Original subtitles

Terjemahan oleh -nuhaulien-

Petugas sedang mengejar. Kami sedang mengirim bantuan.

♪

Semua mata tertuju pada tersangka.

Kami mengepung dia.

Dispatch, ini 727-L-30.

Mendekati kendaraan yang dicurigai.

Mengerti, 727-L-30.

Kau melihat wajahnya?

Tersangka agak sulit untuk dilewatkan.

Mesin 118, ini peringatan terakhirmu.

Menepi sekarang!

♪

Tas trauma?

Yup.

Maaf. apa barusan?

-Cek. -Yeah.

AED?

-Cek. Oh, tidak.

Siapa yang memberi orang itu papan klip?

Ah, tidak usah khawatir.

Ini lebih baik, clipboard yang lebih lembut

seperti orang yang memegangnya.

-Bertemu Buck 3.0. -Apa, tiga?

Apa yang terjadi dengan 2.0?

Kaki dua hancur dengan truk tangga

dan pacarnya meninggalkanya.

Masih belum yakin apa yang menginspirasi pembaruan perangkat lunak.

Aku sudah siap melepaskan masa lalu.

Orang tuamu berbohong kepadamu selama hidupmu

dan kau hanya akan melupakan begitu saja?

-Apa rahasiamu? -Terapi.

Adapun orang tuaku setuju datang ke beberapa sesi denganku,

mencari jalan keluar masalah kita.

Lihat, mereka mencoba. Aku pikir harus mencoba juga.

-Benarkan? -Sangat dewasa, Buck.

Sangat Buck 3.0.

Oke, Aku tidak akan memanggilmu itu.

Apa kamu akan ikut dalam sesi keluarga ini juga?

Uh-uh.

Keluarga kata kunci, dimana aku bukan.

Secara teknis.

Kau diizinkan memberi diri sendiri waktu, kau tahu.

-Untuk memproses. Aku tahu.

Aku hanya lelah melihat kebelakang.

Aku siap untuk memikirkan masa depan.

Ngomongin masalah itu...

-Hei, Probie!

-Oh, uh-- -Tidak, tidak,tidak.

Jangan khawatir. aku bisa ini.

Maaf, aku tidak bermaksud untuk mengejutkanmu.

Kau probie B-shift baru, kan?

Ya. Maksudku, ya Pak.

Baru menyelesaikan shift pertamaku.

Uh, bagaimana dengan itu?

Oh, cukup tenang.

Whoa!

-Apa dia baru saja bilang-- -Tidak!

Maaf, aku hanya bilang itu ...

- Jangan katakan lagi. - Tunggu! tunggu!

Aku tidak tahu, mungkin jika dia mengatakan

untuk kedua kalinya, itu membatalkan kutukan.

Mungkin jika dia mengatakan ketiga kalinya,

Candyman akan muncul dan bunuh kita semua.

Mari jangan mencoba teori itu.

Kata itu dilarang di pemadam kebakaran - rumah mana saja.

Kita hanya.. kita tidak menggunakan kata-Q.

Siapa yang menggunakan kata Q?

Apa yang aku lewatkan disini?

Perhatian, Stasiun 118.

Kecelakaan kendaraan dengan luka.

Kita telah dikutuk.

kutukan?

Kau terdengar seperti abuela ku curandera tetangga.

Nah, apakah dia mengetahui cara membalikkannya?

Karena jika tidak, kita akan menjalani shift dari neraka.

Panggilan nonstop sepanjang hari.

Panggilan bodoh.

Mungkin takdir tergoda.

Sekarang dewa EMS akan membuat kita membayar.

Ayoalah, kalian tidak benar benar mempercayai itu.

Jadi Buck tidak pernah mengatakan padamu

tentang terakhir kali seseorang menggunakan kata itu?

Para dewa mengeluarkannya konteks.

♪

ini sudah jalan.

Kau harus mencuci itu dengan tangan.

Sungguh?

-Ini cukup tenang.

Whoa, maksudku mesin pencuci piring.

-Mesin 118--

Maksudku mesin cuci piring...

-36 panggilan. -36?

dalam satu shift?

Yaah. itu adalah rekor.

Dulu itu 37.

Yang satu itu tidak dihitung.

Bahkan itu bukan sebuah panggilan.

Lalu apa itu?

Pembalasan ilahi.

♪

Jadi siapa yang memicu sistem pemadam kebakaran?

Aku tidak tahu, tetapi jika aku tahu, Aku akan mencium bibirnya.

Taruhan dia menyesal berbicara tentang mesin pencuci piring sekarang.

Haruskah kita membantunya?

Tidak, beri dia waktu.

Teman-teman, ayo, ayo!

Apa?

Oh, Astaga.

♪

Aku pikir kalian memberi

dewa EMS kredit terlalu banyak.

♪

♪

Lihat? Fender bender.

-Tidak gila. -Uh-huh?

Lihat ini! Izzy Chainz!

-Lihat keatas. Sebelah sini!

Izzy Chainz, semuanya! rapper terhebat sepanjang masa!

Download albumku, oke?

-Buck. Yep.

-siapkan tangga.

-Apa itu?

Solasi ditempel? Ya.

Yeah! Izzy Chainz, kalian semua!

Terlihat lebih gila.

Izzy Chainz!

Terjebak denganu! Ya, aku akan berada di sini semalaman!

Bu, bisa kau jelaskan apa yang terjadi?

Kakek disana memutuskan pergi ke derby pembongkaran

di bemperku.

Pak, bisa tolong?

Lampunya hijau!

Saat itu kau seharusnya pergi!

Perhatianku teralihkan sejenak.

Apa kau mengalami masalah penglihatan?

Yah, menurutku salah satu penglihatanku keluar

saat dia memukulku.

BP adalah 170 di atas 80.

Pak, apakah kau punya sejarah hipertensi?

Aku 82, Nak. Aku memiliki sejarah segalanya!

Sepertinya kamu tidak mengalami gegar otak,

tetapi jika kamu mulai mengalami sakit kepala atau pusing,

Kau harus pergi ke UGD.

Hebat, terima kasih.

♪

Saksikan ini!

Izzy Chainz disini!

Kau butuh hal lain?

Semuanya sedikit buram,

tapi pria di papan reklame... apakah dia terkenal?

Yeah, itu aku.

Dia akan menjadi terkenal.

Sebelah sini!

Bagaimana dia bisa disana?

Hey! Holla, holla!

Tidak, tidak, tidak.

Hei! Aku tidak butuh bantuan.

- Kembali kebawah. Pak.

Aku akan menurunkanmu

untuk keselamatanmu dan yang lain.

Aku menyewa papan reklame ini sepanjang hari!

Aku tidak akan pergi sampai aku mendapatkan apa yang aku bayar.

Lihat kebawah.

Aku, eh, aku pikir kau mendapatkan uangmu.

Aku tahu, aku tahu.

Lihat orang orang ini!

Whoo! Beli albumku!

- Apa mereka bisa melihat kode QRku? Ya, aku yakin mereka bisa.

Okay, wow.

Um, pertanyaan untukmu.

Apa kau mengenakan celana dalam?

Tidak. kenapa?

Kau mungkin akan menyesalinya nanti.

Whoo! Llihat aku!

♪

Whoo! Terjebak denganmu!

lihat cacatanya.

Terlihat seperti dia mengatakan jujur.

-Dia membayar tempat itu. Jadi ini semua legal?

Dia bisa saja bunuh diri atau pengamat.

kita akan segera mengetahuinya

segera setelah dia turun kebawah.

bisa kita lakukan sekarang mengontrol lalu lintas

dan berharap menghindari lebih banyak kecelakaan.

Sialan probie membawa sial. Dia menggunakan kata-Q.

Membawa sial?

Kau tidak percaya hal itu.

Tidak.

tapi mereka percaya.

Dan ketika mereka mendengar kata-Q, mereka menjadi curiga,

lalu mereka melakukan kesalahan,

mereka lupa untuk mengunci bagian depan mesin,

atau mereka tidak sengaja memicu sistem pemadam kebakaran.

Hari ini akan menjadi kekacauan besar.

Ooh.

Yeah! Oh, yeah!

Untuk apa itu?

Keberuntungan. Sepertinya kau bisa menggunakan beberapa.

Lihat ini! Izzy Chainz!

Aku akan mengambil semua yang bisa kudapatkan.

Sebelah sini! Terjebak denganmu!

Mungkin sedikit menyengat.

-Hanya akan pegang itu di sini. -Ah!

Kau akan baik baik saja.

Baik? Pegang saja di sana.

Terima kasih.

Ibu Flores? -Yeah?

Eddie Diaz. Maaf.

Ayah Christopher. Dari sekolah?

Pak Diaz. Edmundo, um--

Bagimana dengamu?

Sepertinya Aku harus menanyakan itu padamu.

Apakah kamu terluka dalam kecelakaan itu?

Minum kopi panas sambil berjalan.

Biasanya tidak bahaya,

tapi beberapa pria menabrakku saat kecelakaan itu terjadi.

Yeah.

Membakar diriku lumayan.

Boleh aku lihat itu?

Tentu.

Es sangat buruk untuk luka bakar.

Mari kita lihat.

Ooh, okay.

Petugas pemadam kebakaran itu memberikannya padaku.

-Mengatakan padaku untuk tetap dingin. -Pemadam kebakaran yang mana?

Um, dia baru saja di sini. Memiliki 147 di helmnya.

Ada unit lain disini?

Harusnya dia lebih tahu.

Untuk tetap kering dan bersih.

-Bagaimana Christopher? -Baik.

Ya, menyesuaikan kelas jarak jauh.

Aku berasumsi itu mengapa aku belum melihatmu tahun ini.

Kau mencariku?

-Uh...

Christopher bilang kamu bukan salah satu gurunya ditahun ini.

Itulah bagian tersulit untuk berhenti

Aku rindu anak anak.

Aku baru menyelesaikan sarjana dokter.

Sekarang aku mengurus Adams Elementary.

Wakil kepala sekolah.

Ooh, mengesankan. Selamat.

-Terima kasih. -Apa yang membuatmu ingin berhenti?

Kamu sangat bagus menjadi guru

memiliki gelar PhD memberiku lebih banyak pilihan.

Dan aku tidak akan pernah tidak menjadi guru.

Itu ada dalam darahku.

Terdengar seperti menjadi pemadam kebakaran.

Wow.

Pekerjaanmu sangat bagus untukmu.

Terima kasih.

Uh, kamu lihat orang itu dari 147, dapatkan namanya.

Bisa membuat lebih banyak kerusakan dari es itu.

Aku rasa ini hari keberuntunganku.

- Bersyukur kau menemukanku.

Aku mungkin butuh beberapa keberuntungan itu.

Semua orang memberitahuku kita di hari dari neraka.

Diaz.

Ambilkan alat pelindung itu musisi akrobat kami di sini.

Mengerti, kap.

♪

- Senang melihatmu. - Kau juga.

♪

Kenapa kamu tidak kembali dengan ponsel cerdasmu

dan membuat video...

Kap, dia tidak mau pergi.

♪ Aku tidak akan turun hingga waktuku habis ♪

- Dan kapan itu? 8:00 pagi.

♪ Besok pagi

-Yeah!

-Download albumku, okay?

Angkat tangan!

He should've paid for half a day.

Tolong!

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Oh, Astaga !

Download albumku!

Oh, Astaga.

Ow!

♪

Ow!

Aku baik baik saja, aku oke! Yeah!

Oh, oh, dia jelas akan terkenal sekarang.

Download albumku, okay?

Kau ingin menyimpannya sebagai suvenir?

Aku lapar, kap.

Satu hal yang bisa membuatku

untuk menaiki tangga ini. hari ini adalah makaroni panggang Cap!

Hei, kau tahu aturanya. kita menunggu semua orang.

-Aw. -Maaf kawan.

Wow, baunya luar biasa.

♪ Don't stop me

♪ 'Cause I'm having a good time ♪

♪ Having a good time

♪ I'm a shooting star leaping through the sky ♪

Ini dia, tenang dan nyaman.

Jangan khawatir. dia selanjutnya.

♪ Like Lady Godiva

♪ I'm gonna go, go, go, there's no stopping me ♪

Cepat, Kap! Cepat!

-Sebelum kita...

♪ Burning through the sky, yeah ♪

Kirim untuk 118. Satu kecelakaan di Jalan Utama.

♪ I wanna make a supersonic man outta you ♪

Oke, ide siapa menggunakan Vaseline?

Baiklah baiklah, menyelesaikan.

♪ I'm having such a good time, I'm having a ball ♪

Ini dia, ini dia. Oke, wow, oke.

♪ Don't stop me now

Baik, kita tidak membutuhkan rahang.

♪ Don't stop me now

Oh, ayolah.

Setidaknya seseorang makan hari ini.

♪ I'm a rocket ship on my way to Mars ♪

♪ On a collision course

Oh, tidak.

♪ I'm out of control

♪ I'm a sex machine waiting to reload ♪

♪ Like an atom bomb

Sepertinya kita harus memesan.

-Bukan itu kita membawa sial.

Ya, jelas tidak membawa sial.

♪ 200 degrees

♪ That's why they call me Mr. Fahrenheit ♪

♪ I'm traveling at the speed of light ♪

Tunggu, Debra. Bantuan akan datang.

♪ Have a good time, good time ♪

♪ Don't stop me, don't stop me ♪

♪ Oh!

Apa ini?

Aku pikir itu mungkin berasal dari restoran sushi

pintu sebelah.

Bu, bisa kau dengar aku?

Kita harus melepaskan ini di air.

♪

♪ Oh, I'm burning through the sky, yeah ♪

♪ 200 degrees, that's why they call me Mr. Fahrenheit ♪

9-1-1. apa keadaan daruratmu?

♪

Jatah darurat!

♪

Kalem! Kepalaku ada disini.

Hei, baiklah. tahan dulu.

Pelan pelan!

♪ Just give me a call

♪ Don't stop me now

♪ 'Cause I'm having a good time ♪

♪ Don't stop me now

♪ Yes, I'm having a good time ♪

♪ I don't want to stop at all ♪

Tetap tenang dan tahan dulu.

Jika kamu tenang, ini akan lepas.

♪ -All right.

Ini dia.

♪

♪

Oke, mulai mundur.

Kau bagus. semua aman.

Tetap mundur.

- Oke, dan kita telah disini...

Kembali keluar.

♪ Don't stop me now

Kau pernah memutar ulang percakapan di kepalamu

dan khawatir kau terdengar seperti orang idiot?

Bagaimana denganku?

Aku bertemu Ana Flores pagi ini.

Guru bahasa inggris Christopher.

Guru bahasa Inggris Cristopher yang cantik.

Kau belum menyebut namanya dalam waktu lama.

Yah, dia bukan Guru Christopher lagi.

Menarik.

Tolong aku pindahkan beberapa tank ini

untuk meredakan tekanan.

Uh--

Ayolah!

itu suaramu. -Buck!

- Jadilah professional!

♪

Bagaimana kalian berdua? baik baik saja?

Ya, kau baik-baik saja. kau baik-baik saja?

Pak, disini.

Cobalah batuk.

Pak, bisakah kau batuk untukku?

Cobalah batuk. kau bisa batuk?

Cobalah batuk. Itu dia. Cobalah batuk.

♪

Semua orang adalah komedian.

Kawan, itu panggilan yang membosankan.

Dua orang terjebak di dalam lift.

Mereka bahkan tidak membutuhkan perhatian medis atau apapun.

Jangan katakan, Edmundo.

Bagaimana aku tidak ?

Kalian bertingkah seperti sekelompok dari viejas.

Tidak ada kutukan.

Oh, dia sangat yakin sekarang.

Ooh, yakin ini angin. Kalian merasakan itu?

Tidak ada yang mengatakan kau harus percaya pada kutukan.

Hanya mungkin jangan menggoda takdir.

Bagaimana itu bukan hal yang sama?

Itu adalah panggilan biasa.

Pergi seperti jarum jam.

Wham, bam, terima kasih, Bu.

Kau memperhatikan bagaimana kau tidak pernah dengar seseorang berkata,

"wham, bam, terima kasih, pak"?

Itu tidak berima.

Atau mungkin semua itu whammin 'dan bammin'

tidak ada yang bisa ditulis tentang terima kasih.

Intinya adalah

Aku pikir ini membuktikan bahwa semua hal yang membawa sial

sedikit konyol dan kita semua harus menyelesaikannya.

Whoa!

♪

Whoa.

♪

Hei, Kap.

Apakah tiang listrik yang hidup baru saja jatuh ke mesin?

Aku yakin itu, Chimney.

-Baik.

Tidak ada kutukan disini.

-Hey. -Hey.

Kudengar kau mendapat panggilan darurat.

Yeah, Mesin 118.

Angin meniup tiang listrik di atas mesin mereka.

Ya Tuhan. Ada yang terluka?

Tidak ada yang terluka.

Harus dikatakan, panggilan hari ini sangat aneh.

kau tahu, aku sebenarnya sudah memeriksanya

untuk memastikan bukan bulan purnama malam ini.

Oh tidak. Itu bukan mungkin empat hari lagi.

Aku sudah menjadwalkan diri untuk libur.

aku pikir kita tidak diizinkan melakukan itu.

Membayar untuk menjadi underboss.

Dengan siapa kamu mengirim pesan?

Chimney dan Buck. Mereka di dalam mesin.

-Dan? -Mereka baik baik saja.

Tapi Chimney meminta jika aku mengirim seseorang ke sana

bawa dua lonceng dan beberapa lembar daun salam?

Oh.

Dia mencoba untuk menghilangkan kutukan.

-It's a whole thing.

Aha!

Ini nyata.

Oke, jadi kita harus menggerakkan tangan kita

gerakan semacam ini dan membunyikan lonceng ...

sembilan kali.

Sembilan total atau sembilan untuk kita masing-masing?

Ini tidak jelas.

Aku rasa kita semua harus melakukanya

untuk memastikan kita mengangkat kutukan sepenuhnya.

Nah, apakah itu benar benar kutukan?

Aku tahu kita memanggilnya itu,

tapi secara teknis, Aku pikir itu kesialan.

Apa bedanya?

Yah, aku merasa seperti itu sebuah kutukan menyiratkan

bahwa seseorang menaruh hex padamu dan kutukan

lebih seperti kemarahan umum para dewa.

Baiklah, aku mengerti. Kita mulai.

-Bagaimana menenangkan para dewa. Oke tunggu.

jadi hex dan kutukan hal yang sama?

Dengat itu,

maksudmu keduanya sama sekali dibuat-buat dan tidak nyata?

Ya.

Bukti apa lagi yang kau butuhkan ,Eddie?

Kita terjebak dalam kotak kematian.

Ribuan volt listrik

menelusuri setiap buku dan celah.

Siapa pun dari kita bisa digoreng seperti itu.

Atau kita hanya jangan menyentuh pintu atau jendela manapun.

sampai bantuan tiba dan tidak ada yang digoreng.

Dengan atau tanpa kutukan-- atau kesialan, terserah.

Yang bisa kutemukan hanya

sejenis manusia atau pengorbanan hewan.

Aku tidak yakin dengan itu.

Apa kalian tidak mendengar diri kalian sekarang?

Kau mendengar?

Ini seperti alam semesta berteriak kepadamu

dan kau menolak untuk mendengarkan.

Alam semesta tidak berteriak.

♪

Oh, jelas ada kekuatan sedang bekerja di sini.

Kekuatan di luar kendaliku dan kendalimu--

Itu dia.

Itu perbedaan antara kamu dan aku.

Aku tidak khawatir akan hal yang tidak bisa aku kendalikan.

Tentu, tapi seperti yang kau bilang

kau tidak khawatir tentang hal yang tidak bisa kau kendalikan.

tapi setidaknya bisakah kamu akui sesuatu itu

mengendalikan segala sesuatunya yang tidak dapat kau kendalikan?

Seperti apa? Gremlins? Boogeyman?

Santa Muerte?

Lihat, kita mengalami hari yang buruk. Itu terjadi.

Tetapi itu tidak terjadi karena dari kutukan atau hex

atau karena seseorang berkata kata ten--

Hey, hey, Jangan!

Ayolah, Bobby.

Kamu benar benar tidak percaya semua ini.

kau tahu, kap, kau cukup diam hari ini

tentang semua hal yang membawa sial ini.

Ya. Diam dengan curiga.

Ya, Cap. Ayolah. Kau memihak yang mana?

Kutukan atau tidak ada kutukan?

Bukankah kita semua sedikit percaya takhayul?

Orang tidak suka berjalan di bawah tangga,

beberapa bangunan tidak memiliki lantai 13,

Kita memberkati orang setelah mereka bersin.

Beberapa dari kita bahkan memakai jimat keberuntungan di leher mereka.

Itu bukan hal yang sama.

Untukmu, tapi memakai medali itu mengingatkan kamu pada putramu

menolongmu lebih baik menjalani hari.

Jadi jika Chimmiey mau membunyikan beberapa lonceng

agar dia bisa merasa lebih baik, Apa yang salah dengan itu?

Kau benar benar tidak

menjawab pertanyaaan, kap.

-Yeah.

Ah, dan bantuan telah tiba.

-Lihat itu.

♪

Dan bantuan berhenti.

untuk memotret kita yang terjebak di mesin kita sendiri.

Hebat. ini adalah hebat.

Dan kutukan berlanjut.

♪

Ah, aku kira kau di ranjang.

Tidak bisa tidur.

Mungkin kutukan itu mendatangimu.

Atau mungkin aku hanya tidak bisa tidur saja.

Yaaa, selamat datang di club

Apa aku mengganggu klub buku?

Medis, bayi, wanita.

Ingin tahu mengapa Buck punya buku di tangannya,

- tapi sekarang semuanya masuk akal.

Eddie, apa yang akan kamu katakan Bahasa cinta Ana?

Ana siapa?

Pengkhianat.

Tunggu, apa kau berkencan dengan seseorang?

Sayang belum kesitu. Siapa Ana?

Dia adalah guru Christopher tahun lalu.

Menabrak papan reklame telepon pagi ini, dan ...

sudah lama tidak melihatnya, dan aku kira dia punya pekerjaan baru.

Tunggu, apakah ini guru yang kamu teriakkan?

Dan aku minta maaf untuk itu.

Tapi tetap tidak mengajaknya keluar?

Dia guru Christopher.

Kau bilang dia punya pekerjaan baru.

-Oh. Stasiun 118.

Struktur api, tempat tinggal keluarga tunggal.

Buck, kalian mulai menjalankan saluran selang.

Chim, Hen, matikan utilitas di sini

dan rumah tetangga.

Gas, tenaga, air. Pak.

-Kami akan mengambil alih dari sini. Apa?

-Sir, berikan aku selangnya. -Bagus. dengar.

Aku ingin terus maju sampai kau siap, oke?

Hei, Pak, aku mengerti kamu ingin menyelamatkan barang-barangmu,

tapi sekarang, kamu harus mundur demi keselamatanmu sendiri, oke?

Baiklah, cepatlah!

Ada hal yang harus kita tahu

tentang apa yang ada didalam?

Tidak, hanya beberapa berkas lama,

Dekorasi Natal, hal-hal seperti itu.

-Hen, Chim! Semuanya mundur!

Ayo ayo! Semuanya mundur! Jalan mundur!

Oke, kamu mau coba lagi? Karena pajakmu

tampak jauh lebih menarik dariku.

-Untuk menyelamatkan rumahmu! -Baik!

Aku pergi ke Costa Mesa dan membeli beberapa kembang api, oke?

Aku pikir bisa menjual kepada orang-orang di sini.

Baiklah, berapa banyak didalam?

Aku tidak tahu! Sekitar..

-10 ribu?

Dispatch, ini Kapten Nash

meminta bantuan di Bay Park Drive.

Api telah ditingkatkan ke alarm kedua.

-Kirim lebih banyak unit!

♪

Buck, butuh sepasang lagi tangan di punggung.

Pergi. aku bisa ini.

Yakin? Yaaa.

Hei, aku kehilangan pasanganku. Keberatan membantuku?

Yeah. Terima kasih.

-Tuju ke tembok selatan.

-Aku Eddie. Brian.

Senang melihatmu.

Siapa yang melakukan pekerjaan ini, ya?

Hari ini telah menjadi bagian dari pekerjaan.

Kita 12 jam dalam 24 jam aktif dan terus berlanjut.

Antara kamu dan aku, Aku bisa menggunakan satu menit.

Tapi jika tidak di sini melakukan ini,

seluruh lingkungan tetangga bisa terbakar.

Menjadi petugas pemadam kebakaran, membantu orang,

itu sumua yang aku inginkan.

Itu akan sepadan dengan hari yang sulit ,bukan?

Hei, terima kasih atas bantuanya.

Oh, yeah. Kau juga, Eddie.

Sampai bertemu lagi.

Harmon!

Hey, Brian!

Hei, salah satu orangmu menaruh es di lengan pasien luka bakar

di MVC saat Sunset hari ini.

Bisa saja melakukan kerusakan nyata.

Aneh. Terimakasih. aku akan mengatakan kepada kapten.

Hei. aku kembali kesini untuk memeriksamu.

tapi aku lihat kau mendapat bantuan.

Orang itu dari 147 masuk.

Uh, mungkin bukan 147.

Ya. jelas itu. aku yakin.

Eddie, tidak ada 147.

Rumah mereka rusak selama tanah longsor.

Mereka masih memperbaiki.

Dengan siapa aku berbicara tadi?

Aku tidak tahu.

Aku tidak melihat dia di sini. Dia bilang Harmon.

Ya, itu Aaron Harmon di sana.

Jelas bukan orang ini.

Dia bilang namanya Brian. Kau pikir dia pembohong?

Itu terjadi terkadang kepada penjahat

Mereka menipu untuk masuk ke dalam rumah orang.

Aku rasa bukan yang satu itu.

Dia terlihat sangat ingin membantu

Maksudku, ini buruk, tapi tidak--

Terlalu buruk. mereka tidak di latih.

Mereka bisa melakukan banyak kerugian daripada bantuan.

Dia bilang yang dia inginkan hanya menjadi pemadam kebakaran.

Yaah. Terkadang yang terjadi pada orang orang ini.

Mencoba semua kelas, tidak berhasil, tidak menyerah

Kau harus mengagumi ketekunan.

Ya dan dedikasi mereka. Tapi aku juga kasihan ke mereka.

Mm.

Mereka terlalu fokus kepada yang tidak mereka miliki

sehingga kehilangan kesempatan memiliki sesuatu yang lain,

Sesuatu yang nyata.

♪

Terkadang kau harus melupakan.

♪

Kita kembali ke Ana Flores.

kamu dari semua orang,

yang akan mengerti

Itulah mengapa aku mengatakanya padamu

Karena aku mengerti rasanya terjebak

didalam momen terburuk hidupmu..

takut akan harapan. untuk mencoba lagi.

♪

Aku masih belum melupakanya. melupakan dia.

Dan kau akan selalu seperti itu. kau akan selalu merindukanya.

bagian dari dirimu yang dia bawa?

Kau takan bisa mengambilnya kembali.

Setiap hari, kau sembuh sedikit.

Lalu pagi hari, kau bangun

kehilangan dia bukan hal pertama yang kau pikirkan.

♪

Tapi kau bahagia sekarang?

Maksudku dengan Athena dan anak anak?

Aku mencintai keluargaku sekarang...

tapi bukan berarti aku berhenti merindukan yang hilang.

♪

Terima kasih.

♪

♪

Seseorang bisa angkat itu?

Aku lapar. oke.

Kita berikutnya, sayang. Jim akan mengambilkan makanan untuk kita.

Sebenarnya ,ini Larry

Apa cuma aku yang bekerja disini?

Malam yang luar biasa di Jim's Burgers.

Apa yang bisa saya bantu?

♪ 'Cause I got the best girl there is in town ♪

Bu, Jim lupa kentang gorengnya.

♪

Semuanya lari untuk keselamatanmu!

Buat ini masuk akal, Jim.

- Aku Larry. -Okay. Larry.

Sekarang katakan kenapa kau lakukan itu.

Malam yang indah di Jim Burgers.

Apa yang bisa saya bantu?

Ini adalah kepala pemadam dari LAFD.

Kau tidak menelepon tentang donasi, Bukan?

-Karena aku tidak punya-- -Tidak, pak.

Dengar, Aku tidak ingin kamu panik,

tapi ada laporan tentang kebocoran gas di gedung Anda.

Tunggu, apa?

Seluruh tempat bisa meledak.

Apa... apa yang harus aku lakukan?

Kau harus memecahkan jendela

Segera.

♪

Aku hanya melakukan apa yang dia katakan. Dia bilang dia kepala pemadam.

Dia memberimu nama?

dia terdengar sangat Official.

Apa kau tidak bertanya apapun?

Semua aman. tidak ada kebocoran gas.

Namun gas akan tetap ditutup

sampai penyelidikan lebih lanjut.

Aku akan segera di awetkan.

20 tahun layanan pelanggan di atas asap - atau gas.

Sebenarnya tidak ada salah satu dari keduanya, Jim.

Ini tetap Larry!

Kata penelepon dia seorang kepala pemadam kebakaran.

Orang lain berpura-pura menjadi LAFD?

Apa maksudmu orang lain?

♪

Mungkin orang yang sama,

♪

Hey!

Hey! Aku bisa, Chief. Hey!

Hey! Hey, Aku hanya ingin berbicara! Hey, kawan!

♪

Aku hanya ingin berbicara...

♪

Maaf, pak.

♪

-Hey, hey!

Hey, hey, hey!

Hey! Tidak, tidak ,tidak!

Tidak, tidak ,tidak! Tidak, tidak ,tidak!

Hey!

Ayolah! Hei, ayolah!

Hey, hey, hey! Hey, hey!

♪

Uh-oh. Tidak dalam pengawasanku!

Dispatch, ini kapten Nash, 118.

Mesin kami baru saja dibajak.

♪

Okay, apa yang kita lewatkan?

Masih kutukan.

Terimakasih kembali, Pak. Semoga berhasil untukmu dan Istrimu.

Pertolongan sedang dijalan Bu.

Kupikir kamu akan pulang.

Brooke akan terlambat.

Aku tetap disini sampai dia datang.

Dia bilang dia terbelakang oleh beberapa kejaran polisi gila?

Ya. Andre menjalankan itu.

Ah.

Sepertinya teman pemadam kebakaran kecilmu

memiliki shift yang sulit.

Tunggu, 118?

Mereka tidak terjebak di mesin lagi kan?

Tidak, mungkin mereka berharap begitu.

Kapan kalian terakhir isi ulang tangki bensin itu?

Aku baru saja mengisinya.

Dia punya, sekitar, empat jam, memberi atau menerima.

Ya, kecuali dia menabraknya dulu.

♪ You don't like feeling so vulnerable ♪

Mesin 118, menepi sekarang!

♪

♪

Mesin 118, ini pringatan terakhirmu!

Menepi sekarang!

♪

♪

Belum ada yang terluka!

Tetap seperti itu jika kamu berhenti!

♪

Dispatch, kendaraan tersangka menuju utara di Hill Street

dan tidak melambat.

♪

Menepi sekarang!

♪

Dorong dia kekanant!

-Sekarang!

♪

Whoa!

♪

Supir, hentikan kendaraannya!

Baik, kita mendapatkanya sekarang.

♪

Menepi dan matikan mesinya!

Keluar dengan tangan diangkat.

Kita sudah mengepungmu.

Jangan bergerak!

Keep your hands where we can see them!

♪

- Apa yang dia lakukan? Apa yang?

♪

Jangan lakukan itu.

Jangan mempersulit dari seharusnya.

♪

♪

Semua unit yang tersedia,

lapor ke 539 North Hill Street.

Kebakaran lima alarm.

Saya ulangi, semua unit yang tersedia,

lapor ke 539 North Hill Street.

Lima-alarm Api.

- Apa yang harus kita lakukan?

Semuanya masuk ke ambulance. sekarang

♪

Kap, ruangannya tidak cukup.

Naik saja ke brankar, Buck.

-Ayo jalan!

Ini ide yang buruk.

Kita semua telah terkutuk

jadi kita mungkin juga menerimanya.

Harus mencuri mesinnya.

Tidak bisa mengambil ambulans sebagai gantinya.

Hei, gigit lidahmu.

Ya, kita sedang dalam perjalanan ke api tanpa perlengkapan kami.

Ini lima alarm.

Unit lain akan merespon

dan kami akan membantu sebisa kami.

Cap, kita bahkan memiliki helm kami.

Tanpa peralatan kamu di tempat--

Mungkin ada jalan untuk menuju kesana.

Brian, ini Eddie.

-Diaz.

Kau disana?

Hey, Brian.

Jika kau di sana, kunci radio jadi aku tahu kau mendengarkan.

♪

Aku hanya ingin berterima kasih

membantu kami di api garasi.

Aku butuh bantuanmu.

kita butuh bantuanmu.

Kau disana.

♪

Itu dia.

Yang aku inginkan hanya membantu orang

Aku tahu itu yang kau rencanakan

saat kau memakai seragam.

Sesuatu bisa berubah tidak seperti yang kami rencanakan.

Payah. aku tahu.

♪

Jangan biarkan dirimu terjebak.

Yang harus kau lakukan adalah melepaskan, melanjutkan hidup.

Terdengar menakutkan, tapi aku tahu kau bisa,

♪

Tidak!

Aku.. aku tidak berani..

Aku juga ingin, tapi aku bukan pahlawan seperti kalian.

Kau ingin menjadi pahlawan?

Ada kebakaran lima alarm sekarang juga.

Kita butuh bantuanmu.

♪

Hidup seseorang tergantung padamu.

♪

Tidak akan ada yang memberiku kesempatan itu.

♪

Ini kesempatanmu.

Aku tau kau ingin melakukan

hal yang benar, Brian.

Kau sangat dekat.

Aku tidak. Aku tidak bisa melakukannya.

Aku bukan pahlawan!

♪

Kita butuh kamu, Brian.

-Kita butuh kamu.

♪

♪

♪

Tersangka berbelok ke Hill.

Dia berbelok ke Hill.

♪

Dia akan pergi kemana?

Ayo. kita dapatkan dia.

- dapatkan dia keluar dari sini.

Ayoo.

♪

Harus kukatakan kalian melewatkan salju

Tidak sadar kau pemeran utama.

Senmu tidak ada kesempatan.

Hei, terimakasih. kau melakukan hal yang baik.

Aku melakukan?

Aku melakukan hal baik.

Kau juga meniru pemadam kebakaran,

mencuri kendaraan, menghindari polisi,

dan secara sembrono mengancam punah kehidupan

dari jumlah yang tidak signifikan orang.

Aku ditahan?

Kau yakin kita tidak bisa tinggal saja dan melihat?

Kau merobek tiketmu untuk acara ini.

Hey, kamu--

Kau harus banyak menanggapi keadaan darurat keluarga

-dan kecelakaan mobil dan perkelahian.

kau mungkin membantu banyak orang setiap hari.

Jangan pernah memikirkannya.

♪

Tidak pernah begitu senang sampai ke akhir shift.

Dan semoga akhir dari kutukan itu.

Maksudku, cuma itu, bukan? shift selanjutnya sudah kembali normal?

Aku mungkin sakit jika ada panggilan untuk berjaga-jaga.

Hey,

Aku tahu kalian sangat bersemangat untuk keluar dari sini,

tapi aku ingin membelikanmu sarapan.

Kau tidak pernah mengerti maksud itu.

Kemana kamu belum makan begitu lama,

kau berhenti menjadi lapar?

Yaa, tidak, aku juga.

Tetap lapar. ayoo.

Baiklah, ayo.

Eddie, kau akan menemui kita disana?

Maaf ,kawan. aku sudah punya rencana.

Orang ini Brian tidak pernah menjadi petugas pemadam kebakaran?

Tidak pernah. bahkan tidak bisa melewati latihan.

Nah, dari mana dia mendapatkan perlengkapannya?

Semua yang dia punya seperti pemberian.

Rumah 147 berada di bidang puing-puing lumpur longsor itu.

Sudah keluar dari komisi semenjak.

♪ Fire

Dia mencuri beberapa perlengkapan, tampak sah.

Seperti salah satu dari kita....

Biar aku lihat itu.

Langsung ke campuran.

Tanpa ada yang menyadarinya.

Jadi dia membeli pemindai,

dengar panggilan kita, menanggapi keadaan darurat.

♪

Dispatch, ini kapten Nash

meminta bantuan di Bay Park Drive.

Api sekarang telah ditingkatkan ke alarm kedua.

Membaur bersama kita sudah cukup buruk.

Tapi siapa yang tahu berapa kali dia menyerang sendiri

mencoba menyelamatkan hari ketika tidak perlu diselamatkan?

Aku merasa hal seperti itu salah satu bagian yang tidak aku mengerti.

Dia bilang dia ingin membantu orang.

Tapi kenapa membohongi kebakaran gas?

Karena dia pikir itu nyata.

♪

Malam yang indah diJim's Burgers.

Apa yang bisa saya bantu?

Ini adalah kepala LAFD.

Kau tidak memanggil karena donasi, kan?

-Karena aku tidak punya-- -Tidak, Pak.

Dengar, aku tidak ingin kau panik.

tapi ada laporan tentang kebocoran gas digedung kamu.

Tunggu, apa?

Seluruh tempat bisa meledak.

Apa yang harus aku lakukan?

Kau harus memecahkan jendela sekarang juga.

♪

Semuanya lari untuk hidupmu!

Dia tidak hanya pemadam kebaran palsu,

dia juga yang paling buruk.

♪

ah. ini dia.

Ini dia.

Terima kasih. Yang satu ini intukmu.

Aku pikir aku telah mati. dan pergi ke surga.

Tunggu.

ini yang tersulit, pekerja terlapar yang aku tahu

- Mari makan

Oh, ya Tuhan aku rasa dia mengalami serangan jantung

Apa dia baik baik saja? seseorang tolong dia

Aku akan meneleponnya . Ayo, dapatkan LIFEPAK.

Mengerti, kap.

LAFD.

Baik. Dada, bukan?

oke. ini baik baik saja.

♪

-Hey, berhasil. -Aku berhasil.

-Bagaimana lengannya? -Uh, sedikit sakit,

tapi dokter bilang akan baik baik saja.

dan es itu mutlak hal yang salah untuk memakainya.

♪

Aku ,uh ,aku terkejut kau memanggil.

Itu baik baik saja ,kan? aku tidak...

Aku senang kau memanggil.

♪

Jadi bagaimana hari dari neraka?

Kau tahu,

Aku mulai berpikir itu menjadi cukup baik

Mari kita makan

Ya. -Yeah?

Bisakah aku memberi kalian sesuatu untuk diminum?

-Mungkin kopi? Jangan kopi.

Kutukan.

Terimakasih -nuhaulien-