Original subtitles

Esta pel�cula est� dedicada con amor y respeto a DICK CROCKETT

"10 LA MUJER PERFECTA"

Pase, Sr. Webber.

Hola, Covington. �Qu� ha pasado?

Creo que se fundi� un fusible.

Parece que se ha muerto alguien.

Por aqu�. Cuidado.

- �Est� el Sr. Fallon? - S�, est� aqu�.

�Le importa coger esto? Voy a mirar el fusible.

Cuidado.

�Hugh?

�Sorpresa!

�Cumples 41 � 42?

Cumplea�os feliz

Cumplea�os feliz

Te deseamos todos

Cumplea�os feliz

Me pongo de rodillas ante vosotros.

�Qu� opinas de los 42?

Cuarenta y dos, �qu�?

Ya sabes. A�os.

Depende. �Qu� opinas t�?

Me siento traicionado.

�De veras?

Sabes...

...dicen...

...ya sabes qui�nes lo dicen...

...que la vida empieza a los 40.

He pasado los �ltimos...

...dos a�os...

...d�ndome cuenta que es una gran mentira.

No s�. Creo que los �ltimos 2 a�os han sido bastante buenos.

Eso es porque tienes 38.

No lo digas tan alto.

Sam...

...quiero que me prometas algo.

�Nunca!

Nunca vuelvas a hacerme una fiesta sorpresa.

De nada.

Ya sabes a qu� me refiero.

Me quedo hasta el final.

�Me pones m�s vino blanco, querido Baco?

�C�mo est�s? Cumplea�ero.

Invalidado.

�Quieres decir inv�lido?

Bueno, eso tambi�n...

...pero me siento b�sicamente invalidado como un inv�lido.

Recuerda lo que dicen: Despu�s de los 40, s�lo es cuesti�n de poner parches.

Me voy a casa.

- Trabajamos aqu� por la ma�ana. - Qu� bien.

Prueba esto.

Canta esto antes de "no lo llames amor".

Antes.

Prueba.

Si te preguntan

Puedes decir que felizmente nos separamos

- Y, luego esto... - De acuerdo.

Pero no lo llames amor

Cuando hables conmigo

Muy bien.

Si te preguntan

Puedes decir que felizmente nos separamos

Pero no lo llames amor

Cuando hablas conmigo

Muy bien.

Me voy a casa.

�Qu� tal est� Sam?

Sam est� fenomenal.

Sam casi siempre est� fenomenal.

�Me traes mi chaqueta?

Eso me suena m�s intelectual que emocional.

Supongo que s�.

Ella ser�a m�s feliz si las cosas fueran m�s emocionales.

Supongo que t� tambi�n.

Para alguien que no tiene psicoanalista...

Ser�a mejor psicoanalista que el tuyo.

Pero acabar�as gay y no podr�a hacerle eso a Sam.

- Le mando tu amor. - No. M�ndale el tuyo.

�Mierda!

- Hola. - Hola.

�Est� herido?

�Le importar�a salir del coche?

�Tiene el carn�?

�Sab�a que su carn� est� caducado?

El d�a 26 de julio.

�Tiene el registro de matriculaci�n?

Del coche.

Carn� caducado...

...sin registro...

...y conducci�n temeraria.

Creo que necesitar� un abogado para ayudarle en esto, Sr. Webber.

A ver si arranca.

�Venga, mu�vase!

El matrimonio es un compromiso sagrado...

...creado en la tierra y santificado en el cielo.

Tomad estos dos anillos...

...c�rculos perfectos...

...sin comienzo, sin fin...

...que simbolizan la devoci�n y el amor eterno de Dios.

�D�nde estar�an sin el amor de Dios?

Una de las instituciones m�s gloriosas de Dios...

...es la instituci�n del matrimonio.

La uni�n de 2 almas que se juran lealtad...

...y que en nombre de Dios se prometen obediencia mutua...

...hasta que la muerte les separe.

En el mundo de hoy...

...es importante tomar en cuenta tal compromiso.

Porque al final de todo, en el d�a del juicio final...

...todos tendremos que rendir cuentas.

Ha llegado la hora de que David y Jenny...

...hagan este compromiso.

�David, aceptas a Jennifer...

...como tu leg�tima esposa...

...en la alegr�a y en las penas...

...en la salud y en la enfermedad...

...hasta que la muerte os separe?

�Mierda!

�De qui�n es el coche?

- �De qui�n es el coche? - Es prestado.

- �Dios, George! - No mires.

�Qu� te has hecho en la nariz?

Una abeja entr� en el coche.

Menos mal que no tuviste un accidente.

S� que tuve un accidente. Con un coche patrulla.

Y no con uno cualquiera. Con uno de Beverly Hills.

- Dios m�o. �Te duele? - Y tanto que me duele.

�Has tomado algo?

Cuatro de tus p�ldoras. Espero que no te importe.

Un antihistam�nico ser�a mejor.

No me gustan. Puedo quedar encinta.

Har� la cena.

Gracias a Dios.

Bueno, �qu� pasa?

�Qu� quieres decir?

He estado captando unas vibraciones raras.

No ser� m�s que un fallo...

...moment�neo de mis biorritmos, cari�o.

S�, igual eres al�rgico.

Esa picadura est� muy cerca de tus l�bulos frontales.

Si�ntate. No har�s m�s que desordenarlo todo.

- Toca el piano. - Quiero ayudar.

Y lo har�s, cari�o. M�s tarde.

Incre�ble.

Joder, no me lo creo.

��l tambi�n tiene telescopio?

�Ves algo interesante?

�Hola, Sam!

�Joder! Lo ha hecho una vez m�s.

Ese cabr�n tiene un telescopio m�s grande que el nuestro.

"Nuestro" no, "tuyo".

No me dedico a espiar a los dem�s para divertirme.

T� y tu amigo sois unos viejos verdes.

No es mi amigo.

Deber�a serlo. Ahora lo conoces �ntimamente.

No le esp�o a �l, sino a sus tipas. Vaya reba�o que tiene.

Ser� muy bueno en la cama.

�Qu� tiene que ver?

A no ser que tenga un mando a distancia para echar polvos...

...�c�mo evitas espiarle a �l tambi�n?

Me concentro en las tipas.

�l est� all�, �no?

�Por qu� te pones as�?

�Quieres hacerlo ahora o esperamos al cierre de emisi�n?

Primero, estoy un poco harta...

...de que denomines "tipas" a mujeres sexualmente emancipadas.

Segundo...

...creo que un telescopio dirigido a algo que no sean las estrellas...

...es una invasi�n de la intimidad y convierte al voyeur en un mir�n.

Y hay leyes estrictas contra eso.

Tercero, las dos primeras no me molestar�an nada...

...si dejaras de ver tanta televisi�n...

...y te ocuparas de tus invitados de cama.

De esta invitada, en particular.

Bueno, �quieres discutir o quieres hacer el amor?

Define "tipa".

- �Tu definici�n o la m�a? - Conozco la tuya.

Una chica que folla mucho.

- Una puta. - Una puta es una puta.

El hecho de que ambas abran las piernas no significa que sean lo mismo.

- �Qu� m�s da? - Una puta se vende.

Una tipa tambi�n; lo �nico que una puta cobra antes.

As� que seg�n la definici�n, una tipa es menos virtuosa que una puta.

Por mi parte, la virtud no es lo que cuenta.

Para ti o para cualquier hombre, la virtud es lo que cuenta.

Escucha, acabo de decir "tipa".

T� le diste un matiz despectivo al t�rmino.

Anda ya. �Quieres decirme...

...que "tipa" no se emplea por los hombres...

...para describir despectivamente a las mujeres?

S�lo digo que yo no lo emple� as�.

�Me llamar�as tipa a m�?

Depende.

Si me espiaras por un telescopio...

...mientras me enrollo con tu degenerado vecino.

Vale, def�nelo t�.

Lo primero y lo m�s importante...

...no asocio el t�rmino exclusivamente con el sexo...

...ni con ser voyeur, ni con lo degenerado.

- Eso lo haces t�. - Y t� tambi�n, pero no lo reconoces.

�"Tipa" es una forma coloquial de decir "mujer"!

Como "nena", "titi"...

- "Mu�eca". - "Piba". "Mu�eca".

Seguro que Dillinger nunca lo dijo despectivamente.

Para los experto en halagos femeninos...

...mira la lista de los 10 m�s buscados por el FBI.

Veamos el diccionario.

Quiero tu definici�n, no la del diccionario.

Voy a ver los sin�nimos.

Ya sabes mi definici�n.

Significa mujer. Ni bueno, ni malo, a no ser que se designe como tal.

Dijiste que una tipa lo hace por dinero.

Dijiste que una puta se vende. Yo dije que una tipa tambi�n.

Si una tipa es una mujer, �entonces las mujeres follan por dinero?

�Algunas mujeres, s�!

�Tipas!

Algunas lo hacen por otras cosas, pero de alguna forma, �se venden!

Aqu� lo tenemos: "Mujer: Gach�, pava, chorba".

"Jerga o vulgar: T�a, tipa".

Mira "Jerga. Vulgar: Tipa".

�Vale? �Qu� te parece? Listo.

�Quieres buscar "vulgar"?

No seas gilipollas.

No s� qu� definici�n viene ah�...

...�no lo dije...

...de modo vulgar!

�Algunas de mis m�s viejas amigas son tipas!

- Entre ellas, tu madre. - �Y tanto!

Quiero una tipa...

Mi abuela materna fue una...

...de las m�s grandes tipas.

Ya no hay "tipas" como ella.

- �Sabes lo qu� te pasa? - Soy un cerdo machista.

Aparte de eso.

Temes reconocer que metiste la pata y no sabes perder como un hombre.

�No me importar�a perder como un hombre...

...si no te empe�aras tanto en portarte como hombre!

Dios.

Tengo que ir al teatro temprano.

�Quieres traducirme eso?

Se hace tarde. Deber�a irme.

Cre�a que �bamos a hacer el amor.

Te costar� 50 d�lares y una disculpa.

�Maldita sea!

�Mierda!

Dios.

Dios.

No te oigo, Fraser.

- Demasiado pronto, �no? - Sigue.

�No ten�amos m�s mesas en San Francisco?

M�s mesas... da igual.

Un momento. P�rate m�s tiempo en las mesas.

�No ten�amos m�s mesas en San Francisco?

S�, pero...

- �Te importa si hago una llamada? - Adelante.

Que todos tomen un descanso.

Tomad un descanso de 10 minutos.

Con el escenario, por favor.

Est� comunicando.

- Sigue comunicando. - Esperar�.

Sigue comunicando.

Bien, gracias.

�Qu� sabe hacer aparte de nadar y correr en la playa?

Me hace feliz. As� que le dejo nadar y correr en la playa.

Cuanto m�s haces por �l, menos parece saberlo.

Hablando de saber cosas, �por qu� no te ocupas de tus propios asuntos?

A cambio, no mencionar� que te has portado...

...como un malcriado toda la ma�ana.

Voy al mercado. �Alguien quiere algo?

No, pero trae los recibos.

George cree que te aprovechas de m�.

�Ah, s�?

Bueno, supongo que acierta.

Pero, nadie es perfecto.

George, s�.

Qu� pesado.

Hugh, a veces, de verdad eres una mariquita pesada.

Que lo diga uno de los grandes heterosexuales maleducados...

...de todos los tiempos, eso es un gran halago.

Llevas toda la ma�ana callado y enfurru�ado...

...sin tener la educaci�n de explicarlo ni disculparte y estoy harto.

As� que, �sabes lo que har�? Terminar� por hoy.

Invitar� a unos amigos para quitarme la tensi�n.

Alegres, conversadores...

...intelectualmente estimulantes y agradables.

�El Club de Maricas de Malib�?

Como no cumples los requisitos, comprender�s que no pida que te quedes.

No me es posible. Olvid� mi tut�.

S�, hasta luego, macho.

No tardar� mucho.

Mejor.

�Qu� significa eso?

Significa ir a la tienda y volver.

�No pases el rato con tus amigos en la playa!

No seas plomo.

Volver� cuando est� listo.

�Cu�les eran tus pensamientos en el momento de esta fijaci�n?

Ella era la chica...

...m�s guapa que hab�a visto jam�s.

�En una escala...

...del 1 al 10?

11.

Dijiste que no exist�a un 10.

No hay nada anormal.

Estaba parado en un stop.

Tampoco pensaba en nada especial.

De repente, ah� estaba ella. Y reaccion�.

O sea, no esperaba ver esa aparici�n.

�Y las chicas en la playa? �Y Larry?

No me gusta...

...la mediana edad.

O sea, no es tan complicado. Prefiero tener 30 a�os.

O incluso, 20.

Dios.

Si, para conseguirlo, tuviera que cambiarme por Larry...

...y por una vida de mariconadas...

...no cabe ninguna duda que me lo pensar�a.

�No te parece importante?

Es s�lo un ejemplo extremo para aclararlo.

Si pudieras, �no te cambiar�as por Larry?

�Pero no puedo!

�Nunca has jugado a cosas as�?

Pero no hasta tal punto de obsesionarme con ello.

Te est�s obsesionando con lo feo que es la vejez.

El miedo a la muerte. La certeza de su existencia.

Te cambiar�as por un homosexual para demorarla.

�Y qu� haces?

No te arriesgas.

Coges una fijaci�n con una bella joven.

"Aparici�n", creo que fue tu palabra.

Y supongo que para completar tu aparici�n...

...es virgen.

�S�?

Perd�neme, Reverendo, pasaba por su iglesia...

...y se me ocurri� algo.

Si no le molesta...

...y si tuviera un momento, se lo agradecer�a mucho.

�Vaya!

�No es Vd. George...?

Webber.

�Claro!

�George Webber!

�Santo cielo!

�Pues pase, George!

�Qu� maravilla!

Sabe, George, Yo tambi�n soy compositor.

Cuando est�s cerca

Aunque debajo de una nube

�Por qu� oigo

Arco iris relucientes?

�Por qu� hay m�sica

Cuando beso tu guante?

�Puede ser

Que tengo un o�do para el amor?

�Por qu� cuando sonr�es

Suenan las campanas?

Haciendo que mi coraz�n

Lata

La alegre luz de la luna

Canta tu nombre en el azulado cielo

Cuando te tengo cerca Amor m�o

Mira en mi oreja Amor m�o

Ver�s que lo que digo tambi�n oigo

Amor m�o...

... es verdad

�Y?

Bueno, George, tienes que ser absolutamente franco conmigo.

Bueno, francamente...

...estoy asombrado.

�Crees que es profesional?

Creo que es asombroso.

Me ha encantado la m�sica toda mi vida.

Disc�lpenos, Sra. Kissel.

Toda mi vida. Claro, hice una elecci�n.

No estoy descontento. Eleg� bien mi camino.

- Yo creo que s�. - Pero la m�sica, sabes.

Siempre ah�, � verdad?

Pero a veces es demasiado.

Me entran ganas de pasar de todo y no hacer m�s que componer m�sica.

Creo que deber�a seguir con lo suyo, Reverendo.

As� que realmente te gust�.

El que tenga las manos limpias y el coraz�n puro...

...el que no haya alzado su alma a la vanidad...

Vale, Sra. Kissel, nos ocuparemos nosotros.

Lleva toda una eternidad conmigo.

No se preocupe. Vuelva a la cocina.

No ha roto nada.

�Cu�ntos a�os tiene?

La verdad es que no s�. Ni creo que ella lo sepa.

Cuando la Sra. Kissel tiene flatulencia, pegamos al perro.

Quiero decir, el estilo de vida despersonalizado...

...que critica cualquier cosa tradicional...

...e ignora totalmente muchas de nuestras...

...instituciones fundamentales.

Tales como el matrimonio, por ejemplo.

Y que lo digas, George.

Creo que psicol�gicamente estoy bien orientado.

He hablado con psic�logos, psiquiatras...

...asistentes sociales...

Pero cuando pasaba hoy por su iglesia pens�: " �Dios!

Cielos...

...�qui�n mejor que alguien que realmente represente...

...la instituci�n del matrimonio y todo lo que significa?"

Me encantar�a ayudarte.

Eso es maravilloso.

Por ejemplo, comparado con hace 5 � 10...

Posiblemente no lo creer�s...

...pero hay tantos j�venes que se casan hoy en d�a...

...como hace 10 a�os. Desde luego con una diferencia.

Encaja perfectamente con ese concepto despersonalizado.

Hay tantos que no pueden identificarse...

...con el verdadero significado de la ceremonia.

�Puede ser m�s espec�fico? �Ha casado a alguien �ltimamente?

Ayer, cas� a Jennifer Miles y a David Hanley.

Quiz� conozcas al padre de la novia, el Dr. Miles.

Es un conocido dentista de Beverly Hills.

El teatro.

Con el escenario, por favor.

Coge el tel�fono.

- Samantha Taylor, por favor. - Est� ocupada.

Dios, est� siempre ocupada.

Me llamo George Webber.

Quiero dejar un recado para ella. �Es posible?

George Webber.

W-E-B-B-E-R.

S�. D�gale, por favor...

�Dios!

Tienes todo el...

�Mierda!

�Oye, lo veo!

�Qu� hace?

�Venga, George!

No quer�a molestarle, pero me voy de vacaciones ma�ana.

�Cu�nto tiempo lleva sin hacerse una revisi�n?

Dios, no s�.

Mi dentista es el Dr. Shoup de Nueva York. �Lo conoce?

Creo que no.

Abra la boca, por favor.

�Cu�nto tiempo hace que vio al Dr. Shoup?

Unos a�os.

Tiene 6 caries.

Dos de ellas est�n bastante mal.

�Seis caries?

�sta es la peor. �Ve esta sombra?

Es el nervio. Tendremos mucha suerte si salvamos el diente.

�C�mo?

- �Qui�n tiene cita despu�s? - La Sra. Phillips y el Sr. Rodinsky.

Abra lo m�s posible la boca, por favor. Muy abierta.

A ver si puedes cancelarla.

Dile a Janie que puede que trabajemos durante el almuerzo.

�Va a arreglarme todas? �Y si empasta s�lo las malas?

Bueno, est�n todas mal.

Dos de ellas son muy serias. Pero todas est�n mal.

Mire...

...podr�a demorar mis vacaciones unos d�as...

Me temo que eso no ayudar�a mucho.

En una urgencia, puedo cambiar las citas un poco.

Pero si no, estoy ocupado todo el mes que viene.

No. Creo que dadas las circunstancias...

...ser�a mejor que las hagamos. Ir� todo bien.

Luego podr� irse de vacaciones y referente...

...a sus dientes, podr� relajarse y pasarlo bien.

- �Ya siente la novoca�na? - Mis labios est�n dormidos.

Me gusta su m�sica.

La �ltima vez que estuve en Nueva York. La Sra. Miles y yo vimos...

... Dream Boat.

Era un musical suyo, �no?

Fue en el 67.

En el 68.

Qu� bueno era.

- �Le duele? - No mucho.

�D�nde va de vacaciones?

A las Islas V�rgenes.

La Sra. Miles y yo siempre vamos a M�xico.

A Las Hadas.

Eso en espa�ol significa: "Cep�llate los dientes".

Es realmente fant�stico.

Mi hija, Jenny, est� all� ahora en su luna de miel.

�C�mo est� Vd., Sr. Webber?

Esto tardar� unos minutos.

�C�mo dice?

Hola, Sr. Webber.

�Ah, caf�!

Est� bien.

�Qui�n habla?

�Es el 275.08.17?

Operadora, tengo dificultades en comunicar con el 275.08. 17.

�Lo puede marcar, por favor?

�Me pone con la polic�a?

Voy a salir. Vuelvo enseguida.

Haz la tarea.

�Ya la he hecho!

�C�mo dice?

Nos llam� una tal Srta. Taylor.

Dijo que llam� a esta casa y que contest� un extra�o...

...y que dec�a sandeces y hac�a ruidos obscenos.

Tem�a que el Sr. Webber, el propietario...

...fuera v�ctima de un crimen.

La receta es para G. Webber.

�Conoce al Sr. Webber?

Creo que quiere escribir algo.

"Me llamo George Webber.

Acabo de venir del dentista y me han puesto 6 empastes.

Tengo mi identificaci�n en la casa".

�Seis?

Tenga cuidado. Los calmantes con el alcohol no se mezclan.

Como si no lo supiera.

Pasa. Adelante.

�A por todas, George!

- �Vas a por todas? - Voy a por todas.

�Dios! Lo que sea.

Quiero decir algo.

Tengo un telescopio.

Le esp�o todos los d�as y �l me esp�a a m�.

No creo que haya estado tan feliz desde hace a�os.

Venid a pasear conmigo.

�Miserable...

...hijo de... puta!

�Joder!

Aerom�xico.

�Maldito seas, George!

�Quiere registrarse?

Me llamo Vicente, el ayudante del gerente.

Bienvenido a Las Hadas.

�Es para m�?

Es una costumbre en Las Hadas. Le refrescar�.

- �Me la puedo beber ahora? - Claro que s�.

Es un lugar muy bello.

Espero que la criada haya preparado la habitaci�n. S�, la ha hecho.

Por aqu�.

Sr. Webber, por aqu�.

Debi� tener un vuelo duro.

Debi� tener un vuelo duro.

Las habitaciones est�n aisladas.

Tendr� paz y tranquilidad.

Y tambi�n, como dije...

...la vista desde el balc�n es magn�fica.

�Qu� tiene ese miserable hijo de puta para que me importe tanto?

No quiero que me importe.

Me causa m�s problemas que ning�n hombre...

...incluyendo mi ex marido.

Aparte de tener una inteligencia y una gracia fuera de lo com�n...

...y de ser generoso, ser un genio, y a veces ser adorable...

...no se me ocurre una sola raz�n.

�Qu� tal extremadamente beligerante?

�Y tan infantil que cansa?

No tenemos nada en com�n.

Somos la pareja m�s rara del mundo.

Y cuando me pone de mala leche...

...no puedo pegarle porque es demasiado peque�o.

Espero que no vuelva.

Pues, volver�.

- Es la menopausia masculina. - Anda ya.

Las mujeres tienen la ventaja biol�gica...

...pero los hombres con m�s de 40 lo compensan...

...con lo emocional.

Se fue. No s� d�nde est�.

No le ha pasado nada. Bueno, nada siniestro.

Tardar� un poco en saber...

...que es un imb�cil nato.

Volver� a casa, con el rabo entre las piernas...

...y sentar� la cabeza.

Por si lo juzgas, recuerda...

- Nadie es perfecto. - Gracias a Dios.

De todas formas, me gustar�a darle una hostia en los morros.

Muy buenas.

Tomar� un caf� bien cargado y unas anfetaminas.

Sugerir�a que fuese al comedor.

Y al traficante del barrio.

En el orden que Vd. Considere oportuno.

Me conformo con un co�ac.

Salud.

Otra m�s de �stas.

Si a�n desea caf�...

Ya se me pas� la crisis, gracias.

- �Tiene tel�fono? - Claro.

Marque el "9".

Operadora.

S�, habla el Sr. George Webber...

...de la habitaci�n...

No s� qu� habitaci�n es. �Lo sabe Vd?

Si. La 104.

�Me har�a el favor de llamar...

...al prefijo 213...

...tel�fono 655.22.64?

La Srta. Samantha Taylor.

�C�mo se hace llamar, se�or?

Me hago llamar, "Donald".

"Don", para mis amigos y clientes que pagan.

En ese caso...

...otro doble, Don.

"Doble Don". Me costar� decirlo...

...al final de la noche.

Ser�a mejor que no fuera doble.

Escucha, no te lo imaginar�s, ni en un mill�n de a�os.

Estoy en M�xico.

Y estoy sentado...

...en el bar Las Hadas...

...tomando un co�ac con mi viejo amigo, Don.

D�gale hola a Sam, Don.

Hola, Sam.

Escucha, intent� llamarte un mont�n de veces.

�Cu�ndo piensas volver?

�Si?

Cari�o...

...no me quedar�...

...ni un minuto m�s de lo necesario.

S�lo un par de d�as...

...un par de semanas. Lo habr� solucionado todo.

Te quiero demasiado...

... como para hacerte sufrir todo esto.

Necesito tiempo para estar solo.

Di algo.

�Vete a la mierda, George!

Ya no componen m�sica as�.

Bueno, no mucha.

�Eso es bueno o malo?

�T� qu� crees?

No estoy de acuerdo con que un camarero...

...opine cuando est� de servicio.

Adem�s, al director tampoco le gusta.

�Cu�ntos a�os tienes?

37. Pero parezco 40.

No. Pareces 33.

Eso es porque tengo 25.

Somos los dos...

...productos de una �poca.

Esa m�sica es de mi �poca.

Una bella melod�a.

Una letra maravillosa.

Si tuvieras 19 a�os...

...y en 20 a�os...

...estuvieras bailando con tu mujer...

...o con la novia que conociste en el instituto...

...y le dijeras: "Cari�o...

...est�n tocando nuestra canci�n"...

...�sabes lo que estar�an tocando?

"�Por qu� no lo hacemos en la calle?"

Joder, �qu� clase de �poca es esa?

A cada uno, lo suyo.

�sa s� es una buena canci�n.

�A cu�nto asciende mi deuda...

...con este establecimiento?

Nombre y habitaci�n.

Dej� algo para tu organizaci�n ben�fica preferida.

- Soy yo. - �Por qu� no?

- Buenas noches, Don. - Buenas noches.

Sr. Webber...

Igual no tiene importancia...

...pero me gustan sus canciones.

Dios.

�Sabes algo? De repente, no aparentas ni un d�a m�s de 30.

Oh, Sam.

Ven a salvarme, por el amor de Dios.

Josh.

Hola, soy George.

�C�mo est�s?

Que se ponga tu madre.

No quiere hablar contigo.

�C�mo dices?

�Joven, ve a decirle ahora mismo que estoy al tel�fono!

�Vete a la mierda, George!

No pod�a dormir.

Es el co�ac.

- Volvamos a los dobles. - �C�mo le va a ayudar eso a dormir?

Dije que no pod�a dormir, pero es que tampoco quer�a.

Viviendo se aprende, como digo siempre.

Dios.

�Qu� m�s dices siempre?

Siempre digo...

...adentro.

Arriba los rebeldes.

Hola.

Hola.

No quiero ser maleducada, �pero no es Vd. George Webber?

S�, y no creo que Vd. Sea en absoluto maleducada.

Fant�stico.

Le conoc� en la fiesta de Truman Capote.

Fant�stico.

Me llamo Mary Lewis.

Enhorabuena, Mary Lewis.

Gracias.

Enid. Enid, cari�o.

�Conoces a mi mujer?

Estoy tan borracha.

- Ella no est� en forma. - Le va a encantar esto.

Est� bien la habitaci�n. Bonita.

Lo siento.

D�jame pon�rtelo bien.

No quiero que tengas miedo.

George.

�Soy yo?

S�, soy yo.

�Verdad?

Soy yo, �verdad?

�Te ha pasado alguna vez lo mismo?

A m�, s�.

Conoc�...

...un chico guap�simo, Willis...

...Ackerman.

Willis Ackerman.

Nos acostamos juntos, para ser exactos, 16 veces.

Hici�ramos lo que hici�ramos, �l no lo pod�a.

Qu� pena.

Una vez se puso tan frustrado que comenz� a golpear la pared...

...todo lo fuerte que pod�a.

Se fractur� la mano por tres sitios.

Jur� que me quer�a.

Sentado en la cama, en la oscuridad, lloraba como un beb�.

Nunca le hab�a pasado antes, dec�a.

Al final, dejamos de vernos.

�Sabes? Ahora tiene 3 cr�os.

Despu�s de cuatro a�os: Casado y con 3 cr�os.

Creo que...

...se deshizo de su problema.

S�, pues yo era su problema...

...y desde luego que se deshizo de m�.

As� que no golpees las paredes, Georgie, �de acuerdo?

Algunas de nosotras...

...no despertamos al hombre en los hombres.

Buenas noches, dulce Georgie.

�Qu� caliente est� la arena!

Dios.

Perd�n.

Dios.

Hola. �Algo para beber, se�or?

�Le puedo traer algo para beber?

�Algo fr�o y refrescante?

�Puedo meter los pies dentro?

�Un Bloody Mary? Se puede meter en el mar y tomarlo.

Dios, s�. Puede que �sa sea la mejor sugerencia de la semana.

- Gracias. - De nada.

Dios.

Creo que ir� a buscar una tabla de surf.

�Maldita sea!

�Joder!

Aqu� tiene, se�or.

Su Bloody Mary.

�Le gustar�a tomarlo en el mar?

El agua est� templada.

�Est� bien aqu�, se�or?

�Salud!

Que lo pase bien.

Es un joven muy emprendedor.

La verdad es que me siento algo rid�culo.

Buenos d�as.

No le conozco.

Webber. George.

Collins. Bill.

Hola. �C�mo est�?

Switzer. Chuck.

Chuck se niega a que le lleven.

Estaba en la marina.

�Por Tr�poli!

Semper fi.

Da la casualidad que yo estaba en la Real Fuerza A�rea.

Cre�a que hab�a que ser ingl�s para estar en ah�.

As� es.

Es Vd. Ingl�s, �verdad?

No me molesta.

�Le puedo servir algo m�s?

S�, fant�stico.

�Qu� tal una cerveza?

No, gracias. Creo que voy a meterme en el agua.

- Si necesita algo... - Te llamar�.

�... una tabla de surf?

Genial. �Se la traigo?

Nunca lo he hecho.

Es f�cil. Se mueve con las manos.

- �Seguro que no es peligroso? - Segur�simo.

S�lo ha habido un accidente en el hotel.

Y fue porque el tonto de �l se qued� dormido.

�Se qued� dormido?

Se qued� dormido en la tabla...

...se fue mar adentro y las corrientes lo arrastraron.

�Las corrientes?

Pasando las rocas, hay corrientes fuertes, de unos 6 � 7 nudos.

En una tabla de surf o nadando...

...se acab�. Podr�a acabar en Per�.

- O sea, �l... - No lo encontraron.

Pero uno no se queda dormido.

Ni se va tan lejos.

- Quiz�s ma�ana. - �Y que me dices de hacer vela?

- Un deporte maravilloso. - Quiz�s.

Hasta luego.

Aunque parezca incre�ble y arriesgando su propia vida...

... George Webber, compositor, escritor de teatro...

... y ganador de 4 Oscars...

... se sumergi� en aguas peligrosas para salvar la vida de un hombre.

David Hanley, 23, y su mujer, Jennifer...

... est�n en su luna de miel en el Hotel Las Hadas en M�xico.

David se qued� dormido en la tabla de surf y fue a la deriva.

�Llamar� a Sam!

- Me dijeron lo peligrosas que eran las corrientes.

Yo estaba en el barco...

... y decid�...

... que no hab�a tiempo para ir a pedir ayuda, as� que fui a rescatarlo.

George Webber, por favor.

- A tu salud, George. - Gracias, Don.

- D�game. - Con el Sr. Webber.

Un momento.

�Quiere recibir llamadas?

Mira, Kitty, hasta nuevas �rdenes...

...el Sr. Webber estar� incomunicado.

�Dios! �D�nde est� eso?

A unos 30 Km. Al este, luego a la izquierda.

Vale. Gracias, Don.

Una chica lista. Quer�a saber d�nde estaba "comunicado".

Es muy obvio.

Est� muy cerca a "c�gnito".

Lo siento.

�sta es la nueva, Hugh.

Es preciosa.

M�s, Georgie.

Toca "Funny Valentine".

�No te acuerdas? Ya la toqu�.

�S�?

En la fiesta de Truman Capote.

Ostras, no me acuerdo.

�Seguro?

La toco en todas las fiestas.

No apagues las luces. Puede que vuelva.

- �Qui�n es? - George Webber.

Lo siento. No sab�a que estabas en la ducha.

Pasa.

Intent� llamarte, pero no estabas.

Ir� a ponerme una bata.

Si quieres una copa, tenemos bar.

Hay un canuto en el cenicero.

No llegu� del hospital hasta las ocho.

�C�mo est� tu marido?

Est� muy quemado.

Estar� tumbado boca abajo durante d�as.

Pudo haber sido peor.

�No quieres una copa?

�Un poco de mar�a?

�Quieres sentarte?

Conoces a mi padre.

Dice que eres paciente suyo. El Dr. Miles, dentista.

Es verdad.

�No es alucinante?

No te lo vas a creer.

Hace unas 2 semanas, David y yo te vimos en la TV.

Francamente, no sab�a qui�n eras ni qu� hac�as.

Pero le dije a David:

"Es un hombre maduro muy atractivo".

Bueno, qu� amable.

�Y has escrito todas esas canciones!

Algunas.

M�sica de ascensor.

�Dios! M�sica de ascensor.

La m�sica de los ascensores. Muchos violines.

S� a qu� te refieres. Tengo mucho �xito en los ascensores.

Y aqu� est�s.

Salvaste la vida de mi marido.

Es dif�cil de creer, �no?

S�, supongo que s�.

�Sab�as que estamos de luna de miel?

Nos casamos el viernes.

Vaya luna de miel.

No importa.

Viv�amos juntos desde hace 2 a�os. Lo hicimos por la familia.

Mi padre es m�s conservador que Atila y los hunos.

�Puedo preguntarte algo?

Si me llamas "George".

No he comido en todo el d�a.

D�jame invitarte a cenar.

Es lo que te iba a preguntar a ti.

Bonita canci�n.

�Qu� significa?

Est� noche la paso contigo.

Dime algo dulce, Donald.

�Qu� tiene de justo el que el hombre...

...cuando envejece...

...se vuelva a�n m�s distinguido y mundano...

...mientras la mujer con la edad parece m�s vieja?

No hay nada justo en eso.

Estoy bien.

No esperaba Prokofief.

Vi Romeo y Julieta en el Royal Opera House...

...cuando ten�a 16 a�os, con Nureyev y Fonteyn.

Me alucin�.

Me gusta diferente m�sica para cada cosas.

Me gusta escuchar rock.

Me gusta bailar con el jazz.

�Qu� haces con Prokofiev?

Joder.

Y no s�lo con Prokofief. Con Ravel.

�Lo has hecho con el "Bolero" de Ravel?

Mi t�o me enganch�.

El hermano peque�o de mi madrastra.

Pasaba los fines de semana en su casa.

Estaba en el colegio en Inglaterra.

T�o Fred dec�a que el "Bolero" era la m�sica sexualmente m�s descriptiva.

Y me lo demostr�.

Olvid� el canuto.

Y ahora, �qu�?

Dios, �qu� bella eres!

Date prisa o tendr�s que ponerla de nuevo.

La m�sica. Tendr�s que ponerla de nuevo.

�Ponla de nuevo!

Es mejor si empiezas desde el principio. Por favor.

�Deprisa!

Est� bien. Es una pieza larga.

Qu� bella eres.

�Ay, mis pelos!

Lo siento.

Es mejor si yo estoy encima.

- �Qu�? - �Una pluma!

�Lo siento!

Igual ser�a mejor volver a la otra postura.

�Se atasc�!

Que no. De verdad, no tengas miedo.

�Se atasc� la m�sica!

�Ponla de nuevo!

Por fin.

�No me lo creo!

Hola, guapo. �C�mo te encuentras?

Es David.

George Webber. Fuimos a cenar.

George Webber, el hombre que te salv�...

Claro, claro.

Un momento.

Quiere hablar contigo.

Quiere darte las gracias.

No fue nada.

No, el placer es m�o.

Cenamos bien.

Y estamos aqu� hablando.

Estaba a punto de marcharme.

Claro que s�.

Vale, es un placer.

Suenas muy grogui.

Qu� bien. Te envidio.

Ser� mejor que duermas.

Llegar� sobre las 11.

Le acaban de inyectar un calmante.

Est� muy grogui.

Un momento.

- �Te puedo preguntar algo? - Claro.

�Por qu� yo?

�Qu� quieres decir?

�Esta noche!

Yo. Esto.

�Por qu� no?

�Estas enfadado porque llam� mi marido?

Claro, �y a ti no?

Y esto, �qu�?

No entiendo.

�Esto! �Nosotros!

�Y qu�?

�Por qu� co�o casarte?

Me cas� porque quer�a.

�Una semana m�s tarde te enrollas con el hombre que rescat� a tu marido!

�Vaya, vaya!

�"Vaya, vaya"?

No comprendo esa forma de pensar.

Bueno, por lo visto, no.

Hace 5 minutos no te preocupabas por �l.

Ni si estaba casada.

�Anda que no!

�C�mo te portas cuando no est�s preocupado?

Pens�...

...que igual t� cre�as que era m�s que solo un polvo.

�Por qu� pensaste eso?

Qu� bien. Genial. Gracias.

Porque pens� que t� eras algo diferente. �Algo especial!

Lo soy. Que yo sepa, soy muy especial.

Si me acuesto con alguien es porque quiero.

Me gusta. Me complace.

�Qu� bien!

�Y si lo hace tu marido?

Por qu� no, si le hace feliz.

No pasa nada con ser feliz, pero...

...la vida es algo m�s que echar un polvo con el "Bolero".

Claro que s�, �pero...

...qu� hay de malo en echar un polvo con el "Bolero"?

Depende de por qu� lo haces y con qui�n lo...

...haces.

�Si yo pensara tanto, ser�a virgen!

�Mira, Jenny!

George, �eres feliz?

Vamos a ver...

No en este momento.

Yo tampoco.

Pero lo estaba y pienso volver a estarlo pronto.

No s� cu�l es tu problema...

...pero no lo resolver�s intentado resolver el m�o.

Perfecto.

Y no creo que tenga un problema.

�se es tu problema.

�Te importa apagar el disco?

Doy mi coraz�n

A un solo hombre

Doy mi coraz�n

A un solo hombre

Solo

Les encant�.

Pagando 8.50$. Qu� suerte tengo.

- �Qu� te pasa? - �El puto George Webber!

- �Qu� tal? - Bien, gracias.

�Espera su visita?

Le avisar� que est� aqu�.

El Sr. Webber est� aqu�.

�Le gustar�a tomar una copa?

Tu tel�fono est� averiado.

Qu� va.

Lleva todo el d�a comunicando.

Josh hablaba con su padre.

Pens� darte una sorpresa.

Y lo has hecho.

�Quiz�s te gustar�a ir a cenar?

No, gracias.

Voy a cenar con Bernie Kaufman.

�Por qu�?

Porque me invit�.

�Mam�?

Pap� quiere hablar contigo.

Quiere que yo vaya a Southampton para Pascua.

Hola, George.

Hola, Josh.

�Est�s enfadado conmigo?

Mam� dice que deber�a disculparme.

Creo que deber�as disculparte porque quieres...

...no porque tu madre te lo dice.

�Y si no quiero?

No lo hagas.

Vale, no lo har�.

�Por qu� no, co�o?

Soy Bernie Kaufman. Tu madre me espera.

Est� en el tel�fono.

Me disculpar� si te disculpas con mam�.

- Y eso, �por qu�? - Porque has sido un verdadero cabr�n.

Le dir� que est� aqu�.

�Os conoc�is?

Creo que acabamos...

...de conocernos.

Sabes d�nde est� el whisky.

Est�s en casa.

Encantado.

- �Qu� hiciste? �Trabajar toda la noche? - Si. �Vali� la pena?

De hecho, s�.

Una de tus mejores letras.

Me inspir� una de tus mejores melod�as.

No se te oye feliz.

Siempre tuve la teor�a de que...

...para ser feliz, tienes que sentirlo.

�Qu� tal Larry?

Est� viajando en el extranjero.

Me mand� un telegrama diciendo que igual volv�a.

Pero debido a mi...

...insensato orgullo, no creo que le dejar� volver.

�Has visto a Sam?

Sali� a cenar con Bernie Kaufman.

No hagas lo que yo hago. Haz lo que digo.

Mata si es necesario, pero no la pierdas.

Te ver� ma�ana

Es f�cil decirlo

Se acab�

Es f�cil

Decirlo

Somos los mejores amigos

Te marchas y durante un tiempo

Pruebas el verano

De una joven sonrisa

Pero el recuerdo nunca se va

Pod�as volverte loco

Pero entonces encontrar�s que

Es f�cil decirlo

Te amo

Hay s�lo una forma de decirlo

Te amo

Podr�as buscar hasta la eternidad

Ese viejo dicho

�Es el primero de mayo

Demasiado viejo...

... para un amor nuevo?

Es f�cil decirlo

Es tan f�cil

Como A, B, C

Te amo

Te amo

Es preciosa.

Gracias.

La iba a titular:

"Te Quiero Samantha"...

...pero un escritorzuelo ya cogi� el t�tulo.

Lo que cuenta es la intenci�n.

�Quieres casarte conmigo?

No.

�Por qu� no?

S�lo por curiosidad.

Pasamos demasiado tiempo discutiendo y no haciendo el amor.

Eso podr�a mejorar.

O sea, mejorar esa tendencia.

Hacer mucho el amor y s�lo esto de discusiones.

- �As� de f�cil? - Te lo prometo.

Eso es otra cosa.

Entonces, �lo pensar�s?

Al no ser que quieras discutirlo.

Quiero hacer una taza de caf�.

Y pens�rmelo.

�Hay acci�n?

Ella est� en la cocina.

�l est� tocando el piano.

�Y yo estoy harto!

�Ya est�, George!

�Durante todo un a�o te he dado toda la diversi�n X...

...y t� me lo devuelves con escenitas para menores de edad!

�Es un trato inicuo!

- �Qu� es inicuo? - �Yo le ense�o lo m�o y �l no!

Vamos. A partir de ahora, �lo haremos sin luces!

Subt�tulo SPANISH