Original subtitles

Se acerca un blanquito.

No luce como policía.

¿Qué le pasa a este chico blanco?

Hola.

¿Cómo estás? Ustedes son los Whip Street 7, ¿no?

¿Quién carajos te crees que eres, perra?

Vienes aquí a hablar de lo mío, cierra la boca.

¿Qué sabes de Whip Street?

Sé que su territorio abarca 12 cuadras al oeste y ocho al sur.

Y lo sé porque yo lo hice posible.

Deja que me encargue de este blanquito bocón.

No soy un bocón.

Yo estuve preso con Alfredo Mengiora.

Yo manejaba sus cuentas. Él me dio protección.

- Mentira. - ¿Quieres matarme?

Hazlo.

Pero si Alfredo se entera que mataste a su contador,

serás hombre muerto.

Bueno, averigüémoslo.

Sube a la casa.

Amigo.

Cúbreme.

Brindo por mi hermanito.

CUATRO AÑOS Y MEDIO ANTES

Quizás seas el más joven en la historia de Goldman Sachs,

pero sigues teniendo el pene más chico del Distrito Financiero.

¡Ahí está!

Espero que eso no sea algo de familia.

- Ah. - Eso sería una pena.

¿Cómo te llamas?

Denise.

Iré al baño de damas,

pero no te vayas.

No me iré.

Bueno, hablando de las mujeres en nuestras vidas,

tengo dos de ellas esperándome en casa.

¡No, no, no! Tengo que cerrar este trato.

No, en la mañana tendré un monstruo de seis años encima

que bebe sangre.

Bueno, dame 30 minutos.

- 20, ¿está bien? - ¡Oh!

Iré a dormir a mi coche,

y cuando estés listos, llamaremos a un Uber

porque no vas a cerrar este trato.

Oye, oye, espera, espera.

Quiero decirte algo.

Mamá y papá estarían muy orgullosos.

Tendrás gente reportándote,

así que disfrútalo, Mikey.

Te lo has ganado.

Oye, estoy parado en los hombros de mamá y papá

y en los tuyos.

- ¡Eso es basura! - Podrías haber ido a la universidad.

Podrías haber hecho lo que yo hice,

pero eras el más grande, tú me lo permitiste.

Apenas aprobé el secundario.

Así que lo diré de nuevo,

te lo ganaste.

Mamá y papá te miran junto a los abuelos,

y el tío Jack y la tía Dot, todos sonriendo con alegría.

Ven aquí.

Te quiero.

Yo también te quiero, ¿está bien?

Ahora dormiré una siesta mientras cierras el trato con Debbie.

- Delia. - Claro.

Hola, amigo.

¿Cómo va todo, Delia?

Denise.

No importa.

- ¿Te molesta si...? - Claro.

Oye, la Sra. Pollack está aquí.

¿Te parece que puedes hablar?

¿Cómo te sientes?

Mi hermano está muerto.

Esa mujer está muerta.

Siento que me golpearon con un bate y estoy esposado a la cama.

La fiscalía te acusará de homicidio criminal negligente.

Hice todo lo que pude,

pero piden unos cuatro años de prisión por cada uno.

Pero yo no conducía, estaba dormido en el asiento del pasajero.

Las únicas dos personas que pueden confirmar eso

murieron en el accidente.

Y el estado me dio un reporte de una reconstrucción del accidente.

Y dice, en función de cómo salió tu cuerpo del coche,

tú eras el que estaba manejando.

Me dormí en mi coche.

Mi hermano debe haber tomado mis llaves.

¿Acaso importa? Importa lo que el jurado crea que es verdad.

Y con la prensa presionando

con el "será mejor que el borracho rico no se salga con la suya"

el fiscal insiste en que vayas preso de verdad.

No somos ricos.

Digo, Mike acaba de tener un ascenso y ahora lo despidieron.

Tenemos facturas del hospital, facturas legales.

Estamos casi en la ruina.

Mierda, Blanquito Mike, ¿eres tú?

¿Conoces a esta perra?

Mike y yo nos conocemos hace mucho tiempo.

Le cuidé el trasero en Kern.

Siéntate.

Me enseñó a lavar mi efectivo.

Talleres para coches, salones de uñas, bodegas...

Blanquito Mike es muy inteligente.

Me pregunto qué haces aquí.

No puedo tener a los policías conectándote con mi negocio.

Pero aquí estás, mostrándoles dónde estoy.

Sí, no estaría aquí si no fuera importante.

Yo sé por qué estás aquí.

Estuve viéndote todo el día en la TV.

Chicos, están ante el terrorista del metro.

Michelangelo Ferro, el tipo más buscado de Estados Unidos.

Viejo, es él, hombre.

Sabes que no lo hice.

Si pasas años encerrado con un hombre, aprendes su naturaleza.

Así que, sé que no hiciste nada.

Pero eso no importa

porque tienes a cada cerdo de la ciudad buscándote.

Y viniste aquí.

Necesito un arma.

¿Por qué?

La necesito porque me han incriminado

y perseguiré al tipo que lo hizo.

Deberías dármela

porque estoy seguro de que los policías registraron mucho mi computadora.

Cuando salí, hice registros de todo lo que hice para ti,

al centavo, en caso de que las autoridades lo supieran.

Pensé que podía venderlo y delatarte.

Al absolverme, recupero mi computadora

antes de que ellos sepan qué significan esos balances financieros.

Si no salgo de acá con vida,

los policías revisan mis cosas

hasta que se topan con algo que te implica.

Así que, viejo amigo, la mejor manera de estar a salvo

es que tu chico de aquí

se borre esa sonrisa en su cara bigotuda de Menudo

y me de su maldita arma.

No te daré mi arma.

Dale tu arma.

- ¿Qué? - ¡Dale tu arma!

Mikey...

Hazte un favor y resuelve esta situación,

y toma esa computadora...

...y arrójala al río.

Porque si no te gusta que los policías te persigan,

vas a odiar cuando te persiga yo.

Yo nunca estuve aquí.

Nunca vi a este idiota.

¿Dónde están todos?

Fue a decirle a los chicos lo que pasa.

Siéntate un segundo.

Has huido todo el día.

Entra ahí y búscate algo para comer.

Estoy bien, gracias.

Espera, viejo.

Dime la verdad.

¿Fuiste tú el de la explosión?

No.

¿Por qué quieres tanto que me quede?

La recompensa, viejo.

Un millón de dólares es un millón de dólares.

Llamaste a la policía.

No tienes las agallas para apretar el gatillo.

Porque si lo haces, y compadres ahí--

No digas nada.

A los que me disparan diles que me fui por Antwerp.

- ¿Por dónde se fue? - El blanquito huyó por Antwerp.

- ¿Seguro? - Sí.

Vamos, vamos.