Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,265 --> 00:00:17,476
Hola, no grites, por favor.
2
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
Por favor, escúchame,
yo no maté a Kevin.
3
00:00:19,645 --> 00:00:22,356
Soy inocente.
Soy tu única esperanza
4
00:00:22,439 --> 00:00:24,233
de atrapar al hombre
que mató a tu esposo.
5
00:00:24,316 --> 00:00:27,319
¿Está bien?
Sacaré mi mano.
6
00:00:27,402 --> 00:00:30,280
Por favor, no grites.
7
00:00:30,364 --> 00:00:31,698
Por favor.
8
00:00:31,782 --> 00:00:33,450
En un minuto comenzaré
a gritar y a golpear,
9
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
así que si tienes algo que decir,
mejor dilo ahora.
10
00:00:35,702 --> 00:00:39,164
El terrorista se llama
Colin Murphy.
11
00:00:39,248 --> 00:00:40,707
Sé que estuvo
en un sindicato de demoliciones
12
00:00:40,791 --> 00:00:43,335
y que era irlandés porque
tenía un anillo de Claddagh,
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,545
y eso fue suficiente para encontrarlo.
14
00:00:44,628 --> 00:00:46,088
Ni siquiera vive lejos de aquí.
15
00:00:46,171 --> 00:00:48,632
- ¿A dónde fue ella?
- La vi ir a la esquina.
16
00:00:53,720 --> 00:00:54,888
Hace unos años,
17
00:00:54,972 --> 00:00:58,100
el explosivo plástico que usaba
detonó antes de lo esperado.
18
00:00:58,183 --> 00:00:59,977
Le voló la mitad de la cadera a Murphy.
19
00:01:00,060 --> 00:01:01,395
Tu pierna...
20
00:01:01,478 --> 00:01:03,313
Demandó al fabricante
del explosivo,
21
00:01:03,397 --> 00:01:04,606
Químicos y Plásticos Nystrom.
22
00:01:04,690 --> 00:01:07,401
Está todo en Internet.
Lo encontré todo...
23
00:01:07,484 --> 00:01:10,696
Artículos sobre el accidente
de Murphy, su demanda...
24
00:01:12,239 --> 00:01:15,868
Jefe, rastreamos el texto
que Ferro le envió a su esposa.
25
00:01:15,951 --> 00:01:18,245
- ¿Sí?
- Vino de un descartable.
26
00:01:18,328 --> 00:01:20,163
El número de serie
está en nuestra lista de teléfonos
27
00:01:20,247 --> 00:01:22,040
vendidos por la tienda
atacada por nuestro fugitivo.
28
00:01:22,124 --> 00:01:23,166
¿Lo encontraste?
29
00:01:23,250 --> 00:01:25,294
Estamos en el proceso
de tratar de ubicarlo,
30
00:01:25,377 --> 00:01:27,546
pero por el momento
sabemos que está en Echo Park.
31
00:01:27,629 --> 00:01:28,714
Echo Park.
32
00:01:34,928 --> 00:01:37,097
Murphy perdió en la corte federal.
33
00:01:37,181 --> 00:01:40,142
Kyle Merrick,
el CEO de la compañía,
34
00:01:40,225 --> 00:01:43,228
contrató a expertos para decir
que los explosivos eran seguros
35
00:01:43,312 --> 00:01:45,480
y que Murphy
los manejó incorrectamente.
36
00:01:45,564 --> 00:01:48,400
Cuando vi el artículo, supe que ya había
escuchado el nombre de Merrick.
37
00:01:48,483 --> 00:01:50,694
Están llegando los nombres
de los fallecidos,
38
00:01:50,777 --> 00:01:53,155
el empresario local Kyle Merrick.
39
00:01:53,238 --> 00:01:56,033
Murphy perdió su trabajo,
su familia.
40
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
Enloquece.
41
00:01:57,326 --> 00:01:58,702
Mata a Merrick
42
00:01:58,785 --> 00:02:01,079
y detona el juzgado
que falló en su contra.
43
00:02:01,163 --> 00:02:02,539
Justo antes de ese atentado,
44
00:02:02,623 --> 00:02:05,542
me dijo que iba a haber
otro a las 6:00 p.m.
45
00:02:05,626 --> 00:02:07,878
- Puedes ayudarme a detenerlo.
- ¿Cómo?
46
00:02:07,961 --> 00:02:10,506
Eres defensora pública, ¿verdad?
47
00:02:10,589 --> 00:02:11,673
Puedes obtener
los registros del juicio.
48
00:02:11,757 --> 00:02:14,384
Necesito la transcripción del juicio
de la demanda de Murphy.
49
00:02:14,468 --> 00:02:17,054
Ahí veré a quién culpa
de lo que haya sucedido.
50
00:02:17,137 --> 00:02:19,640
Esa persona
será la tercera víctima.
51
00:02:19,723 --> 00:02:24,394
Mike, ¿por qué habría
de creer algo de lo que me dices?
52
00:02:26,522 --> 00:02:28,190
Porque si no me crees
y estás equivocada,
53
00:02:28,273 --> 00:02:30,609
entonces volverás
a donde empezaste,
54
00:02:30,692 --> 00:02:33,320
penando por Kevin e incapaz
de hacer nada por lo que pasó.
55
00:02:33,403 --> 00:02:37,616
Pero si me crees y tienes razón,
entonces salvarás muchísimas vidas.
56
00:02:39,159 --> 00:02:41,662
Mi esposo murió hoy.
57
00:02:41,745 --> 00:02:45,415
¿Quieres que vaya a una oficina
a buscar una transcripción vieja?
58
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
Te lo ruego.
59
00:02:48,335 --> 00:02:50,587
Ayúdame.
60
00:02:50,671 --> 00:02:54,299
Dos horas, Echo Park.
61
00:02:54,383 --> 00:02:57,427
Kevin me dio esto por llegar
a los seis meses de la condicional.
62
00:02:58,846 --> 00:03:00,222
Deberías tenerlo tú.
63
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
Mientras toda la ciudad
está buscando a Mike Ferro
64
00:03:06,728 --> 00:03:11,233
y todo el mundo está
esperando a ver si lo encuentran,
65
00:03:11,316 --> 00:03:15,070
Pritti Pittell no solo anunció
la noticia de su primer atentado,
66
00:03:15,153 --> 00:03:19,408
sino que obtuvo un video
de él cometiendo el segundo.
67
00:03:22,703 --> 00:03:24,204
¿Cuál es el próximo paso?
68
00:03:24,288 --> 00:03:26,623
- Digo--
- Quiero investigar a la familia.
69
00:03:26,707 --> 00:03:29,376
El esposo está huyendo,
la mujer fue arrestada.
70
00:03:29,459 --> 00:03:31,461
Si logro hablar con la hija,
71
00:03:31,545 --> 00:03:34,798
puedo tener una idea de cómo es
ser criada por la familia Manson.
72
00:03:34,882 --> 00:03:36,049
Prachtig.
73
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Eso es "maravilloso" en holandés.
74
00:03:38,677 --> 00:03:40,846
Frenemos un segundo, ¿sí?
75
00:03:40,929 --> 00:03:44,057
Todos los grandes medios acordaron
que la hija será excluida
76
00:03:44,141 --> 00:03:45,601
hasta que los padres
sean procesados
77
00:03:45,684 --> 00:03:48,520
y tengamos una imagen más clara
de lo que está sucediendo.
78
00:03:48,604 --> 00:03:50,731
Digo, ya es bastante
traumático para esta niña
79
00:03:50,814 --> 00:03:52,441
sin la presencia
de cámaras en su cara.
80
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
Tiene 10 años, por Dios.
81
00:03:54,067 --> 00:03:57,404
Por eso traje a un viejo periodista
canoso como tú,
82
00:03:57,487 --> 00:03:59,281
para mantenernos
en la rectitud.
83
00:03:59,364 --> 00:04:00,324
Tengo 44 años.
84
00:04:00,407 --> 00:04:01,783
La niña es una gran historia y la quiero.
85
00:04:01,867 --> 00:04:02,910
¡La quiero!
86
00:04:02,993 --> 00:04:07,289
Bueno, para empezar, necesito
que Jerry deje de estarme encima.
87
00:04:07,372 --> 00:04:09,249
Quiero reportar directamente a ti.
88
00:04:14,713 --> 00:04:17,049
Jer, creo que está bien si trato
directamente con Pritti por ahora.
89
00:04:17,132 --> 00:04:18,467
Solo por ahora.
Tienes muchas cosas que hacer
90
00:04:18,550 --> 00:04:20,385
y quiero que sigas,
no quiero que te detengas.
91
00:04:20,469 --> 00:04:21,720
- Sí.
- A trabajar, vamos.
92
00:04:25,766 --> 00:04:27,809
Prachtig una mierda.
93
00:04:40,030 --> 00:04:41,406
Espere.
94
00:04:45,994 --> 00:04:48,205
Estamos en el puente Beverly
y nos aproximamos a Ewing.
95
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
Tomen la calle Ewing.
La señal lo muestra en Preston.
96
00:04:49,665 --> 00:04:50,541
Entendido.
97
00:04:50,624 --> 00:04:51,542
Gira a la izquierda en Ewing.
98
00:04:51,625 --> 00:04:52,709
Puedo escucharlo.
99
00:04:57,756 --> 00:04:59,216
- ¿Y ahora?
- A 800 metros.
100
00:04:59,299 --> 00:05:01,176
- Atajo.
- Oh, mierda.
101
00:05:26,743 --> 00:05:29,079
El sospechoso va hacia el sur.
102
00:05:29,162 --> 00:05:31,415
Al sur de Wade.
Vamos, Sloane.
103
00:05:33,876 --> 00:05:35,460
Stamell, ve tras él.
104
00:05:36,670 --> 00:05:38,672
- Te veremos del otro lado.
- ¡Oye!
105
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
¡Alto, Policía!
106
00:05:46,597 --> 00:05:48,307
¡Retrocede!
¡Rápido!
107
00:05:48,390 --> 00:05:51,018
¡Vamos, vamos, vamos!
108
00:06:07,492 --> 00:06:08,368
Mierda.
109
00:06:12,080 --> 00:06:13,290
Tranquilo.
110
00:06:28,388 --> 00:06:30,933
Saldrá del callejón, aquí mismo,
al oeste de Glendale.
111
00:06:31,016 --> 00:06:33,560
Vamos, Sloane, apúrate.
112
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
¡Tranquilo!
113
00:06:35,604 --> 00:06:37,189
¿Dónde diablos está?
114
00:06:37,272 --> 00:06:38,315
¡Lo perdí!
115
00:06:38,398 --> 00:06:40,192
Perdimos toda visual,
Coop, ayúdame.
116
00:06:40,275 --> 00:06:41,777
Rastreamos su teléfono de nuevo,
dejó de moverse.
117
00:06:41,860 --> 00:06:42,903
Dos cuadras al oeste.
118
00:06:42,986 --> 00:06:46,615
Recibido. Stamell, síguenos a--
¿A dónde diablos voy?
119
00:06:46,698 --> 00:06:48,033
Calle Ashmore 163.
120
00:06:48,116 --> 00:06:49,868
Ashmore 1-6-3.
121
00:06:49,952 --> 00:06:51,370
¡Vamos, vamos, vamos!
122
00:07:05,050 --> 00:07:06,218
¡Despejado!
123
00:07:06,301 --> 00:07:08,428
- Despejado.
- Despejado.
124
00:07:08,512 --> 00:07:10,556
Coop, creo que tu aparato
estúpido está roto.
125
00:07:10,639 --> 00:07:12,140
Ferro no está aquí.
126
00:07:12,224 --> 00:07:14,518
No se lo discuto, jefe,
pero la lectura dice que sí.
127
00:07:14,601 --> 00:07:17,354
Jefe, creo que sé por qué.
128
00:07:18,772 --> 00:07:21,191
Bueno, se dio cuenta
cómo lo estábamos rastreando.
129
00:07:21,275 --> 00:07:23,569
¿Por qué arriesgarse a venir aquí
y dejar esto en el buzón?
130
00:07:23,652 --> 00:07:24,987
¿Por qué no lo tiró
en unos arbustos?
131
00:07:27,364 --> 00:07:28,991
Porque quería
que entráramos aquí.
132
00:07:29,950 --> 00:07:32,327
Quería que viéramos
qué podíamos encontrar.
133
00:07:32,411 --> 00:07:33,745
Esto.
134
00:07:35,497 --> 00:07:36,456
Mierda.
135
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
Espera, ¿esos son los planos
del juzgado que explotó?
9758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
