Original subtitles

Sí, están adentro. Bueno, cuídate.

Está entrando.

Así que esta es la casa de Mike Ferro.

Sí.

En su mayoría, cubrió bien sus huellas.

No hay residuos de explosivos ni en la casa, el garaje o el sótano.

No sorprende, considerando que encontramos esto en la basura.

¿Es quitaesmalte?

¿Es la marca que usas, Stamell?

La acetona neutraliza los residuos de explosivos.

Sí, literalmente limpió todo al irse,

excepto por una cosa.

Revisamos su historial de búsquedas.

Recientemente estuvo buscando servomotores.

Usted dijo que la bomba tuvo un detonador mecánico.

¿Podría haber sido un pequeño servo?

Claro que podría haber sido eso.

Aquí tienes, cariño.

Aquí tienes.

- Hola. -Hola, Pearl. Escucha con atención, ¿sí?

Me llamo Dale.

Tu padre dejó tu número en mi teléfono.

Yo estuve con él esta mañana.

Él ayudó a salvar a una mujer de los restos del tren.

Él no lastimó a nadie, ¿está bien?

Tu padre no hizo esto.

La policía está tras el tipo equivocado.

¿Está todo bien, Pearl? ¿Es tu padre?

¿Quién es?

Dile que soy tu tío.

Si cree que estoy ayudando a tu padre llamará a la policía,

y los policías no son los amigos de tu papá ahora.

¿Puedes hacer eso?

Es mi tío.

¿Puedo hablar con él un momento?

Por favor.

- Hola, habla el director Spitaro. - Hola.

Habla el tío de Pearl, Dale, y estoy--

Estoy en Seattle. Acabo de ver las noticias.

No puedo creer lo que está sucediendo.

La pobre niña ha pasado por un exprimidor.

La policía vino a interrogarla para ver si Mike venía hacia aquí.

Hay dos policías parados en la puerta ahora mismo.

Y la radio dice que su madre ha sido arrestada.

Y para peor, el psicólogo de la escuela no vino hoy,

y no estoy capacitado para este tipo de cosas.

Bueno, ponla en el teléfono. Le diré que todo va a estar bien,

y ella me escuchará.

Y muchísimas gracias.

Sí, gracias a usted.

Bueno, aquí te la paso.

Toma, es tu tío.

- Hola, soy yo. - Hola, Pearl.

Lo estás haciendo genial.

Esta es la cuestión.

La policía cree que tu papá es peligroso.

Me temo que si lo encuentran solo, lo lastimarán.

- No quiero que lo lastimen. - Tampoco yo.

Así que si puedo ubicarlo,

lo que haré es llevarlo yo mismo a la comisaría

porque si un civil como yo está con él, los policías serán más cuidadosos.

Les diré lo que vi, y lo que tu papá hizo.

Les diré que fue un héroe, no un asesino.

Ahora, sé que seguro quiere hablar contigo,

así que te voy a dar mi número

y si él te contacta, puedes decirle que me llame.

Bueno, ¿puedes buscar una pluma?

- Sí. - Bien.

Bueno, mi número es 917...

Bueno, lo tengo.

Pearl, sé que estás asustada.

Yo también lo estaría.

Pero te prometo que ayudaré a tu padre.

Están apareciendo los nombres de los fallecidos.

La ama de casa Rose Rodríguez, el dentista Peter La Fontaine,

el oficial de libertad condicional Kevin Lawson,

el dueño de una tienda Kyle Merrick.

¿Ves esta mierda?

Esta mierda es un desastre.

Un tipo detonó ese tren.

Hay dedos y piernas por todos lados.

Se presume que el objetivo era el oficial Kevin Lawson,

quien recientemente castigó a Ferro. - 30 dólares.

Se cree que el sospechoso Michelangelo Ferro sigue en la ciudad.

Michael Ferro es...

- ¿Crédito? Necesito una identificación.

Dejé la mía en casa.

Salí corriendo de casa.

Lo siento, viejo, sin identificación no hay teléfono.

- ¿30 dólares? - Sí.

Bueno, gracias.

Claro que no, maldito.

Si robas me lo sacan de la paga, perra.

Llave para dormir, buenas noches.

Buenas noches, perra.

Sí.

¿Qué carajos?

Toma, toma.

No, no, lo siento. Pon esto en tu herida.

¡Mierda!

Dios mío, les estoy diciendo la verdad.

¡Les estoy diciendo la verdad!

CUARTEL GENERAL DEL FBI, CHICAGO

Se encontró esto en la basura. ¿Quiere explicarlo?

¿En serio? Eso es quitaesmalte.

Mike lo usó para quitar una mancha de la bañera.

¿Y su historial de búsquedas?

Buscaba servomotores,

el mismo mecanismo que se usó para las bombas.

Estaba investigando, ¿está bien?

Ayudaba a Pearl en su proyecto de robótica para la escuela.

Parece que tienes una respuesta rápida para todo..

Solo necesitas tiempo cuando piensas en una mentira,

y ya les dije que no estoy mintiendo.

¿Quiere decirnos por qué, justo después de que la bomba detonó,

MATA TODO

su esposo trataba de enviarle este texto?

¿Es esa su frase anarquista?

"Mata todo".

¿Puedo usar su bolígrafo?

Quiero mostrarles algo.

Era, "Mata todo allí, Allison".

Tenía una presentación y me decía que lo hiciera bien.

Me lo dice todo el tiempo, estúpidos.

Verificaremos sus historias. Volveremos en breve.

¿Puedo llamar a mi hija?

¡No!

¿Quieres que te traiga algo de la máquina expendedora?

Te traigo unas papas.

Bueno.

Mike Ferro fue sentenciado a más de tres años de prisión

y fue liberado hace unos seis meses,

su finanzas--

- ¿Hola? - Pearl, cariño, ¿estás bien?

Papá, papá, tengo miedo. ¿Por qué la policía te persigue?

Cariño, no lo sé. Alguien se equivocó.

Bueno, ¿estás en la escuela?

Estoy sola en la oficina del director Spitaro.

Muy bien, necesito que te quedes con tus maestros

hasta que mamá regrese de Chicago.

Pero arrestaron a mamá.

¿Qué?

Lo vi en las noticias.

Arrestaron a mamá.

Solo quiero ir a casa.

Escucha, cariño, papá necesita que seas fuerte ahora.

Vas a estar bien.

¿Y si te encarcelan de nuevo?

No, bebé, no lo harán te lo prometo, ¿está bien?

Voy a arreglar todo.

Necesito saber qué está sucediendo.

Yo conozco a alguien que puede ayudarte.

Un tipo llamó a la escuela para hablar conmigo.

Dijo que tú salvaste a una mujer esta mañana.

La sacaste del túnel.

Él sabe que no eres malo.

Él dice que eres un héroe, no un asesino.

Pearl, cariño, dime cómo contactar a este hombre.

- Hola. - ¿Habla Dale?

Oh, Mike, gracias a Dios. Estás en todas las noticias.

Dicen que eres un asesino.

Los asesinos no rescatan gente de los restos de una explosión.

Exactamente, no lo hacen.

Mi hija dijo que tienes una idea para ayudarme.

Sí, sí, la tengo. Están diciendo de tirar a matar.

Pero no si tienes a un ciudadano a tu lado,

¿qué te parece si nos encontramos?

Pensé que puedo ir contigo a la comisaría,

pero quizás sea mejor ir a la oficina de un periodista.

Les diré lo que pasó. Tendrás que entregarte,

pero nadie te disparará en el vestíbulo del L.A. Times.

Entonces tendrás tu versión de la historia en la prensa,

y necesitas un testigo para confirmar todo.

Está bien, sí.

Sí, ¿y cómo sé que no eres un policía?

Mike, yo estaba contigo esta mañana.

Ayudamos a esa mujer que apenas podía caminar.

Oye, solo trato de ayudarte.

Decide tú. Estoy en Echo Park.

Podemos encontrarnos y te llevaré con la prensa.

Bueno, hagámoslo.

Genial.

Encontrémonos en el centro, en el palacio de justicia,

en la esquina de Temple y Spring.

Es enfrente del L.A. Times.

Bueno, te veo ahí.