Original subtitles

Si quieres volarnos a ambos por los aires,

deberías saber que no tengo problemas con eso.

Lo que valía la pena en mi vida me lo quitaron el 11 de septiembre de 2001.

Así que, deberías entender

¡que esto termina ahora mismo!

Seguramente tienes curiosidad

por qué alguien sano se iría de Nueva York a Los Ángeles.

Demonios, estaba tratando de alejarme del pasado, despejar mi mente.

Gracias por joderme eso.

Sloane, Stamell,

No está en el vagón, debe haber retrocedido hacia ustedes a pie.

Estén alertas.

Vamos, hijo de perra.

- ¡Mierda! ¡Jefe! - ¡Jefe!

No volveré a la cárcel por algo que no hice.

Otro paso más y te disparo.

Ya te lo dije, no me importa si muero hoy.

¡Jefe!

¡Jefe!

Mierda. ¡Jefe!

- Mierda, ¡jefe! - ¡Jefe!

¿Se encuentra bien? ¡Jefe!

¡No se mueva! ¡No se mueva!

Está bien, está bien, llamaremos a la ambulancia.

No, no lo harán. Llamarán al cuartel general,

les dirán que emitan esta alerta palabra por palabra,

así que saquen su anotador.

Se confirma que Mike Ferro está armado

y no se rendirá pacíficamente.

Y de encontrarlo, deben dispararle ahí mismo.

¿Qué está sucediendo?

Mierda.

¡Mierda!

Gracias, estoy muy entusiasmada.

Deberías estarlo. Estarás genial.

- Danos un minuto. - Claro.

- Bueno. - ¿Aquí?

Sí.

Bueno, estas son las reglas.

Me miras a mí, no a la cámara.

Nada de sonrisas excepto para el hola y el adiós.

Y que tus respuestas sean breves.

Es mi programa, no el tuyo.

Salimos en diez.

No lo arruines.

Estoy aquí con Pritti Pittel,

la periodista que reveló primero

la identidad del terrorista del subterráneo de Los Ángeles,

quien ahora parece ser responsable de 22 muertes,

un número que seguro aumentará.

La Srta. Pittel, que trabaja en el sitio de noticias online The Daily Score,

gracias por hablar conmigo hoy.

¿Cuáles fueron sus primeros pensamientos

cuando vio el material?

No podía creer lo que estaba viendo.

Una toma clara. Lo reconocí inmediatamente.

Mike Ferro estuvo en las noticias todo el tiempo durante su juicio.

Reconocí su cara inmediatamente.

Veamos ese material ahora.

Tienen al tipo equivocado.

Michelangelo Jonathan Ferro, AKA Mike Ferro,

es nuestro único sospechoso del atentado de esta mañana,

aunque creemos que su esposa, Allison Ferro,

que ahora está bajo custodia, podría haber estado involucrada

o al menos saber de sus intenciones.

Mike Ferro está suelto y está armado

en algún lugar del sistema de subterráneos de Los Ángeles.

Las víctimas están siendo identificadas,

sus familias siendo notificadas cuanto antes.

¿Qué tipo de armas tiene? ¿Más explosivos?

Mike Ferro y yo tuvimos un enfrentamiento en los túneles.

En ese enfrentamiento se hizo de una de mis armas.

- ¿Así se lastimó la cabeza? - Sí.

- ¿El Sr. Ferro lo golpeó? - Sí, próxima pregunta.

Dada la muerte de su esposa en el 11 de septiembre,

¿cree que está demasiado conectado emocionalmente a los ataques terroristas

para encabezar efectivamente esta investigación?

Creo que estoy conectado emocionalmente en su medida justa.

¿Y cuánto es eso?

Un 100 %, maldita sea. Las novedades terminaron.

- ¿Cree que atacará de nuevo? - ¿Sr. Bryce? ¿Oficial Bryce?

Qué estúpida pérdida de tiempo.

Noticias de comando central.

Un equipo de emergencias quiere ir a la casa de Ferro.

Encontraron algo.

Dos, a pedido suyo, los policías están en cada salida de metro.

La Policía de Beverly Hills ayuda a la Policía de Tránsito

en la búsqueda por los túneles ahora mismo.

Genial, lo expulsaremos como a una marmota.

Podemos atraparlo ahí abajo o puede salir del sitio de la explosión

y terminar esa pelea que tuvimos en frente de los malditos fotógrafos.

¿Aparecerse en el lugar más abarrotado de la ciudad?

No, está atrapado ahí abajo.