Original subtitles

Hola, no grites, por favor.

Por favor, escúchame, yo no maté a Kevin.

Soy inocente. Soy tu única esperanza

de atrapar al hombre que mató a tu esposo.

¿Está bien? Sacaré mi mano.

Por favor, no grites.

Por favor.

En un minuto comenzaré a gritar y a golpear,

así que si tienes algo que decir, mejor dilo ahora.

El terrorista se llama Colin Murphy.

Sé que estuvo en un sindicato de demoliciones

y que era irlandés porque tenía un anillo de Claddagh,

y eso fue suficiente para encontrarlo.

Ni siquiera vive lejos de aquí.

- ¿A dónde fue ella? - La vi ir a la esquina.

Hace unos años,

el explosivo plástico que usaba detonó antes de lo esperado.

Le voló la mitad de la cadera a Murphy.

Tu pierna...

Demandó al fabricante del explosivo,

Químicos y Plásticos Nystrom.

Está todo en Internet. Lo encontré todo...

Artículos sobre el accidente de Murphy, su demanda...

Jefe, rastreamos el texto que Ferro le envió a su esposa.

- ¿Sí? - Vino de un descartable.

El número de serie está en nuestra lista de teléfonos

vendidos por la tienda atacada por nuestro fugitivo.

¿Lo encontraste?

Estamos en el proceso de tratar de ubicarlo,

pero por el momento sabemos que está en Echo Park.

Echo Park.

Murphy perdió en la corte federal.

Kyle Merrick, el CEO de la compañía,

contrató a expertos para decir que los explosivos eran seguros

y que Murphy los manejó incorrectamente.

Cuando vi el artículo, supe que ya había escuchado el nombre de Merrick.

Están llegando los nombres de los fallecidos,

el empresario local Kyle Merrick.

Murphy perdió su trabajo, su familia.

Enloquece.

Mata a Merrick

y detona el juzgado que falló en su contra.

Justo antes de ese atentado,

me dijo que iba a haber otro a las 6:00 p.m.

- Puedes ayudarme a detenerlo. - ¿Cómo?

Eres defensora pública, ¿verdad?

Puedes obtener los registros del juicio.

Necesito la transcripción del juicio de la demanda de Murphy.

Ahí veré a quién culpa de lo que haya sucedido.

Esa persona será la tercera víctima.

Mike, ¿por qué habría de creer algo de lo que me dices?

Porque si no me crees y estás equivocada,

entonces volverás a donde empezaste,

penando por Kevin e incapaz de hacer nada por lo que pasó.

Pero si me crees y tienes razón, entonces salvarás muchísimas vidas.

Mi esposo murió hoy.

¿Quieres que vaya a una oficina a buscar una transcripción vieja?

Te lo ruego.

Ayúdame.

Dos horas, Echo Park.

Kevin me dio esto por llegar a los seis meses de la condicional.

Deberías tenerlo tú.

Mientras toda la ciudad está buscando a Mike Ferro

y todo el mundo está esperando a ver si lo encuentran,

Pritti Pittell no solo anunció la noticia de su primer atentado,

sino que obtuvo un video de él cometiendo el segundo.

¿Cuál es el próximo paso?

- Digo-- - Quiero investigar a la familia.

El esposo está huyendo, la mujer fue arrestada.

Si logro hablar con la hija,

puedo tener una idea de cómo es ser criada por la familia Manson.

Prachtig.

Eso es "maravilloso" en holandés.

Frenemos un segundo, ¿sí?

Todos los grandes medios acordaron que la hija será excluida

hasta que los padres sean procesados

y tengamos una imagen más clara de lo que está sucediendo.

Digo, ya es bastante traumático para esta niña

sin la presencia de cámaras en su cara.

Tiene 10 años, por Dios.

Por eso traje a un viejo periodista canoso como tú,

para mantenernos en la rectitud.

Tengo 44 años.

La niña es una gran historia y la quiero.

¡La quiero!

Bueno, para empezar, necesito que Jerry deje de estarme encima.

Quiero reportar directamente a ti.

Jer, creo que está bien si trato directamente con Pritti por ahora.

Solo por ahora. Tienes muchas cosas que hacer

y quiero que sigas, no quiero que te detengas.

- Sí. - A trabajar, vamos.

Prachtig una mierda.

Espere.

Estamos en el puente Beverly y nos aproximamos a Ewing.

Tomen la calle Ewing. La señal lo muestra en Preston.

Entendido.

Gira a la izquierda en Ewing.

Puedo escucharlo.

- ¿Y ahora? - A 800 metros.

- Atajo. - Oh, mierda.

El sospechoso va hacia el sur.

Al sur de Wade. Vamos, Sloane.

Stamell, ve tras él.

- Te veremos del otro lado. - ¡Oye!

¡Alto, Policía!

¡Retrocede! ¡Rápido!

¡Vamos, vamos, vamos!

Mierda.

Tranquilo.

Saldrá del callejón, aquí mismo, al oeste de Glendale.

Vamos, Sloane, apúrate.

¡Tranquilo!

¿Dónde diablos está?

¡Lo perdí!

Perdimos toda visual, Coop, ayúdame.

Rastreamos su teléfono de nuevo, dejó de moverse.

Dos cuadras al oeste.

Recibido. Stamell, síguenos a-- ¿A dónde diablos voy?

Calle Ashmore 163.

Ashmore 1-6-3.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Despejado!

- Despejado. - Despejado.

Coop, creo que tu aparato estúpido está roto.

Ferro no está aquí.

No se lo discuto, jefe, pero la lectura dice que sí.

Jefe, creo que sé por qué.

Bueno, se dio cuenta cómo lo estábamos rastreando.

¿Por qué arriesgarse a venir aquí y dejar esto en el buzón?

¿Por qué no lo tiró en unos arbustos?

Porque quería que entráramos aquí.

Quería que viéramos qué podíamos encontrar.

Esto.

Mierda.

Espera, ¿esos son los planos del juzgado que explotó?