Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:05,120
Kerajaan Liones
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,120
Ibu Kota Kerajaan Liones
3
00:00:05,450 --> 00:00:06,990
Satu Bulan Lalu
4
00:00:06,990 --> 00:00:08,330
Tolong buka pintunya!
5
00:00:08,330 --> 00:00:10,410
Anda tidak bisa pergi ke mana-mana lagi!
6
00:00:10,410 --> 00:00:11,290
Raja!
7
00:00:11,290 --> 00:00:12,170
Raja!
8
00:00:13,540 --> 00:00:15,810
Kau harus pergi, Elizabeth.
9
00:00:15,810 --> 00:00:18,470
Aku tidak mau pergi sendirian! Ayah juga harus ikut!
10
00:00:18,810 --> 00:00:20,740
Ayah akan baik-baik saja.
11
00:00:20,740 --> 00:00:21,340
Tapi!
12
00:00:21,880 --> 00:00:24,560
Pergilah, sebelum Kesatria Kudus masuk.
13
00:00:36,530 --> 00:00:39,720
Akibat kudeta dari para Kesatria Kudus,
14
00:00:39,720 --> 00:00:43,530
Putri Ketiga Kerajaan Liones, Elizabeth,
15
00:00:43,530 --> 00:00:46,450
melarikan diri dalam marabahaya dan memulai petualangan
16
00:00:46,450 --> 00:00:48,740
mencari Sang Legendaris Tujuh Dosa Mematikan.
17
00:00:52,510 --> 00:00:53,120
Bagaimana?
18
00:00:54,140 --> 00:00:55,270
Enak...
19
00:00:56,000 --> 00:00:58,300
Namun, jalan yang dia ambil berliku.
20
00:00:58,300 --> 00:01:01,010
Pada akhirnya, dia nyaris tertangkap.
21
00:01:01,010 --> 00:01:03,930
Namun seseorang muncul menyelamatkannya.
22
00:01:04,880 --> 00:01:08,100
Dia adalah Kapten Tujuh Dosa Mematikan,
23
00:01:08,100 --> 00:01:10,450
Dragon's Sin, Meliodas!
24
00:01:10,450 --> 00:01:12,140
Begitulah pertemuan mereka!
25
00:01:10,770 --> 00:01:11,980
Meliodas
26
00:01:10,770 --> 00:01:11,980
Dosa Sang Naga
27
00:01:10,770 --> 00:01:11,980
<
28
00:01:10,770 --> 00:01:11,980
Tujuh Dosa Mematikan
29
00:01:14,630 --> 00:01:20,250
Ini adalah dongeng antara manusia dan makhluk dari dunia lain.
30
00:01:20,250 --> 00:01:21,950
Sebuah kisah dahulu kala.
31
00:01:22,850 --> 00:01:24,940
Para Kesatria Kudus yang melindungi negeri
32
00:01:24,940 --> 00:01:27,100
memakai sihir yang sangat kuat.
33
00:01:27,100 --> 00:01:29,050
Mereka ditakuti dan dihormati.
34
00:01:30,360 --> 00:01:31,580
Namun di antara mereka,
35
00:01:31,580 --> 00:01:35,790
ada yang mengkhianati negeri dan memalingkan pedang pada Kesatria lainnya.
36
00:01:36,540 --> 00:01:40,660
Orang-orang memanggil mereka "Tujuh Dosa Mematikan."
37
00:01:43,950 --> 00:01:49,660
Akan kuteriakkan cinta yang semestinya bergema
38
00:01:43,950 --> 00:01:49,660
Nariyamanu ai wo sakebu yo
39
00:01:49,750 --> 00:01:52,640
subete wo daite koko ni irunda
40
00:01:49,750 --> 00:01:52,640
Semuanya akan kugenggam dalam tanganku
41
00:01:52,770 --> 00:01:55,950
Di sinilah cahaya kita berada
42
00:01:52,770 --> 00:01:55,950
Hikari wa soko ni aru yo
43
00:01:56,100 --> 00:02:01,620
Yuzurenai omoi wo kakete
44
00:01:56,100 --> 00:02:01,620
Berlari menembus perasaan tanpa gentar
45
00:02:01,620 --> 00:02:04,510
Di ujung harapan itu, aku hidup
46
00:02:01,620 --> 00:02:04,510
Kibou no hate wo boku wa ikiru yo
47
00:02:04,500 --> 00:02:10,150
Yume wo tsunaida kimi to
48
00:02:04,500 --> 00:02:10,150
Dalam mimpi yang menghubungkan kita
49
00:02:13,400 --> 00:02:18,850
Hajimari wo itsuka bokura no te de umidasunda yo
50
00:02:13,400 --> 00:02:18,850
Awal masa depan yang tercipta di tangan kita
51
00:02:19,150 --> 00:02:25,000
Yasashii kimi no koe mo kitto sekai wo kaerareru
52
00:02:19,150 --> 00:02:25,000
Dan suara lembutmu akan dapat mengubah dunia
53
00:02:25,600 --> 00:02:28,500
Karena tak ada manusia yang dapat berdiri sendiri
54
00:02:25,600 --> 00:02:28,500
Dare mo hitorikiri ja
55
00:02:28,650 --> 00:02:31,700
tachiagare ya shinai kara
56
00:02:28,650 --> 00:02:31,700
Kita rentangkan tangan kita satu sama lain
57
00:02:31,700 --> 00:02:34,750
Tagai ni te wo nobashite
58
00:02:31,700 --> 00:02:34,750
Menuju hari esok melewati berbagai batas
59
00:02:34,750 --> 00:02:39,950
kagiri wo koeta ashita e
60
00:02:34,750 --> 00:02:39,950
Akan kuteriakkan cinta semestinya bergema
61
00:02:40,900 --> 00:02:49,550
Nariyamanu ai wo sakebu yo butsukariatte wakariaunda
62
00:02:40,900 --> 00:02:49,550
Kita akan saling mengerti saat saling membenturkan kepala
63
00:02:49,650 --> 00:02:53,000
Kita akan membuat sebuah jalur cahaya
64
00:02:49,650 --> 00:02:53,000
Hikari wo tsukuridasu yo
65
00:02:53,000 --> 00:02:58,700
Akiramenu omoi wo kakete
66
00:02:53,000 --> 00:02:58,700
Melewati keinginan menyerahku
67
00:02:58,700 --> 00:03:01,550
Di ujung harapan itu, aku akan hidup
68
00:02:58,700 --> 00:03:01,550
kibou no hate wo boku wa ikiru yo
69
00:03:01,550 --> 00:03:06,900
Inilah mimpi yang menghubungkan kita
70
00:03:01,550 --> 00:03:06,900
Yume wo tsunaida kimi to
71
00:03:23,970 --> 00:03:25,210
Elizabeth!
72
00:03:25,210 --> 00:03:26,190
Y-Ya?
73
00:03:26,190 --> 00:03:28,360
Coba lihatlah keluar.
74
00:03:28,360 --> 00:03:29,320
Baik!
75
00:03:30,660 --> 00:03:32,290
Ini bukan mimpi!
76
00:03:32,290 --> 00:03:35,100
Aku benar-benar menemukannya!
77
00:03:35,100 --> 00:03:38,010
Salah satu Sang Legenda Tujuh Dosa Mematikan.
78
00:03:38,010 --> 00:03:39,330
Meliodas-sama!
79
00:03:40,030 --> 00:03:40,960
Mungkin...
80
00:03:43,530 --> 00:03:45,660
Anu... Pakaian ini...
81
00:03:45,660 --> 00:03:47,330
Seragam barku.
82
00:03:47,330 --> 00:03:49,840
Maaf karena seleranya yang buruk, ya.
83
00:03:51,280 --> 00:03:56,070
Jadi aku hanya perlu mengumpulkan informasi soal Tujuh Dosa Mematikan
84
00:03:56,070 --> 00:03:59,080
dari para pelanggan sembari bekerja, 'kan?
85
00:03:59,080 --> 00:04:01,140
Informasi soal Kesatria Kudus juga boleh, kok.
86
00:04:02,500 --> 00:04:05,020
Tenang saja, cuma periksa pas atau tidak.
87
00:04:05,020 --> 00:04:09,360
Dasar bodoh! Padahal kita sudah dapat kembang toko, tapi kau bikin dia mau kabur?!
88
00:04:09,360 --> 00:04:12,370
Pedang Kesatria Kudus
89
00:04:09,360 --> 00:04:12,370
Episode 2
90
00:04:12,650 --> 00:04:17,120
Anu, Meliodas-sama, ada yang ingin kutanyakan.
91
00:04:18,470 --> 00:04:19,880
Tujuh Dosa Mematikan itu...
92
00:04:20,480 --> 00:04:25,540
Meliodas-sama, apa Anda ini jahat seperti yang orang-orang katakan?
93
00:04:25,540 --> 00:04:28,720
Jika benar, dosa seperti apa yang telah Anda perbuat?
94
00:04:29,240 --> 00:04:31,690
Dosa seperti apa, ya...
95
00:04:31,690 --> 00:04:35,390
Aku hanya merasa ada kesalahpahaman di sini.
96
00:04:35,660 --> 00:04:39,970
Soalnya Anda menyelamatkan diriku yang tidak Anda kenal.
97
00:04:39,970 --> 00:04:41,350
Sebenarnya...
98
00:04:41,350 --> 00:04:46,060
Sepuluh tahun lalu, aku maling semua kancut perempuan yang kutemui di Liones.
99
00:04:46,060 --> 00:04:47,610
A-Anda bohong, 'kan?!
100
00:04:47,610 --> 00:04:48,430
Iya.
101
00:04:49,230 --> 00:04:54,240
Sebenarnya, aku gerepe lebih dari seribu tetek perempuan.
102
00:04:54,240 --> 00:04:56,490
Ma-Mana mungkin? Anda bercanda, 'kan?!
103
00:04:56,490 --> 00:04:57,450
Iya.
104
00:04:58,530 --> 00:05:00,230
Tolong jangan main-main!
105
00:05:00,230 --> 00:05:04,410
Atau jangan-jangan Anda melakukan dosa yang tabu diberitahukan?
106
00:05:05,280 --> 00:05:06,120
Begitulah.
107
00:05:08,710 --> 00:05:10,340
Wah, bahaya!
108
00:05:09,660 --> 00:05:10,730
Woi, woi!
109
00:05:12,930 --> 00:05:13,800
Sampai juga, ya.
110
00:05:14,650 --> 00:05:16,940
Target tempat mengumpulkan informasi selanjutnya...
111
00:05:17,390 --> 00:05:18,590
Desa Bernia!
112
00:05:29,830 --> 00:05:32,760
Arak yang kusetok di barku berasal dari penjuru kerajaan,
113
00:05:32,760 --> 00:05:34,950
tapi arak dari Bernia berbeda.
114
00:05:34,950 --> 00:05:37,540
Menggunakan air yang dipuji sebagai yang terbaik di Liones,
115
00:05:37,540 --> 00:05:42,500
dan grout yang tumbuh di sisi sungainya, Bernia Ale sangat terkenal di kerajaan.
116
00:05:43,550 --> 00:05:44,380
Tapi...
117
00:05:44,380 --> 00:05:47,460
sepertinya sungai itu kekeringan.
118
00:05:47,460 --> 00:05:49,930
Tumbuh-tumbuhan di sekitarnya juga layu.
119
00:05:50,560 --> 00:05:51,750
Ada apa ini?
120
00:05:57,050 --> 00:05:59,320
Orang-orangnya pada berkumpul!
121
00:05:59,320 --> 00:06:00,850
Apa lagi ada festival?
122
00:06:00,850 --> 00:06:02,260
Halo!
123
00:06:03,350 --> 00:06:04,420
Orang dari Topi Babi—
124
00:06:04,420 --> 00:06:05,850
Hari ini ada festival apa?
125
00:06:05,850 --> 00:06:08,730
Hah? Apa ini terlihat seperti festival?
126
00:06:08,730 --> 00:06:12,980
Kami sedang berusaha mencabut pedang yang ditancapkan Kesatria Kudus!
127
00:06:12,980 --> 00:06:14,920
Pedang Kesatria Kudus?
128
00:06:14,920 --> 00:06:16,130
Kenapa bisa begitu?
129
00:06:16,130 --> 00:06:19,950
Sebenarnya, kemarin kami menyulut amarah Kesatria Kudus.
130
00:06:20,720 --> 00:06:23,280
Pedangnya yang mengandung sihir
131
00:06:23,280 --> 00:06:26,160
telah menyegel sumber air dalam tanah desa.
132
00:06:26,160 --> 00:06:30,270
Kalau terus begini, tidak hanya airnya saja, tapi grout akan lenyap!
133
00:06:30,270 --> 00:06:32,630
Jika itu terjadi, Bernia ale akan...
134
00:06:32,630 --> 00:06:33,130
Sial!
135
00:06:33,370 --> 00:06:34,590
Kesatria Kudus itu...
136
00:06:34,590 --> 00:06:37,470
Jangan-jangan orang yang Meliodas-sama kalahkan?
137
00:06:39,930 --> 00:06:42,490
Maksudmu si Twigo itu?
138
00:06:42,490 --> 00:06:44,260
Dia bukan Kesatria Kudus, lo.
139
00:06:45,270 --> 00:06:48,060
Lagian Kesatria yang asli tidaklah begitu.
140
00:06:48,560 --> 00:06:53,890
Ketika pedang Kesatria Kudus ditancapkan, hanya Kesatria Kudus yang bisa mencabutnya.
141
00:06:53,890 --> 00:06:56,510
Sebagai warga sini aku benci mengatakannya,
142
00:06:56,510 --> 00:06:59,340
tapi desa ini sudah tamat.
143
00:06:59,340 --> 00:07:00,240
Tapi...
144
00:07:00,570 --> 00:07:04,230
Ah, kalian ini merengekkan apaan sih?
145
00:07:04,230 --> 00:07:05,210
Mead!
146
00:07:05,210 --> 00:07:07,790
Kenapa geger hanya karena pedang Kesatria Kudus?
147
00:07:08,380 --> 00:07:12,300
Kalau diurus sama sobatku dari Tujuh Dosa Mematikan, pasti jadi lebih mudah.
148
00:07:13,420 --> 00:07:14,810
Hei, Mead!
149
00:07:14,810 --> 00:07:18,230
Kaupikir salah siapa bisa sampai seperti ini?
150
00:07:18,230 --> 00:07:21,550
Bisa-bisanya sampai bawa-bawa nama Tujuh Dosa Mematikan!
151
00:07:21,550 --> 00:07:25,290
Benar! Jangan buat Kesatria Kudus lebih marah lagi!
152
00:07:25,290 --> 00:07:27,430
Kenapa kau malah menentang kami?!
153
00:07:27,430 --> 00:07:30,030
A-Apa sih?!
154
00:07:30,030 --> 00:07:31,650
Aku tidak bermaksud begitu.
155
00:07:31,650 --> 00:07:34,280
Kami sudah muak dengan kebohongan dan keisenganmu!
156
00:07:34,280 --> 00:07:35,820
Mead bodoh!
157
00:07:37,300 --> 00:07:39,770
Aku benci kalian semua!
158
00:07:39,770 --> 00:07:42,490
Warga sini juga membencimu, Mead!
159
00:07:43,230 --> 00:07:46,550
Berisik bodoh! Dasar bodoh!
160
00:07:43,850 --> 00:07:45,240
Kenapa aku dibawa-bawa?
161
00:07:46,550 --> 00:07:48,690
Semua, hentikan!
162
00:07:49,630 --> 00:07:53,120
Sepertinya kita datang di waktu yang salah.
163
00:07:53,330 --> 00:07:57,120
Dia itu anak baik yang terus terang, tapi...
164
00:07:59,090 --> 00:08:01,590
Dasar kau ini, tadi itu nyaris saja.
165
00:08:01,950 --> 00:08:03,220
Hei, Bocah.
166
00:08:03,220 --> 00:08:04,050
Barusan itu...
167
00:08:04,050 --> 00:08:06,160
Kau juga bocah, 'kan?
168
00:08:06,160 --> 00:08:07,810
Aku bukan bocah, tahu.
169
00:08:08,450 --> 00:08:09,980
Apa ini... bar?
170
00:08:09,980 --> 00:08:11,400
Topi Babi.
171
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
Ini barku.
172
00:08:12,680 --> 00:08:13,810
Aku lapar.
173
00:08:13,810 --> 00:08:16,790
Kalau kau jawab pertanyaanku, nanti kumasakkan.
174
00:08:17,160 --> 00:08:18,560
Makanan dulu tapi.
175
00:08:20,530 --> 00:08:23,870
Kelihatannya enak! Selamat makan!
176
00:08:25,660 --> 00:08:26,540
Ancur!
177
00:08:26,540 --> 00:08:28,980
Aku tidak bilang bakal enak, lo.
178
00:08:29,970 --> 00:08:30,540
Jadi...
179
00:08:30,540 --> 00:08:32,170
Apa itu benar?
180
00:08:32,170 --> 00:08:35,370
Kalau temanmu itu Tujuh Dosa Mematikan?
181
00:08:36,490 --> 00:08:38,090
Saking ancur rasanya, aku jadi lupa.
182
00:08:40,090 --> 00:08:42,470
Aroma ini... Itu Bernia Ale, 'kan?
183
00:08:42,470 --> 00:08:46,720
Nahlo, kau kan bocah, apa tidak apa-apa minum itu?
184
00:08:46,720 --> 00:08:48,680
Sudah kubilang, aku bukan bocah.
185
00:08:48,680 --> 00:08:50,960
Ra-Rasanya enak, 'kan?!
186
00:08:51,840 --> 00:08:52,500
Ya.
187
00:08:52,500 --> 00:08:55,430
Rasa manisnya kaya akan rasa, makanya ale terbaik!
188
00:08:55,900 --> 00:08:58,010
Begitulah kata orang dewasa...
189
00:08:59,440 --> 00:09:01,690
Oh, kalian kembali.
190
00:09:02,150 --> 00:09:06,530
Mead-chan, kamu anak yang suka iseng, ya?
191
00:09:06,840 --> 00:09:08,870
Kepala Desa bilang begitu, lo.
192
00:09:08,870 --> 00:09:11,990
Apaan sih? Dasar cewek yang suka ikut campur.
193
00:09:13,860 --> 00:09:18,000
Saat aku kecil juga ayahku memarahiku saat aku berbuat iseng.
194
00:09:18,710 --> 00:09:20,500
Hah, terus kenapa?
195
00:09:20,500 --> 00:09:22,550
Karena aku ingin menarik perhatiannya.
196
00:09:23,090 --> 00:09:25,100
Karena dia bukan ayahku yang asli.
197
00:09:28,230 --> 00:09:31,350
Suatu hari, aku memanjat pohon besar di taman
198
00:09:31,350 --> 00:09:34,160
untuk mengejutkan ayahku.
199
00:09:35,070 --> 00:09:39,090
Kemudian, wajah ayahku menjadi pucat, dan menyusul memanjat.
200
00:09:39,580 --> 00:09:42,410
Dia tidak pernah memanjat pohon sebelumnya.
201
00:09:43,150 --> 00:09:47,230
Sudah pasti dia akan jatuh dan terluka.
202
00:09:48,230 --> 00:09:49,590
Aku...
203
00:09:49,590 --> 00:09:52,580
tidak bisa melupakan kejadian itu hingga kini.
204
00:09:52,930 --> 00:09:55,870
Misalkan ayahku meninggal saat itu...
205
00:09:57,650 --> 00:09:58,580
Aku juga...
206
00:09:58,580 --> 00:10:02,090
tidak bermaksud berbohong seperti itu.
207
00:10:04,270 --> 00:10:05,240
Katakan saja.
208
00:10:07,090 --> 00:10:09,270
O-Orang tuaku...
209
00:10:09,760 --> 00:10:12,580
keduanya adalah seorang petualang.
210
00:10:12,960 --> 00:10:19,470
Tapi beberapa tahun lalu, mereka menjadi korban epidemik saat berhenti di Desa Bernia.
211
00:10:19,470 --> 00:10:21,350
Aku yang sebatang kara...
212
00:10:21,350 --> 00:10:24,180
dibesarkan oleh penduduk desa mengantikan orangtuaku.
213
00:10:24,180 --> 00:10:26,570
Aku sangat senang.
214
00:10:26,920 --> 00:10:30,470
Tapi, aku tetaplah bukan bagian keluarga siapa pun.
215
00:10:30,470 --> 00:10:34,390
Aku menjadi iri karena semuanya punya keluarga.
216
00:10:34,390 --> 00:10:36,580
Mulailah aku berbohong dan iseng...
217
00:10:37,250 --> 00:10:41,050
Apa kamu memasukan ulat di minuman Kesatria Kudus juga karena alasan itu?
218
00:10:41,050 --> 00:10:45,300
Tidak! Itu karena Kesatria Kudus menghina kami!
219
00:10:47,570 --> 00:10:51,360
Ini adalah hasil jerih payah terbaik kami tahun ini.
220
00:10:51,360 --> 00:10:53,170
Silakan dinikmati.
221
00:10:59,950 --> 00:11:01,280
Tidak enak.
222
00:11:02,030 --> 00:11:04,310
Ini sedikit lebih enak dari kencing kuda.
223
00:11:14,210 --> 00:11:15,470
Ja-Jangan!
224
00:11:15,870 --> 00:11:17,620
Maafkan kami!
225
00:11:24,970 --> 00:11:30,990
Para anak-anak dan orang dewasa bekerja keras tiap hari demi membuat ale terbaik.
226
00:11:30,990 --> 00:11:32,430
Tapi dia...
227
00:11:33,130 --> 00:11:35,400
Kesatria Kudus itu kurang ajar!
228
00:11:35,400 --> 00:11:39,370
Terus, soal temanmu itu Tujuh Dosa Mematikan...
229
00:11:39,970 --> 00:11:41,270
I-Itu bohong...
230
00:11:41,270 --> 00:11:45,100
Begitu, ya. Tidak beralasan juga, ya.
231
00:11:45,100 --> 00:11:47,370
Tapi kenapa kamu berbohong begitu?
232
00:11:47,370 --> 00:11:51,320
Soalnya Tujuh Dosa Mematikan itu buronan Kesatria Kudus, 'kan?
233
00:11:51,320 --> 00:11:53,910
Kalau Kesatria Kudus yang jahat mengejarnya,
234
00:11:53,910 --> 00:11:56,700
berarti mereka itu orang baik, 'kan?
235
00:12:00,610 --> 00:12:01,840
Ada apa?
236
00:12:04,170 --> 00:12:05,810
Asalnya dari desa.
237
00:12:06,510 --> 00:12:07,890
Mead!
238
00:12:17,690 --> 00:12:19,660
Dengar baik-baik, Para Sampah!
239
00:12:20,240 --> 00:12:23,560
Jika kalian tidak bisa mencabut pedang Kesatria Kudus hingga matahari tenggelam,
240
00:12:23,560 --> 00:12:26,630
kami akan naikan pajak di desa ini sepuluh kali lipat!
241
00:12:26,630 --> 00:12:28,190
Itu gila namanya!
242
00:12:28,190 --> 00:12:29,610
Jangankan membayar sepuluh kali lipat.
243
00:12:29,610 --> 00:12:33,230
Dengan air yang mengering, kami tak bisa membuat segelas ale pun!
244
00:12:33,230 --> 00:12:34,380
Ini hukuman kalian!
245
00:12:34,380 --> 00:12:36,850
Tidak hanya menghina Kesatria Kudus,
246
00:12:36,850 --> 00:12:40,590
kalian bahkan mengaku kawan dari kriminal Tujuh Dosa Mematikan!
247
00:12:40,590 --> 00:12:44,650
Sial, andai saja Mead tidak membual!
248
00:12:46,750 --> 00:12:47,650
Mead?!
249
00:12:47,650 --> 00:12:49,490
Kau lagi, ya.
250
00:12:49,490 --> 00:12:52,570
Melihat bocah terus mencoba menariknya itu membosankan, tahu.
251
00:12:52,570 --> 00:12:55,530
Tak lama lagi, pajaknya jadi dua puluh kali lipat, lo!
252
00:12:55,530 --> 00:12:57,950
Mana mungkin kau bisa mencabutnya.
253
00:12:57,950 --> 00:12:58,550
Hentikan saja!
254
00:12:58,550 --> 00:13:01,190
Berhentilah mempermalukan kami lagi!
255
00:13:01,190 --> 00:13:02,610
Sudah cukup!
256
00:13:04,460 --> 00:13:05,690
Pak Kades...
257
00:13:06,840 --> 00:13:10,250
Siapa yang melukai harga diri kita sebagai pembuat ale?
258
00:13:10,930 --> 00:13:12,290
Apa itu Mead?
259
00:13:12,290 --> 00:13:12,960
Bukan!
260
00:13:13,490 --> 00:13:18,330
Anak itu selalu menghargai perasaan kita, 'kan?
261
00:13:23,620 --> 00:13:24,840
Bi-Bibi?
262
00:13:24,840 --> 00:13:27,000
Perkataan Pak Kades itu benar.
263
00:13:27,000 --> 00:13:29,040
Yang salah bukanlah kau.
264
00:13:32,420 --> 00:13:35,650
Hei, apa kalian tidak mendengar perkataan kami barusan?
265
00:13:35,650 --> 00:13:38,370
Bakalan dua puluh kali lipat, tahu! Dua puluh kali lipat!
266
00:13:38,370 --> 00:13:40,730
Wanita dan anak-anak mundurlah.
267
00:13:40,730 --> 00:13:41,200
Mead.
268
00:13:43,720 --> 00:13:46,050
Sip, ayo mulai!
269
00:13:54,440 --> 00:13:56,170
Tidak bergerak sedikit pun!
270
00:13:56,170 --> 00:13:59,800
Kami akan duduk dan menonton kebodohan kalian sembari meminum ale murahan.
271
00:14:03,770 --> 00:14:05,270
Tercabut!
272
00:14:05,880 --> 00:14:08,060
Tercabut!
273
00:14:09,990 --> 00:14:11,390
Lihat raut putusasanya!
274
00:14:11,390 --> 00:14:14,110
Maklum orang bodoh, ayo bersulang!
275
00:14:14,350 --> 00:14:18,650
Orang yang tidak mengerti soal arak, tidak pantas minum ale ini.
276
00:14:30,460 --> 00:14:31,910
Terima kasih minumannya.
277
00:14:33,860 --> 00:14:36,880
Maaf, tapi aku tak bisa membayar apa pun.
278
00:14:37,680 --> 00:14:38,840
Apa bayaran ini cukup?
279
00:14:48,890 --> 00:14:50,130
Mustahil!
280
00:14:50,130 --> 00:14:52,960
Pedang yang hanya bisa dicabut Kesatria Kudus...
281
00:14:54,110 --> 00:14:55,630
...diangkat oleh bocah itu?!
282
00:14:58,070 --> 00:14:59,310
Suara apa itu?
283
00:15:08,950 --> 00:15:09,750
Kalian melupakan ini.
284
00:15:16,520 --> 00:15:17,800
Ternyata memang hebat...
285
00:15:18,330 --> 00:15:20,760
Jadi ini kekuatan Tujuh Dosa Mematikan.
286
00:15:20,760 --> 00:15:24,130
Hei, jangan-jangan Kakak ini...
287
00:15:24,130 --> 00:15:25,060
Ya.
288
00:15:25,060 --> 00:15:28,430
Bukan "jangan-jangan" lagi. Aku hanya pemilik bar yang numpang lewat!
289
00:15:28,430 --> 00:15:30,370
Bukan begitu!
290
00:15:30,370 --> 00:15:31,340
Selain itu,
291
00:15:31,340 --> 00:15:33,730
kau masih perlu melakukan sesuatu, 'kan?
292
00:15:37,870 --> 00:15:38,760
Mead,
293
00:15:38,760 --> 00:15:39,860
maafkan kami.
294
00:15:40,240 --> 00:15:42,310
Maukah kau memaafkan kami?
295
00:15:42,840 --> 00:15:45,560
Mau dimaafkan atau tidak...
296
00:15:45,560 --> 00:15:47,330
Bagi orang sebatang kara sepertiku...
297
00:15:49,780 --> 00:15:50,980
Ayo sana.
298
00:15:50,980 --> 00:15:53,330
A-Apaan sih, bilang "Ayo sana"?
299
00:15:53,330 --> 00:15:55,860
Aku... tidak mengerti maksudnya...
300
00:15:55,860 --> 00:15:57,080
Mead.
301
00:15:57,080 --> 00:15:57,970
Mead!
302
00:15:58,530 --> 00:16:00,500
Mead!
303
00:16:00,500 --> 00:16:01,880
Mead!
304
00:16:06,420 --> 00:16:08,390
Apa pun kebohongan yang terucap,
305
00:16:08,390 --> 00:16:11,110
kau tidak bisa menipu hatimu.
306
00:16:15,590 --> 00:16:17,870
Untuk Meliodas dari Topi Babi!
307
00:16:17,870 --> 00:16:19,720
Bersulang!
308
00:16:19,720 --> 00:16:20,850
Aku...
309
00:16:20,850 --> 00:16:23,390
tak yakin bisa bekerja dengan baik.
310
00:16:23,390 --> 00:16:25,920
Karena ini pertama kalinya bagiku.
311
00:16:25,920 --> 00:16:27,620
Aku jadi gugup.
312
00:16:27,620 --> 00:16:29,950
Jadi begitu, ya. Baru pertama kali.
313
00:16:29,950 --> 00:16:32,850
Bisa katakan sekali lagi? Sekali lagi saja.
314
00:16:32,850 --> 00:16:34,660
Kenapa kau ini malah terangsang?!
315
00:16:35,290 --> 00:16:38,510
Yah, untuk hari ini tidak perlu pikirkan untuk mengumpulkan informasi.
316
00:16:38,510 --> 00:16:40,420
Fokuslah saja menjadi pelayan.
317
00:16:40,420 --> 00:16:43,420
Apa pun kondisinya, anggap mudah saja.
318
00:16:43,420 --> 00:16:44,680
Ba-Baik!
319
00:16:44,680 --> 00:16:46,300
Akan kuanggap mudah!
320
00:16:48,550 --> 00:16:51,020
Maaf! Aku benar-benar minta maaf!
321
00:16:51,880 --> 00:16:52,850
Anda tidak memesannya?
322
00:16:52,850 --> 00:16:54,400
Lo...
323
00:16:54,400 --> 00:16:55,640
Sebelah sini!
324
00:16:55,640 --> 00:16:56,560
Baik!
325
00:17:03,670 --> 00:17:06,320
Kalau begini, makanan sisa bakalan numpuk.
326
00:17:06,760 --> 00:17:10,370
Hei Mbak, kau tidak pernah bantu-bantu di rumah, ya?
327
00:17:10,740 --> 00:17:13,020
Dilihat saja sudah ketahuan.
328
00:17:13,020 --> 00:17:14,740
Sama sekali tidak lihai.
329
00:17:14,740 --> 00:17:17,840
Hei, Mead. Jangan berkata sok hebat gitu.
330
00:17:17,840 --> 00:17:19,800
Harusnya kau merenungkan tindakanmu.
331
00:17:20,080 --> 00:17:24,620
Kalau kau sok hebat, nanti kami bawa ke Hutan Mimpi Putih, lo.
332
00:17:24,620 --> 00:17:26,490
Eh, jangan dong!
333
00:17:26,490 --> 00:17:27,680
Hutan Mimpi Putih?
334
00:17:28,160 --> 00:17:31,570
Hutan besar yang dihindari oleh Kesatria Kudus!
335
00:17:31,570 --> 00:17:35,090
Bibi, aku akan jadi anak baik, jadi tolong maafkan aku!
336
00:17:35,550 --> 00:17:37,480
Bener enggak nih...?
337
00:17:37,480 --> 00:17:38,810
Aku janji!
338
00:17:38,810 --> 00:17:42,860
Jangan coba-coba sama bibi. Soalnya bibi akan mengawasimu!
339
00:17:43,260 --> 00:17:45,180
Sekitar 7 Mil dari Tenggara Desa Bernia
340
00:17:45,810 --> 00:17:47,890
Benteng Solgales
341
00:17:48,740 --> 00:17:49,820
Ba-Barusan saja...
342
00:17:50,200 --> 00:17:53,200
Kami dapat laporan dari prajurit di Desa Bernia.
343
00:17:53,620 --> 00:17:56,210
A-Anak tidak dikenal telah...
344
00:17:56,680 --> 00:17:58,620
...mencabut pedang Gilthunder-sama!
345
00:18:01,220 --> 00:18:04,050
Pasti karena kebetulan anak itu—
346
00:18:04,050 --> 00:18:07,300
Kaupikir pedang Kesatria Kudus bisa dicabut karena "kebetulan"?
347
00:18:07,300 --> 00:18:09,300
Ti-Tidak, tapi...
348
00:18:10,630 --> 00:18:13,620
Beri tahu arah dan jarak ke Bernia.
349
00:18:13,620 --> 00:18:14,660
Yang tepat, ya.
350
00:18:14,660 --> 00:18:16,220
Ya, baik!
351
00:18:16,220 --> 00:18:18,810
Dari benteng ini, arah jam 4 ke tenggara,
352
00:18:18,810 --> 00:18:20,560
sejauh 7.3 mil.
353
00:18:20,910 --> 00:18:22,520
Tombakmu itu...
354
00:18:22,520 --> 00:18:24,270
...boleh kupinjam?
355
00:18:24,270 --> 00:18:25,480
Silakan.
356
00:18:30,270 --> 00:18:32,090
Di arah sini, ya.
357
00:18:54,240 --> 00:18:55,430
Apa tidak apa?
358
00:18:55,430 --> 00:18:58,180
Dia keluar, lo.
359
00:18:58,180 --> 00:19:00,530
Bukankah kau ingin menghiburnya?
360
00:19:01,760 --> 00:19:02,690
Mau pipis.
361
00:19:03,130 --> 00:19:05,940
Dasar, pemilik yang tidak bisa diandalkan.
362
00:19:05,940 --> 00:19:09,190
Bar ini benar-benar dipertaruhkan di punggungku.
363
00:19:17,580 --> 00:19:18,890
Meliodas-sama...
364
00:19:19,200 --> 00:19:19,920
Ya.
365
00:19:20,520 --> 00:19:21,740
Maafkan aku.
366
00:19:21,740 --> 00:19:23,380
Padahal ini di tengah pekerjaan,
367
00:19:23,380 --> 00:19:28,700
tapi saat melihat Mead dan yang lainnya, mendadak aku ingat ayahku.
368
00:19:29,060 --> 00:19:30,250
Begitu, ya.
369
00:19:31,310 --> 00:19:32,840
Kuharap dia selamat.
370
00:19:33,520 --> 00:19:35,260
Sekitar sini... kali, ya...
371
00:19:35,260 --> 00:19:36,350
Aku ini keterlaluan, ya?
372
00:19:36,350 --> 00:19:39,510
Padahal bukan saatnya rindu rumah.
373
00:19:39,970 --> 00:19:41,560
Apa sedikit ke kanan?
374
00:19:41,560 --> 00:19:45,140
Orang-orang yang menderita di bawah penindasan Kesatria Kudus...
375
00:19:45,140 --> 00:19:47,160
...padahal masih ada banyak.
376
00:19:47,160 --> 00:19:48,800
Kalau kondisiku begini terus...
377
00:19:48,800 --> 00:19:50,650
Aku jadi takut bagaimana ke depannya.
378
00:19:51,220 --> 00:19:53,530
Tapi kau sudah menemukanku, 'kan?
379
00:19:54,700 --> 00:19:57,260
Jika kau tidak berkeinginan melindungi orang-orang,
380
00:19:57,260 --> 00:19:59,680
dan tidak sampai di barku,
381
00:19:59,680 --> 00:20:01,160
semuanya takkan dimulai.
382
00:20:02,780 --> 00:20:05,200
Ini adalah hal yang harus kulakukan.
383
00:20:05,200 --> 00:20:06,290
Begitulah.
384
00:20:08,090 --> 00:20:11,240
Aku juga punya hal yang harus kulakukan.
385
00:20:22,350 --> 00:20:23,770
Meliodas-sama!
386
00:21:04,900 --> 00:21:06,300
Gilthunder-sama!
387
00:21:06,610 --> 00:21:07,850
Apa Anda tidak apa-apa?
388
00:21:07,850 --> 00:21:09,150
Gilth—
389
00:21:12,200 --> 00:21:13,840
Ternyata kau masih hidup rupanya...
390
00:21:13,840 --> 00:21:15,280
Tujuh Dosa Mematikan...
391
00:21:15,950 --> 00:21:17,090
Meliodas!
392
00:21:19,160 --> 00:21:20,740
Meliodas-sama!
393
00:21:21,240 --> 00:21:25,250
Meliodas-sama! Barusan itu jangan-jangan serangan Kesatria Kudus ke desa?
394
00:21:25,720 --> 00:21:27,130
Mungkin saja.
395
00:21:27,130 --> 00:21:29,750
Mungkin memang sebaiknya kita segera meninggalkan desa ini.
396
00:21:30,100 --> 00:21:33,070
Tapi bagaimana jika desa ini diincar lagi?
397
00:21:33,070 --> 00:21:36,300
Malah lebih berbahaya jika kita tetap berdiam diri di sini.
398
00:21:36,300 --> 00:21:39,300
Apa kita punya tempat bersembunyi, ya?
399
00:21:39,840 --> 00:21:41,460
Kalau tidak salah...
400
00:21:41,460 --> 00:21:41,930
Ada apa?
401
00:21:41,930 --> 00:21:46,940
Barusan, Mead bilang Hutan Mimpi Putih itu tempat yang tidak boleh dimasuki.
402
00:21:46,940 --> 00:21:50,270
Bahkan Kesatria Kudus menolak memasukinya.
403
00:21:50,270 --> 00:21:52,260
Tempat yang paling sempurna, tuh!
404
00:21:52,260 --> 00:21:53,400
Jadi sudah diputuskan.
405
00:21:53,840 --> 00:21:55,690
Tapi, kita tidak akan bersembunyi.
406
00:21:55,690 --> 00:21:57,950
Kita akan melakukan hal yang harus kita lakukan.
407
00:21:57,470 --> 00:22:00,350
Berjalan ke sana ke mari di jalanan buntu
408
00:21:57,950 --> 00:21:59,600
Apa maksudmu?
409
00:22:00,350 --> 00:22:03,140
Aku sudah muak dengan mimpi tiada akhir ini
410
00:22:00,410 --> 00:22:01,720
Jangan-jangan...
411
00:22:01,720 --> 00:22:02,740
Ya.
412
00:22:02,740 --> 00:22:04,730
Mungkin di sana ada seorang.
413
00:22:06,020 --> 00:22:08,810
Apalagi kita ini hidup di dunia yang fana
414
00:22:06,860 --> 00:22:07,620
Ayo pergi!
415
00:22:08,120 --> 00:22:09,570
Mencari teman!
416
00:22:08,810 --> 00:22:11,650
Bukalah dan pulihkan diri jadi lebih bersemangat
417
00:22:09,570 --> 00:22:10,440
Baik!
418
00:22:13,610 --> 00:22:16,280
Semangat!
419
00:22:17,070 --> 00:22:22,830
Bakarlah kayu bakar untuk menyalakan api
420
00:22:22,830 --> 00:22:28,500
Karena perasaan itulah yang menjadi penggerak
421
00:22:28,500 --> 00:22:33,460
Asal tetap bersinar terang, masa depan 'kan akan baik-baik saja
422
00:22:33,460 --> 00:22:36,090
Kami berubah ke mode mengamuk
423
00:22:36,090 --> 00:22:39,800
Membuat tujuh suara gelegar
424
00:22:39,800 --> 00:22:44,770
Maju menuju hari esok yang menyilaukan
425
00:22:44,770 --> 00:22:47,440
Kami berubah ke mode peledak
426
00:22:47,440 --> 00:22:51,110
Lompat ke mana-mana dengan bergaya
427
00:22:51,110 --> 00:22:54,690
Berkilau bagaikan berlian
428
00:22:54,690 --> 00:22:57,950
Ayo pergi, kita 'kan terbang tinggi
429
00:23:24,020 --> 00:23:25,270
Laporan Episode Selanjutnya
430
00:23:51,010 --> 00:23:54,010
Episode 3
431
00:23:51,010 --> 00:23:54,010
Dosa Hutan Tidur
432
00:24:00,280 --> 00:24:02,400
Kostum Elizabeth telah berubah!
433
00:24:02,400 --> 00:24:05,430
Namun, kekuatan bertarung dan pertahanannya tidak berubah!
434
00:24:05,430 --> 00:24:07,860
Tidak, malahan menurun!
435
00:24:07,860 --> 00:24:10,660
Tapi daya pikatnya sudah meningkat, 'kan?
436
00:24:10,660 --> 00:24:13,480
Tidak, malahan kostum sebelumnya lebih baik.
437
00:24:13,480 --> 00:24:15,670
Kau membuatnya memakai pakaian ini karena seleramu, 'kan?!
438
00:24:15,670 --> 00:24:17,140
Tapi yang ini lebih memukau.
439
00:24:17,140 --> 00:24:18,540
Tapi sudah sobek-sobek!
440
00:24:18,540 --> 00:24:19,390
Itu malah lebih menarik!
441
00:24:19,390 --> 00:24:21,020
Sudah cukup!
442
00:24:22,680 --> 00:24:23,180
Selanjutnya
443
00:24:23,180 --> 00:24:24,440
di "Nanatsu no Taizai."
444
00:24:24,440 --> 00:24:26,020
Dosa Hutan Tidur.
445
00:24:26,020 --> 00:24:28,110
Tolong jangan main-main dengan pakaian orang!
31376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese