Original subtitles

¡A un lado, a un lado! ¡A un lado!

¡Es el terrorista!

- ¡Maldito! - ¡Está yendo contra ese coche!

¿Qué carajos, viejo?

Oye, ¿estás bien?

Habla el oficial Maddox, estoy persiguiendo a Mike Ferro.

- ¡Oye, cuidado! - Se dirige al este por Hope.

¡Al este por Hope!

Vuelva a su coche.

Nuestra noticia del día, Pritti Pittel del Daily Score

informó que Michael Ferro, el genio de las finanzas,

condenado por homicidio, es el responsable del atentado de hoy.

¿Quién carajos es Pritti Pittell,

y cuán rápido podemos ponerle un bozal legal?

Jefe, un policía persigue a nuestro tipo, está huyendo.

Los inocente no huyen, jovencito. ¿Cuán cerca está?

Lo tiene en la mira.

¡A un lado! ¡Muévanse, muévanse!

Tranquilo, viejo.

¿A quién le importa si te gusta ahí dentro?

El metro está cerrado. Vamos, caminen, caminen.

¡Oye! ¡El metro está cerrado! ¡No puedes bajar ahí!

El sospechoso del atentado se dirige a la Línea Púrpura en Pershing.

Repórtalo. - Aquí habla McClean.

El sospechoso Mike Ferro ingresó a Pershing Square en la 7ma.

El sospechoso del atentado entró a la Línea Púrpura en Pershing.

Refuerzos van en camino.

Recibido eso y los refuerzos.

Oficial Maddox, ¿cuál es su situación?

Andén, las ventanas están espejadas, no veo dentro de la cabina del conductor.

¿Puede alguien de Metro venir aquí?

La puerta está cerrada. Solo se cierra desde adentro.

Recibido.

Encendido activado. Prepárese para partir.

Habla Maddox. Ferro está controlando el tren.

Repito, Ferro está controlando el tren.

- 16 kilómetros por hora. - Cielos, cielos..

32 kilómetros por hora.

- Sospechoso confirmado, es Ferro. - Lo tengo.

De alguna forma, Ferro logró conducir un tren.

Se dirige hacia el oeste en la Línea Púrpura.

¿Podemos llegar a la próxima estación antes que él?

Como ella conduce, podemos. Acelere, jovencita.

48 kilómetros por hora.

¡Detén el tren, Ferro!

No tienes dónde ir, amigo.

- ¡Tienen al tipo equivocado! - 64 kilómetros por hora.

¡Ferro!

Esto tiene que ser una maldita broma.

¿Acaso pensaste un segundo antes de hacer lo que hiciste?

¿O simplemente lo hiciste?

Sabes que soy tu jefe, ¿no?

¿Entiendes cómo funcionan los rangos?

He estado haciendo esto, literalmente, desde que tú usabas pañales,

¿y tienes las agallas de rebelarte ante mí?

- Decidí... - ¿En qué estabas pensando?

Decidí tweetearlo porque asumí que no me dejarías.

¡Felicitaciones! Al fin entendiste algo, cigoto.

Empaca tu mierda y vete a tu casa

hasta que decida cómo despedirte de la manera más humillante.

Adiós.

¿Han visto lo que sucede con nuestra pequeña compañía de noticias?

Cada portal de medios de la Tierra está citando nuestra historia.

Ridge, pusimos información que puede no ser correcta.

¿Y?

¿Comencé esto para tener razón todo el tiempo

o para hacer dinero todo el tiempo?

Los teléfonos no paran de sonar. Recibimos llamados de todos lados.

Me llamó CNN, Jerry. CNN.

- Bueno. - ¿Está bien?

Srta. Pittel, necesito ponerte delante de una cámara ya mismo.

- No, no, espera, espera. No, no, no. No, no.

Ha sido descuidada e imprudente.

No está lista para ser la cara de esta historia, Ridge.

Relájate, tienes que preocuparte mucho menos

porque vamos a hacer esto. Hagámoslo como en "Top Gun".

- Vamos, hagámoslo. - Ni siquiera conoce la película.

Copiado. Se lo haré saber.

El sistema de subterráneos activa los frenos

si el tren supera los 80 km/h en ese tramo de la vía.

Ferro se acerca a los 80.

Para esto nos pagan. Bajen a la estación La Brea.

Luego regresen hacia mí y le haremos una pinza a este maldito.

¡Vamos!

Bueno, compadres, ese es el sonido de nuestro chico deteniéndose.

Por lo que sabemos, podría tener explosivos pegados en el pecho.

Sean inteligentes y estén a salvo. ¿Oigo un "Entendido, jefe"?

- Entendido, jefe. - Entendido, jefe.

Música para mis oídos.

¡Vamos!

¡Michelangelo Ferro!

Sé que puedes escucharme.

Soy el capitán Clayton Bryce

de la Agencia Antiterrorista de la Policía de Los Ángeles.

Mis amigos me llaman Clay.

Mis mejores amigos me llaman "jefe".

Y luego de que te arreste, hijo,

me llamarás "señor" y no tengas duda de eso.

Voy a arrestarte.