Original subtitles

Subtitrare: gNo

Ast�zi este prima mea zi f�r� ea.

Este a�a frig.

Mi-e ru�ine de fiecare respira�ie f�r� ea.

O fur pe fiecare...

�i iar �i iar...

Nu, asta nu sunt eu.

E doar un motiv pentru un fotograf.

A�a a �nceput ziua aceea.

Katya, �i-ai terminat solo-ul?

Nu pot lucra a�a.

Stop. Pauz�...

Igor, f� ceva cu colegul t�u.

Ea... ea ne distrage aten�ia...

O pot auzi, �mi r�sun� �n cap.

prima volt�, urm�torul bar.

Dar a�a ne-am �n�eles de la �nceput...

Suntem de acord, sun�. De ce...?

Vin-o aici!

Vin-o aici! Vin-o rahatule!

Kolya, te rog, nu vezi c� e beat..?!

O s�-l omor.

Este o simpl� fata, c�nt�nd la violoncel.

�ncep s� fiu nebun� dup� el, �tii?

�n timpul sexului, ea niciodat� nu-�i �nchidea ochii.

�tii privirea aceea...

E foarte puternic�. Chiar �mi este fric� uneori.

�l vreau.

Nu �tiu cum aceast� �ntreag� poveste o s� se termine, dar...

Cu siguran�� nu o s� ne uit�m unul pe altul niciodat�.

Deschide...

Deschide...

Deschide u�a!

Deschide... Deschide u�a!

S� m� ajute cineva!

Ajutor! Ajuta�i-m�!

Deschide!

Bun�.

Nu ne �n�el�m, oare,

chiar vrei s� schimbi un apartament pentru iubire aici?

De fapt po�i s�-�i p�strezi iubirea,

dac� tu chiar o ai.

Altceva?

Da, te rog, suc proasp�t de portocale �i cafea.

Da, bine�n�eles... scuza-m�.

Nu-�i face griji, se mai �nt�mpl�.

Deci, ce avem aici cu apartamentele?

Las� arma deoparte. Roman...

Deci. Vom decide despre apartament...

�nt�i s� discut�m despre apartament, vrei?

Continu�, sunt numai urechi.

Continu�...

Continu�...

�nt�i de toate, e o femeie b�tr�n� �i nebun�

cu micul ei ap�rtament �n cartier...

cu micul ei apartament �n cartier.

�tii, prefer c�teva femei b�tr�ne f�r� supersti�ii,

�i un apartament cu 3 camere,

�n centrul ora�ului, la acela�i pre�.

Miracolele nu se �nt�mpl�.

Bine�n�eles c� se �nt�mpl�.

- Nu, nu se �nt�mpl�. - Ba da.

�n probleme casnice, cu siguran�� nu.

De�i, pentru cei care cred �n minuni...

un apartament �n centrul ora�ului cu un cont �n banc�.

Numai cei �ndr�gosti�i cu adev�rat sunt bineveni�i s� aplice.

Num�rul de telefon �i adresa.

O interesant� ofert�, dar nu de ajuns.

Pentru iubire - este prea mic.

Dar Roman, tu �nsu�i ai vrut asta.

E�ti at�t de sub�ire!

Nu mai trage. Te rog...

Ascult�, hai la mine.

E a�a dr�gu� aici. Am jum�tate de sticl� de whiskey,

haine de baie curate...

vom desena o baie ...vom lansa barca ta �i...

S� mergem!

Este ori b�tr�na ori colonelul.

Katya, ascult�,

am �ncetat s� mai cred �n toate aceste apartamente gratis cu mult timp �n urm�,

excursii �n insulele Canare, dolari...

�i �tii de ce?

Nu, nu �tiu.

Pentru c� �n orice �ar�, �n orice ora�,

�n orice loc de pe glob tu trebuie s�-�i aminte�ti un lucru:

"Br�nz� gratis poate s� fie doar �n capcana pentru �oareci "

Nu �tii asta?

Toate aceste pove�ti se termin� foarte simplu -

�i se fur� banii, asta e tot.

In mod stupid, cinic, rutinar, �n�elegi?

M� iube�ti?

�n primul r�nd e un joc.

Nu po�i s� intri.

Jocul are reguli.

Prima regul�: F�r� contacte cu lumea de afar�.

F�r� TV, f�r� telefon, f�r� pager - f�r� contact la absolut nimic.

Regula num�rul doi:

Locui�i �n acest apartament �mpreun�.

Acest joc este pentru cei care au nevoie doar unul de cel�lalt.

Este a�a u�or s� tr�ie�ti...

Te pot auzi.

Po�i s� m� auzi.

Spune-mi...

A�a a fost mereu?

Mereu.

Nu vreau s� fiu un mister.

Dar vreau s� r�m�n enigmatic.

Nu m� �ntreba ce nu vrei s� auzi.

�i o s�-�i r�spund la toate �ntreb�rile tale.

�i, care-i premiul?

Dup� moartea mea o s� devii proprietarul apartamentului

�i la toate economiile mele.

�n jur de 200 mii de euro.

�i mai am doar �n jur de 4 s�pt�m�ni de tr�it.

Poate mai pu�in...

F�-m� fericit

O s� prime�ti o scrisoare inform�ndu-te despre moartea mea..

Asta o s� �nsemne c� jocul s-a terminat.

�i o s� devii proprietar al tuturor propriet��ilor.

Okay, am �n�eles. o s� ne g�ndim...

Mul�umesc anticipat. Katya, s� mergem.

Odat� am plecat �i eu.

�i niciodat� n-am avut a 2-a �ans�.

�i?

Iubirea mea a murit �n acel apartament.

Ei bine, sper c� nu-i s�nge pe pere�i

sau creierul �mpr�tiat peste toate titlurile.

I-am dat un pian.

Pianul a fost dus prin ploaie �n acel container.

�n ziua acea am aflat c� el avea SIDA.

�n fiecare diminea�� punea c�te o blan� la fereastr�.

C�nd a disp�rut fereastra... am disp�rut �i eu.

Deci, e o alegere �ntre o b�tr�n� adventist�

�i o b�tr�nic� suprarealist�.

Opre�te-te. Okay, okay.

Dar fir-ar s� fie, trebuie s� �tim unde vom locui?!

Da. Dar sinceritate pentru sinceritate.

De asemenea am dreptul s� �tiu

cine o s� locuiasc� �n apartamentul meu �i o s�-mi cheltuiasc� banii.

Okay.

Cum v-a�i cunoscut?

�n tramvai.

Nu. A fost mai devreme, �ntr-un spital.

Nu.

Ce?

Ploua oricum.

Iube�ti. De ce?

Asta e.

Vin-o aici, pu�in mai aproape.

�tii, am sentimentul asta...

c� ne vom desp�r�i cur�nd.

De ce?

Katya.

Stop.

Nu prea cred.

Eu cred c� o s� tr�im o poveste,

o lung� �i fericit� via��, �i s� murim �n aceea�i zi.

Pentru c� �ngerii no�tri p�zitori au aranjat deja lucrurile.

Acum depinde de noi.

Hai s� nu privim �n viitor.

Stii, c�nd e prea mult din toate �n jur,

fug.

De tine?

Nu, �nspre mine.

E�ti nebun!

Nu-�i este fric� de nimic.

Mi-e fric� de tot.

Serios. Mi-e fric� de ma�ini.

C�nd eram copil, p�rin�i mei �i cu mine am avut un accident de ma�in�.

�i de atunci, mi-a fost fric�.

Apoi dup� orfelinat, mi-a fost fric� de oameni.

Nu �tiam cum s� vorbesc despre asta.

De�i m� priveau de sus.

Str�ini speciali.

N-am �tiut s� m� apropii de ace�tia,

s� �ncep cu ei.

To�i au r�s de mine �i �i-au b�tut joc de mine.

Aceasta este ceea care m� ajut� s� �n�eleg oamenii din interior.

Asta-i arma mea. Bang!

Mort!

Dar ce mai important este c� am speran�a acum s�-mi deschid u�ile singur,

ca s� �n�eleg cine sunt eu cu adev�rat.

Acum, asta-i un caracter.

Nu vreau acest pian s� c�nt.

Las�-l s� fie masa noastr�.

Nu-i un instrument p�n� la urm�.

Unde vezi tu un pian aici?

Ce, este un pian aici?

Ar putea fi...

ar putea fi masa noastr�...

Ce este?

Cu siguran�� nu este ploaia.

Vino aici.

Regula num�rul 3: Nu vei p�r�si apartamentul.

Exist� o camer� video la u�a din fa��.

Po�i p�r�si apartamentul doar o dat�.

O dat� pentru totdeauna.

Roman, ce faci?

- Roman... - M� g�ndesc.

Ascult�, hai s� mergem la o plimbare!

Hai s� vedem ce se �nt�mpl� afar�.

Facem c�teva poze apoi ne �ntoarcem.

Hai, �mbrac�-te!

Roman!

Acum ce mai e?

Pot s� plec singur dac� vrei. Vin repede...

Roman, dar ce... ce zici de apartament?

Ce zici de apartament? Ce se va �nt�mpla cu el?

Sar pentru 10minute - �i m� �ntorc. O s� fiu rapid.

�i... Camera

Okay, pa. O s� fiu rapid.

Katya, unde sunt cheile?

U�a e�ti �ncuiat�. U�a e�ti �ncuiat�.

M� auzi?

Hey? Katyusha?

Le-am g�sit.

Da-mi-le repede.

Te rog.

Da-mi cheile.

Roman, po�i pleca.

Dar doar 1 data... 1.

Scumpo, de ce astfel de condi�ii?

Sar afar� pentru pu�in, fac ni�te poze �i m� �ntorc.

Katya, ascult�, d�-mi cheile, te rog.

Tu auzi ce zic eu?

Vreau s� ies afar�.

Katya, vreau s� ies afar�!

Da-mi-le!

Roman! Roman! Nu!

Hai s� ne juc�m.

Doar pentru 10minute.

Okay, �mi pare r�u.

Drag�, iart�-m�. M� auzi?

Iart�-m�, iart�-m�. Opre�te-te.

�n�elege c�t este de importanta asta pentru mine.

M� auzi?

��i iube�ti instrumentul,

��i iube�ti muzica,

�i eu �mi iubesc munca la fel.

Auzi? Este foarte simplu.

�ntr-adev�r.

Te rog, �n�elege-m�. Trebuie s� plec.

Pleac�.

Pleac�?

Pleac�...

Katya, este foarte important pentru mine!

Este foarte foarte important pentru mine!

De ce este a�a greu s�-�i explic asta �ie?

De ce mi-am deschis sufletul pentru tine?

Ca tu s� nu �n�elegi nimic?

NIMIC!

Nu stabili nicio condi�ie pentru mine!

Sunt un om liber! Sunt folosite pentru acesta �i nu pot tr�i f�r� o alt� cale!

Nu se poate!

Mereu este acela�i lucru.

De ce trebuie s� fiu obligat s� aleg?

La naiba.

Nu m�n�nc carne.

Ascunzi ceva?

�n general, da. Dar acum nu.

Cum s-a �nt�mplat s� fii �n spital atunci?

Am vrut doar s� v�d ce se ascunde �n interiorul unei persoane

atunci c�nd este �ntotdeauna �n frica �i �ndoial�.

Dar totu�i crede p�n� �n ultimul moment.

�i, �n acela�i timp am f�cut c�teva teste ca s� m� lase s� intru.

Am vrut s� fac c�teva poze, �tii...

�i tu?

Auzisem o mul�ime �n �coal�.

Nu am mai f�cu un set complet de teste,

pentru a verifica totul odat�.

De ce nu m� prive�ti atunci c�nd eu dorm?

Ce?

Dar m� uit.

Atunci de ce nu o simt?

S� ce?

Incredibil...

Nu sim�i?

Sim�i asta?

Alege.

Sunt ame�it.

Adun�-�i g�ndurile.

Alegerea unei mari este o important� decizie.

Cel mai important este c� avem o gam� larg� de unde alege.

Unde ai fost?

Am fost peste tot. Am f�cut fotografii de la v�rsta de 16ani.

Am privit fete interesante peste tot �n lumea asta.

Oamenii sunt interesa�i de ceea ce ei nu pot vedea.

Lucruri care ar putea fi interesante.

R�zboi, de exemplu.

Este a�a interesant pentru tine?

Ce �tii tu despre r�zboi?

V�d.

Este un cuv�nt..."r�zboi"

Dar ce �nseamn�...

este neclar.

Imagineaz�-�i...

o pagin� dubl�

posteaz�: o strad� cu o �nc�ierare �n curs de desf�urare, nu chiar o discu�ie aprins�,

o adev�rat� arm� de lupt�..

�n apropiere sunt copii care urmeaz� s� fie executa�i din mers vis-a-vis.

Asta e detaliu.

Vreau... Ce vrei tu?

Vreau ca lumea s� te cread�.

De aceea, dac� vrei c� privitorii s� se simt� pu�in tri�ti

trebuie s� pl�ngi peste fotografii...

Roman...

Roman...

Ce?

�i a�a tu ai fost peste tot?

nu mereu a�a extrem. Uneori, chiar �i distractiv.

Probabil ai o fat� �n fiecare �ar�.

Uneori chiar 2.

Hai, alege.

Care mare este cea mai g�l�gioas�?

G�l�gioas�? Nu �tiu,

toate sunt g�l�gioase.

Vreau s� plec, unde pot auzi doar vocea ta.

Ce faci acolo?

Muzica.

Te privesc cum dormi,

cum respiri... a�a silen�ios,

ca marea diminea��.

Ce sunete face marea?

La fel ca tine.

Diminea�� este silen�ioas�,

iar apoi devine g�l�gioas�, foarte g�l�gioas�...

N-ai mai fost niciodat� la mare. Ce minciuni �mi spui tu mie aici?

Te-am v�zut!

Las�-m� �n pace!

Te voi lovi cu pumnu �n ochi!

Fat� nebun�!

Cine-i acolo?

Hei, po�ta.

Unde-i scrisoarea aia mult a�teptat�?

Aici, este pentru tine. Facturi,

facturi, facturi. De ce am dat aceast� adres� tuturor?

Asta este pentru tine.

De la Editura "Lumea Extrem�". Trebuie verificat�.

Coneservatorul - Probabil am fost dat afar�.

Uite!

Felicit�ri!

E a�a de bine c� le-am dat adresa.

Ce-i asta?

De la clinic�.

Rezultatele testelor tale, unde sunt ale mele?

Aici sunt, toate.

Nu, nu, nu. Las�-m� s� le citesc eu pe ale tale �i tu pe ale mele. Ok?

Bine, zah�r din s�nge - te-au �n�epat �n deget?

- Da. - Ei bine, zah�rul t�u e Ok.

- E urina mea normal�? - Este.

- Trombocite? - Normale.

- Leucocite? - Normale.

Sifilis?

Nu �n�eleg...

Glumesc!

Pot conta pe toate rela�iile mele.

continu�, SIDA, negativ...

ei bine...

Roman, ai hr�nit pe�tele?

Nu.

Nu g�sesc m�ncarea de pe�te.

Sunt lihnit, hai s� m�nc�m ceva.

Nu-i prea fierbinte?

�mi place condimentat.

�l aduc. �l aduc.

Este dulce.

Nu conteaz�.

Las�.

Curat mai t�rziu.

Roman, stai jos.

Katya.

Te rog, nu.

Suntem �mpreun�.

Nu mai este nici un "noi".

De ce vorbe�ti astfel de prostii?

De unde le sco�i?

Tu e�ti aici, eu sunt aici.

Ce vrei s� spui? Scoate-�i prostiile din cap.

- Ce sim�i? - Pe tine.

Min�i.

Deja te g�nde�ti cum s� m� ofensezi...

- Opre�te-te. - Nu sunt multe de spus...

Dragul meu, opre�te-te.

Ne iubim reciproc.

Te iubesc. Suntem �mpreun�.

Prive�te.

De ce ai torturat pe�tele?

Noi suntem.

Katya, nu conteaz� c�t de mult tr�im �mpreun�, dar c�t tr�ie�ti tu.

Las� borcanul.

Lucrurile no vor fi niciodat� acelea�i.

�tii de ce m-am dus la spital?

- Vrei s�-�i spun? - Nu trebuie s� spui nimic.

La�ule.

Nu po�i face nimic -

Destul! Am auzit destule!

Uit�-te la ea! Ea decide totul! Eu sunt cel care decide!

M� �ntrebam, de ce-i plac a�a mult prezervativele!

Ce, m-ai salvat?

Vino �i ascult�-m� cu aten�ie,

te vreau.

Te vreau chiar acum.

Dac� nu e�ti destul de curajoas� o s� g�sesc destul� senzualitate!

Haide! Trage!

Se va �nt�mpla, fie c� vrei fie c� nu.

Iart�-m�.

Iart�-m�.

Ajut�-m�.

V�d c� jocul s-a terminat.

Te rog, ajut�-m�.

Po�i ie�i doar o dat� afar�.

Acestea sunt regulile jocului. Nu po�i s� revii.

Te rog,

Vreau �napoi la ea.

Du-te �napoi.

Dar �n orice caz, jocul s-a sf�r�it.

Numai tu po�i s� m� aju�i.

Din nefericire. Cum?

Asta este prima �ntrebare.

A 2-a - Ce este pentru mine?

Jocul s-a dovedit a nu fi prea norocos.

Infecteaz�-m�... m� auzi?

Trebuie s� m� aju�i!

Nu-�i datorez nimic.

Gunoiule!Ce �tii tu despre iubire?

�i-ai l�sat iubita s� moar� singur�, Nu vreau s� fac �i eu acela�i lucru!

- Nu-i adev�rat. - Ba este adev�rat!

Este adev�rat!

Da, este adev�rat.

Ai zis c� ai fugit, imposibil de oprit.

Ei bine, eu nu vreau s� fug.

Tu deja ai fugit.

E adev�rat.

Dar e mai simplu pentru tine.

�nc� mai am un drum lung pentru fugit.

Mai po�i face un ultim pariu.

Dar cu o singur� condi�ie.

Okay, care ar fi?

Dac� eu c�tig,

trebuie s� mergi s�-�i tr�ie�ti via�a... Juc�m?

Juc�m.

Ai vorbit cu ea?

Nu are sens.

Da, �tiu.

Ei bine, s� credem �n noroc.

Deci, s� juc�m: zero sau unu.

Via�� sau moarte.

Bun�.

�i-am adus ni�te portocale.

Am stricat storc�torul de fructe.

Las�-m� s�-l repar.

Nu merit� osteneala.

V�d c� ai fost destul de ocupat.

Este frig afar�?

Zgomotos.

��i �mpachetez lucrurile.

Totul este �n regul�.

Ce este -�n regula-?

Totul este �n regul�.

suntem �mpreun�, deci, totul este �n regul�...

Cine-i �mpreun�? Ce-i �n regul�?

Roman?

Roman, Te implor. Te rog, nu �ncepe.

Mi-ai lipsit foarte mult,

Nu ne-am v�zut de mult� vreme.

�i acum e�ti aici, cu mine,

este a�a frumos!

La naiba, e a�a minunat!

Suntem �mpreun�.

Nimeni nu se va mai b�ga �ntre noi niciodat�.

Suntem la fel.

Suntem la fel. Nu �n�eleg, Roman.

Suntem �mpreun�.

E�ti a�a frumoas�,

a�a frumoas�

Nu... copilul meu...

Roman! Idiotule!

Roman, tu!

Ce ai f�cu?! Roman!

Ce ai f�cut?!

Te crezi erou?

Crezi c� este vreun sport extrem?

Te iubesc!

N-a mai r�mas nimic... N-a mai r�mas nimic!

Fata mea.

Nu pot continua a�a. Nu pot...

Se pare c� �ngerii no�tri p�zitori ne-au uitat.

scuzele noastre...

Testul t�u HIV... negativ...

Subtirare: gNo