Original subtitles

Kerajaan Liones

Pinggiran Ibu Kota Kerajaan

Hei!

Lagi senggang?

Aku butuh bantuan di sebelah sini.

Ya!

Dari mana asalmu?

Kaynes.

Kaynes?

Aku sudah berbakti selama 40 tahun untuk kerajaan, tapi baru kali ini dengar tempat itu.

Soalnya itu desa di pelosok.

Melihat penampilanmu, kau masih belum menjadi Kesatria Kudus, bukan?

Kesatria Kudus? Bagiku agak...

Mungkin ke depannya akan sulit untuk orang sepertimu.

Apa ini?

Mereka semua Kesatria Kudus.

A-Apa yang terjadi di sini?

"Apa" katamu?

Mereka dibantai.

Itu pun terjadi dalam sekejap.

Hanya dengan bertujuh.

Ini adalah dongeng antara manusia dan makhluk dari dunia lain.

Sebuah kisah dahulu kala.

Para Kesatria Kudus yang melindungi negeri

memakai sihir yang sangat kuat.

Mereka ditakuti dan dihormati.

Namun di antara mereka,

ada yang mengkhianati negeri dan memalingkan pedang pada Kesatria lainnya.

Orang-orang memanggil mereka "Tujuh Dosa Mematikan."

Sepuluh Tahun Kemudian

Sekitar Desa Kaynes

Ini dia! 5 gelas bir jumbo!

Apa ada yang kosong?

Silakan sebelah sana!

Maaf, apa Anda bisa pindah kemari?

Biarpun kecil, dia berkerja dengan telaten.

Aku master, bukannya pelayan.

Soalnya ini barku.

Bo-Bocah itu master?

Ini dia. Sudah matang, lo!

Pai daging spesial bar Topi Babi!

Wah, kayaknya enak!

Mari disantap!

Ancur!

Sudah kuduga.

Minuman di barku lebih enak ketimbang makanannya.

Kenapa enggak bilang dari awal?!

Lu ngajak ribut ya, Bocah?

Hei, dia bawa pedang, lo.

Waduh, waduh.

Pelanggan yang merepotkan.

Ayo sikat!

Ya ampun, buang-buang waktu.

Apa maumu dariku?

Babinya berbicara!

Jangan main kaget saja.

Itu sebabnya aku benci orang udik.

Hawk, tolong bersihkan lantainya.

Cih, nambahin kerjaan saja.

Makan sisaan orang itu tidak mudah, tahu.

Dasar, jangan buat aku makanan sisaan melulu dong.

Misal buat babi guling, pasti rasanya bakal enak sekali, ya.

Enak! Makanan sisa di sini mantab!

No-Nongol juga!

Suer! Aku liat sendiri.

Itu jelas sekali.

Kesatria Karat yang Berkelana.

Belakangan ini marak diperbincangkan.

Mana mungkin ada lah.

Paling cuma buat nakut-nakutin anak-anak.

"Kalau banyak bohong.

Nanti kesatria karat berdarah dari Tujuh Dosa Mematikan muncul, lo" begitu, 'kan?

Tujuh Dosa Mematikan?

Ya.

Master muda tidak tahu ceritanya, ya?

Padahal posternya ada. Itu di sana.

Sepuluh tahun lalu, ya?

Saat Kesatria Kudus dari berbagai kerajaan yang berkumpul kehilangan nyawanya.

Itu peristiwa besar.

Pembunuhnya adalah mereka.

Tujuh Dosa Mematikan.

Kesatria Kudus Agung katanya dibunuh sangat brutal

sampai-sampai tidak dikenali wujudnya.

Kaptennya, Meliodas, orang yang sangat menakutkan.

Rumornya dia menghancurkan sebagian negeri dengan satu tangan.

Mereka masih belum tertangkap, 'kan?

Ya, seorang pun belum.

Ada kabar yang bilang kalau mereka sudah meninggal.

Mereka pasti sudah mati.

Para Kesatria Kudus takkan membiarkan mereka hidup.

Ya, kau benar.

Meskipun kini sang Raja sedang ambruk karena sakit,

Silakan.

para Kesatria Kudus menjalankan tugas melindungi negeri dengan baik.

Tapi posternya diperbaharui tiap tahun, lo.

Bukannya itu berarti mereka masih hidup?

Meskipun begitu,

rasanya agak tidak masuk akal jika Kesatria Karat berkeliaran, 'kan?

Memang mustahil.

Bau berkarat apa ini?

Tu... juh...

Dosa... Mematikan.

Nongol juga!

Nongol beneran!

Kau siapa?

Orang ini Tujuh Dosa Mematikan?

Perempuan... rupanya!

Raut wajah ini.

Postur tubuh ini.

Aroma ini.

Dan kekenyalan ini...

Sudah jelas perempuan.

Dilihat juga sudah jelas, 'kan?!

A-Anu...

Tidak ada keanehan ditemukan.

Te-Terima kasih banyak.

Aku di mana?

Anu...

Kenapa aku...

Soalnya kau semponyongan masuk ke bar, terus tiba-tiba ambruk.

Bar?

Namanya "Topi Babi." Ini tokoku.

Kamu masternya?

Apa aneh?

Ti-Tidak.

Aku melihat pedang di punggungmu, jadi...

Oh, ini, ya?

Apa kamu kaget?

Walaupun ini hanya gagangnya saja, tapi terlihat seperti asli, 'kan?

Ini berguna untuk mencegah orang yang belum bayar.

Aku malah merasa kasihan sama pelangganmu yang memakan makananmu dan membayar.

Babi berbicara!

Aku Hawk. Salam kenal.

Sebelumnya aku meminta ini untuk hadiah ulang tahunku.

Terus apa ayahmu dapat babinya?

Tidak...

Oh, iya.

Apa kamu lapar?

Kalau mau, kamu boleh makan.

Makan Pork-chan?

Namaku bukan Pork, tapi Hawk!

Sudah jadi!

Aku yang sudah diperbolehkan masuk, sampai diberi makan juga.

Aku tidak tahu bagaimana membalas budimu.

Cicipi dulu sebelum kamu balas budi.

Baik.

Terima kasih makanannya.

Bagaimana?

Rasanya ancur, 'kan?

Y-Ya...

Tuh, kan.

Tapi...

Sangat... enak.

Hei, kenapa kamu memakai zirah karatan itu?

Aku mencari Tujuh Dosa Mematikan.

Kenapa itu lagi? Lagian kamu tidak tahu mereka masih hidup atau tidak.

Mereka berbahaya, tahu.

Buka!

Kami dapat laporan dari seorang warga.

Kami adalah kesatria yang bermarkas di gunung ini.

Kamilah yang melayani Kesatria Kudus Agung.

Kami datang untuk menangkap Kesatria Karat yang diduga Tujuh Dosa Mematikan.

Keluarlah tanpa perlawanan!

Sepertinya orang yang berisik muncul.

Kesatria Kudus...

Tidak kunjung keluar juga.

Selain itu...

Sejak kapan ada bar di atas bukit ini?

Oh, iya. Tiga hari lalu di sini hanya hamparan rumput.

Jangan lengah.

Meski 10 tahun sudah berlalu, tapi dia tetap veteran Kesatria Kudus.

Tidak usah khawatir, Alioni-san. Dia paling sudah bau tanah.

Kau benar.

Kita sudah dilatih oleh Twigo-sama, jadi dia bukan tandingan kita.

Jangan remehkan mereka.

Sebelumnya aku pernah cerita, 'kan?

Saat insiden 10 tahun lalu,

puluhan Kesatria Kudus tewas seketika.

Soal itu...

Apa?

Bukannya sedikit lebay?

Hah?

Apa maksudmu?

Jika seorang Kesatria Kudus itu sekuat sebuah negeri,

mana mungkin puluhan bisa terbunuh, 'kan?

Aku melihatnya sendiri, tahu!

Sudah, sudah. Tolong kamu pergi saja dulu, Alioni-san.

Biarkan kami yang urus di sini.

Hei, keluarlah!

Kau memanggilku?

Siapa kau ini?

Aku master bar ini.

Di mana Kesatria Karat?

Bawa dia keluar!

Keluarlah!

Apa kalian memanggilku?

Sang Kesatria Karat, Hawk?

Ba-Babi ini Tujuh Dosa Mematikan?!

Mana mungkin lah!

A-A-Apa?!

Aku pimpinan dari kesatria pembersih sisaan, tahu!

Mana ada kesatria seperti itu!

Jika babi ini yang kalian cari... mau hidup atau mati putuskan sesuka ka—

Jangan asal bikin keputusan!

Bocah!

Punya nyali juga kau meledek para kesatria!

Alioni-san, ada perempuan yang lari dari belakang!

Apa?!

Cepat lapor ke Twigo-sama!

Kemungkinan perempuan itu Kesatria Karat!

Pergi!

Ya!

Tunggu!

Tangkap dia!

Jika dia salah satu dari Tujuh Dosa Mematikan, dia pasti punya kekuatan hebat.

Jika benar, akhirnya aku bisa jadi Kesatria Kudus!

A-Ada apa? Apa yang terjadi?

Ba-Babinya mengejar kemari!

Menjauh, menjauh. Jangan mendekat!

Dia menghilang?!

Rasakan ini!

Aku tidak punya dendam pada kalian, tapi berkat ini jatah makan malamku jadi dua!

Anu...

Kamu menyelamatkanku lagi...

Aku tidak tahu bagaimana harus membalas budi.

Sudah kubilang, Nee-chan. Hajar saja dia.

Jadi...

Kenapa kau mencari Tujuh Dosa Mematikan?

Untuk menghentikan...

...para Kesatria Kudus.

Menghentikan Kesatria Kudus dari apa?

Kesatria Kudus adalah kesatria yang melindungi Kerajaan Liones.

Mereka pahlawan, 'kan?

Tapi...

Bagaimana jika mereka yang menyebabkan perang di negeri ini?

Beberapa hari lalu,

Kesatria Kudus menangkap Raja dan keluarga kerajaan lalu mengurungnya satu per satu.

Bukannya sang Raja ambruk karena sakit?

Itu hanya akal-akalan dari Kesatria Kudus.

Aku sendiri tidak tahu alasan mereka memulai perang.

Hanya saja...

Mereka mulai merekrut orang-orang dari berbagai kota dan desa di kerajaan,

bersiap untuk berperang dengan serius.

Kuyakin pengaruhnya akan sampai ke daerah ini juga.

Yang benar saja?

Kedengarannya gawat.

Kau ini selalu saja tenang, ya?

Jadi kenapa Tujuh Dosa Mematikan ada hubungannya dengan ini?

Satu-satunya harapan yang kami punya untuk menghentikan Kesatria Kudus

adalah bantuan dari Tujuh Dosa Mematikan!

Kau ini...

memangnya kau tahu seperti apa orang yang kaucari itu?

Tujuh Dosa Mematikan...

Mereka adalah tujuh kriminal brutal

yang punya tanda binatang yang terpatri ditubuhnya.

Mereka dikenal sebagai pasukan kesatria terkuat dan terkejam.

Dan 10 tahun lalu,

mereka mencoba menggulingkan tahta.

Namun, para Kesatria Kudus melakukan perlawanan besar pada mereka,

dan mereka tercerai-berai.

Dan ada juga kabar yang bilang mereka sudah mati.

Orang hebat seperti mereka mana mungkin mati dengan mudah!

Tapi tetap saja mereka kriminal, 'kan?

Malah yang membuat para rakyat menderita adalah Kesatria Kudus!

Dulu, saat aku berumur lima atau enam tahun,

ayah bercerita padaku.

Bahwa mereka, Tujuh Dosa Mematikan adalah yang terhebat!

Yang benar saja!

Ups.

Aku lupa memastikan mereka itu manusia atau bukan dalam laporan.

Diputuskan.

Dua orang tidak dikenal tewas.

Apa itu sudah cukup?

Ta-Tapi Alioni-san ada di bawah tebing!

Berarti kita laporkan saja jadi tiga orang.

Mana mungkin—

Twigo-sama, itu keterlaluan!

Kalau begitu, apa perlu kujadikan tujuh orang?

Tolong apa saja selain itu!

Alioni-san!

Kalian ini jangan seenaknya main hidup saja?!

Keputusanku tidak bisa diganggu gugat!

Jangan seenaknya memutuskan!

Hei, apa kau masih sadar?

Oh! Ya!

Sip.

Saat kuberi aba-aba, larilah ke hutan.

Paham?

Y-Ya.

Jadi, mana yang anggota dari Tujuh Dosa Mematikan?

Tidak ada satu pun yang sesuai poster, tapi...

Sepertinya keberuntungan berpihak padaku.

Simbol yang ada di antingmu itu berasal dari keluarga kerajaan.

Berarti kau ini...

Diputuskan! Putri Elizabeth!

Putri Elizabeth?

Jika dia Putri Elizabeth berarti...!

Dia putri ketiga kerajaan ini?!

Telah keluar perintah pencarian di sekitar kerajaan.

Perintah untuk menangkapmu hidup-hidup, tapi...

Apa boleh buat kalau ternyata kau mati karena kecelakaan, 'kan?

Larilah!

Baik!

Aku masih tidak boleh tertangkap!

Aku tidak boleh menyerah!

Dipastikan! Kecelakaan!

Yo!

Sepertinya kau juga tidak apa-apa.

Kau bilang babi yang tertusuk itu "tidak apa-apa"?!

Mami!

Babi? Biarkan saja.

Elizabeth...

Hei, mau pergi ke mana?

Aku takkan kabur.

Kau ini...

Bukankah kau bilang "aku tidak boleh menyerah", 'kan?

Jika aku menyerahkan diri tanpa perlawanan,

nyawamu tidak akan hilang sia-sia.

Kumohon!

Setidaknya kamu saja yang selamat!

Apa pun pilihannya, kita berdua tetap akan dibunuhnya.

Kenapa...?

Aku sangat senang...

Karena bisa pergi bertualang untuk mencari Tujuh Dosa Mematikan sendirian.

Aku tidak pernah bertualang selama ini.

Aku sangat cemas.

Untuk menyembunyikan identitasku,

aku mengenakan zirah tak terpakai dan berjalan hingga lelah.

Tapi aku tak bisa bergantung pada siapa pun...

Akan tetapi...

Kamu yang tidak tahu apa-apa soal diriku...

memperlakukanku dengan ramah.

Itulah kenapa... kamu yang namanya tidak kuketahui,

aku tidak ingin kamu lebih terlibat lagi!

Meliodas. Itulah namaku.

Jangan-jangan...

Mustahil...

Soalnya kamu ini...

Di mana dia?!

Alioni-san!

Di mana orang yang menanggul pedang?!

Tenanglah, Alioni-san!

Twigo-san sedang mengejar mereka.

Dasar bodoh! Jangan buat dia marah!

Negeri ini bisa hancur!

Saat aku diselamatkan,

aku melihatnya!

Dialah orangnya— orang yang paling berbahaya.

Simbol di bahunya...

Simbol itu... simbol binatang—

Tidak.

Simbol Naga...

Apa maksudnya ini?

Pedangku tidak dapat mengenaimu.

Tapi yang terkena serangannya

malah diriku sendiri?!

Apa itu?!

Pedang buntung?!

Meliodas,

apa kamu benar-benar...

Tunggu dulu...

Rasanya aku pernah melihat wajahmu.

Tapi kenapa ini bisa terjadi?!

Kau sama sekali tidak berubah dari dulu!

Jadi akhirnya kau tahu siapa diriku.

Mu-Mustahil!

Itu benar-benar kau?!

Di-Diputuskan.

Kekuatan tak terbatas ini...

Sang legendaris...

Tujuh Dosa Mematikan, Dosa Amarah.

Dragon's Sin, Meliodas!

Tujuh Dosa Mematikan

Meliodas

Dosa Sang Naga

Dengan begini, kau sudah menemukan satu, Elizabeth.

Sisanya tinggal enam...

Aku juga punya urusan, jadi belakangan ini aku mulai mencarinya.

Aku membuka bar sake untuk mengumpulkan informasi.

Jika aku punya pelayan perempuan, kurasa informasi yang dikumpulkan akan lebih banyak.

Kau akan ikut denganku, 'kan?

Ya!

Twigo-sama, bertahanlah!

Mi-Minta bala bantuan dari kerajaan!

Ini keadaan genting!

Tepat waktu, 'kan?!

Maminya Hawk memang tepat waktu!

Yang memanggilnya ke sini aku!

Nah, ayo menuju kota berikutnya!

Ayo berangkat, Maminya Hawk!

Entah pertemuan ini kebetulan atau takdir.

Yang menanti kami... entah itu harapan atau keputusasaan.

Walau begitu,

petualanganku dengan Meliodas-sama untuk mencari Tujuh Dosa Mematikan dimulai.

Sekitar 38 Mil dari Timur Desa Kaynes

Benteng Solgales

Tujuh Dosa Mematikan...?

Semoga saja kali ini sungguhan.

Aku sudah menunggu selama 10 tahun...

Hari untuk menghancurkan Tujuh Dosa Mematikan.

Laporan Episode Selanjutnya

Dalam perjalanan Meliodas mencari Tujuh Dosa Mematikan,

anggota baru telah bergabung!

Namanya Elizabeth!

Aku Elizabeth.

Mungkin aku belum berpengalaman, tapi mohon bantuannya!

Ya, mohon bantuannya juga!

Omong-omong, apa kau tahu arti "belum berpengalaman"?

A-Aku tidak tahu.

Aku juga!

Dah, sampai jumpa lagi!

Petualangan mereka akan terus berlanjut!

Selanjutnya di "Nanatsu no Taizai":

Pedang Kesatria Kudus.

Omong-omong, kalau montok itu artinya sehat, tahu!

Omong-omong, kalau montok itu artinya sehat, tahu!

Episode 2

Pedang Kesatria Kudus

Masa sih?