Original subtitles

¿Este hombre debería significar algo para mí?

¿No lo conoces?

No.

¿Su esposo no lo conoce?

No.

¿Nunca se cruzaron?

Ni siquiera un saludo de vecino, una taza de café,

ningún "¿Cómo estás?" en la puerta de la escuela?

Nunca antes en mi vida había visto a este hombre.

Te creemos.

Solo debíamos estar seguros.

Por favor, sácale las esposas a la Sra. Ferro.

¿Qué demonios está sucediendo?

Hablamos con Los Ángeles.

Ha surgido nueva información

que indica que este hombre, Colin Murphy, es el terrorista,

no su esposo.

Pero su esposo no lo sabe. Sigue huyendo.

- Lamentamos todo lo de hoy. - ¡Púdranse!

Creo que nos ganamos eso.

Hola.

Allison, sí.

Sí, está aquí. Ven, dame un segundo.

Mamá.

Hola, cariño.

- ¿Estás bien? - Estoy bien, mamá.

Bien, estás siendo una chica muy buena.

Mira, no sé qué escuchaste,

pero mamá ya no está en problemas, ¿sí?

Y la policía sabe que estaban equivocados sobre papá.

¿Te da felicidad escuchar eso?

- Sí. - Muy bien.

A mí también me hace sentir bien.

Ponme en altoparlante.

Quiere hablar por altoparlante.

¿Sra. Ferro?

Mire, esto es lo que está pasando.

Mi esposo y yo hemos sido absueltos.

Puede verificarlo con la policía de Los Ángeles o con el FBI.

Me subiré al próximo avión hacia allí.

Solo llevará un tiempo.

Está bien, Pearl está totalmente a salvo.

La policía está cuidando la escuela

hasta que fueron licenciados hace unos momentos.

Ya que usted no tiene ninguna familia cerca,

mi esposa asumió que Pearl podría quedarse con nosotros esta noche

hasta que se hagan los arreglos a través de Servicios Sociales.

No, no, no, espere.

Que quede claro.

No se hará ningún arreglo.

Aterrizaré a medianoche,

e iré a su casa a recoger a mi hija.

¿Me entiende?

Completamente.

Pearl, cariño, estaré ahí lo más rápido posible, ¿sí?

- Te amo. - Yo también te amo, mamá.

Pónganme en el próximo vuelo a Los Ángeles y ustedes lo pagarán.

Ya estamos en ello, pero mientras tanto, una última pregunta.

¿Alguna idea de por qué Mike estaba investigando a este hombre?

Mike dijo que había un tipo que trataba de incriminarlo.

Este tipo le dijo a Mike que iba a haber otra explosión más...

a las 6:00 p.m.

Murphy prometió atacar de nuevo a las 6:00 p.m.

Eso nos da menos de una hora.

La vida de nuestro sospechoso se desmoronó

luego de perder esta demanda judicial.

Los primeros dos objetivos, la gran empresa, la corte...

Están en estas páginas.

La pista para el tercer objetivo también está aquí.

A Murphy le quitaron todo.

Un tipo normal sin poder...

"MURPHY: LA CUARTA CIRUGÍA AGOTÓ MI SEGURO MÉDICO".

Así que culpa a las instituciones.

"ME NEGARON UNA Y OTRA VEZ".

"SE LLEVARON A MI FAMILIA".

"CORTE: ¿QUIÉN SE LLEVÓ A TU FAMILIA?".

"MURPHY: LA ASEGURADORA MAYBETH".

El edificio de Seguros Maybeth.

MAYBETH SEGUROS & FONDOS

Está obsesionado con esto.

Los culpa abiertamente por sus heridas prolongadas, problemas de dinero...

¡Sal de aquí! ¡Vete!

La pérdida de su familia... Es una progresión.

La primera persona Kyle Merrick,

representa a una compañía multimillonaria.

Luego el juzgado, por defender a un sistema nacional que le falló.

Y ahora un conglomerado internacional de miles de millones de dólares.

Les digo que irá tras Seguros Maybeth.

Vamos, vamos, vamos.

¿Decepcionado?

¿Qué hiciste?

Terminar esto, maldito enfermo. Ahora camina.

Haces algo estúpido y te disparo.

¿En el medio de Los Ángeles, Mike?

Toda la ciudad ya cree que soy un asesino.

Sigue caminando, tranquilo.

¿Dónde vamos?

Vamos a ver a un tipo.

Cuando te arreste puedes llamarle "señor".

- ¡Oye, amigo! - ¡Auxilio, auxilio, auxilio!

¡El tipo de las noticias!

¡Alguien que llame al 911!

- ¡Atrás, atrás! - ¡Llama al 911!

¡Cielos, cielos!

Tranquilo, viejo.

¡A un lado!

Línea tres, jefe. Es él.

- ¿Quién, Murphy? - No, Ferro. Dice que es urgente.

¿Aún tienes mi arma?

¿Entraron a la casa de Murphy?

Sí, entramos. Sabemos que eres inocente, Mike.

Sabemos que es él.

Lo tenía, no puede estar a más de un par de cuadras

del edificio del Seguros Maybeth.

La brigada de explosivos está en camino.

Ya desactivé la bomba. Concéntrate en Murphy.

¿Tu investigación del servomotor para Pearl?

Eso sí que resultó útil.

Sí, uno puede resolver casi cualquier cosa con Internet.

Entendido.

Mira, Mike, necesitamos que vengas aquí.

Tenemos muchas preguntas.

No.

Voy a buscar a mi hija.

Iremos a mi casa. Amy, ella es mi esposa,

hizo tacos para la cena y son bastante sabrosos.

Ya sabes, ponemos todo--

Disculpe.

Director Spitaro, hola. So Pritti Pittell, una periodista.

Me preguntaba si usted y Pearl podían hablar conmigo hoy sobre lo que--

No, lo siento, este no es un buen momento--

Le prometo que será solo un segundo.

Y si usted no quiere hablar, no tengo problema.

En verdad solo quiero hablar con Pearl.

Esta niña ha sufrido suficiente hoy y voy a--

¡Dios mío, Dios mío!

- ¡Dios mío! - ¡Pearl!

- ¡Papá! - ¡No hagas eso! ¡Tira el arma!

¡Baja el arma! ¡Baja el arma ahora!

- ¡Suélala! - ¡Baja el arma!

- ¡Baja el arma! - ¡Suéltala!

Bájala.

Bájala, Mike.