Original subtitles

Hola.

Sr. Spitaro, habla Mike Ferro.

El hombre que llamó a mi hija...

...es muy peligroso.

Escúcheme.

Hola, hola...

Sr. Ferro.

¡Llama al 911!

Michelangelo, ¿qué hiciste?

¿Qué está haciendo?

Obtiene el número de serie de la cámara de vigilancia

para tener un video del palacio de justicia.

¿Sabes qué? Eso podría ser una pérdida de tiempo.

Quizás sea el ángulo equivocado.

Ven conmigo. Ven conmigo.

Ven, vamos.

Hola, ¿este es tu lugar?

Ya lo sabes, ¿en qué te puedo ayudar?

El material de tu cámara oculta en la vidriera.

- ¿Qué eres, policía? - No, soy una periodista.

Observo cosas y luego escribo sobre ello.

¿Sabes qué observo de tu tienda?

No.

Veo una tienda en apuros.

Desde que California legalizó la marihuana,

los dispensarios venden todas las cosas de hierba que tú vendes,

así que nadie viene aquí

cuando pueden comprar la hierba y las pipas en el mismo lugar.

Así que tuviste que adaptarte,

y comenzar a vender lo que los dispensarios no venden,

cosas como éxtasis.

¿Cómo sabes eso?

Porque te compré éxtasis hace dos semanas.

Todas tus drogas se pagan en efectivo,

así que necesitas seguridad,

pero no quieres cámaras afuera de la tienda

porque eso ahuyenta a la clientela,

así que escondiste una en una de las pipas en la vidriera.

Tú descarga el material de la explosión en mi teléfono

y yo no escribo sobre cómo la marihuana legal generó tu negocio ilegal.

Iré a buscar mi mochila.

Esto es extorsión, Pritti. ¿En qué estás pensando?

Pienso que voy a obtener el puesto de primer violín.

Policía de Los Ángeles, a un lado.

¿Qué demonios hace esta gente aquí?

Quiero un perímetro de un radio de 20 cuadras

No quiero a nadie detrás de esta barricada salvo que sea de la policía.

- ¿Qué tienes? - Es más grande que la explosión anterior.

Encontramos esto ahí. Es un servomotor.

Ese maldito.

- ¡Jefe! - ¡Pritti!

- Oye, Pritti. - Mierda.

Capitán Bryce.

Has destrozado mi investigación, jovencita.

¿Jovencita? ¿Un poco sexista?

Por favor, tengo celulares más viejos que tú.

¿Sabes que tu primicia le dio a mi fugitivo una ventaja?

¿Sabes que pusiste en riesgo la vida de todos en esta ciudad?

¿Sabes que tengo material de Mike Ferro afuera del juzgado

justo cuando la bomba detonó?

Déjame verlo.

Prométeme que me darás pistas.

Prometo que inventaré algo aquí mismo

y te encerraré en la cárcel del condado por todo el fin de semana.

Tú estarás bien, pero el House Party este quizás la pase mal.

Quizás deberías dejar que lo vea.

Dios santo.

Stamell, descarga el material.

Has estado conmigo desde que eras cachorra,

seis años de trabajo duro, de trabajo bueno.

Si me cuestionas la culpabilidad de Ferro una vez más

te juro por la tumba de mi esposa que te arruinaré la carrera,

y lo mismo va para el chico maravilla.

¿Has visto que no grité, que no levanté mi voz?

Entendido, jefe.

Música para mis oídos.

¿Y mi teléfono?

¿Está bromeando, maldita sea? Bueno, vamos, vamos.

¡Oigan! ¡Por aquí!

¡Ven!

Habla con el alcalde para usar los fondos ilícitos.

Necesitamos luchadores del crimen.

$500.000 y le pedimos a los federales que hagan lo mismo.

Un millón de dólares le pondrá mucha presión a Ferro.

911 recibió una llamada de la escuela primaria de Pearl.

El director dice que Mike Ferro lo llamó

diciendo que un hombre que habló antes con Pearl era muy peligroso.

- ¿Qué hombre? - Eso es todo lo que dijo.

Qué adorable es Ferro, al tirar estas pistas falsas.

Stamell, ¿cuál es el estatus de la búsqueda del descartable?

Vinimos aquí ni bien supimos del atentado, así que--

Así que no hiciste lo que te pedí que hicieras.

Mike Ferro corre por Los Ángeles haciendo más llamadas que una operadora,

y tú estás aquí chupándote el dedo.

Busca ese teléfono, jovencito.

Entendido, jefe.

Pon eso de nuevo en el camión o voy a...

¿Y ahora qué?

- Yo tengo que responder ante gente. - ¿Qué está sucediendo?

El tipo trata de llevarse nuestra evidencia.

- Capitán Bryce, tan solo me llevo el servomotor al equipo forense del FBI.

La policía de Los Ángeles tiene investigadores forenses.

Hay laboratorios, examinadores, científicos y toda esa mierda.

Más que nada, tenemos jurisdicción.

Esta es una investigación terrorista federal.

- ¡En mi ciudad! - No tengo tiempo para esto--

- ¡Jefe! - ¡Hazte el tiempo!

- ¿Qué está haciendo? - ¡Estás loco!

Sí.

¿Lo quieres? Aquí lo tienes.

Ese será tu paquete de jubilación anticipada.

Haré que te echen, imbécil.

Gracias.

Muy bien, vamos, niña.

Vamos, atiende.

Dos atentados, un día.

Mike está muy ocupado.

¿Tiene un hobby nuevo

o le gusta poner su energía en volar cosas por el aire?

No, eso tiene que estar retocado o algo así.

No, cariño, es real.

Tan real como la cadena perpetua que vas a recibir,

tan real como el hecho de que jamás verás a Pearl graduarse

o casarse o tener hijos.

¿Tu abogado? C. Bravo.

Ah, te refieres a Carlos Bravo, el famoso torero.

Sí, sí, ese es mi abogado. ¿Qué dice?

"Me enteré de tu arresto. Debemos hablar confidencialmente".

"Te llamaré en breve. C. Bravo, representante".

¿Me dan un minuto?

Lo diré de otra manera.

Denme un minuto.

No me condenaron por nada.

Tengo derecho a asesoría legal.

El privilegio entre abogado y cliente es claro.

Tienen que irse,

y deben apagar cualquier aparato con el que estén grabando,

o todo el caso que tienen contra mi esposo y yo

se irá por el inodoro.

Esa es su señal.

Apaga la grabadora.

Mike, ¿qué demonios está sucediendo?

Allison, cariño, ahora no tenemos tiempo para preguntas.

Soy inocente, ¿está bien? Pero necesito tu ayuda.

Debes llamar al Sindicato de Trabajadores 76 en Los Ángeles

y diles que eres del departamento de Logística de Tránsito

y estás enviando a alguien ahí.

Necesito que busques su número y lo hagas ahora.

Mike, tienen un video de ti en el atentado al juzgado.

Cariño, quiero que mantengas la calma.

¿Sí? Me han incriminado. Alguien se está metiendo conmigo.

Lo conocí.

Va a detonar algo más antes de las 6:00.

Mike, ¿qué vas a hacer?

Voy a perseguir al hijo de perra.