Original subtitles

Local 76.

Hola, estoy llamando del Departamento de Tránsito de Los Ángeles,

División de Logística.

Estoy enviando a uno de mis hombres

para buscar unos registros para la oficina del alcalde.

Sí, tiene que ver con el atentado.

¿Realmente crees que el túnel puede colapsar?

Todo, una parte... Nadie lo sabe.

Creen que pueden haber algunos sobrevivientes.

Dios santo.

La ciudad ya sabe

quien de Sindicato de Demoledores hará el trabajo.

Solo quieren que los verifique--

registros de empleo, entrenamientos al día,

violaciones, suspensiones, cosas como esas.

Porque si algo pasa otra vez en nuestro túnel,

sin ánimo de ofender, será responsabilidad de Tránsito.

Entendido.

Todo lo que necesita está aquí.

Simplemente llene los campos y presione "buscar".

Bastante intuitivo.

La ciudad se lo agradece.

Me alegra ser de ayuda en un día tan horrible.

Bueno, Dale, averigüemos tu nombre real.

Tienes entre 30 y 35 años.

Yo estoy en Echo Park.

Echo Park.

87 RESULTADOS

Vamos, vamos.

Ahora, en cuanto a la suerte del irlandés.

McLean, O'Neal...

Ese tipo está jubilado.

Este tipo...

Hola.

Donahue, no, Morrison...

¡Golpeaste a un federal!

Levantas la voz, creí que ya no hacíamos eso.

Te estás desmoronando.

Tu esposa murió en manos de terroristas.

Estamos lidiando con terrorismo.

¿Crees que eso puede afectar al gran Clay Bryce?

¿Puedo escuchar un "Entendido, jefe"?

Oye, esa es mi frase, no te robes mi frase.

Quizás tengamos algo con el teléfono descartable.

Vuelve a trabajar.

Muéstramelo, jovencito.

Eres oportuno como un reloj roto, ¿lo sabes?

¿Qué hice?

Uno de los descartables que se vendió en esa tienda

envió un texto que pasó por una torre de celular en Chicago.

Ahí es donde el FBI arrestó a su esposa.

Y el FBI dijo que el mensaje provino de su abogado,

un tal C. Bravo.

Pero lo busqué.

No hay ningún abogado con licencia en Los Ángeles bajo ese nombre.

Mierda.

¿Allison Ferro estuvo hablando con su esposo?

Le envió un mensaje y la llamó delante de los federales.

Quiero saber dónde está ese hijo de perra ahora mismo.

Estamos rastreando ese descartable en algún lugar en West Adams.

Deberíamos ubicarlo en un minuto.

Quiero que venga SWAT con nosotros.

Sloane, Stamell, prepárense. Lo tenemos.

Muy bien...

No tiene explosivos.

Equipo 1, la planta baja. Equipo 2, el primer piso.

Sloane y Stamell, conmigo. Cubriremos la parte trasera.

Muy bien. Vamos, vamos.

Jefe, jefe.

Oye, oye, tranquilo, vaquero.

Si me disparas, yo disparo.

Si yo muero, ella muere.

Eso es posible. Puedo volarte la cabeza.

Y con un espasmo puedes matar a mi protegida.

Este es el plan.

Mi amiga va a dejar su arma.

¿Eso te parece bien?

Y mi amigo ahí también va a dejar su arma.

- Lo tengo en la mira, jefe. - Maldita sea, Stamell.

¿Qué tienes en contra de hacer lo que te pido?

Por favor.

Ahora yo también voy a bajar mi arma.

Y cuando lo haga quiero que me apuntes a mí.

- Ellos dos se irán de aquí. - Claro que no me iré.

Sloane, baja tu arma.

Como decía, voy a bajar mi arma.

Ellos dos se irán de aquí,

se asegurarán que los 15 miembros de SWAT no te destrocen.

¿Entendido?

Bueno, a la cuenta de tres, voy a bajar mi arma.

Uno...

dos...

tres.

Bien, bien, bien.

Adiós, amigos.

Obviamente querrás salir de aquí, así que necesitarás un rehén.

Seré tu socio.

Te acercarás lentamente, pondrás el arma en mi nuca,

y saldremos por la puerta principal.

Nadie se meterá contigo porque tienes al jefe, ¿entiendes?

Bueno, mis manos están arriba y me voltearé lentamente.

Pon el arma en mi nuca.

Todo está en orden.

Andando.

Sí, este no era nuestro tipo.

Sí, lo tengo, luego te llamo.

Resulta que era un traficante de éxtasis,

y abastecía a grandes mercados en todo el país,

Chicago era uno de ellos,

por eso pasó por esa torre de celular.

Perseguimos el teléfono equivocado.

¿Estás bien?

- Estoy bien. - Bueno, genial.

Podrían haberte matado.

¿Por qué hiciste eso?

Porque nadie le apunta un arma a uno de mis chicos.

Vamos.

TRABAJADOR DE DEMOLICIÓN COLIN MURPHY

HERIDO DURANTE UNA EXPLOSIÓN

Sí, te tengo, Colin.