Original subtitles

Todas las líneas de metro han sido clausuradas por completo,

con los trenes abandonados en las vías.

Repetimos, las estaciones... - ¡Llega otra ambulancia!

- ...luego de la explosión mortal... - Tengo a otro.

Esquirla en el ojo. - Claro que no, llévala al condado.

- Ese hospital está lleno. - Al hospital St. Vincent's.

- Ellos me enviaron aquí. - Estamos a máxima capacidad.

La mitad de la gente del subte debe haber terminado aquí.

Señora, ella puede ir delante de mí.

Yo solo necesito unos puntos de sutura, está bien.

Por favor, me duele muchísimo.

Tú completa el ingreso.

Cariño, ven conmigo.

Vamos, gente, vamos. El reloj corre.

Saquen de Procesamiento todo lo que haya sobre Mike Ferro,

desde su talle de zapato a su talle de sombrero.

- ¿Emito una alerta? - No, aún no, es muy temprano.

Debemos atrapar al criminal, no alertarlo.

Lo que quiero en verdad es ese maldito teléfono.

Disculpen, disculpen.

Te digo que era Mike Ferro.

Lo vi con mis dos ojos.

Bueno, ahora necesito verlo con mis propios ojos.

¿Tus ojos? ¿Acaso no tienes cataratas o algo así?

Tengo 44.

Jerry, yo me encargo, te lo prometo.

Sí, bueno, necesitaré más que eso, Pritti,

porque tienes el hábito de saltar sin mirar.

Pasé la última media hora yendo para atrás con tu tweet sobre el sospechoso del FBI.

¿Puedes siquiera entender lo irresponsable que fue eso?

Escucha, estoy llegando al lugar de la bomba.

Ferro estaba parado junto a un tipo negro en el tren,

y parecía que estaban hablando.

Quizás él era un coconspirador.

Quizás él tenía una bomba bajo su chaqueta.

O quizás no estaba involucrado para nada.

Sí, por eso estoy haciendo un seguimiento.

Escucha, la policía de Los Ángeles tiene el lugar asegurado.

¿Cómo esperas tener información nueva?

Mira, Jerry, yo me encargo. Debo irme, debo irme.

¡Lo tengo! ¡Yo me encargo!

Señora, disculpe, no puede entrar ahí.

Debe ir atrás de la línea.

Busco a mi esposo.

Ese oficial dijo que usted podía ayudarme.

Lo siento, no puedo. Tiene que ir detrás de la línea.

Él era negro, de unos 30 años.

Vestía un traje con una corbata a cuadros...

Ahora no podemos buscar por personas específicas.

Sé que mi esposo estaba en ese tren.

Se lo ruego, por favor.

Sacamos a un tipo hace unos minutos,

pero no puede quedarse adentro mucho tiempo.

Está bien.

Gracias.

Ese es él.

¿Puedo tener un momento a solas con mi esposo?

Gracias.

Mikhail, necesito que busques todo lo que puedas de Kevin Lawson

porque él es la última persona que habló con Mike Ferro

antes de que la bomba explotara.

Nuestra historia del día...

Disculpe.

¿Señor? Oficial.

¿Sabe cuándo los teléfonos volverán a funcionar?

Los celulares funcionan de vez en cuando,

pero las líneas siguen estando desbordadas.

¿Puedo usar el suyo para decirle a mi hija que estoy bien?

¿Usted ve lo que sucede ahí afuera?

Lo siento. Debo mantener mi línea despejada.

- Oiga, es solo un minuto. - Mira a tu alrededor, viejo.

Todos están usando sus teléfonos,

mirando las noticias, buscando a sus familiares...

Usa tu propio teléfono.

¿Qué tienes?

Este teléfono está frito.

La fuerza de la explosión lo arrojó duro contra el andén.

No funciona. No puedo acceder a mensajes de voz, emails,

pero el nano-chip sigue intacto.

¿Qué obtuviste?

Algo bastante aterrador.

"MATA TODO".

Eso es lo que Ferro escribió justo antes de la explosión.

Un mensaje de texto, el teléfono se rompió antes de entregarlo.

¿Entonces no activaba una bomba sino mandaba un mensaje de texto?

Eso no lo sabemos. "Mata todo".

El maldito estaba a punto de hacer eso.

Él quería que alguien lo supiera. ¿A quién se lo envió?

A su esposa.

Se subió a un avión a primera hora de la mañana

y aterrizó en Chicago.

Ya alertaron al FBI. Se la están llevando ahora.

Sra. Ferro, está bajo arresto por cometer un acto terrorista.

- ¿Qué es esto? ¿Una broma? - Puede permanecer callada.

¿Están bromeando? ¿Qué sucede?

Doug, llama a mi esposo. No hice nada malo.

- ¿A dónde la están llevando? - ¡Llamen a Mike!

La oficina del alcalde envió un mensaje.

Te quiere delante de las cámaras cuanto antes.

- No. - ¿Qué? No puedo decirle que no.

Tienes razón. Dile que claro que no, carajo.

No tenemos nada sólido.

Es mejor pasar el tiempo trabajando el caso.

- Esa es mi chica. - Está bien, aduladora.

Jefe, debemos poner a alguien ahí. La gente está asustada.

Les volaron la cabeza a sus seres queridos.

Solo digo que están angustiados. No quise...

Mierda, eso fue insensible, jefe.

Nunca le faltaría el respeto a su esposa, obviamente.

- Perdónalo. - Lo siento.

- Kevin Lawson. Departamento Correccional de California.

Un veterano de ocho años.

¿Era guardacárceles cuando Ferro estuvo preso?

- El oficial de la condicional de Ferro. - Dime más.

- Llamé al Departamento Correccional. Ferro vio a Lawson ayer.

No debe haber ido bien

porque esto se presentó ante el estado justo después

un formulario de "Cambio de estado laboral".

Y Lawson lo reportó. Eso es un motivo.

El tipo va a la cárcel, le pide clemencia a su oficial de condicional.

En vez de eso, Lawson lo reporta y Ferro pierde el control.

Hace explotar al tipo junto con la mitad de la línea 1.

El mejor pasante de todos. Le diré a Jerry cómo me ayudaste.

Jerry está en una reunión de jefes del departamento.

Estará durante un rato largo.

Está bien, gracias.

Oigan, escuchen todos.

Tendremos las órdenes judiciales para la casa, coche y computadora de Mike Ferro.

Si su perro tiene pulgas, quiero confiscarlas.

- ¿Escucho un "Entendido, jefe"? - Entendido, jefe.

Música para mis oídos.

Una cosa más, súper estrellas.

Todo sobre este caso se mantendrá en secreto.

Lo que sea que sepan,

lo ponen en una bolsa y lo tiran del muelle de Santa Mónica.

¿Podemos presionar más a Ferro si lo filtramos como persona buscada?

¿Por qué querrías alertarlo?

Ahora cree que se salió con la suya.

Ahí es cuando cometerá un error.

Absolutamente nadie dirá las palabras "Mike Ferro" a la prensa, ¿entendido?

- Recibido, jefe. - Recibido, jefe.

"Emerge un sospechoso del atentado".

"Un nombre que muchos angelinos reconocerán".

Michael Ferro fue condenado por homicidio involuntario vehicular.

MUERTOS EN UN CHOQUE DE COCHES

El hermano de Ferro falleció junto con Denise Keller,

la niñera y amiga de la familia del alcalde Jackson.

Mike Ferro tenía el doble del contenido legal de alcohol en sangre

cuando su coche volcó.

Fue sentenciado a más de tres años de prisión

en lo que los tabloides llamaron "El juicio del inversionista ebrio".

...Pittell del Daily Score,

hay material de él entrando al vagón del tren con una bolsa

y saliendo sin ella antes de la explosión.

Se supone que su objetivo era el oficial de condicional Kevin Lawson,

que recientemente disciplinó a Ferro,

a quien aquí vemos en una vieja foto de Goldman Sachs.

Un mínimo de 15 muertos en el atentado de esta mañana.

- ¿Quién es ese? - Hace 30 minutos...

- Ese es Ferro. - Es él.

Ese es el tipo.

- Es el terrorista. - Ese es el terrorista.

- ¡Ferro! No te muevas.

¡Dije que no te muevas!