arma.

� perigoso.

N�o vai ser f�cil, Tenente.

Os americanos perderam dois tanques l�.

Depois do campo minado,

h� dois quil�metros a p� para San Giusto.

Vamos, mais r�pido!

Caramba! Fogos!

Nos coloque em um abrigo!

Vamos!

Eu sou ferido!

Ajude-me!

Ajude-me!

Anda me ajude!

Por que manter esse lixo vivo?

Vou mata-lo eu mesmo!

Este � um prisioneiro importante, sabe?

Este n�o � um prisioneiro, ele � um alem�o.

Voc� sabe o que s�o alem�es?

Eu quero dist�ncia.

N�o podemos lev�-lo conosco.

Ele vai fazer n�s perder tempo!

O que estou fazendo aqui?

Voc� deveria ter me deixado l� fora ...

Voc� deveria ter me deixado l� fora!

Eu tenho que ir ...

Eu posso ...

O que ele est� dizendo?

O que voc� est� dizendo?

Eu reconhe�o voc� ...

Voc� � italiano ...

Voc� me reconhece?

Claro ...

N�s nos conhecemos, lembra?

Eu disse a eles para n�o atirar ... Voc� escapou ...

gra�as a mim ...

Eu n�o sou alem�o,

Eu falo italiano.

- italiano? - Um pouco, sim ...

O que voc� est� fazendo aqui?

O que estou fazendo aqui?

Decidimos fugir ... A partir do deserto ...

Eu estou ferrado.

Quem � voc�?

Que regime?

Divis�o dos Aliados na Engenharia.

N�s tamb�m somos da Engenharia.

Pegando as armas e muni��es.

Me ajude.

O problema n�o � comigo. O problema � o alem�o.

Ele vai nos atrasar muito.

Seu tenente n�o sabe o que faz.

Voc� entende?

Voc� acredita que h� ainda muitos agricultores ...

entre aqui e a Rodovia 47?

Voc� deve perguntar para o alem�o .

Auto-estrada 47 ...

Localiza��o Estrada 47 ...

Sim?

Eu sei onde ela est�.

Eu sei ...

Temos que desarmar o campo minado.

N�s temos que encontr�-lo, ao dia.

Eu sei onde o campo minado est� localizado ...

Mas ele n�o tem condi��es!

Voc� nunca chegar� l�, se arrastando atr�s de n�s.

� ...

Ele ainda est� longe, o campo minado?

N�o longe.

Juntos ...

Voc� e eu ...

Um m�ximo de duas horas ...

Eu lavo minhas m�os ... n�o confio em um alem�o ...

Eu n�o vou tra�-lo.

� os alem�es que t�m mantido Mussolini no poder,

a melhores partid�rios em combate.

Isto tornou-se uma guerra entre italianos.

Os Mussolini que nos trairam.

N�o conte comigo para carreg�-lo.

Vamos!

Voc� � doente ...

Voc� est� completamente doente.

V�o resolver isso sem mim.

Estou fora disso tudo fique voc� com seu namorado alem�o.

Vamos ver como voc� se sai sem carta livre!

Brasileiros de merda!

Voc� � est�pido demais para esta guerra.

Soldados de merda!

Para l�...

mais dez minutos ...

O que ele est� dizendo?

O que ele est� dizendo?

N�o ... N�o � muito longe ...

O campo � logo ali ...

Uma metralhadora alem�!

Onde voc� conseguiu isso?

- Eu conheci uma tropa aliada. - Voc� � louco!

Deixe ele falar.

Americanos ...

Eles est�o vindo, os americanos?

N�o, os americanos ainda est�o longe.

Era um bando de desajustados, brasileiros.

Eles s�o um pouco mais alto, eles procuram o seu caminho.

Traga ele com a gente.

Vamos.

Por que voc� n�o acredita em mim? Eu n�o sou um fascista!

Cale-se, caminhe!

Auto-estrada 47 ...

Auto-estrada 47 ...

Aqui ...

Aqui ...

Tenente ...

Leve a carta.

Voc� deve saber disso ...

Este n�o � um campo de minas normal.

Estas s�o apenas as minas anti-tanque ...

Quinze.

Quinze.

S�o minas terrestres.

Quinze ...

Auto-estrada 47 ...

Droga ...

Eu tenho um rem�dio ...

� um p� ...

Est� desinfectado.

Devemos colocar sobre a ferida.

Sobre a ferida.

Ele vai desinfectar.

Futebol ...

Americano?

Encontra-se em guerra contra o Brasil,

isso � um absurdo ...

O diamante negro.

Minha equipe est� em Augsburg.

Meu clube de futebol ...

E voc� ... voc� ...

Uma mulher ...

Tr�s crian�as ...

Minha esposa ... meus filhos ...

Minha esposa ... ela � professora.

Voc� � pai?

M�sica?

Os Alem�es!

Eles chegaram!

Encontramos este desertor na antiga ponte.

- Um desertor? - Sim.

Ele cruzou 5 engenheiros brasileiros perto da Estrada 47.

Cinco engenheiros brasileiros?

Sim, e eles t�m com eles um alem�o ferido.

Enquanto n�o temos certeza que a 47 est� limpa,

n�o abrimos nenhuma comunica��o.

Acredite-me, senhor, eu tenho certeza.

Traga ele com os outros.

Comandante, acredite em mim.

Comandante, acredite em mim!

Droga ...

Voc� conseguiu limpar a estrada ...

Quem teria pensado?

Entre.

V� com o outro.

N�o � ruim hein?

Vamos l�.

Deixe-me aqui ...

Deixe-me aqui ...

Aqui ...

N�o em San Giusto.

Supporters ...

Supporters ...

Quando tudo acabou,

- Voc� � aliado? - Sim.

Quem � voc�?

Brasileiros.

Ah, voc� � brasileiro?

E os americanos, eles est�o onde?

N�s n�o temos comida ou muni��o.

N�s tamb�m n�o.

Escute ...

A estrada est� livre.

A estrada est� livre?

Sim. Precisamos de um r�dio.

Traga o desertor.

Voc� vem comigo.

Como posso ter certeza de que voc� est� me dizendo a verdade?

Eu n�o tenho nenhuma raz�o para confiar em voc�.

Acabamos de limpar a estrada.

Estes soldados est�o dizendo a verdade, senhor.

Voc� n�o ouve as explos�es?

Temos um r�dio ...

A r�dio, comandante.

Ent�o ... voc� � de qual divis�o?

7� Pelot�o de Engenheiro, primeira divis�o brasileira.

Diga-me que os brasileiros limparam a 47.

Eles enviam um pelot�o.

E dizem para se apressar.

Aqui Garibaldi 83.

Garibaldi 83.

Arizona 442, j'�coute.

Arizona 442 aqui.

Garibaldi 83, a sua informa��o est� errada.

N�o h� nenhuma empresa brasileira nessa �rea.

Sem confirma��o da abertura da estrada,

n�o podemos enviar tropas.

Mas os alem�es est�o chegando.

O que vai acontecer com as pessoas se elas est�o contando com n�s?

A ajuda de emerg�ncia � necess�ria!

Repito: precisamos de ajuda urgente!

A estrada est� limpa!

Repito: a sua informa��o est� errada.

Sua informa��o est� errada.

O que vamos fazer com eles?

Camaradas: aten��o.

A estrada est� desmarcada,

comunicamos a todos para ter a m�xima cautela.

Enfermaria.

Voc�, v� para a enfermaria! R�pido!

Eles s�o brasileiros.

Sim, ele est� com a gente.

Garibaldi,

tivemos a confirma��o da abertura da estrada 47

pelos nossos engenheiros.

Estamos nos aproximando.

Os norte-americanos est�o chegando!

O que � aquilo?

Precisamos de um m�dico.

- Quem est� ferido? - Um m�dico.

- Mas voc� � o que? - Um m�dico!

Onde ele est�?

Estamos prestes a lan�ar San Giusto.

Um brasileiro est� morto!

Devemos levar este homem para o cemit�rio.

Voc� n�o s�o soldados de merda.

Legendado por: www.uoldowns.com