Original subtitles

Vinte anos!

H� 20 anos que me mato a trabalhar para n�o faltar nada � minha fam�lia.

Nunca contabilizei as horas. Porqu�?

Digam-me l� porqu�!

Do trabalho para casa, de casa para o trabalho...

Sem nunca ter uma aventura!

Sem o m�nimo desvio! Nada!

Sou um cidad�o modelo!

N�o fumo.

Bebo pouco.

Fa�o reciclagem.

At� comprei o �lbum dos Les Enfoir�s.

Conto-vos isto porque n�o gostava que julgassem aquilo que est�o ver.

Sim, � tudo culpa minha.

E pode acontecer a qualquer um de n�s,

seja quem for.

Mas...

... prefiro que sejam voc�s a julgar.

M�E FORA, DIA SANTO EM CASA

M�SICA M�e, as minhas meias das flores?

ARGUMENTO Na segunda gaveta!

BASEADO NO FILME

PRODU��O

REALIZA��O

Meninos!

Para a mesa!

Pequeno-almo�o!

Parem de gritar!

Pronto, Jojozinho...

- Ele � um chato, insuport�vel! - Tu tamb�m!

�s chato, Arthur! P�ra de me tirar os Stan Smith!

P�ra de gritar de manh�, � insuport�vel!

Tens uns p�s gigantes, pareces o Gollum!

N�o aguento mais!

N�o posso ter sido eu, n�o cal�amos o mesmo n�mero.

P�ra de mentir!

�? Achas que estou a mentir? 'T�o sempre a desatinar por nada!

D�-me o meu p�o!

N�o me toques! N�o me toques, Maxime!

Ainda n�o acabaste?

Bom apetite, meus amores.

Querida, ajudas-me com o contrato da sucursal? N�o percebo nada!

N�o quero ir � escola! Quero voltar ao casamento da tia!

Cala-te com o casamento da tia, j� foi h� 15 dias!

Espera, Max, daqui a um ano ou dois ela volta a casar!

- Arthur! N�o digas isso! - Mas � verdade!

Foi o segundo casamento da tia a que eu fui!

- Quando � o terceiro? - Brevemente, a tia tem fogo no cu!

O que quer dizer "fogo no cu"?

Querido?

- Responde-lhe, � a tua vez. - Bom, "ter fogo no cu" �...

... � quando temos muita, muita pressa.

- Est� bem... - Tratas disso?

- A empresa n�o t�m advogado? - N�o, ele est� de f�rias.

- Tu n�o eras advogada, m�e? - Sim, noutra vida...!

E porque paraste?

Estava farta de lidar com empres�rios barrigudos. Queria tratar do Batman.

V�, meninos, toca a despachar!

Porqu�, tens fogo no cu?

N�o, mas quero que cheguem � escola a horas.

V� l�! Faltam vinte minutos! Toca a mexer!

- Tem um bom dia, pai! - Tem um bom dia, pai!

- Bom dia, meninos! - At� logo, pai!

- �s feio! Arthur, tu �s super feio! - P�ra de gritar!

Nha-nha...

Percebes tudo o que ele diz?

Sim... Nha-nha � f�cil.

- Bom dia, Maria! - Bom dia!

Bom dia, Sr Antoine! N�o o via h� muito tempo.

Quer dizer que estou atrasado.

- O que lhe aconteceu? - Como assim?

Est� a coxear.

Tenho uma perna mais curta do que a outra!

Sim? Desde quando?

J� nasci assim, Sr Antoine... J� nasci assim.

Muito bem!

- N�o sabia. - Querido...

Ela trabalha para n�s h� sete anos.

H� sete anos.

N�o te esque�as de espreitar o contrato.

- Que foi que ele disse? - Nha-nha-nha.

Que depois te mando a conta.

Quer que lhe pague em g�neros, Sra Dra?

Quatro filhos, doze horas por dia? A factura vai ser bem pesada!

Ainda bem que n�o me contabilizas.

A tua parte � oferecida.

Amo-te.

Diz-me, Siri, quanto tempo para chegar ao escrit�rio hoje?

Entendido, Antoine, vou calcular o tempo para "chegar ao escrit�rio".

Vai demorar 25 minutos.

Fant�stico!

Tenha um bom dia, Antoine.

M�e, n�o entres na casa de banho quando estou c�!

Desculpa, desculpa...

M�e, d�i-me a cabe�a, n�o quero ir � escola.

Sim?

Pois... Desce, dou-te o rem�dio.

- E d� de comer aos peixes! - Sim, m�e!

J� te venho vestir, Jojozinho.

M�e? Onde est� o iPad?

- Acho que o vi na mesa da sala. - Obrigada!

M�e, n�o h� �gua quente!

- Maria, fiz uma m�quina. - Est� bem, senhora.

Declarei-lhe 30 horas na seguran�a social este m�s, era isso?

Obrigada, est� muito bem, senhora.

M�e!

M�e! N�o est� nada na mesa da sala!

Viste no sof�?

Cuidado!

Toma, menina!

Podias ter dito para eu ver tamb�m no aparador!

E tu, para jogar j� n�o est�s doente!

- Sim, um bocadinho... - M�e! M�e?!

Onde est� a minha mochila?

- J� a trouxe para baixo. - Podias ter dito!

- Qual � a tua? N�o vou ao teu Insta. - Mentiroso, vejo quando te ligas!

- Ent�o n�o o deixes no iPad! - "Ent�o n�o o deixes no iPad!"

Isso, n�o percebes nada!

N�o devo voltar antes do meio-dia, tenho muito que fazer e posso atrasar-me.

- At� logo, Maria. - Bom dia, Dona Isabelle!

Meninos, despachem-se!

Belo carro, Sr Mercier! Gosto muito.

N�o, ele n�o... �s 8h28 n�o...

Queria falar-lhe do ar-condicionado...

Muitos dos funcion�rios, 48, querem baix�-lo. Meio grau.

Leu?

A an�lise do Professor Ressigeac sobre os perigos de ter o ar-condicionado muito alto.

Mandei-lhe pela Intranet.

- Tenho uma e-carta da Sra H�l�ne Girard... - Bom dia, Sr Mercier!

... que tem ataques de tosse regulares. - Quer ajuda, Sr Mercier?

Temos de resolver esta quest�o, para o bem-estar de todos.

Tamb�m j� preparei o parecer sobre a reavalia��o dos hor�rios.

Quis dar-lha ao chegar precisamente �s 7h58,

mas como o senhor n�o estava, mandei uma e-carta pela Intranet.

Sim...

Pode desviar o coelho que ama a fam�lia? Tapa a entrada.

- Claro. - Obrigado.

Bom dia, Sr Mercier.

Bom dia, Camille.

- Bom dia, Christine. - Bom dia, Sr Mercier.

Diga ao Gaudin que quero ver as novas propostas dele antes ainda de manh�.

Diga � Lacaze que pode usar os vendedores para instalar o stand da K�rcher na entrada.

Obrigado, Christine.

Fa�a-me uma videocall para Paris, para coordenar a estrat�gia regional.

E escreva uma resposta cordial ao respons�vel sindical,

vem todas as manh�s, nem sei o que dizer, ora � o ar-condicionado, ora o chafariz...

� o Didier Richaud.

- Aquele que diz "e-carta" e "Intranet". - Sim, � o Didier Richaud!

Para a pr�xima, feche a porta � chave, quando vier o neto do Chassagne.

Viu a confus�o que o estuporzinho armou?

Sim! Felizmente, conseguiu mudar o vidro da moldura.

- Felizmente. - Tem a� o seu caf�.

Obrigado, Christine.

"Melhor Director de Recursos Humanos do Ano"

Nem sequer est� sol...

- Bom dia, Sr Di Caprio. - Bom dia, meninas...

Rid�culo!

Estou de volta!

Merda!

Churrasquinho no fim-de-semana? Para te contar da lua-de-mel!

- Est� um bocado de fumo... - � um churrasco.

- � da tua mulher? - Sim, � um secador.

V� l�, Jojozinho!

� incr�vel! Adoro passar a vida de f�rias!

Mal t�nhamos vindo da lua-de-mel, j� me apetecia partir outra vez!

- At� j� sei o pr�ximo destino. - Sim?

Mikonos.

Vi as fotos no Instagram de uma amiga e parece ser... in-cr�-vel!

Lembras-te? Est�vamos para ir...

Sim, at� compr�mos os bilhetes.

E...?

Fiquei gr�vida do Arthur.

Maxime!

Antoine, podes dizer-lhe para desligar a mangueira?

P�ra, Maxime.

V� l�, Jojozinho!

Uma �ltima. Para a mam�...!

Bom, vou mudar de camisola.

Sim, foi em 2007!

N�o! Em 2007, foi Ibiza!

N�o te lembras? Infiltrei-me na viagem da Pauline...

- E, coitada... roubei-lhe o namorado. - Sim!

- O h�ngaro! - N�o!

O milion�rio.

Lembras-te da festa que ele fez quando eu fiz 30 anos?

N�o pude ir, tinha tido a Chlo�.

- Jimmy, � isso! - Kiki...

N�o, Jimmy, Jojozinho, n�o era Kiki!

- Ele disse kiki? - Sim!

Kiki quer dizer chichi.

Foste lindo em pedir, meu querido!

Sabes, a tia n�o sabia...

Volto j�...

O Jimmy era muito fogoso na cama!

- Vamos l�! - Kiki!

Mas que bem apetrechado, o teu Jojo!

- �s mesmo tarado! - N�o fiz de prop�sito!

Magoaste-me imenso!

Ouve, tia... � verdade que tens fogo no cu?

Chega! Sai daqui!

Oxal� encontres uma como eu! N�o vais ficar desiludido!

M�e, o pai diz para acabares de p�r a mesa, est� quase pronto.

Est� bem...!

Podem ter quatro filhos,

custa imensa energia, mas n�o parece custar nada

e a gente sente-se bem aqui.

Com todo o trabalho que tens a mais,

gostava muito que levant�ssemos todos o copo

para te felicitar.

Antoine...

- Bravo! - Pai!

- Nunca comi salsichas t�o boas! - Obrigado!

E eu brindo ao jovem casal!

E tamb�m �s minhas salsichas! Obrigado!

�s salsichas!

Emma, porque aplaudes �s salsichas do meu pai? Tu comes massa!

- Tamb�m quero massa! - P�ra de gritar!

Ela come a��cares de absor��o lenta, porque tem um jogo daqui a nada.

Se ela ganhar, qualifica-se para a masters de t�nis da regi�o PACA.

Estamos concentrados nisso.

- N�o �, minha querida? - Claro, pai.

Porque � que os nossos filhos n�o fazem desporto?

Claro que fa�o!

Sim, a Chlo� anda na dan�a, o Maxime no judo,

e o Arthur andava no basquete, mas parou.

Paraste? E tu deixaste?

Isso � um erro...

A Emma quis parar com o t�nis quando tinha 13 anos.

N�s n�o deix�mos!

E � a mais feliz.

N�o � verdade, filha? N�o est�s mais feliz? N�o �s?

Filhota!

Est�s a ver, meu amor...

N�o os meteste em boas escolas...

� h�per importante! As boas escolas! Important�ssimo!

As escolas, as escolas... � important�ssimo.

� insuport�vel comer ao teu lado! Arthur, troca comigo.

N�o, n�o.

- N�o, como? Esse era o meu lugar. - Mas agora estou eu aqui.

- Quem �s tu para me tirar o lugar?! - Sou o teu irm�o mais velho, cala-te!

'T�s a gozar!

Isso n�o � raz�o! A m�e n�o rouba o lugar � tia cada vez que ela se levanta!

- Devolve-me o meu lugar! - Vai sonhando!

V� l�!

Acabem as salsichas, por favor!

Chlo�, o que foi que tu disseste?

Disse que n�o � por ele ser mais velho que tem os direitos todos!

Mas eu n�o sou a mais velha, � a Audrey!

Ouve l�, m�e, envelheceste mal.

Isso diz-se?!

Para que � isso?

Pensei que t�nhamos vontade de fazer amor.

Que "t�nhamos" vontade...?

N�o est�s bem, querida?

Precisas � de uma massagenzita...

N�o, deixa.

Estou cansada.

Est� cansadita...

N�o est�s bem?

Meu amor, n�o est�s bem?

Porque � que eu pare�o mais velha do que a minha irm�?

Ent�o � isso...! Deixa estar, os mi�dos falam por falar!

Deve ser porque... sei l�!

A tua irm� est� bronzeada...

E porque � que eu n�o estou bronzeada?

� uma quest�o de...

� uma quest�o de pigmenta��o.

Mas falamos disso amanh�, sim?

N�o, n�o estou bronzeada, porque em vez de ir de f�rias,

preparo o pequeno-almo�o, fa�o o jantar,

mudo a fralda ao Joseph sete vezes por dia...

Passo o tempo para c� e para l� por vossa causa,

fa�o os trabalhos de casa

e � noite ainda tenho de pensar em vestir um pijama sexy,

para o meu marido ainda me desejar.

E isso...!

E isso funciona lindamente, posso garantir-te!

Eu tamb�m quero uma standing ovation!

Ent�o foi isso que te melindrou?

Mas � um conjunto! Eles aplaudiram a nossa hospitalidade! A tua tamb�m!

Sobretudo pelas tuas espetadas.

N�o eram espetadas, eram salsichas.

S�o muito mais dif�ceis de fazer.

N�o sei se reparaste, mas estavam muito suaves.

N�o como tu.

N�o sei o que te deu, mas...

Eu n�o tenho culpa.

Portanto...

boa noite...

... e at� amanh�.

Estou farta de n�o ter tempo para mim, como a minha irm�.

� s� os mi�dos...

- Sempre os mi�dos... - Pronto, est� bem.

Depois de os deixares na escola, tens o dia todo para ti!

- Falas a s�rio?! - � s� uma quest�o de organiza��o.

�s nove horas, no m�ximo, est�s de volta a casa.

Tens at� �s cinco da tarde para fazer o que quiseres.

- Concordas? - Quatro e meia.

Quatro e meia, seja.

E onde passo eu o dia?

Passo o dia no escrit�rio, acredita que tem menos piada.

E n�o me queixo!

E se quiseres, posso ir comprar o p�o, para te aliviar, meu amor.

Sinceramente...

Dava tudo para estar no teu lugar.

A s�rio?

Gostavas de estar no meu lugar?

Claro.

Muito bem.

Boa noite, querido.

Por falar nisso, eles v�o tentar o vestu�rio.

A s�rio? Isso � muito interessante, Di Caprio. E onde v�o produzir?

Excelente pergunta, Sr Chassagne. No Bangladesh. Adivinha porqu�?

- Claro. Corte m�nimo. - Evidentemente.

A Sarah est� bem?

Muito bem, obrigado. Manda-lhe cumprimentos.

E o seu neto, como est� o encantador canalhazinho?

Internado. Bronquiolite.

- Sr Chassagne...? - H� problemas, Fran�ois?

� uma empregada de limpeza...

� uma jovem que contrat�mos h� duas semanas.

O que � que ela roubou?

Aqueles parafusos com asinhas, Sr Chassagne.

Parafusos-borboleta, Fran�ois.

- Levou muitos? - Quatro.

A embalagem de seis custa 3,45, por isso foram mais ou menos 2.

Foram 2,30.

Bom...

Com uma advert�ncia, acho que...

Desculpa, Antoine, sei que o pessoal � o teu dom�nio,

mas acho que h� que ser intransigente com este g�nero de comportamentos.

N�o basta uma advert�ncia.

N�o sei o que acha, mas ela � jovem.

E se n�o retaliarmos energicamente, ela vai reincidir.

Sim, hoje foram quatro parafusos, mas o que ser� amanh�?

Vinte metros c�bicos de argamassa?

� isso que queres, Antoine?

Quando eu digo advert�ncia, refiro-me obviamente a tomar medidas.

Acho que devemos suspend�-la pelo menos dois dias.

Dois dias?

Eu acho que quatro! E um corte na di�ria.

- O que acha, Sr Chassagne? - Perfeito.

Uma semana.

Sem remunera��o.

E cobramos-lhe o valor de 100 parafusos-borboleta.

Sim, � melhor.

Cento e cinquenta parafusos.

E suspendemo-la durante um m�s.

Dois meses.

E mil parafusos.

Dois mil parafusos. E tr�s meses de suspens�o.

Tr�s mil cento e cinquenta parafusos.

- Dez mil. - Vinte mil.

Cinquenta mil parafusos!

- Setenta e cinco mil parafusos! - Cem mil!

Imposs�vel!

N�o podemos cobrar-lhe mais do que a totalidade do nosso stock!

- Um pouco de bom senso! - Realmente!

Sinceramente, Antoine, deixe-se de rodeios! Despe�a-a e pronto!

Assuma as suas responsabilidades!

- Seja homem! - Sim...

� duro.

Mas n�o temos alternativa.

� ela ou n�s, Antoine. Ela ou n�s.

Claro.

- Obrigado. - Ora essa.

Diga-me c�, Di Caprio... � da fam�lia do actor?

Temos uns primos em comum, do lado siciliano.

- � que s�o parecidos... - Dizem-mo muitas vezes.

� o tipo t�pico que sabe tudo sobre tudo.

Daqueles que n�o ouvem quando falamos.

Juro-te, s� apetece dar-lhe estalos!

Querido, esquece o trabalho, vai fazer-te bem.

Sim, sim. Tens raz�o, tens raz�o...

E voc�s, meninos, tiveram um bom dia?

N�o, mau! O Griezmann magoou-se no Bar�a.

No Bar�a? O Griezmann n�o joga pela Fran�a?

Joga pelo FC Barcelona. Faz um esfor�o, � f�cil.

Aproveito estarmos juntos para vos comunicar uma coisa...

- Seja como for, o futebol � uma porcaria. - Mas tu p�es like no Mbapp� no Insta!

Vou a Mikonos!

- �s mesmo idiota! - Dez dias.

� um convencido, porque se chama Di Caprio!

Parece que t�m primos em comum na Sardenha.

Era Sardenha ou Sic�lia...?

Bom...

- Eu avisei-vos. - Sim.

Sic�lia.

H� sobremesa, m�e?

M�e?

O que h� de sobremesa?

Quatro pessoas afirmam que tu n�o disseste nada,

e tu insistes em dizer que nos avisaste!

N�o acredito!

Querido, s� vou estar fora uns dias.

Tu foste � Esc�cia h� uns meses.

N�o mistures as coisas.

Fui com o Paul pescar salm�o e lembra-te que era um semin�rio.

� completamente diferente.

E nem sequer te lembraste de trazer um kiltzinho...

� pena...

Porque podias t�-lo feito... sem nada por baixo.

P�ra, n�o tem piada.

E n�o tenho nada por baixo.

- Para onde vais, afinal? - Para Mikonos.

Sempre sonhei fazer as C�cladas com a Audrey.

As C�cladas...?

Pois...

N�o.

- Pareces tenso... - Sim, estou tenso!

Sabes bem como desejo este lugar de director-geral

e deixas-me pendurado precisamente agora que o Tom Cruise me faz sombra!

N�o, n�o acho fixe.

S� vou estar ausente dez dias, querido.

A tua nomea��o ser� daqui a seis meses.

E como fa�o para gerir tudo?

N�o querias estar no meu lugar?

Ent�o aproveita!

Est�s livre das nove �s cinco.

Quatro e meia.

Est� tudo registado aqui.

Vais buscar o Maxime e leva-lo ao judo com a Camille.

Depois, vais ao pediatra com o Joseph, para o refor�o da vacina da p�lio,

e voltas � escola para ir buscar a Chlo� e a amiga dela, a Anna.

Depois, vais buscar o Maxime que estar� em casa do L�on,

e levas a Anna a casa da av�, que mora ao lado da livraria,

onde est� o manual de que o Arthur precisa.

A comida para logo j� est� feita e no frigor�fico.

E isto � na segunda. Tens sorte, porque � um dia calmo.

Agora, a ter�a.

Tudo bem, Antoine?

- Que se passa? - N�o, tudo bem. S� que...

Estava a pensar como vamos dizer isso aos mi�dos.

Duvido que aceitem bem.

N�o, a s�rio. Vai ser demais!

- Adeus, meu amor. - Boas f�rias.

Sim, sim! Dez dias!

Sim, sim, espera... M�e?

Posso dar uma festa?

N�o sei, pergunta ao pai.

- Sim, � na boa! - N�o!

- N�o, eu disse que n�o! - Sei l�, s�bado � noite.

N�o te preocupes, ele vai ceder.

J� disse que n�o, Arthur, estou a ouvir!

S�bado � noite d� para ti?

Sim, �ptimo!

Vais ficar espantada, os gregos s�o min�sculos. N�o s�o nada como o Nikos.

Max?

Meu amor...

Meu querido!

N�o podes ir, m�e!

Nem dez dias,

nem dez minutos, nem dez segundos!

Porqu�, querido?

Porque � como um rel�gio.

Quando falta o ponteiro dos seguros, avaria.

- O ponteiro dos seguros?! - Sim?

O ponteiro dos segundos, Maxime!

D�s-me o drone na mesma, por favor?

Sim!

V�o fazer-vos bem, estas f�rias.

Sim...

A m�e vai embora!

Vou p�r-te no grupo do WhatsApp das m�es l� da escola.

N�o � preciso.

- E no do judo e no dos tempos livres. - N�o as conhe�o.

Fa�o o resto no t�xi.

- Adeus, m�e. - Adeus, meu querido.

Adeus, m�e.

Adeus, m�e.

Jojo!

Vou fazer uma viagem.

Amo-te, meu amor.

Eu tamb�m.

Aproveita.

Amo-te.

"Preciso do poema para decorar! Obrigada e bom fim-de-semana!"

"Quando � o teste de matem�tica? O Enzo esqueceu-se de registar..."

"Queremos vender a cama do Corentin."

"Algu�m tem o n�mero da Sylvie, a m�e do Hector, pf?"

"Desculpem, grupo errado."

Kiki.

N�o acredito...!

J� est�s crescido, n�o podias avisar?

Porra...

- Foste tu? - Tu � que cortaste as minhas!

- N�o! N�o cortei nada! - Acabaste de dizer que cortaste!

- N�o, foste tu! - Mas n�o fui!

Ent�o porque � que n�o h� buracos nas tuas t-shirts e h� nas minhas?

A metralhadora...

Cuidado com os zombies, pai!

- Tudo bem, Maxime? - Est�s morto!

D�-me a� a arma, por favor.

- Vais arrumar a sala. - Vou arrumar, como?

O que fazes aqui?

Vai-te vestir!

V� l�, meninos, levantem-se, estamos atrasados!

V� l�, filho! Levantem-se e vistam-se!

Tomamos o pequeno-almo�o, fazemos chichi e vamos!

Partimos daqui a 40 minutos, toca a mexer!

V�, vai-te vestir!

Pedi-te para fazer o pequeno-almo�o!

Tem calma! Fiz caf� e pus torradas a fazer.

Fant�stico, filhota! Obrigado.

Isso, junta tudo, � na boa.

Achas que... N�o.

- A que horas � a escola? - �s 8h45.

Perfeito.

Porra!

Puseste no m�ximo?

Sei l�, pus l� o p�o...

E como fizeste o caf�?

Pus caf� e �gua...

No mesmo s�tio?

Nunca fizeste o pequeno-almo�o?

N�o, costuma ser a m�e.

N�o acredito! Qual � a vossa?!

Levantem-se, meninos!

V� l�!

Quando a vossa m�e diz "Toca a mexer!", voc�s obedecem, n�o?

A "vossa m�e"?

Maxime, deixa-te de preciosismos.

De p�! Levanta-te, filho, d� o exemplo, por favor.

A tua t-shirt...

Tira o fato do crocodilo.

N�o � um crocodilo, � um dinossauro, pai.

Vamos acelerar...

- N�o ajudas? - N�o...

Acaba sozinho, encontramo-nos na cozinha, estamos atrasados. V� l�!

V� l�, v� l�!

Daqui para a frente, comem todos o mesmo.

- E bom pequeno-almo�o. - E os meus ovos?

- A minha Nutella? - As minhas tostas?

Que cheiro � este?

Nha-nha?

� como kiki, mas maior?

Sim, sim. Grande nha-nha...

- P�ra de gritar, Maxime! �s insuport�vel! - Tu tamb�m gritas.

N�o te fa�as de parvo, j� me gamaste os Stan Smith!

- Cala-te, n�o gamei nada! - � insuport�vel!

Despachem-se, meninos!

- O �ltimo a chegar � looser! - P�ra!

Mas voc�s j� s�o loosers, n�o vai mudar nada!

- N�o tens piada, Arthur! - Tu � que n�o tens.

- Bom dia, Maria. - Bom dia, meninos!

- Bom dia, Maria! - Vou � frente!

- Bom dia, Sr Antoine! - Maria!

Bom dia! Est� melhor do...? Sim, est�.

Ou�a, Maria, pode vir todos os dias desta semana?

Sim, posso, mas tem de dizer no CESU.

CESU? Quem � esse?

O CESU, o meu contrato de trabalho.

Sim, o CESU!

Sim, claro. N�o se preocupe. Fa�o contratos todos os dias.

Todos os dias.

Sim.

Mas n�o � preciso contar � Isabelle, sim?

Eu mesmo lhe direi. Est� bem?

Est� bem, Sr Antoine.

Vou passar... Com licen�a.

Tenha um bom dia, Sr Antoine.

Tudo p�ra o carro, meninos!

Altera��o de identidade.

Como quer que lhe chame?

Grande pilinha!

Est� registado. O seu nome � Grande Pilinha.

Vou dizer ao pai que lhe mudaram o nome.

E eu conto � m�e que lhe partiste a jarra do casamento.

E eu, que lhe rasgaste o casaco.

E eu, que puseste um bigode na foto da Maria.

E eu conto que puseste o colar na retrete!

E eu, que cozeste o hamster no micro-ondas!

E eu, que fizeste chichi na mala da av�.

- E eu, que o Maxime nadou no aqu�rio. - O qu�?!

- Nadaste no aqu�rio? - Nunca fiz isso!

�s mesmo mentiroso!

Vem a� o pai.

Viram o meu telefone?

Toma, pai.

Obrigado, filhote.

Toma, Chlo�, segura a�.

- Cuidado! - Insuport�vel!

T�m todos cinto?

Vira aqui.

- � direita ou � esquerda? - Sempre em frente.

- Sempre em frente? - N�o, tens de virar!

- Mas onde? - � direita!

N�o, era sempre em frente!

N�o, era � esquerda.

Vou dar a volta.

- Parvalh�o! - Vou levar os mi�dos � escola!

Caminho dos Pin's!

Caminho dos Pinheiros (pins), n�o Caminho dos Pin's...

N�o acredito que voc�s n�o saibam o caminho para a escola!

E eu n�o acredito que tu tamb�m n�o!

Voc�s v�o l� todos os dias.

A m�e � que nos leva, n�s vamos sempre a dormir.

Bom...

- Como se chama a escola? - Jean Honorat!

Eu sei!

- Era s� para vos testar. - Pois...

Leva-me � escola Jean Honorat.

Est� bem, Grande Pilinha, vou orient�-lo para a escola Jean Honorat.

Isto � obra vossa?

- Voltem a p�r como estava. - Fa�a invers�o de marcha, Grande Pilinha.

Fa�a invers�o de marcha, Grande Pilinha.

- J� percebi! - Fa�a invers�o de marcha, Grande Pilinha.

Fa�a invers�o de marcha, Grande Pilinha.

Esta � a r�zinha Girina

Que sobe as escadas

Tem mesmo de se desenrascar

O elevador est� estragado

E salta!

Um degrau!

E salta!

Dois degraus!

A Girina est� cansada

Bom, fant�stico! O pai vai andando.

Esta � a r�zinha Girina

Que sobe as escadas

Tem mesmo de se desenrascar

O elevador est� estragado

E salta

Um degrau

E salta

Dois degraus

E salta

Tr�s degraus

A r�zinha Girina est� cansada

- Desculpe? - Sim?

Quantos degraus s�o? Tenho de ir trabalhar.

Jojo, queres dizer adeus ao pap�?

N�o.

O seu filho � que decide.

Esta � a r�zinha Girina

Que sobe as escadas

Tem mesmo de se desenrascar

O elevador est� estragado

E salta!

Um degrau!

E salta!

Dois degraus!

E salta!

Tr�s degraus!

E salta!

Quatro degraus!

A Girina est� cansada

E salta!

Dezanove degraus!

E salta!

Vinte degraus!

A Girina chegou!

Pronto...

Ent�o, Jojo, o pap� j� pode ir trabalhar?

N�o.

N�o, n�o, Jojo, a senhora disse que acabou.

Ele � que tem de decidir.

� importante...

- O que vamos fazer? - Claro...

Vamos fazer puzzles?

Mas ou�a, ele andou mesmo � luta com um urso? Mas que coragem!

Em que filme foi isso?

"The Revenant: O Renascido". Mas n�o foi a primeira vez que ele lutou com um urso.

- N�o, j� est� habituado. - Que actor...!

- Para mim, � s� um primo.

Com licen�a... Eu tiro.

Mercier, onde estava? Procur�mo-lo por toda a parte!

Tive um pequeno problema, a minha mulher ausentou-se uns dias

e tive de ir p�r os mi�dos � escola, mas vai resolver-se tudo.

Eu e a Louise, para os g�meos, arranj�mos uma ama extraordin�ria.

Uma filipinazinha. Vive connosco, mas nem se d� por ela.

Aquela gente � t�o discreta...!

E baratas.

Espera, n�o meteste o suficiente.

- Espero que aceite notas. - N�o, espera, espera...

E pronto!

Ela n�o aceita notas...

... mas aceita pontap�s.

De certeza que est� bem, Mercier?

Est�s a precisar de f�rias...

N�o, n�o, est� tudo bem.

O Di Caprio tem raz�o. A sua mulher n�o est�, fique com os mi�dos em casa.

- Eu dou conta do recado, Sr Chassagne. - Sim, mas n�o � preciso.

Isto agora est� calmo, descansa.

Assim, voltar�s revigorado!

Precisamos de ti em forma, Antoine!

N�o �, Sr Chassagne?

Claro!

Pois �...

Meta uns dias de folga. Vai fazer-lhe bem.

Insisto!

Aproveite as suas f�rias com os nossos 30% de desconto sobre o compressor K�rcher!

Ele n�o entrou tamb�m no "Lendas de Paix�o"?

N�o, isso foi o Brad Pitt!

Sim! Que actor tamb�m!

- Sim, tamb�m. Mas n�o t�o bom. - Sim, n�o t�o bom.

Esta � a r�zinha Girina

Que sobe as escadas

O elevador est� estragado

"- Ideias para o presente da professora? - Que acham de uma pila?"

"- Uma pila? - Desculpem, queria dizer PILA!"

"Uma CAIXA. Para o pedit�rio"

"Elise, tens outra ideia?"

"Imaginei uma coisa cl�ssica..."

Bom dia, Sr Antoine!

"- Tens outras ideias? - Porque n�o uma pila?"

Mas levaste-a a casa depois do hospital?

Sim, querida, j� te disse que sim.

E cortaste-lhe que perna? A curta ou a comprida?

N�o lhe cortei nenhuma, foi s� uma pancadinha. Est� tudo bem.

- Talvez assim fiquem do mesmo tamanho. - � isso.

Tudo bem, meninos?

- "Nhi-nhi" � o qu�? O que � que ele quer? - Quer desenhar.

Nem "kiki", nem "nha-nha"...

Espera...

Queres desenhar, meu querido?

Toma l�...

E desenhas na folha...

N�o desenhas na mesa nem na parede, est� bem?

Pai?

- N�o te esque�as de mim... - O qu�?

Sim!

Pede-me o que quiseres, querida. A lua, uma scooter... N�o, uma scooter, n�o.

Pede-me o que quiseres, mas...

... mas n�o que encontre a tua certid�o de nascimento. Agora n�o.

- Depois pedes � m�e. - Ao menos, diz-me a que horas nasci!

- Durante a noite. - Como assim?

- Preciso da hora exacta! - Para qu�?

Estou a fazer um estudo astrol�gico com o professor de Hist�ria.

Mas quem � esse tipo? � algum Paco Rabane?

Pai!

�s 21h22.

Nasceste �s 21 horas e 22 minutos, precisamente.

'T�s a inventar.

Maxime!

Maxime!

Maxime! Por favor...!

Max, abre!

- O que fazes aqui? - Procuro o teu irm�o.

N�o est� aqui. E o que fazes aqui? �s ter�as, n�o chegas �s 19h?

O que fazes todo nu?

N�o estou todo nu, estou...

- Estou a estudar Biologia. - Biologia?

Os vossos professores s�o todos tarados!

Maxime!

Sou o primeiro!

Maxime!

Mas o que � isso?

Est�o doidos?! Isto � insecticida!

- Estamos a brincar. - N�o se brinca com...

V�o brincar l� em baixo a outra coisa!

- Sim, baza! Bem-feito! - 'Tamo-nos nas tintas! Desampara!

Velho ranhoso!

Isto arde...

N�o fomos n�s!

N�o percebo!

Est� aqui escrito! Dan�a, est�s a ver?

Depois de ir buscar o Joseph � creche, ias buscar o Maxime o Thomas ao futebol,

e levavas a Chlo� � dan�a.

Chegavas �s sete e n�o �s seis. Para a pr�xima, avisa. Obrigado.

E eu curto � brava a dan�a. Estou chatead�ssima.

- E porque n�o disseste nada? - N�o me disseste que era ter�a!

Al�m disso, tinha avalia��o!

- O que procuras, Thomas? - Eu n�o sou o Thomas!

N�o �s o Thomas como?

N�o, pai, ele � o L�on.

O Thomas � aquele gordinho e ruivo.

Merda...

N�o � propriamente ruivo, mas � gordinho.

Tudo bem, Thomas?

Sim.

- Lembras-me a tua morada? - Caminho dos Pinheiros, 227.

Queres dizer... "Caminho dos Pin's"?

N�o, n�s dizemos "pinheiros".

Est� bem.

Orienta-me para o n� 227 do Caminho dos Pinheiros.

Antoine cu malcheiroso,

estou � procura do itiner�rio para o n�mero 227 do Caminho das Pin�as.

Pai?

Pai?

V�o para a cama! Devem estar cansados.

Isso tamb�m se aplica a ti.

Sim, mas eu... estou a arrumar.

Est�s a arrumar...

- N�o h� escola, como?! - Temos jornadas pedag�gicas.

- E que tem a greve de pedag�gico? - N�o � uma greve.

Trabalhamos com outros profissionais para criar uma pedagogia quotidiana.

Est� ali afixado h� semanas.

Quem tem tempo para ler estas cenas?

N�o temos mais nada que fazer, antes de ir trabalhar?

- Senhor, n�o se enerve. - Enervo-me, pois! Espere...

Os trabalhos de casa, os cadernos para assinar,

altera��es de hor�rios porque os professores adoecem e n�o sei qu�...!

E agora s�o as jornadas pedag�gicas?!

N�o estamos � vossa disposi��o, senhora.

Portanto, fica-me com os mi�dos e acabou-se! E pronto!

Ou�a, senhor, j� chega, j� ouvi o suficiente.

Por favor...! Por favor, senhora...

Lamento imenso, enervei-me...

Faz seguramente um excelente trabalho.

Mas perceba...

A minha mulher est� fora...

... sinto-me um bocado sobrecarregado, percebe?

Portanto...

Eu gostava de ir ao cinema, de ver televis�o...

Vai ver, eles s�o queridos, n�o a v�o incomodar.

Senhora!

Por favor...

Meninos...

Sente-se sobrecarregado?

Um bocado.

N�o fui eu que decidi fazer quatro filhos. Eu n�o pedi nada.

Quis simplesmente ser professora, porque adoro o que fa�o!

E resultado: passo o dia a aturar idiotas!

Quer ver uma fotografia minha no in�cio da carreira?

Era fresca, elegante, era uma bomba! Pesava 56 quilos.

E mal precisava de me maquilhar para me olharem.

E se sente uma ligeira sobrecarga, porque a sua senhora foi de f�rias,

estou-me totalmente nas tintas. Tenha um bom dia!

C� est� ela!

Bom dia, senhor!

- Bom dia, Joseph! - Gra�as a Deus, est�o c�!

Por favor...

Tenha d�, fique com ele umas horas...

Posso pagar-lhe horas extraordin�rias, mas fique com ele, por favor.

Claro que ficamos com ele.

Porque haver�amos de recusar este Jojo t�o fofinho?

Como assim? N�o est�o em jornadas pedag�gicas?

N�o. N�s � na pr�xima semana.

Esta � a r�zinha Girina

Que n�o faz greve hoje

Tudo bem, meninos?

Sim, est� tudo bem!

Pronto...!

N�o � assim t�o complicado... Basta alguma organiza��o.

O que fazes a�?

A Chlo� disse que eu podia!

Achas que est�s em Mikonos, como a tua m�e?!

� muito cool!

Tudo bem, meus amores?

Ol�, m�e!

Est� tudo bem?

- Sabes o que � que o Maxime fez? - Est� tudo fant�stico, minha querida!

Que bom!

E o refor�o do Jojo correu bem?

O...?

O refor�o da p�lio, n�o teve muita febre?

Fant�stico!

Mas tu? Est�s bem, querida? Conta l�!

- Est� a correr bem? Est�s contente? - Sim, � maravilhoso!

Mas tenho muitas saudades! Queria mesmo ver-vos antes de ir para o mar.

Quanto tempo vais?

Tr�s dias.

Eu e a Audrey vamos ver as ilhas.

Parece que aquilo � incr�vel, mas depois l� n�o h� rede.

Cucu! Tudo bem, meninos?

- Ol�, tia! - Ol�, tia!

N�o podem chamar a Chlo� para eu lhe dizer ol�?

Chlo�, despacha-te, a m�e vai dar a volta ao mundo!

- Anda! - N�o posso!

Conta-me da avalia��o da dan�a, querida!

N�o posso!

Deixa estar, se tens pressa, porque ela...

Temos de nos despachar, o Nikos est� � nossa espera no barco.

Vou andando! Muitos beijinhos, adoro-vos e at� breve!

Eu tamb�m, Jojozinho, adoro-te muito, muito, muito!

- Adeus, m�e! - Adeus.

Quem � esse Nikos?

"Vou andar de barco com o Nikos..."

- Diz, Paul. - Queres saber a �ltima?

O Chassagne vai anunciar o nome do seu sucessor.

O qu�? Mas era s� daqui a seis meses! Porque antecipou isso?

- Mais um golpe do "Lobo de Wall Street"! - Quem?

O Di Caprio. Agora chamamos-lhe assim no armaz�m.

- N�o te preocupes, Antoine. - N�o acredito. N�o � poss�vel...

A partida n�o terminou. Ele ganhou o 1.� set, mas ainda podes igualar.

- Tenho de desligar, Paul. - Pai!

- Pai! - Sim!

Pai! Pai!

Pai!

O que �?

Tenho de falar com a m�e.

- Porqu�? - Preciso mesmo de falar com ela.

J� n�o conseguimos contact�-la, a m�e foi para o mar.

O que queres?

Chlo�!

� o pai!

A m�e n�o est�, mas eu estou. Fala comigo.

N�o posso, esquece.

- Porqu�? - J� disse que n�o posso.

V� l�, filhota...

Conta ao pai. Que se passa?

- Queres mesmo saber? - Claro que quero.

Diz l�...

Sujei as cuecas.

Merda!

Acabei de fazer uma m�quina! Pedi-vos que me dessem a roupa suja!

N�o percebes mesmo nada.

Chlo�!

Espera, Chlo�!

Espera, espera, espera!

� maravilhoso, minha querida! � fant�stico, � extraordin�rio!

Sobretudo, � a vida!

- � a vida! - N�o consigo respirar, pai!

Desculpa...

Eu ajudo-te, sim?

O pai vai arranjar uma solu��o.

Conta comigo.

"Como gerir primeiro per�odo de uma filha?"

Espera, pai, o que fizeste no telem�vel?

Pai?

Nada!

Nenhum resultado para "como gerir primeiro per�odo de uma filha..."

"... Sr Piloca Que Cheira a Camembert".

Pediste � Siri que tratasse do meu per�odo?!

- Est�s doido?! - Claro que n�o.

Ele activa-se sozinho, porque voc�s est�o sempre a mexer-lhe!

Chlo�, veio-te o per�odo?!

Veio-lhe o per�odo...!

- Que barulho � este? - N�o mudes de assunto.

Pai, est� tudo inundado.

O clar�o matou os zombies todos!

N�o aguento mais.

Aonde vais? Pai?

Pai?

Demito-me!

Espera! Demites-te de qu�? N�o podes! Os pais n�o se demitem!

Est� bem...

Mas deixem-me respirar um bocadinho...

Voltem para casa. Eu j� vou, j� resolvo tudo...

S� preciso de apanhar ar.

Cinco minutos.

O que � isto?! Desde quando recome�aste a fumar?

N�o, pai! N�o quero que pare�as as pessoas dos ma�os de tabaco!

E insistes! Voltas ao mesmo!

Pai, acho que fic�mos fechados c� fora.

- Estou-me nas tintas. - Pai, o Jojo?

Porra...

Jojo!

- Pai, o Jojo est� na �gua! - Joseph!

Sai da �gua, Jojo!

Afastem-se!

O que fazes?! P�ra com isso! Vais acertar nos olhos da mana!

Mas ele est� doido!

O que queres? Isso � gravilha! Queres partir os vidros?

Sobe para cima da mesa!

Vou entrar por ali!

N�o fa�as isso, � uma p�ssima ideia!

- Pai, n�o fa�as isso! - Chama o Homem-Aranha!

- V�, pai! - Tem cuidado!

- Desce da�! - Vais cair, sai da�!

Vou ligar � m�e!

Pai, a s�rio, vou ligar-lhe!

- Eu consigo, eu consigo! - Tu consegues, acredito em ti!

- Sai da�! - N�o, tu consegues!

- P�ra! - Ele vai cair!

Bom dia!

Sou a Julia. Vim substituir a Maria.

Bom dia, Julia.

Estamos fechados c� fora e o nosso irm�ozinho est� l� dentro.

N�o se preocupem, tenho as chaves.

Pai, podes descer, ela tem as chaves! Desce!

Querida...

- Querida... - N�o, sou o Paul.

O que aconteceu?

Achas que era mesmo altura de te pores a escalar a casa?

E as minhas cal�as?

Onde est�o as minhas cal�as?

Despiram-te para te fazer os exames.

At� fiquei um bocado incomodado.

Quando a enfermeira te veio medir a tens�o, estavas com uma bela tes�o!

Dir�s que est�o habituadas...

Onde est�o os meus filhos?

Com a mi�da.

Que mi�da?

A que trabalha em tua casa.

- Tenho de voltar para casa. - Sim, sim...

Tenho de ir agora.

Esperamos pelo fim do jogo, sim?

Obrigado.

Pai!

Pai!

Est�s bem?

Sim, est� tudo bem.

Bom dia.

Vimo-nos no outro dia.

Estava l� em cima. Sou a Julia...

� a filha da prima da vizinha da Maria. � fant�stica.

- Gosta de jogar na consola. - Limpou a casa toda!

- Ajudou-me com os trabalhos de casa. - Chamou o electricista.

- Cortou a relva! - E toca guitarra.

E pode vir todos os dias!

Tem uma fam�lia linda.

Obrigado.

Acho que o nha-nha �...

Queres fazer coc�?

Vamos para o bacio...

Tive tanto medo, pai!

Adoro-vos, filhos! Adoro-vos!

Ela � fant�stica, pai!

At� apanhou flores.

Minha filhota grande!

Sr Mercier!

O Jojo est� a brincar no quarto, fiz massa para o jantar...

E j� conversei com a Chlo� por causa daquele contratempo dela...

Est� tudo bem, n�o se preocupe.

- Obrigado, Julia. - Obrigada.

Vou andando, j� � tarde.

- Tenho de ir estudar. - Est� a estudar o qu�?

Medicina! N�o, digo cada coisa!

Isso foi no ano passado.

Este ano, estou a candidatar-me para parteira.

- Boa, atrai-a a �rea de medicina. - N�o, na verdade, n�o.

Eu queria ser jornalista, mas detesto escrever.

Tentei tirar Ingl�s, e nessa escola aconselharam-me o bacharelato de Economia...

E foi l� que conheci o meu namorado, que estava a estudar Medicina.

E dei por mim a tentar ser...

Parteira!

Que estranho! Esque�o-me de tudo!

E o seu namorado � parteiro?

N�o sei, j� n�o estamos juntos.

Seja como for...

Voc� parece ter experi�ncia com crian�as, v�-se que tem jeito.

E a casa est� impec�vel.

- Muito bem, Julia. - Obrigada.

Mas tem nada que saber.

Antes, limpei o armaz�m de uma loja de bricolage de 2000 m2...

- A s�rio? Qual? - O Briconautes.

Mas bazei. Vim-me embora, eram uns idiotas.

Desculpe a express�o.

Seja como for...

... obrigado.

N�o, desculpe... Eles � que me despediram.

- E sabe porqu�? - N�o.

Porque gamei tr�s parafusos. Enfim, "gamei"...

Eu pensava pag�-los. Mas eram 5h da manh�, n�o havia l� ningu�m.

O patr�o nem me quis ouvir.

P�s-me logo na rua, sem indemniza��o.

At� me descontaram mil parafusos no sal�rio!

Por tr�s parafusos, entende?!

Sei l�, devem ter-lhes custado uns 20 c�ntimos!

Dois euros e trinta.

- Isso � mesmo uma loucura! - � mesmo!

- Que loucura! - N�o entendo.

N�o percebo que possa haver gente t�o malvada.

Mas felizmente...

� bom conhecer gente como o senhor.

E o senhor � advogado, �?

Desculpe, estou a ser indiscreta.

� que vi livros de Direito por todo o lado e...

Sim! Exactamente! Sou advogado.

Adorava ser penalista. Mas...

Se calhar, ainda vou a tempo. Talvez possa aconselhar-me...

N�o.

Porque eu sou mais da �rea de assuntos... jur�dicos...

Jurista! Mas da �rea jur... Do Direito das coisas.

Bom, obrigada, Sr Mercier.

- Sim, sim, sim. - Adeus.

- At� amanh�! - At� amanh�.

Adeus.

Meninos! Para a mesa!

Vamos j�, pai!

- Correu bem com a Julia? - Foi brutal!

- Sinceramente, ela � o m�ximo! - Ela pode viver c� em casa?

N�o, Max, ela tem uma casa.

A prop�sito...

Sabem que ela � muito dedicada aos estudos?

- Disse-me que n�o podia voltar. - Ora! Disse que podia vir todos os dias!

Para dormir c�!

Eu at� lhe disse que podia ajud�-la no curso de farmac�utica.

Ela disse-te que ia ser farmac�utica?

Sinceramente, pai, o que �? Ela � o m�ximo!

Lamento imenso...

N�o sei, ela...

Ela � muito estranha.

Inst�vel, mesmo. Farmac�utica, parteira...

bacharelato de Direito, de Economia... jornalista...

N�o sabe o que quer fazer.

� uma cena que me incomoda.

- A voc�s n�o? - Nadinha.

Quero que ela fa�a massa todos os dias, s�o fant�sticas.

- Eu tamb�m. - Eu quero que ela durma c�!

Lamento imenso, meninos, mas...

N�o posso ficar com ela.

Tenho medo por voc�s.

Ela nunca cuidou de crian�as. Nunca.

N�o estou a perceber...

�s tu que n�o a queres c� ou � ela que n�o quer voltar?

Aviso-te j�, pai...

Se a despedires...

... vai ser pior do que antes. - � bom que ela venha.

Pior.

Esperem...

Eu disse isso porque sim, mas...

Se voc�s est�o contentes...

... ela fica.

- Brutal! - Fant�stico! Obrigada, pai!

E pode dormir c� em casa?

P�ra, Maxime!

P�ra! �s insuport�vel!

P�ra!

P�ra, Maxime, d�-me o telem�vel!

- �s chato! - Merda!

- Tudo bem, pai? - Est� tudo bem.

- Quem perde sou sempre eu! - Espere! Sr Mercier!

Esqueceu-se do saco do Jojo!

O que est�s a fazer?

Nada, est� tudo bem, n�o te preocupes.

- Tome. - Obrigado.

- Adeus, Julia. - Tenham um bom dia!

Toma.

O que foi?

Se ela sabe que fui eu que a despedi, estou tramado.

Volta a despedi-la, sabes faz�-lo.

N�o d�, os mi�dos adoram-na.

Al�m disso, agora est� a tempo inteiro...

Estou tra-ma-do...

- Ent�o diz-lhe a verdade. - Achas?

Que me rebaixei diante do Di Caprio para agradar ao Chassagne?

Nunca conseguirei o lugar.

- Sim. - N�o.

� no plano mental que tudo se joga, Antoine.

Enquanto a bola n�o for ganha, tudo � poss�vel.

Lembras-te do Chang com o Lendl no Roland Garros?

� preciso ser muito bom para fazer um servi�o � colher.

Porque me falas em colher?

A minha vida profissional est� em jogo e tu comparas-me ao Chang!

P�ra, p�ra...

Dezoito anos nesta empresa, a passar de etapa em etapa,

a dar tudo pelo bricolage.

E agora sou ultrapassado por um Di Caprio que s� c� est� h� um ano e meio.

Sim, ele � melhor do que tu no sprint final, mas tu tens endurance!

Para com as met�foras desportivas, isso irrita-me!

- Al�m disso, n�o as entendo. - E porque vieste c�?

Para tentar marcar pontos.

Onde est� o Chassagne?

N�o sei, n�o o vi.

Seja como for, esquece-o. Os dados est�o lan�ados.

No teu lugar, voltava para casa

e gozava a minha fam�lia. - J� o vi!

- Achas que gozo a fam�lia? - Por favor, Sr Mercier.

N�o disseste que a ama trata de tudo? Vai para casa e descansa!

V� uns DVD, l� uns livros... Sei l�, est�s de f�rias!

Quem me dera estar no teu lugar!

Ainda por cima de f�rias...!

Sr director!

Como est� a Sra Chassagne?

Est� internada. Teve um AVC.

Vou andando.

- Sabias da mulher do Chassagne? - Sim.

Foi por isso que ele antecipou a reforma.

Esqueci-me de te dizer.

Bom, vou andando.

Sr Mercier! Andava � sua procura!

Importa-se de responder ao e-correio que lhe enviei pela Intranet, por favor?

Sim, sim, vou p�r um lembrete.

Pensar responder ao email de Didier Richard.

Richaud, Richaud.

A Intranet.

Est� registado, Sr Cuspidor de Chichi Com Cara de Cu.

Isso...

Internada... Porque � que ningu�m me disse?

Tenho de a imaginar no hospital... est� doente...

E o Di Caprio que vai...

ficar com isto tudo...

Tudo bem, Sr Mercier?

Como vai isso, Christine?

Estava a limpar. N�o a vi chegar, que bom v�-la!

- Como v�o as f�rias com os mi�dos? - Lindamente!

- Um para�so! - Perfeito!

Vou poder dar-lhes um beijo no fim-de-semana!

- Fim-de-semana...? - Na Conven��o de Bricolage!

N�o, n�o... Vou sem eles.

Sen�o vai ser uma confus�o!

� pena, este ano prepararam imensas actividades familiares.

H� anima��o para as crian�as e tudo isso...

"A Briconautes ama as fam�lias"

J� n�o � no Parc Expo?

N�o, n�o, porque...

O Di Caprio achou demasiado convencional.

Mas � uma conven��o.

Sim, � verdade. Mas ele imaginou uma coisa mais...

� americana.

Convenceu o Sr Chassagne a faz�-la � beira de um lago, parece ser um s�tio magn�fico!

� americana... L� estarei, Christine!

- Com os mi�dos, prometo. - Que bom!

At� ao fim-de-semana ent�o!

No way!

Fazes mal, Chlo�, vais ficar aqui sozinha e n�s todos a divertir-nos � beira do lago!

Eu tamb�m n�o quero ir, pai.

O Maxime, que � um querido, disse que sim e fez muito bem.

Quando me d�s a consola nova, pai?

E ainda me deves o drone!

Chlo�, o que queres? Do que � que gostavas?

N�o sei... Do que � que achas que eu gostava?

O que � que eu gosto de fazer?

� pior do que pensei.

Arthur, filhote, o que queres? Pede-me o que quiseres.

Fazer uma festa!

N�o.

Custa-vos assim tanto passar o dia com o pai?

Sim, porque n�o � para passar contigo, e sim com o teu trabalho.

- E n�o podemos ligar os dois? - N�o, s� pensas no trabalho e nunca em n�s.

H� seis dias que s� me dedico a voc�s! Amorzinho...!

No way!

Isso!

Vai roer as unhas!

V�nus de Milo!

Desculpe...

Tira a m�scara, � rid�culo!

N�o, pai, vou lev�-la.

- Tenham um bom dia, meninos! - Bom dia, Julia!

Est� bem, pai, queremos ir � tua festa.

Mas prometes n�o estragar tudo por causa do teu job.

- Est� bem? - Sim.

Passarei o tempo convosco. O tempo todo!

Obrigado, filhotes!

Agradece � Julia.

S� lhes disse que se insistia tanto � porque era importante para si.

Desculpe... N�o devia ter dito?

N�o, n�o...

Pelo contr�rio, fez bem.

Agrade�o-lhe muito, fico em d�vida.

N�o se preocupe, n�o me custou nada.

Insisto.

Se precisar de alguma coisa, para os seus estudos, para si...

... n�o hesite em pedir-me.

- A s�rio? - Claro.

� muito importante para mim, Julia.

Ent�o...

Ent�o pronto.

Aqui...

Tenho todos os documentos.

Carta de despedimento, folhas de sal�rios, tudo...

Guardei tudo.

Quero processar a Briconautes.

Sim! Repare... O contrato � anterior.

Comecei uma semana antes, disseram que era mais simples come�ar no in�cio do m�s e...

- Quem lhe disse isso? A Christine? - Que Christine?

A Christine!

A minha s�cia, no consult�rio.

- Foi ela que lhe disse isso? - N�o, n�o foi.

N�o, na verdade... na verdade, pensei que talvez pudesse ajudar-me.

Quero cilindrar os estupores, percebe? E preciso de um bom advogado.

N�o tem tempo, � isso?

N�o... Sim!

� verdade que tenho muito que fazer e � capaz de ser complicado...

mas sobretudo, n�o sacar� muito dinheiro. S� l� esteve duas semanas...

... naquela empresa.

Mas eu n�o fa�o isto pelo dinheiro!

- N�o? - N�o!

- Quero destru�-los. - Sim.

Quero p�r toda a gente contra eles.

A imprensa, os representantes laborais, os sindicatos... Tudo!

Quero inclusivamente organizar uma greve. Ocupar o armaz�m!

� preciso criar medidas de for�a! Quero dizer...

N�o!

Eu trato do seu caso.

Fico com os documentos e trato-lhe disso.

Vamos...

Vamos arras�-los!

- A s�rio? - Sim!

Eu bem sabia que era o senhor era boa pessoa!

Obrigada, Sr Mercier.

Muito obrigada. Obrigada.

Desculpe.

Obrigada.

Ainda n�o sa�ram como? O que est�o a fazer?!

Os meus filhos t�m um despertar dif�cil. O Di Caprio j� a� est�?

Um cheiro semelhante a ovo podre!

Insuport�vel para toda a equipa. N�o se imagina ao ver o "Titanic"...

Sim, ela � muito gira, a Kate Winslet.

Gira �, mas � uma cabra!

- N�o, querida? - P�ra.

O Roland disse que talvez o seu primo aparecesse a�.

As estrelas de Hollywood n�o vivem como n�s.

Ora est�o em Los Angeles, ora em Toronto...

E talvez de seguida em Draguignan, quem sabe?

E porque n�o?

Desde quando n�o lavas o cabelo?

Desde que a m�e se foi embora.

- E duche? - Tamb�m.

- E os dentes? - Antes de ontem.

Est� bem...

O que � isso?

� �gua de Col�nia.

Nha-nha n�o, agora n�o.

Vais ver, vais divertir-te.

N�o percebo o que dizes, querido.

N�o te entendo.

J� est�s preso...

Bom dia!

Bom dia, Bosta de Nariz Fedorento.

Parem de brincar com o meu telefone, estou a ficar farto, n�o � um brinquedo!

D� c�! Sinceramente!

Bom dia, Julia. O que faz aqui? � domingo.

Esqueceu-se de me dar a identifica��o depois das fotoc�pias de ontem.

- V� l�, deve estar junto dos meus pap�is. - Obrigada.

N�o, espere, Julia! Eu vou busc�-lo!

Chlo�, cuida do maninho. Arthur, p�e-me um nome a s�rio.

Espere!

Vai buscar o saco das camisolas.

Vejamos onde � que o deixei...

- J� apresentou o caso ao tribunal? - N�o, ainda n�o.

Mas...

O que � isto?

- O qu�? - Isso.

� porque comecei a ter umas ideias...

Prefiro regist�-las logo.

� genial, Sr Mercier.

E pensei no que me disse, no que respeita a uma eventual reintegra��o...

Ora a� est�!

� uma boa op��o, n�o?

N�o.

N�o posso.

A simples ideia de trabalhar com eles deixa-me doente. N�o posso.

- Com aquele coelho idiota... - Sim, sim, claro.

C� est�! Encontrei! Acredite, vamos dar cabo deles.

Trabalha l�?

Onde?

Director de recursos humanos.

Est� a gozar comigo?

Por favor. Os mi�dos podem ouvi-la.

Ent�o porque se ofereceu para ser meu advogado?

Eu n�o lhe propus nada! Voc� � que me pediu!

Mas o senhor aceitou! Em vez de me dizer que...

Foi o senhor que me p�s na rua.

Desculpe...

Entendeu-se t�o bem com os mi�dos, e eu n�o sabia para onde me virar...

... e tinha vergonha.

N�o posso acreditar...

N�o posso acreditar! Que merda!

- Que merda! - N�o se martirize, a culpa n�o foi sua.

N�o, espere, � de si que eu falo.

Que est�pido! Saiu-me c� um est�pido!

Chega!

Est� em minha casa.

Sim, fui eu que a despedi. Por tr�s parafusos-borboleta.

Pode culpar-me, se assim o entender, pode gozar com o desgra�ado do coelho,

mas, para a pr�xima, certifique-se de que n�o h� c�maras,

antes de roubar qualquer coisa! - A merda dos parafusos nem valem 0,30!

Custam 2,30. E na minha terra roubar � errado.

Seja qual for o valor.

Sabe, tem raz�o.

A culpa � minha.

A� tem.

Porque n�o habitamos a mesma terra, como o senhor diz.

Porque na minha, conhecemos os nossos filhos.

Gerimos o problema do per�odo das nossas filhas,

entendemos o nossos filhos de dois anos, quando ele abre a boca,

n�o compramos um mi�do com um drone

e interessamo-nos minimamente pelas hist�rias de amor do nosso filho mais velho.

Tome l� os seus parafusos.

Escusa de me despedir uma segunda vez.

Eu � que me vou embora.

Encontraste o saco?

Encontrei melhor que isso.

- Conta! - Depois, vem a� o pai.

Vamos!

A caminho, meninos! Prontos para um dia louco?

Obrigado a todos e a todas por terem vindo em t�o grande n�mero,

para o grande evento dos Armaz�ns Briconautes!

Um evento por que todos esperavam, um evento que vos...

... que nos re�ne.

Recorda��es para partilhar em fam�lia,

porque n�s no Briconautes adoramos as fam�lias!

Aproveito para salientar a presen�a do Sr e da Sra Chassagne

para quem pe�o um enorme aplauso!

Obrigado.

Um grande aplauso para o Roland Chassagne! Mais alto!

E chegou a hora de receber a nossa mascote, o Brico-Coelho,

para atear a chama das Brico-Olimp�adas!

Todos juntos! Coelho! Coelho!

Coelho! Coelho!

Cinco...

quatro, tr�s...

... dois, um!

Dou por abertas as Brico-Olimp�adas!

Incr�vel for�a da natureza este Di Caprio!

Mercier � literalmente levantado!

Primeira vit�ria para o Di Caprio!

Reencontramos Antoine Mercier no Brico-Rodeo.

J� caiu!

Ao passo que o Di Caprio resiste... e continua a resistir!

Para acabar em beleza!

E � uma partida incr�vel para Di Caprio!

Antoine Mercier est� decididamente muito atrasado...

Que humilha��o!

Pr�xima prova...

... o Brico-Ponto.

E � um excelente arranque de Di Caprio

que ganha logo a dianteira.

N�o largues, Christine! N�o largues!

P�ra, Paul, est�s a enervar-nos!

- Esperamos o qu�? - Um bom momento.

Encorajem as duas equipas! Fa�am-se ouvir!

Grande destaque a Di Caprio. Antoine Mercier um pouco atrasado.

E � Di Caprio que ganha!

Di Caprio!

Basta o seu nome para nos fazer sonhar...

E pe�o-vos para aplaudir o vencedor desta primeira ronda...

... o Sr Di Caprio!

Pai, com aquele jogo podemos ganhar imensos pontos.

N�o, Christine, � mesmo a sua cara!

V� l�, pai! Vai!

- N�o, n�o... - Mais alto!

� para o Di Caprio!

A equipa de Antoine Mercier este ano est� um pouco mais fraca...

Segure a�. N�o, toma.

... no stand de Brico-Crepes, com uma excelente receita da Sra Chassagne!

N�o saias da�, Jojo.

- Fica a�. - Vamos l�.

- Apontem bem aos pinos. - N�o te preocupes, apontamos.

- Est�s pronto? - Quando quiserem.

S� te quer�amos dizer uma coisa.

Gostamos muito de ti, pai.

Mas tens de mudar. A s�rio.

Sim... Fant�stico!

� isso mesmo.

Soltem!

O que fizeram?

- O que foi que ele disse? - Quer que a Julia volte.

Depois vemos isso, ponham-me na direc��o certa.

- V� l�! - N�o, agora!

O que est�o a fazer?

Ponham-me na direc��o certa.

Apontem aos pinos, meninos!

Ponham-me na direc��o certa.

Parem-me!

O que fizemos?

Porque fizemos aquilo?

Socorro!

Desculpe, minha senhora.

Jogo, partida e encontro.

Coelho...

Meu coelho...

Merda!

Tens a cauda a arder!

Tens a cauda a arder!

� melhor cancelar a vinda do meu primo.

Por que espera?! Reaja, porra!

N�o dev�amos ter feito aquilo...

Pois...

N�o te preocupes, eu trato dele. Eu trato, vais ver.

Se te apetecer chorar, chora. N�o te co�bas.

Fa�amos assim, � melhor para todos.

Eu fico com eles l� em casa at� a Isabelle voltar. Est� bem?

Quanto ao Jojo... Deixo-to.

Nunca percebi o que ele diz.

N�o te entendo, filhote.

N�o te entendo.

Gostava tanto de te entender...

"Amo a Emma"

"Hist�ria e Geografia"

"Certid�o de nascimento"

"Vinte e uma horas e vinte e dois"...

Sim? Diga, Christine?

O Chassagne vai fazer uma reuni�o especial de direc��o amanh�, �s 11h.

- Quer que esteja presente. - N�o perdem tempo...

Eu sei, estou desfeita.

Aguenta-se?

Sim, n�o se preocupe.

At� amanh�, Christine, obrigado.

- Sr Mercier, bom dia. - Bom dia.

Aqui o tem. Fique atenta, fez o refor�o da p�lio...

� capaz de...

� capaz de ter uma febrezita durante uns dias.

Seja como for, amanh� s�o as jornadas pedag�gicas. O Jojo estar� consigo.

Claro...

'Deus!

Isso mesmo, Jojo, queres dizer adeus ao pap�?

'Deus.

Adeus.

Agora tem de ir.

Adeus.

Despediram-me.

Conhece um bom advogado?

Entre.

O que faz aqui?

Se receia que o processe, n�o se preocupe, tirou-me a vontade de o fazer.

Na verdade...

... n�o conhe�o nenhum bom advogado. - Pode pedir � minha mulher.

E ela processava-o? A si?

Receio bem que at� tivesse gosto nisso.

Isto � doutras crian�as?

Este � um Dumbo!

Chama-se Mathieu.

� o meu filho.

Desculpe.

Desculpe, eu...

Agora que disse a verdade, n�o posso censur�-lo.

E adoro esta foto.

E o... pai?

� o... "parteiro".

Claro.

E os parafusos-borboleta eram para arranjar o robot dele.

Bom...

Tenho de ir buscar o Mathieu � escola.

Voc� � excepcional, Julia...

Obrigado.

Obrigado por tudo o que fez por n�s.

Senhores, � um grande dia para mim...

E proponho-vos oficializar a nomea��o do Sr Di Caprio

no lugar de novo director-geral, em minha substitui��o.

Obrigado pela confian�a, Sr Chassagne.

N�o, chame-me Roland.

Obrigado, Roland.

Quanto a si, Antoine,

dados os infelizes acontecimentos de antes de ontem,

a direc��o tomou uma decis�o penosa.

Ningu�m aqui duvida da sua compet�ncia e dedica��o � empresa nestes 18 anos,

no entanto, consideramos que deixou de ser adequado

t�-lo a dirigir o departamento de recursos humanos.

Da� termos tomado unanimemente uma decis�o de lhe propor uma reconvers�o.

Pai?

O que disseste?

Uma reconvers�o, Mercier!

Esperem... deixem-no falar, por favor.

O que disseste, Jojo?

Pap�!

Ele disse "pap�", ouviram?

- Eu ouvi nha-nha... - Eu tamb�m.

- Diz l�pis. - L�pis.

- Diz folha. - Folha.

Diz telefone!

Telefone.

Antoine, ouviu o que dissemos?

Cagalh�o que Cheira Mal do Cu e D� Puns, o que posso fazer por si?

Saia daqui!

Fora daqui!

Vamos para casa, pap�?

Tens raz�o, filhote. Vamos para casa.

E ent�o? O que vai fazer, Sr Mercier?

N�o sei, Christine... Uma pausa.

P�ra, Jojo, esta secret�ria � da Christ...

Christiane.

As pessoas costumam enganar-se, n�o � nada de...

N�o a mereci.

Duvido que o pr�ximo seja melhor.

Adeus, Christiane.

Adeus... Antoine.

- Adeus, Sr Mercier. - Adeus, Sr Mercier.

Obrigado.

- Adeus, Sr Mercier. - Adeus, Sr Mercier.

Adeus, Christiane.

Adeus, Sr Mercier.

Preciso de um carro de luxo de substitui��o, o mais cedo poss�vel.

N�o, n�o sei o n�mero da ap�lice.

Di Caprio... como o actor.

Sim, Thierry.

Desculpa...

- Chamas-te Thierry? - Sim, porqu�?

Thierry Di Caprio?

Bernard Pitt?

Cala-te! Desanda!

Vai para a bicha do desemprego!

N�o, n�o estava a falar consigo. Encontrou?

O senhor est� a rosnar?

Sim, est� a rosnar, porque n�o est� contente.

N�o, um Espace tamb�m n�o me interessa!

O pap� est� contente?

Sim, o pap� est� muito contente.

Anda, filhote, vamos para casa.

N�o quero um Kangoo!

Um Fiat Punto?! N�o foi isso que vos pedi!

40-15.

Falta, jogo, Menina Autexier!

V� l�, Emma!

Vais apanh�-lo no mental. N�o d�s tr�guas! Nada!

Tu sobes � rede e atacas a sua esquerda.

Est� bem?

O que foi?

Nada...

Ainda fazes tro�a!

N�o fa�o nada, pelo contr�rio!

Mas lembro-te que jogaste bowling com o teu pai!

Lamento imenso... Mas tamb�m foi ideia da Chlo�!

N�o � verdade!

Servi�o, Menina Han Tran.

Lamentamos imenso, pai. Quer�amos dar-te uma li��o, mas foi longe demais...

Anda c�...

Desculpa, pai.

Sim, pai, desculpa por antes de ontem.

Sim...

E eu pe�o desculpa por todos os outros dias.

Geri rela��es humanas toda a vida e percebi que nem conhe�o os meus filhos.

O essencial passou-me ao lado.

O que �? N�o v� que estamos a fazer as pazes?

Fa�am isso na terapia familiar! Estamos a ver um jogo!

Olha quem fala, m�e, passas o tempo ao telefone!

Este jogo d�-me seca, vou ter com os meus amigos.

Custa assim tanto estar em fam�lia? Fica aqui, Timoth�e.

- Os meus s�o iguais, � insuport�vel! - S� que n�o ficamos pendurados.

- Sil�ncio, por favor! - Quero um cachorro.

- J� comeste dois. - Quero um terceiro.

Calma, por favor!

As meninas est�o a assegurar lugar na equipa nacional, � importante!

Agrade�o a quem n�o esteja interessado que volte para casa! Obrigado!

O que fazes, meu tesouro?

O jogo n�o acabou!

Estou-me nas tintas para o t�nis!

Tamb�m quero curtir!

Mas tu adoraste sempre jogar t�nis!

N�o, tu � que adoras.

Portanto pega na raquete, bate a direita liftada como John Borne em '82

e deixa-me viver a minha vida!

- � Bj�rn... Bj�rn Borg! - Quero l� saber!

Por favor, sil�ncio!

Mantenham-se sentados, por favor.

Ainda temos muito que fazer antes de a m�e chegar.

- J�?! - Passou super depressa!

Pois foi...

Pai, porque � que todos olham para mim e se riem?

Porque tens a m�scara do Super Homem.

Mantenham-se sentados, por favor!

Vamos...

Senhoras e senhores, por favor, um pouco de calma!

N�o aguento mais! Estou farta de jogos, ouviste?

�s tu! � a tua vida!

Eu n�o sou um animal! Estou-me nas tintas!

Ol�!

Bom dia a todos!

Est� c� algu�m?

M�e? O que fazes aqui?

Estou t�o contente!

M�e!

Meus amores!

� t�o bom ver-vos!

- Olha quem aqui est�! Minha querida! - Meus amores!

- � a mam�! - Mam�!

Meu super her�i! Cresceste tanto!

- Mam�, adoro-te! - E eu?

O pap�?

Que bom teres voltado.

N�o te lembravas que eu voltava hoje?

Pensei que era amanh�! � chato, pod�amos ter dado um jeito na casa...

Est�s t�o bronzeada, est�s linda, m�e!

Obrigada! Que querida!

E voc�s, custou-vos muito?

Se nos custou muito?

N�o! Estivemos lindamente! N�o foi, meninos?

Foi brutal, pai!

- Impec�vel. - Formid�vel.

Coc�!

- Chlo�! - Sim, � a minha vez.

Espera, eu ajudo-te, lemos-lhe uma hist�ria.

- Adoro-te, mam�. - Levo-te a mala para cima, m�e.

E acaba os trabalhos de casa, ainda n�o acabaste a redac��o.

- Est� bem, papi! - H� que estar sempre em cima dele.

Mas voc�s est�o todos drogados?

Porque dizes isso?

Por tudo... N�o sei, � estranho.

- N�o tiveste problemas? - N�o.

- Nem sequer tens olheiras! - P�ra!

� verdade que d� trabalho...

O nosso Jojozinho teve 38,7� depois da vacina.

Mas resolvi.

Isso resolve-se, n�o preciso de te dizer.

E como correu com o trabalho?

Por favor...

N�o falemos de trabalho aqui. O trabalho fica l� fora, sim?

Est� bem...

Devo ter atravessado uma falha espaciotemporal...

Est� tudo bem.

Temos uma fam�lia magn�fica.

Bem-vinda a casa, meu amor.

Tu tamb�m queres c�cegas!

Meus amores!

Tive tantas saudades vossas!

Precisava tanto disto!

Mam�...

Queres a capa?

Com a m�scara.

E o meu super-her�izinho...

Certo, eu sei que isto n�o � um mar de rosas.

Em breve, teremos a adolesc�ncia, os conflitos,

ir busc�-los a uma festa �s quatro da manh�...

Uma hist�ria de amor para um, um desgosto de amor para outro...

Ningu�m sabe como ser� o amanh�.

Se tenho medo?

Claro que tenho!

Mas gostava de acreditar que estarei � altura...

... que estaremos � altura.

Porque somos uma fam�lia magn�fica.

E vai correr tudo bem.

Com quem est�s a falar, pai?

Est�s a falar sozinho! O que te deu?

Nada.

N�o te preocupes.

Pensei muito nestes dez dias e...

... vou retomar a actividade de advogada. - E os advogados ganham bem?

- Porque perguntas isso? - Porque o pai foi despedido.

O qu�?!

Sim, e tu meteste o hamster no micro-ondas!

E atropelou a Maria com o carro!

Eles atiraram-me dentro duma bola gigante.

- Foi ideia da Chlo�! - Sim, mas o Maxime apedrejou a casa!

Porque o Jojo estava a afogar-se na espuma!

A Julia salvou-nos, mas o pai despediu-a.

E o pai queria medir o telem�vel com a r�gua (per�odo) da Chlo�,

mas isso entupiu a m�quina!

Mas que fam�lia esta!

Adeus!

Ripadas por: guardiao

M�E FORA, DIA SANTO EM CASA

Realiza��o

Produ��o

Argumento

Fotografia

Montagem

Tradu��o SARA DAVID LOPES

FIM