Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,720 --> 00:00:15,840
ŘEMEN
2
00:00:27,520 --> 00:00:29,600
Už aby byly za námi.
3
00:00:29,600 --> 00:00:32,640
-Jako co?
-Vánoce.
4
00:00:34,080 --> 00:00:37,640
-No jo, Vánoce.
Vánoce jsou za dveřmi.
5
00:00:37,640 --> 00:00:42,880
-Mívala jsem je ráda.
Teď je přímo nesnáším.
6
00:00:44,320 --> 00:00:48,480
-Měla by ses vdát, prosím tě.
Taková pěkná mladá ženská.
7
00:00:48,480 --> 00:00:52,240
-S dítětem na krku.
Proč ty ses neoženil?
8
00:00:52,240 --> 00:00:56,840
-Měli jsme se s Marií moc rádi.
Když umřela, bylo mi 51.
9
00:00:58,680 --> 00:01:01,840
To víš, a v tomhle věku
už člověk uvažuje a jedná
10
00:01:01,840 --> 00:01:04,200
docela jinak.
11
00:01:04,200 --> 00:01:08,280
-Budeš sám?
-Jako každý rok. U černýho koně.
12
00:01:10,200 --> 00:01:13,040
-A nechtěl bys přijít
k nám na večeři?
13
00:01:13,040 --> 00:01:17,320
Udělal bys nám radost.
Petrovi, mně taky.
14
00:01:17,320 --> 00:01:20,520
-Petřík! Vlastně jsem ho
neviděl od té doby,
15
00:01:20,520 --> 00:01:22,400
co jsem mu byl za kmotra.
16
00:01:22,400 --> 00:01:26,480
No, to jsem tedy pěkný kmotříček.
To už je...
17
00:01:26,480 --> 00:01:31,000
-Pět let.-Ale to je strašný,
jak ten čas letí.
18
00:01:31,000 --> 00:01:34,720
-To bych ho zřejmě už nepoznal.
-Asi ne.
19
00:01:34,720 --> 00:01:40,040
-Ne, Hanko, ne, ty víš,
že bych pro tebe udělal všechno,
20
00:01:40,040 --> 00:01:42,920
ale tohle na mně nechtěj.
21
00:01:42,920 --> 00:01:49,880
Já už mám rád svůj klid a potom...
22
00:02:05,960 --> 00:02:19,640
-Brrm, brrm, brrm, brrm, brrm,
brrm, brrm, brrm, brrm, brrm...
23
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Dobrý den, paní Hříbková,
slyšela jste to?
24
00:02:31,000 --> 00:02:35,480
-Ne, Petříku, co jsem měla slyšet?
-Jak mi prokluzuje spojka.
25
00:02:35,480 --> 00:02:40,360
Jen aby to nebyly ventily.
Ukažte, já vám s tím pomůžu.
26
00:02:43,720 --> 00:02:45,840
Brrm, brrm, brrm, brrm...
27
00:02:45,840 --> 00:02:50,880
-Ale Petře, opatrně, pomalu,
vždyť je to pro tebe těžký.
28
00:02:50,880 --> 00:02:55,680
-Brrm, brrm, brrm, brrm...
29
00:02:57,440 --> 00:03:01,720
-Kluk jeden,
kdepak by mu stačil náklaďák.
30
00:03:06,840 --> 00:03:12,880
-Paní Hříbková, buď fit, do toho!
Buď fit, do toho!
31
00:03:16,120 --> 00:03:18,720
-Ježíši Maria!
32
00:03:25,560 --> 00:03:28,280
No to je nadělení!
33
00:03:38,640 --> 00:03:41,720
No, tys tomu dal!
34
00:03:50,600 --> 00:03:53,720
Kdypak je volná prádelna?
35
00:04:03,600 --> 00:04:06,360
-Co je?
-Maminko...
36
00:04:07,920 --> 00:04:11,560
-No, co je, proč nespíš?
37
00:04:11,560 --> 00:04:14,320
-Já za to vážně nemohl.
38
00:04:14,320 --> 00:04:17,240
-Mohl, nemohl,
utekl jsi jako kluk.
39
00:04:17,240 --> 00:04:19,400
-Copak já jsem holka?
40
00:04:19,400 --> 00:04:22,040
-Měl jsi se omluvit
a pomoct paní Hříbkové
41
00:04:22,040 --> 00:04:23,840
to prádlo sebrat.
42
00:04:23,840 --> 00:04:27,800
-Aspoň to jsi snad mohl udělat.
-Hm.
43
00:04:27,800 --> 00:04:31,080
Tak já jí to zejtra vyperu.
44
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
Mami, jak se vlastně pere?
45
00:04:33,880 --> 00:04:36,440
-To by se ti paní Hříbková
poděkovala.
46
00:04:36,440 --> 00:04:40,800
-Zítra se u ní zastavíš
a pěkně se omluvíš, rozuměls?-Jo.
47
00:04:42,320 --> 00:04:47,120
-Je to s tebou čím dál těžší,
potřeboval bys tátu.
48
00:04:47,120 --> 00:04:51,720
-A řemen.
-Řemen? Mně kalhoty nepadají.
49
00:04:51,720 --> 00:04:54,680
-Řemen není jen na to,
aby nepadaly kalhoty.
50
00:04:54,680 --> 00:04:57,720
Taková věcička je mnohem
užitečnější v rodinách,
51
00:04:57,720 --> 00:05:00,200
kde mají kluky, jako jsi ty, víš?
52
00:05:00,200 --> 00:05:04,280
-Mami, a my jsme rodina,
když nemáme tátu?
53
00:05:09,600 --> 00:05:14,960
-Jo, nezapomeň, zítra ráno
k paní Hříbkové, omluvit se.
54
00:05:17,200 --> 00:05:20,360
A stavíš se u tety Manky, ano?
55
00:05:20,360 --> 00:05:24,480
-Hm. Na Štědrej večer
budeme zase sami?
56
00:05:26,160 --> 00:05:29,360
-Pojď už spát.
-Mami?
57
00:05:29,360 --> 00:05:34,360
-No? Kdybychom někoho pozvali,
možná že by přišel.
58
00:05:34,360 --> 00:05:37,040
-Chtěl bys?
-Ano, maminko.
59
00:05:38,560 --> 00:05:40,600
-Tak spi.
60
00:05:44,880 --> 00:05:49,760
-Takže?-Zastavím se u paní
Hříbkové, omluvím se za to prádlo.
61
00:05:49,760 --> 00:05:53,120
A že až bude zase prát,
tak jí zase pomůžu.
62
00:05:53,120 --> 00:05:57,600
-Petře.-A pak půjdu k tetě Mance,
budu hodný.
63
00:05:57,600 --> 00:06:01,400
Nebudu si u nich v koupelně
hrát na požárníky a řeknu,
64
00:06:01,400 --> 00:06:03,960
že má na Štěpána přijít
i se strejčkem.
65
00:06:03,960 --> 00:06:06,600
-Před jídlem si umyj ruce
a po jídle poděkuj.
66
00:06:06,600 --> 00:06:08,440
-To až podle toho, co bude.
67
00:06:08,440 --> 00:06:12,040
Když bude černej kuba,
tak jim řeknu, že to bylo zdravý.
68
00:06:12,040 --> 00:06:15,120
-Prosím tě, nech už těch legrácek,
utíkej.
69
00:06:15,120 --> 00:06:18,320
Vyřiď tetě, že moc pozdravuju.
Vezmi si balíček.
70
00:06:18,320 --> 00:06:20,680
A dávej na sebe pozor.
71
00:06:21,960 --> 00:06:25,280
-Jo a kdo ustrojí stromeček?
72
00:06:25,280 --> 00:06:28,880
-To už nějak uděláme, ahoj.
73
00:06:37,360 --> 00:06:40,520
ZVONEK U DVEŘÍ
74
00:06:49,480 --> 00:06:54,600
ZVONEK U DVEŘÍ
75
00:07:02,880 --> 00:07:07,840
ZVONEK U DVEŘÍ
76
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
-No...
77
00:07:31,920 --> 00:07:38,960
HUDBA Z REPRODUKTORŮ
-Tiše a ochotně purpura na plotně
78
00:07:38,960 --> 00:07:44,200
voní, stále voní.
79
00:07:46,840 --> 00:07:56,120
Nikdo si nevšímá,
jak život změní se v dým.
80
00:08:02,120 --> 00:08:17,440
Snad jenom v podkroví
básníci bláhoví pro ni slzy roní.
81
00:08:17,440 --> 00:08:27,400
Hrany jí odzvoní
rampouchem křišťálovým.
82
00:08:33,240 --> 00:08:43,520
-Slunce se vynoří,
hned však se k pohoří skloní.
83
00:08:43,520 --> 00:08:48,360
-Rychle skloní.
84
00:08:48,360 --> 00:08:56,560
A pak se dostaví
dlouhá a pokojná noc.
85
00:09:04,000 --> 00:09:14,480
Tiše a ochotně
purpura na plotně voní,
86
00:09:14,480 --> 00:09:17,920
stále voní.
87
00:09:20,240 --> 00:09:23,960
Po ní k nám vklouzlo...
88
00:09:23,960 --> 00:09:25,920
-Paní!
89
00:09:27,840 --> 00:09:30,480
Peněženka.
90
00:09:30,480 --> 00:09:33,040
-Ježíši, děkuju vám.
91
00:09:33,040 --> 00:09:35,760
Z REPRODUKTORU
-Upozorňujeme zákazníky,
92
00:09:35,760 --> 00:09:40,040
že jsme dovezli novou zásilku
koberců a potahových látek.
93
00:09:42,520 --> 00:09:46,080
HUDBA Z REPRODUKTORŮ
-Tiše a ochotně purpura na plotně
94
00:09:46,080 --> 00:09:49,520
voní, stále voní.
95
00:09:49,520 --> 00:09:57,920
Nikdo si nevšímá,
jak život změní se v dým.
96
00:10:02,200 --> 00:10:04,800
-Dobrý den.
-Dobrý den.
97
00:10:06,160 --> 00:10:09,160
-Copak?
-Nevíte, kde se prodává řemen?
98
00:10:09,160 --> 00:10:10,960
-Támhle.
99
00:10:13,440 --> 00:10:16,360
-Dobrý den.
-Dobrý den, copak by sis přál?
100
00:10:16,360 --> 00:10:21,880
-Já si přeju řemen.
Ale nějakej dlouhej za 38,50.
101
00:10:21,880 --> 00:10:28,240
-A jaký? Pánský řemen
nebo nějaký dámský pásek?
102
00:10:31,160 --> 00:10:33,920
-Já nevím.
-No, podívej se.
103
00:10:33,920 --> 00:10:39,000
Pro koho to bude dárek?
Pro tatínka nebo pro maminku?
104
00:10:39,000 --> 00:10:43,400
-Maminka říkala,
že takovej řemen je v rodinách,
105
00:10:43,400 --> 00:10:48,360
kde mají kluka, jako jsem já,
moc užitečnej.
106
00:10:48,360 --> 00:10:55,080
-To má maminka úplně pravdu.
Ale kdo ho bude nosit, víš?
107
00:10:55,080 --> 00:10:57,880
Jestli tatínek nebo maminka.
108
00:10:57,880 --> 00:11:00,560
-Ale já mám jenom maminku.
109
00:11:00,560 --> 00:11:04,360
-Tak si vyber tady z těch,
podívej.
110
00:11:04,360 --> 00:11:07,280
Nosí maminka taky kalhoty?
111
00:11:07,280 --> 00:11:12,360
Koukni, tenhle by byl pěkný.
A ten bys mohl nosit i ty.
112
00:11:12,360 --> 00:11:16,000
Ten se hodí pro ženy i pro muže.
113
00:11:16,000 --> 00:11:18,280
-Tak dobře, já si přeju ten.
114
00:11:18,280 --> 00:11:22,600
-No, prosím, stojí 30 korun.
Máš to akorát.
115
00:11:27,720 --> 00:11:30,760
A mamince se to určitě bude líbit.
116
00:11:32,120 --> 00:11:34,760
-Děkuju. A hezké Vánoce.
117
00:11:34,760 --> 00:11:38,520
-Prosím, já ti taky přeju
hezké Vánoce
118
00:11:38,520 --> 00:11:42,000
a hlavně hodně dárků
pod stromeček.
119
00:11:46,640 --> 00:11:49,240
-Paní.
-Copak?
120
00:11:49,240 --> 00:11:54,400
-Vy jste hodná, jako byla
naše babička, co už umřela.
121
00:11:54,400 --> 00:11:59,680
-Tak? No, to mě moc těší,
že to říkáš.
122
00:11:59,680 --> 00:12:04,600
-Já myslel, že byste mohla,
kdybyste chtěla,
123
00:12:04,600 --> 00:12:07,480
maminka by byla taky moc ráda.
124
00:12:07,480 --> 00:12:09,560
-Co bych mohla?
125
00:12:09,560 --> 00:12:14,840
-Přijít večer k nám,
abysme nebyli tak sami.
126
00:12:14,840 --> 00:12:16,800
Petr...
127
00:12:18,200 --> 00:12:20,600
Mařík, Kralická 31.
128
00:12:20,600 --> 00:12:24,040
-To je od tebe moc milé, ale...
129
00:12:24,040 --> 00:12:28,880
-Jo tak vy máte svoje lidi, že jo?
Tak na shledanou.
130
00:12:28,880 --> 00:12:30,680
-Na shledanou.
131
00:12:30,680 --> 00:12:33,640
-Ahoj, mami.
-Ahoj, Bobe.
132
00:12:35,800 --> 00:12:38,800
To jsem ráda, že jsi přišel.
133
00:12:40,400 --> 00:12:43,200
-Nebo se něco stalo?
-Ne, vůbec nic.
134
00:12:43,200 --> 00:12:48,360
Vlastně, jak bych ti to řekl,
no, znáš přece Sylvu, ne?
135
00:12:48,360 --> 00:12:53,320
Tak my jsme se rozhodli,
zkrátka s tou štědrovečerní večeří
136
00:12:53,320 --> 00:12:55,640
to nevyjde.
137
00:12:55,640 --> 00:12:58,760
No pochop to, víš přece,
že Sylva je v jiným stavu,
138
00:12:58,760 --> 00:13:01,760
že potřebuje klid,
je z toho celá nervózní,
139
00:13:01,760 --> 00:13:04,920
tak jsme se rozhodli,
že budeme sami.
140
00:13:09,000 --> 00:13:11,920
-Ano, jistě, to chápu.
141
00:13:13,520 --> 00:13:17,360
-Za rok bude všechno jinak,
určitě.
142
00:13:17,360 --> 00:13:20,040
Proboha, neber si to tak.
143
00:13:20,040 --> 00:13:26,160
-No, to nic, toho si nevšímej.
144
00:13:30,000 --> 00:13:33,840
-Tak já ti přeju hezký Vánoce.
-Nápodobně.
145
00:13:35,200 --> 00:13:37,080
-Děkuju.
146
00:13:42,400 --> 00:13:47,280
-Jé, promiň, mami,
totiž jestli sis snad pro nás
147
00:13:47,280 --> 00:13:52,760
připravila nějaký to,
tak že bych to vzal s sebou.
148
00:13:52,760 --> 00:13:54,760
-Vidíš, dárky.
149
00:13:56,360 --> 00:13:59,720
Na ty bych byla
teď málem zapomněla.
150
00:14:01,160 --> 00:14:05,080
Já je mám v šatně,
počkej chvilku, já je přinesu.
151
00:14:28,120 --> 00:14:30,720
-Kdopak to je? Kdopak to je?
152
00:14:32,600 --> 00:14:35,720
-Kdopak to je?
-Bedřich? Bedřichu!
153
00:14:35,720 --> 00:14:37,160
-Ne. Pardon.
154
00:14:37,160 --> 00:14:39,840
-Jé, promiňte, já jsem myslel,
že jste Bedřich.
155
00:14:39,840 --> 00:14:43,360
-Ne, Bedřich rozhodně ne.
-A věříte, že jsem myslel?
156
00:14:43,360 --> 00:14:45,800
-Ale řekl bych, že Bedřich.
-Ne, ne, ne.
157
00:14:45,800 --> 00:14:48,120
-Já se omlouvám velice.
-Promiňte, pardon.
158
00:14:48,120 --> 00:14:50,480
-Tak promiňte, na shledanou.
-Na shledanou.
159
00:14:50,480 --> 00:14:53,520
-Hezký Vánoce.
-Ano, hezký Vánoce. Moc hezký.
160
00:15:58,040 --> 00:16:00,880
Slušnej člověk.
161
00:16:13,560 --> 00:16:16,200
-Pane, počkejte, pane!
-Copak?
162
00:16:17,520 --> 00:16:19,560
-Ztratil jste tohle.
-Já? Kdepak.
163
00:16:19,560 --> 00:16:23,440
-To vám vypadlo.
-Aha, tak děkuju. Pojď sem.
164
00:16:23,440 --> 00:16:27,720
-Kampak máš namířeno, Karlíku?
-Já nejsem Karlík, já jsem Petr.
165
00:16:27,720 --> 00:16:31,160
-Aha, promiň.
A kdepak jsi nechal tatínka?
166
00:16:31,160 --> 00:16:34,320
-Nikde, my tatínka nemáme.
167
00:16:34,320 --> 00:16:38,600
-Ale maminka je hodná, co?
Povídej mi o ní.
168
00:16:40,160 --> 00:16:43,160
-Maminka je hodná a hezká.
169
00:16:43,160 --> 00:16:46,920
-Co říkáš?
Hodná a hezká a bez tatínka?
170
00:16:46,920 --> 00:16:52,200
-Ale já jí taky pomáhám.
-Aha, a copak jí pomáháš?
171
00:16:54,600 --> 00:16:56,760
-Uklízet?
-To taky.
172
00:16:56,760 --> 00:17:01,080
-Aha, a jak máte velkej byt?
-Tři pokoje a kuchyň.
173
00:17:01,080 --> 00:17:04,320
Tam my všude bydlíme,
jenom ne v tátově pokoji,
174
00:17:04,320 --> 00:17:06,120
ten jenom uklízíme.
175
00:17:06,120 --> 00:17:10,040
-Prosím tě.
A nepamatuješ si, kde bydlíte?
176
00:17:10,040 --> 00:17:11,840
-Kralická 31.
177
00:17:11,840 --> 00:17:15,320
-Kralická 31, no vidíš.
A ty se jmenuješ Matroš, viď?
178
00:17:15,320 --> 00:17:19,480
-Ne, vy si mě pořád pletete,
já se jmenuju Petr Mařík.
179
00:17:19,480 --> 00:17:22,200
-Petr Mařík?
No tak nezlob se na mě, Petříku.
180
00:17:22,200 --> 00:17:24,360
To víš, já taky občas
něco zapomenu.
181
00:17:24,360 --> 00:17:26,640
Tak pojď, Petříku, pojď, pojď.
182
00:17:26,640 --> 00:17:30,200
Tak Mařík, říkáš?
To si budu pamatovat.
183
00:17:33,240 --> 00:17:36,480
Počkej, kamarádíčku,
já se ti musím
184
00:17:36,480 --> 00:17:39,920
nějak revanšovat za to,
žes mi pomohl.
185
00:17:42,640 --> 00:17:46,200
Hele, tady máš stovku,
počkej, já ti ji dám do tašky,
186
00:17:46,200 --> 00:17:48,000
ta se ti bude taky hodit.
187
00:17:48,000 --> 00:17:50,880
A ať ti to nikdo nevezme,
to víš, lidi jsou různí.
188
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
Tak pozdravuj maminku a vyřiď,
že se někdy stavím, jo?
189
00:17:53,880 --> 00:17:56,240
Tak ahoj, Maříku.
190
00:18:09,840 --> 00:18:13,440
-Copak to máš?
Pojď kousek stranou.
191
00:18:16,360 --> 00:18:19,320
Kde jsi k ní přišel? Ukaž.
192
00:18:23,360 --> 00:18:25,800
-To je tvoje peněženka?
-Jo.
193
00:18:25,800 --> 00:18:27,480
-Nelži, tys ji ukradl.
194
00:18:27,480 --> 00:18:31,360
-Neukradl, já nekradu,
abyste věděl.
195
00:18:31,360 --> 00:18:34,760
-Ne? Tak víš co?
196
00:18:36,400 --> 00:18:40,000
Pojď se mnou
a trochu si o tom popovídáme.
197
00:18:40,000 --> 00:18:42,080
-Kolik tam bylo?
198
00:18:42,080 --> 00:18:44,880
-Kolik tam bylo,
tři tácy, samý stovky.
199
00:18:44,880 --> 00:18:48,640
Kdepak, všechno je fuč.
No to je hrůza!
200
00:18:48,640 --> 00:18:52,520
Na co je VB, když člověk
nemůže vyjít na ulici?
201
00:18:52,520 --> 00:18:55,800
A vy si tady klidně
ťukáte do stroje, že jo.
202
00:18:57,280 --> 00:19:02,520
-No tak dělejte, ksakru, něco.
-Popište mi svoji peněženku.
203
00:19:02,520 --> 00:19:07,400
-Byla taková krásná,
černá s monogramem.
204
00:19:10,920 --> 00:19:14,760
-Je to tahle?
-Na mou duši, je to ona.
205
00:19:14,760 --> 00:19:19,480
Teda, pane, teda, soudruhu,
všechna čest.
206
00:19:19,480 --> 00:19:23,440
Taková pohotovost,
teda klobouk dolů.
207
00:19:23,440 --> 00:19:27,840
Tohle by nedokázal
ani Scotland Yard.
208
00:19:27,840 --> 00:19:31,640
Ale je tam jednom stovka.
209
00:19:31,640 --> 00:19:35,360
No ano, vždyť podívejte,
je tam jenom stovka!
210
00:19:36,880 --> 00:19:39,880
No jak si to představujete?
211
00:19:39,880 --> 00:19:43,080
To jste profesionálové?
212
00:19:46,440 --> 00:19:49,360
Pozor, je horkej.
Vezmi si cukr.
213
00:19:52,760 --> 00:19:54,920
Ale do čaje.
214
00:19:56,080 --> 00:19:57,560
Pozor.
215
00:19:57,560 --> 00:20:01,720
Tak schválně, jestli poznáš,
který to byl.
216
00:20:13,360 --> 00:20:15,400
-Ten.
217
00:20:15,400 --> 00:20:17,520
-Tenhle?
218
00:20:20,440 --> 00:20:25,000
-Pepa Kořen.
Dlouho bez Prahy nevydržel.
219
00:20:27,520 --> 00:20:29,840
-Tak ty říkáš...
220
00:20:31,360 --> 00:20:35,080
Uvidíme, no.
Zatím si vypij ten čaj.
221
00:20:43,560 --> 00:20:46,520
ZVONEK U DVEŘÍ
222
00:20:49,920 --> 00:20:52,280
-Dobrý večer.
-Ahoj.
223
00:20:54,680 --> 00:20:59,720
-Tak tys přišel?
-Pro Petříka.-Dík.
224
00:21:01,160 --> 00:21:05,440
-To je pro tebe.-Děkuju.
Ale proč si děláš takový starosti?
225
00:21:05,440 --> 00:21:11,520
-Já jenom na skok,
než otevřou U černého koně, víš?
226
00:21:13,000 --> 00:21:16,160
-Chtěl jsem ti vysvětlit...
-Nic mi nevysvětluj, pojď dál.
227
00:21:16,160 --> 00:21:21,600
-Ne, teď mě napadlo,
já se musím ještě zastavit u...
228
00:21:21,600 --> 00:21:23,600
-To ať tě ani nenapadne.
229
00:21:23,600 --> 00:21:28,000
Když už jsi tady,
tak s náma povečeříš, ne?
230
00:21:28,000 --> 00:21:30,080
Tak pojď.
231
00:21:30,080 --> 00:21:32,760
Posaď se, přinesu ti něco dobrýho.
232
00:21:32,760 --> 00:21:38,600
-Hanko. Hanko!
Prosím tě, to snad raději ne.
233
00:21:38,600 --> 00:21:40,520
Budou z toho řeči, uvidíš.
234
00:21:40,520 --> 00:21:45,320
-Prosím tě, jaký řeči?
Z toho, že ti uvařím kafe?
235
00:21:45,320 --> 00:21:48,360
Jestli máš dlouhou chvíli,
můžeš ustrojit stromeček.
236
00:21:48,360 --> 00:21:51,600
-Ne, ne, ne, dětem se nemá brát
jejich zábava, to ne.
237
00:21:51,600 --> 00:21:54,280
-Tak aspoň to jmelí.
-Dobře.-Tady.
238
00:21:54,280 --> 00:21:56,480
ZVONEK U DVEŘÍ
239
00:21:57,880 --> 00:22:00,120
-No to je dost.
-Dobrý den.
240
00:22:00,120 --> 00:22:03,640
-Promiňte, čekám totiž Petra.
Doufám, že se vám ráno omluvil.
241
00:22:03,640 --> 00:22:07,000
-To já nechci žalovat.
-On se neomluvil?
242
00:22:08,680 --> 00:22:10,880
Hned, jak přijde,
okamžitě ho za váma pošlu,
243
00:22:10,880 --> 00:22:12,080
promiňte.
244
00:22:12,080 --> 00:22:14,280
-Ále, to nestojí za řeč,
to víte, děti.
245
00:22:14,280 --> 00:22:16,440
Já jsem vás přišla poprosit,
jestli nemáte
246
00:22:16,440 --> 00:22:17,760
mlejnek na strouhanku?
247
00:22:17,760 --> 00:22:20,520
-Já jsem nějak úplně zapomněla.
-Ale jistě, hned vám ho podám.
248
00:22:20,520 --> 00:22:22,720
Petře, pojď mi pomoct,
vaří se voda.
249
00:22:22,720 --> 00:22:24,120
Hned to bude.
250
00:22:34,520 --> 00:22:39,440
-Tak on je Petřík přeci jen doma?
-Ale kdepak, paní Hříbková.
251
00:22:39,440 --> 00:22:41,760
Totiž... Petře?
252
00:22:44,560 --> 00:22:47,440
-Prosím tě.
-Dobrý den.
253
00:22:47,440 --> 00:22:50,560
-Dobrý den.
-To je pan Kubeček, taky Petr.
254
00:22:50,560 --> 00:22:54,080
-Promiňte, prosím.
-Jenže větší a poněkud starší.
255
00:22:54,080 --> 00:22:56,320
To je naše sousedka,
paní Hříbková.
256
00:22:56,320 --> 00:22:59,320
-Moc mě těší, ale mrzí mě,
že jsem vás vyrušovala.
257
00:22:59,320 --> 00:23:02,280
-Ale ne, nic se nestalo.
-Dobrý den.
258
00:23:02,280 --> 00:23:05,080
-Promiňte, já tu kávu jen odnesu.
-Jistě, jistě.
259
00:23:05,080 --> 00:23:06,520
-Děkuju.
260
00:23:07,800 --> 00:23:10,680
-A tady je ten strojek.
-Tak já už jdu.
261
00:23:12,480 --> 00:23:16,160
-Moc mě mrzí, že jsem vyrušovala.
-Ale ne.
262
00:23:16,160 --> 00:23:19,160
-Hned ho vrátím.
-To nespěchá.
263
00:23:20,920 --> 00:23:24,680
-Tak na shledanou.
-Na shledanou.
264
00:23:27,600 --> 00:23:29,760
Hezké Vánoce.
265
00:23:32,280 --> 00:23:34,640
-Hezké Vánoce.
-Děkuju.
266
00:23:44,320 --> 00:23:48,080
-Doufám, že ti to moc nevadilo.
-Mně ne.
267
00:23:48,080 --> 00:23:51,320
ZVONEK U DVEŘÍ
268
00:23:51,320 --> 00:23:54,560
-Neboj se, to už je určitě Petr.
269
00:23:57,560 --> 00:23:59,960
-Příjemný dobrý Štědrý večer,
paní Maříková.
270
00:23:59,960 --> 00:24:01,680
-Dobrý večer. Co si přejete?
271
00:24:01,680 --> 00:24:08,040
-Když dovolíte, váš syn mi říkal,
že máte volný pokoj k pronajmutí.
272
00:24:08,040 --> 00:24:09,640
-Já vám nerozumím.
273
00:24:09,640 --> 00:24:12,160
-To vzápětí pochopíte,
paní Maříková.
274
00:24:12,160 --> 00:24:14,960
Já bych samozřejmě nepřišel
na Štědrý večer,
275
00:24:14,960 --> 00:24:20,120
ale dovolil jsem si tady
chlapci přinést takovou maličkost
276
00:24:20,120 --> 00:24:22,640
pod stromeček, samo jezdí.
277
00:24:22,640 --> 00:24:26,240
-To bude mít radost,
ale ohledně toho pokoje...
278
00:24:27,840 --> 00:24:31,560
-No vida, vida, vida.
Ale máte to tu pěkně zařízený.
279
00:24:31,560 --> 00:24:35,480
-Ale...
-No, nic, nic. Jé, pardon.
280
00:24:35,480 --> 00:24:38,200
Á, zřejmě další
zájemce o podnájem, že?
281
00:24:38,200 --> 00:24:41,080
-Ale prosím vás...
-Paní Maříková, my se dohodneme.
282
00:24:41,080 --> 00:24:44,240
Podívejte, já na nějakou korunu
nekoukám, já jsem zámožnej člověk.
283
00:24:44,240 --> 00:24:47,480
-Navíc nekouřím, nepiju.
-No dovolte, pane?
284
00:24:47,480 --> 00:24:49,240
-No co mi dovolte?
285
00:24:49,240 --> 00:24:51,920
To znamená, že já mám o podnájem
vážnej zájem, že?
286
00:24:51,920 --> 00:24:54,440
Moc se tady nerozčilujte.
Nejste tady doma, že?
287
00:24:54,440 --> 00:24:56,680
Pokud je mi známo.
Viďte, paní Maříková?
288
00:24:56,680 --> 00:24:59,320
-No co to...-Chápej,
já toho pána vůbec neznám.
289
00:24:59,320 --> 00:25:00,720
ZVONEK U DVEŘÍ
290
00:25:00,720 --> 00:25:02,640
-Žádám vás, pane,
abyste okamžitě opustil
291
00:25:02,640 --> 00:25:03,920
tenhle byt.
292
00:25:03,920 --> 00:25:05,240
-Ano, jistě.
293
00:25:05,240 --> 00:25:08,080
Ale víte, že vy mě odsud
nemůžete vyhodit?
294
00:25:08,080 --> 00:25:10,320
Někdo zvonil, paní Maříková.
295
00:25:10,320 --> 00:25:12,640
ZVONEK U DVEŘÍ
296
00:25:12,640 --> 00:25:15,320
Já totiž jsem
v paragrafech honěnej, víte?
297
00:25:15,320 --> 00:25:18,480
Hele a nekuřte mi tady,
na to já nejsem zvyklej.
298
00:25:28,760 --> 00:25:31,320
-Dobrý den.
-Dobrý den.
299
00:25:32,880 --> 00:25:38,280
-Paní Maříková, prosím vás,
odpusťte, že vás tak přepadám,
300
00:25:38,280 --> 00:25:44,160
ale Petr byl moc milý,
tak hezky mě zval,
301
00:25:44,160 --> 00:25:46,560
říkal, že budete sami,
tak jsem si dovolila...
302
00:25:46,560 --> 00:25:49,080
-Jistě, já... Jo, Petr!
-Ano.
303
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
-Okamžik, prosím vás,
já ho hned zavolám.
304
00:25:51,520 --> 00:25:54,080
-Děkuju.
-Petře? Máš návštěvu.
305
00:25:57,880 --> 00:26:00,280
-Co, prosím?
306
00:26:01,840 --> 00:26:03,760
Co že mám?
307
00:26:03,760 --> 00:26:08,640
-Ne, prosím vás,
to bude nějaký omyl.
308
00:26:08,640 --> 00:26:12,880
Ten můj Petr,
ten byl úplně malinkej.
309
00:26:14,360 --> 00:26:16,000
-Promiňte mi to.
310
00:26:16,000 --> 00:26:19,680
Promiňte mi to, paní učitelko,
pojďte dál, odložte si.
311
00:26:19,680 --> 00:26:23,080
Já jsem opravdu neměla čas
vás osobně poznat, promiňte.
312
00:26:23,080 --> 00:26:25,280
Ale Petr mi o vás
hrozně moc vyprávěl.
313
00:26:25,280 --> 00:26:27,040
Já vám to dám nahoru.
314
00:26:27,040 --> 00:26:30,440
Každou druhou větu teď začíná
"naše nová soudružka učitelka"...
315
00:26:30,440 --> 00:26:34,520
-To bude asi nějaké nedorozumění,
vy jste mě špatně pochopila.
316
00:26:34,520 --> 00:26:38,400
-Pardon.-Ne, prosím vás,
já jsem strašně ráda,
317
00:26:38,400 --> 00:26:40,640
že jste přišla.
318
00:26:40,640 --> 00:26:42,960
-Ano?
-Ano.
319
00:26:48,120 --> 00:26:50,000
-Dovolte?
-Prosím.
320
00:26:50,000 --> 00:26:52,200
-Jmenuji se Kubeček.
-Aha.
321
00:26:53,840 --> 00:26:57,600
-To mě moc těší, pane Kubečka.
-Kubeček.
322
00:26:57,600 --> 00:27:01,320
-Jo, no, ať Kubeček nebo Kubečka,
snažíte se marně,
323
00:27:01,320 --> 00:27:03,600
protože tenhle pokoj
už je zadanej.
324
00:27:03,600 --> 00:27:06,280
-Poslyšte, já opravdu nechápu,
o jakém pokoji to vedete
325
00:27:06,280 --> 00:27:07,720
ty nesmyslné řeči.
326
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
Já nemám rozhodně v úmyslu
měnit své bydliště.
327
00:27:10,440 --> 00:27:13,760
To si vyprošuji, pane, pane...
328
00:27:13,760 --> 00:27:16,880
-Proč jste to neřekl hned?
A mohli jsme bejt kamarádi.
329
00:27:16,880 --> 00:27:19,320
Pojďte,
já vám budu říkat strejčku.
330
00:27:19,320 --> 00:27:22,520
-Cože?
Vy mně chcete říkat strejčku?
331
00:27:22,520 --> 00:27:25,680
-No, vám se to nezdá dost dobrý?
Ale za to je to upřímný.
332
00:27:25,680 --> 00:27:30,440
-No to snad...
-Copak? Není vám nevolno, strýčku?
333
00:27:32,680 --> 00:27:35,200
-Já jsem přinesla pro Petříka
pár maličkostí.
334
00:27:35,200 --> 00:27:37,600
-Prosím vás,
proč si děláte takovou škodu?
335
00:27:37,600 --> 00:27:39,360
ZVONEK U DVEŘÍ
336
00:27:39,360 --> 00:27:42,520
Promiňte, to bude sousedka.
337
00:27:42,520 --> 00:27:45,720
-Petře!
-Ahoj, mami, to ti posílá teta.
338
00:27:45,720 --> 00:27:48,760
-Dobrý den, paní Maříková,
tak vám ho vedu.
339
00:27:50,160 --> 00:27:52,560
-Pomozte mi, prosím vás.
340
00:27:53,960 --> 00:27:56,440
Tak, pomalu, sem, tak.
341
00:28:03,120 --> 00:28:06,960
-Milý strýčku, teda pane Kubečku,
Kubečko, Kubečka,
342
00:28:06,960 --> 00:28:09,520
já vám děkuji
za celou naši rodinu,
343
00:28:09,520 --> 00:28:12,440
že jste k nám přijel,
že jste se dopravil k nám
344
00:28:12,440 --> 00:28:15,880
na náš sváteční
štědrovečerní večer.
345
00:28:15,880 --> 00:28:19,000
My vám, strejčku, moc děkujeme
a prosím vás,
346
00:28:19,000 --> 00:28:22,680
dnes večer nás neopouštějte,
milý strýčku.
347
00:28:22,680 --> 00:28:25,480
Prosím vás, pozdravujte tetičku
a vyřiďte jí,
348
00:28:25,480 --> 00:28:28,280
že jí moc děkujeme,
že k nám nepřijela na Vánoce,
349
00:28:28,280 --> 00:28:31,520
že poslala jenom vás,
protože dárky, které jste přivezl,
350
00:28:31,520 --> 00:28:33,080
naší rodině bohatě stačí.
351
00:28:33,080 --> 00:28:36,040
Děkujeme, strýčku, a vyřiďte tetě,
že přijedeme okamžitě,
352
00:28:36,040 --> 00:28:38,520
až sleze sníh.
353
00:28:38,520 --> 00:28:40,800
Já už snad poběžím.
354
00:28:44,680 --> 00:28:47,600
Já vám přeju šťastné a veselé
Vánoce vespolek
355
00:28:47,600 --> 00:28:50,440
a zase někdy na shledanou.
356
00:28:56,920 --> 00:28:59,720
-Vám taky, pane Kořínku.
357
00:29:56,840 --> 00:30:00,360
-Běží liška k Táboru,
nese pytel zázvoru...
358
00:30:03,040 --> 00:30:06,080
-Dobrý den.
-Tak půjdeme, pane Kořínek.
359
00:30:07,400 --> 00:30:09,880
-Heleďte, já jsem ještě
na Vánoce neseděl.
360
00:30:09,880 --> 00:30:12,880
-Jdeme, jdeme.
-Podává se smaženej kapr?
361
00:30:12,880 --> 00:30:16,000
Helejďte, ale když jsou ty svátky,
že bysme se třeba stavili
362
00:30:16,000 --> 00:30:17,360
někde na pivko?
363
00:30:17,360 --> 00:30:20,040
O Vánocích si mají lidi
dělat radost, že jo?
364
00:30:20,040 --> 00:30:21,760
-Chudinka.
365
00:30:23,200 --> 00:30:26,000
-Bylo toho na ni trochu moc.
366
00:30:28,960 --> 00:30:32,080
Neměli bychom odejít?
367
00:30:32,080 --> 00:30:34,040
-Viďte.
368
00:30:34,040 --> 00:30:37,560
Na mě zbyde
zase jenom ten Černý kůň.
369
00:30:39,120 --> 00:30:41,000
A co vy?
370
00:30:43,440 --> 00:30:45,400
-Já nevím.
371
00:30:46,680 --> 00:30:50,120
-Co kdybychom strávili
Štědrý večer spolu.
372
00:30:50,120 --> 00:30:53,520
Smím vás pozvat na večeři
k Černému koni?
373
00:30:55,520 --> 00:30:59,400
-Děkuju vám, jste moc milý.
Ráda přijímám.
374
00:31:02,480 --> 00:31:05,320
-A loučit se ani nebudeme.
375
00:31:36,160 --> 00:31:39,800
-Takže to všechno
jsi vlastně spískal ty.
376
00:31:39,800 --> 00:31:42,960
-Asi jo, ale vždyť jsi říkala,
jestli chci,
377
00:31:42,960 --> 00:31:46,280
abysme nebyli tak sami,
říkalas to přeci.
378
00:31:46,280 --> 00:31:49,000
-No, možná že ano, ale...
379
00:31:50,480 --> 00:31:53,880
-Tak vidíš, budeš u nás na večeři.
380
00:31:53,880 --> 00:31:58,280
-Petře. Přeci jsi nechodil
se soudruhem kapitánem do školy.
381
00:31:58,280 --> 00:32:01,640
-To je v pořádku, paní Maříková,
my jsme s Petrem kamarádi, viď?
382
00:32:01,640 --> 00:32:03,360
-To se ví.
383
00:32:03,360 --> 00:32:05,840
-Však taky nebýt Petra,
tak jsme Kořínka
384
00:32:05,840 --> 00:32:07,480
jen tak nechytili.
385
00:32:07,480 --> 00:32:10,040
-Tak vidíš.
386
00:32:10,040 --> 00:32:13,600
-Máte správnýho kluka,
paní Maříková.
387
00:32:17,080 --> 00:32:21,480
-Tak já půjdu. Přeju vám...
-A ty u nás nezůstaneš?
388
00:32:21,480 --> 00:32:24,440
-Nemůžu, Petře, mám službu.
389
00:32:24,440 --> 00:32:28,600
To víš, Vánoce vždycky
odslouží ti, co nemají rodinu.
390
00:32:30,360 --> 00:32:32,400
-A co na Silvestra?
391
00:32:32,400 --> 00:32:36,280
-Na Silvestra slouží zase
někdo jiný, na oplátku, víš?
392
00:32:36,280 --> 00:32:39,280
-Hurá, tak to přijdeš
na Silvestra.
393
00:32:40,840 --> 00:32:45,160
-No, já nevím,
to by mě maminka musela pozvat.
394
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
-Přijdete?
-Rád.
395
00:32:54,840 --> 00:32:58,760
-Ale teď už opravdu musím.
-Ještě počkej.
396
00:32:58,760 --> 00:33:03,240
Maminko, prosím tě,
on žádnej dárek nedostane?
397
00:33:05,640 --> 00:33:10,120
-A co budeme dělat?
-Dáme mu jeden.
398
00:33:10,120 --> 00:33:13,560
-No dobře, ale jakej?
-To uvidíš.
399
00:33:17,680 --> 00:33:23,240
Tu máš. Maminka říkala,
že je to moc užitečná věc
400
00:33:23,240 --> 00:33:27,080
v rodinách,
kde mají kluky, jako jsem já.
401
00:33:37,120 --> 00:33:40,000
-Co to je?
-Řemen.
402
00:33:41,840 --> 00:33:44,200
-Děkuju ti.
403
00:34:06,160 --> 00:34:09,920
Skryté titulky: Tomáš Seidl
Česká televize, 2016
32021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.