Original subtitles

¡Baja el arma ahora!

- No hagas eso, baja el arma. - ¡No!

- ¡Suéltala! - ¡Baja el arma ahora!

Bájala, Mike.

Bueno, bueno... "¡MIKE FERRO NO ES EL TERRORISTA!"

Ponla en el piso y no te muevas.

Por favor, suéltala.

Nosotros dos podemos hablar de esto.

Sabes que no puedo hacer eso.

No la lastimes. Tú eres padre.

Era un padre, era un esposo.

¡Papá!

También se llevaron a mi familia. Se exactamente cómo te sientes.

¡Mentira! Nadie sabe cómo me siento.

¡Fue el mismo sistema que te arruinó a ti!

La prensa, los jueces, casi nos destruyeron.

¡Deja de hablar!

Pearl, escúchame.

Él no es un hombre malo. Solo está angustiado.

Está enojado, como yo lo estaba cuando fui a la cárcel.

Aléjate de él, hazlo.

Me lastimará.

Hazlo.

No te lastimará.

- Pearl, estoy bien. - ¿Está bien?

Lo siento.

Cariño, todo estará bien, ve a buscar a tu papá.

¡Quiero una ambulancia para el Sr. Spitaro ahora!

Stamell, repórtalo.

¡Papi!

Está bien, cariño. Está bien.

¿Estás bien? ¿Estás bien?

Dios mío, cariño.

Ya te tengo.

Dios mío.

Señorita Pittell.

¿Estás bien?

Envíen una ambulancia a la Primaria Hardy.

- Hombre, unos 40 años… - Me asustaste muchísimo.

Cariño, ¿estás bien?

Estás bien, sí. Estás bien.

Tu papá salvó a mucha gente hoy, muchísima gente.

Gracias.

No, hijo, gracias a ti.

Dios mío.

Pensé que ya se habían ido a casa.

Oye, ladrona.

No las necesitas. Te tomarás dos semanas.

- ¿Quién lo dice? - 14 días, fuera de aquí.

Ve a dar unos paseos.

Alimenta tus peces, mira películas de Chris Farley...

Lo que no harás es pensar en nada de esto por un tiempo.

Solo descanse un poco, jefe. Es una buena idea.

¿Acaso ustedes dos son mis padres ahora?

No, señor, somos sus chicos.

Iremos a visitarlo y ver cómo está.

Jugaremos a las cartas si quiere,

y comeremos esa basura que usted llama rigatoni.

Hago buen rigatoni. Oigan, es bueno.

- Es horrible. - Es muy malo.

Pero también lo es trabajar cada día desde que su esposa falleció.

Clay, necesitas descansar.

Bueno.

Serán dos semanas, entonces.

Ahora, si me disculpan,

estas son para la urna de Gail.

Primer día de la primavera.

Gail amaba las margaritas en la primavera.

Buen trabajo hoy. Los quiero, chicos.

- También te queremos. - También te queremos.

Entendido, jefe.

Bueno, agradecemos que nos vea aquí, Sr. Ferro.

¿Puedo llamarlo Mike?

No.

Bueno, personalmente, yo quería,

al igual que todos aquí en Daily Score,

todos queríamos disculparnos por lo que pasó recientemente.

Fueron eventos desafortunados,

poco profesionales

e inaceptables.

Y, eh...

No puedo siquiera imaginar lo que su familia tuvo que vivir.

Te diré una cosa, Ridge.

¿Ese es tu nombre de verdad?

¿Tus padres pusieron ese nombre?

- Eh, de hecho, no, no es mi nombre real.

Bueno, no les haré perder su valioso tiempo.

Es evidente que me tienen terror, así que iré al grano.

Los demandaré sin piedad,

gracias a la noticia falsa de la Jimmy Olsen que tienen aquí.

Calumnias, difamación, imposición negligente de estrés emocional...

Ahora, si quieren llegar a un arreglo, deberán emitir dos cheques

uno bien jugoso para la familia de Denise Keller,

la mujer que murió en el accidente automovilístico,

y otro bien gordo para Ronnie Lawson, la esposa de mi oficial de condicional.

¿Entendido?

Porque yo no quiero tu dinero.

Quiero que tu compañía actúe de forma correcta

para que esto no pase de nuevo.

Sabes, Ridge, o cual sea tu nombre,

una vez me dijiste que fundaste esta compañía

no para hacer lo correcto, sino para hacer dinero,

pero tu compañía hizo lo incorrecto y perdiste dinero.

Parece que perdiste en todo, ¿no?

Pritti, despeja tu escritorio.

¿Qué?

Pero escribí un tweet diciendo que no era Mike Ferro.

Bueno, ya sabes, estas son las buenas noticias.

Diría que en unos 20 años hay una gran chance

de que te des cuenta de lo mala persona que has sido.

Y eso te hará crecer.

¿Cómo te fue?

Sabes, creo que me entendieron.

- ¿Les diste duro? - Sí, por supuesto.

Bueno, banda, vamos.

Debemos apurarnos, o papá llegará tarde al trabajo.

Papá, ¿a qué hora llegas a casa?

Cariño, mucho después de que te vayas a dormir.

El almacén cierra tarde los viernes.

¿Puedo quedarme despierta hasta que llegues?

¿Sabes qué? Nada me haría más feliz.