Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:15,100
Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com
2
00:00:17,100 --> 00:00:22,800
"Stand Proud Above The Clouds"
by Gao Taiyu, Ao Ziyi, Liu Runnan
3
00:00:22,800 --> 00:00:29,100
♫ The blur of yesterday slowly surfaces in my mind ♫
4
00:00:29,100 --> 00:00:36,200
♫ Meeting as if fated, we fight side by side ♫
5
00:00:36,200 --> 00:00:43,400
♫ The past drifts away like smoke but memories
have left a mark on my heart ♫
6
00:00:43,400 --> 00:00:50,400
♫ Our former joys and sorrows have colored our ordinary lives ♫
7
00:00:50,400 --> 00:00:57,600
♫ The difficult journey is long and filled with a sea of people and a transforming world ♫
8
00:00:57,600 --> 00:01:06,400
♫ We are invincible as we bravely move forward, who will compete against me? ♫
9
00:01:06,400 --> 00:01:13,500
♫ The sky darkens and becomes cold, birds return to
their nest nearing sunset ♫
10
00:01:13,500 --> 00:01:20,600
♫ We are extraordinary as we overcome countless difficulties and reach the peak to stand proud above the clouds ♫
11
00:01:20,600 --> 00:01:27,800
♫ We watch the gentle plumes of smoke and experience the beautiful scenery with exquisite poems ♫
12
00:01:27,800 --> 00:01:31,400
♫ As we collaborate toward a common goal and
go through numerous obstacles ♫
13
00:01:31,400 --> 00:01:35,400
♫ We must accompany each other courageously and leave a good reputation in this mortal world ♫
14
00:01:35,400 --> 00:01:40,100
[Douluo Continent]
15
00:01:40,100 --> 00:01:42,900
[Episode 35]
16
00:01:44,100 --> 00:01:47,500
Are you sure Clear Sky Douluo is the one behind Blue Sunshine Academy?
17
00:01:47,500 --> 00:01:51,600
Shi Nian has been saying that. But no one has actually seen him.
18
00:01:51,600 --> 00:01:55,600
Who does Shi Nian contact usually? Who does he answer to?
19
00:01:55,600 --> 00:01:59,700
I seem to remember seeing him talking to a cloud of black smoke once.
20
00:01:59,700 --> 00:02:03,600
But when I got close, I couldn't see the person he was talking to.
21
00:02:04,260 --> 00:02:09,050
Let's consider our future steps after reaching Spirit City and meeting Clear Sky Douluo.
22
00:02:13,200 --> 00:02:16,400
If the person behind Blue Sunshine Academy
23
00:02:16,400 --> 00:02:20,000
is indeed your father, what will you do?
24
00:02:21,520 --> 00:02:24,360
I hope that he will not do such things.
25
00:02:25,500 --> 00:02:29,100
But if it is really him,
26
00:02:29,100 --> 00:02:31,800
I will definitely stop him from making mistakes.
27
00:02:37,400 --> 00:02:40,000
My father specially prepared strong horses and comfortable carriages for us.
28
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
These carriages have very good shock-absorbing capabilities.
29
00:02:42,200 --> 00:02:45,300
We can have a comfortable journey to Spirit City.
30
00:02:45,300 --> 00:02:48,300
Let's consider it as conserving our strength.
31
00:02:48,300 --> 00:02:51,600
The horse carriages sent by Clan Leader Ning were already sent away by me yesterday.
32
00:02:51,600 --> 00:02:54,200
We will go to Spirit City on foot.
33
00:02:55,400 --> 00:02:59,400
There isn't time to train before the finals.
34
00:02:59,400 --> 00:03:02,800
Grandmaster's intention is to use this opportunity to increase your endurance levels.
35
00:03:02,800 --> 00:03:04,500
Headmaster also agreed with our thinking.
36
00:03:04,500 --> 00:03:06,200
No way.
37
00:03:06,200 --> 00:03:07,400
Where's my teacher?
38
00:03:07,400 --> 00:03:09,700
He flew over earlier and will arrive before us.
39
00:03:09,700 --> 00:03:12,000
So that he can get in touch with people from Spirit Hall first.
40
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
Teacher Liu and I will lead the team.
41
00:03:13,800 --> 00:03:16,100
Let's set off quickly then. There's a long distance to cover.
42
00:03:16,100 --> 00:03:17,800
Let's set off.
43
00:03:38,300 --> 00:03:39,400
You learn pretty fast.
44
00:03:39,400 --> 00:03:40,500
Teacher Liu.
45
00:03:40,500 --> 00:03:42,000
- Have a rest.
- Thank you.
46
00:03:42,000 --> 00:03:43,600
Are you tired?
47
00:03:44,200 --> 00:03:45,400
Where are the others?
48
00:03:45,400 --> 00:03:48,000
They went up the hill to look for wild fruits.
49
00:03:48,000 --> 00:03:49,600
Can we help with anything?
50
00:03:49,600 --> 00:03:53,800
You two? The firewood isn't enough for the whole night.
51
00:03:53,800 --> 00:03:56,600
How about this? You two go up the hill and bring back some branches.
52
00:03:56,600 --> 00:03:58,000
- Alright.
- No problem.
53
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
- Let's go.
- Let's go.
54
00:03:59,200 --> 00:04:00,600
- Be careful.
- Alright!
55
00:04:00,600 --> 00:04:02,400
- Got it.
- You must be back before nightfall.
56
00:04:02,400 --> 00:04:04,300
Got it!
57
00:04:06,600 --> 00:04:13,200
♫ Embark on a resplendent adventure ♫
58
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Give it to me.
59
00:04:15,000 --> 00:04:20,700
- Thank you.
- Here.
60
00:04:22,100 --> 00:04:25,100
We used to go on adventures like that in the past too.
61
00:04:26,400 --> 00:04:27,800
That was a long time ago.
62
00:04:27,800 --> 00:04:31,900
When you go to Spirit City this time, will you go see her?
63
00:04:33,900 --> 00:04:37,800
She's already the Supreme Leader of Spirit Hall. There's nothing to see her for.
64
00:04:37,800 --> 00:04:39,400
You're not the type
65
00:04:39,400 --> 00:04:42,700
to feel inferior because of status.
66
00:04:42,700 --> 00:04:45,200
Not because I feel inferior, but that our choices were different.
67
00:04:45,200 --> 00:04:47,400
How were they different?
68
00:04:49,200 --> 00:04:53,400
It's actually quite simple. When I was together with Bi Bi Dong,
69
00:04:53,400 --> 00:04:56,100
she was already a rare genius at Spirit Hall.
70
00:04:56,100 --> 00:05:00,000
As for me, you know it too.
71
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
A good-for-nothing who can't advance to three Spirit Rings.
72
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
What happened after? Who separated the two of you?
73
00:05:07,000 --> 00:05:10,900
Later, I suddenly got news about her wedding. The one she's marrying is not me,
74
00:05:10,900 --> 00:05:13,100
but the previous Supreme Leader, Qian Xun Ji.
75
00:05:13,100 --> 00:05:15,400
You had no idea beforehand?
76
00:05:15,400 --> 00:05:17,000
I didn't.
77
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
I wanted to see Bi Bi Dong again to make things clear.
78
00:05:20,000 --> 00:05:22,200
But she never gave me a chance to meet her.
79
00:05:22,200 --> 00:05:26,100
Actually, it's pretty normal. She has promising prospects at Spirit Hall.
80
00:05:26,100 --> 00:05:29,400
So I can understand when she chose to have a better future.
81
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
She is now the Supreme Leader and the strongest in the world.
82
00:05:32,600 --> 00:05:36,400
I feel that her choice was wrong.
83
00:05:36,400 --> 00:05:41,800
♫ The wind brushes past my face ♫
♫ The rain drenches my shoulders ♫
84
00:05:41,800 --> 00:05:48,200
♫ Regardless of the trials and dangers ♫
♫ There is a raging flame inside of my heart ♫
85
00:05:48,200 --> 00:05:49,600
Hong Jun.
86
00:05:49,600 --> 00:05:53,000
Here, look. There's a lot of wild vegetables there. Go pick them.
87
00:05:53,000 --> 00:05:55,400
Right there...
88
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
Go quickly.
89
00:05:58,400 --> 00:06:01,000
There isn't any wild vegetables here?
90
00:06:01,800 --> 00:06:03,000
Rong Rong,
91
00:06:03,000 --> 00:06:06,700
it's for you. I made them myself.
92
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
Fool.
93
00:06:11,000 --> 00:06:15,800
♫ In every ripple of dust ♫
♫ The years left marks on my complexion ♫
94
00:06:15,800 --> 00:06:22,100
♫ This anger is not for tomorrow ♫
♫ But for the persistence of friendship ♫
95
00:06:22,100 --> 00:06:27,000
♫ Passing through to the peak of the clouds ♫
♫ Provoking the wind to sweep away everything ♫
96
00:06:27,000 --> 00:06:31,800
♫ Gazing at the millions of light-years ♫
♫ Searching for the past life’s concerns ♫
97
00:06:31,800 --> 00:06:37,400
♫ Gathering the smiles following a calamity ♫
98
00:06:37,400 --> 00:06:43,200
♫ No one can stop our vow ♫
99
00:06:43,200 --> 00:06:49,000
♫ Join hands and survey the world from above ♫
♫ Overlook this piece of sky ♫
100
00:06:49,000 --> 00:06:54,800
♫ The radiance is so dazzling ♫
♫ This dream is burning in my chest ♫
101
00:06:54,800 --> 00:06:58,300
When we were young, I did kiss you.
102
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
But after experiencing so much,
103
00:07:02,400 --> 00:07:06,300
I feel that... I was right to kiss you.
104
00:07:09,600 --> 00:07:14,800
♫ Perhaps the wind and clouds are concealing it ♫
♫ The youth is still persistent in his adventure ♫
105
00:07:15,600 --> 00:07:17,300
Xiao Wu.
106
00:07:17,300 --> 00:07:20,600
What do you want to do after the final competition ends?
107
00:07:20,600 --> 00:07:23,050
After the final competition,
108
00:07:23,800 --> 00:07:28,000
I want to travel the whole Douluo Continent, look at more scenery,
109
00:07:28,000 --> 00:07:31,400
and look for more interesting Spirit Masters to fight against.
110
00:07:32,400 --> 00:07:34,700
Let's do that together.
111
00:07:38,200 --> 00:07:41,010
Of course we'll do it together. We won't be apart.
112
00:07:41,010 --> 00:07:42,730
You promised me.
113
00:07:51,620 --> 00:07:53,150
They're not here yet?
114
00:07:58,700 --> 00:08:02,100
All four academies have arrived. Only Shrek has not.
115
00:08:02,100 --> 00:08:04,700
Spirit Hall has a timetable for receiving competitors.
116
00:08:04,700 --> 00:08:08,200
The other four academies can enter the city first. We'll wait over here.
117
00:08:08,200 --> 00:08:09,500
You'll wait?
118
00:08:09,500 --> 00:08:13,000
How will we arrange the student registration? Who will fill up the member forms?
119
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
You enter the city and handle the procedures first. I'll wait for Dai Mu Bai and the rest.
120
00:08:16,000 --> 00:08:17,690
You'll wait? And just who are yo—
121
00:08:17,690 --> 00:08:19,100
Chrysanthemum...
122
00:08:20,100 --> 00:08:21,500
Lord Chrysanthemum Douluo.
123
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
Who do you think you are?
124
00:08:23,000 --> 00:08:24,700
I was wrong.
125
00:08:32,100 --> 00:08:34,600
Tian Dou's Crown Prince is here at Spirit City too?
126
00:08:34,600 --> 00:08:38,500
He probably has other matters. Supreme Leader gave a personal order to allow him into the city.
127
00:08:38,500 --> 00:08:41,800
Supreme Leader gave a personal order for Tian Dou's Crown Prince?
128
00:08:41,800 --> 00:08:43,600
Yes.
129
00:08:43,600 --> 00:08:47,200
Seems like the relationship between Tian Dou Royal Family and Spirit Hall has gotten closer.
130
00:08:47,200 --> 00:08:48,500
Yes.
131
00:08:48,500 --> 00:08:52,200
Let's do it this way. You enter the city first and handle the procedures.
132
00:08:52,200 --> 00:08:55,600
I'll wait for your students.
133
00:08:55,600 --> 00:08:57,300
Alright.
134
00:09:41,600 --> 00:09:43,100
Greetings, Supreme Leader.
135
00:09:43,100 --> 00:09:47,200
Reporting to Supreme Leader. This time when I went out I smoothly completed my task.
136
00:09:47,200 --> 00:09:49,500
Furthermore, it went better than expected.
137
00:09:49,500 --> 00:09:53,000
I believe you already know that I successfully replaced Xue Qing He.
138
00:09:53,000 --> 00:09:56,200
Once the competition is over, I can return to Tian Dou
139
00:09:56,200 --> 00:09:58,200
and take over the throne.
140
00:09:59,330 --> 00:10:01,010
I know.
141
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
Originally, after I left Spirit Hall, I thought
142
00:10:04,500 --> 00:10:08,600
the initial plan was to go to Shrek Academy to replace the prince of Star Luo, Dai Mu Bai.
143
00:10:08,600 --> 00:10:12,200
But I later found out that he has a very powerful older brother,
144
00:10:12,200 --> 00:10:15,900
called Dai Wei Shi. When the two brothers compete, Dai Mu Bai is the weaker one.
145
00:10:15,900 --> 00:10:17,800
He definitely cannot inherit the throne.
146
00:10:17,800 --> 00:10:21,600
So, I changed my plan and chose Xue Qing He.
147
00:10:21,600 --> 00:10:22,900
I know.
148
00:10:22,900 --> 00:10:24,600
Supreme Leader!
149
00:10:25,400 --> 00:10:28,400
To act accordingly to the situation now, I also have another plan.
150
00:10:28,400 --> 00:10:32,800
We can combine the powers of Spirit Hall and Tian Dou to swallow Star Luo.
151
00:10:32,800 --> 00:10:35,200
We can build the Spirit Nation and rule all the lands!
152
00:10:35,200 --> 00:10:36,800
Enough!
153
00:10:38,900 --> 00:10:42,400
Teaching me to do things? I don't need that!
154
00:10:42,400 --> 00:10:45,500
For the sake of Spirit Hall, I am willing to travel around by myself outside.
155
00:10:45,500 --> 00:10:47,600
Letting myself continuously grow through my persistent hard work.
156
00:10:47,600 --> 00:10:49,300
Yes, I admit.
157
00:10:49,300 --> 00:10:53,300
At the start I was stubborn, I wanted to change the plan.
158
00:10:53,300 --> 00:10:56,500
But over such a long time, is all of my hard work
159
00:10:56,500 --> 00:11:00,400
to be negated by your one line of "I don't need that"?
160
00:11:00,400 --> 00:11:02,300
Or is it that
161
00:11:02,300 --> 00:11:04,550
for the sake of Spirit Hall, all that I have given
162
00:11:04,550 --> 00:11:07,600
and all the risks I have taken are worth nothing in your eyes?
163
00:11:07,600 --> 00:11:12,400
I am saying that I don't need you to put in this much effort.
164
00:11:12,400 --> 00:11:14,600
Why don't I need to?
165
00:11:15,200 --> 00:11:19,600
Do you know how many time I almost lost my life outside?
166
00:11:19,600 --> 00:11:22,400
If not for Tang San who saved me,
167
00:11:22,400 --> 00:11:26,000
now you could be looking at a dead body!
168
00:11:32,400 --> 00:11:34,550
That Tang San...
169
00:11:36,630 --> 00:11:39,000
I heard he is a natural born talent.
170
00:11:39,700 --> 00:11:41,600
So in your eyes,
171
00:11:41,600 --> 00:11:45,600
my life and death is not as important as some outsider's matter?
172
00:12:03,700 --> 00:12:06,400
Don't forget your identity.
173
00:12:09,100 --> 00:12:12,300
Yes, Teacher.
174
00:12:23,710 --> 00:12:26,170
How many spirit rings does Tang San have?
175
00:12:29,430 --> 00:12:34,780
He's a Spirit Ancestor. His Fourth Spirit Ring was a ten-thousand-year-old Spirit Beast.
176
00:12:53,180 --> 00:12:55,390
A ten thousand year old demon fox.
177
00:13:05,050 --> 00:13:09,850
Go and advance to your Fourth Spirit Ring.
178
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
This place seems bigger than Tian Dou City.
179
00:13:17,000 --> 00:13:20,600
Why is he the only one? Are we too early?
180
00:13:20,600 --> 00:13:22,400
Why would Chrysanthemum Douluo be here?
181
00:13:22,400 --> 00:13:25,800
Is this the host of the grand competition sent by Spirit Hall?
182
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
That's right.
183
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
That night, it was him who knocked all of us out.
184
00:13:30,000 --> 00:13:33,400
Shall we use his own methods to prank him back?
185
00:13:33,400 --> 00:13:36,300
Fool. He's a Nine Spirit Ring, Titled Douluo.
186
00:13:36,300 --> 00:13:38,300
With the strength of all of us, we still might not be able to beat him.
187
00:13:38,300 --> 00:13:40,200
A Nine Spirit Ring, Titled Douluo?
188
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
You have already seen the number one city in the world.
189
00:13:42,200 --> 00:13:46,000
How is it? Will you consider having me as your teacher?
190
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
You've been waiting here just to say that?
191
00:13:48,500 --> 00:13:51,000
Tang San, come with me.
192
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Why should he go with you?
193
00:13:52,000 --> 00:13:53,800
Someone wants to see him.
194
00:13:53,800 --> 00:13:57,300
- Who wants to see him?
- It would be difficult for me to say.
195
00:13:57,300 --> 00:13:58,500
Then it is difficult for me to obey!
196
00:13:58,500 --> 00:14:00,200
This is Spirit City.
197
00:14:00,200 --> 00:14:04,000
In this broad daylight, everyone would know that Tang San left with me.
198
00:14:04,000 --> 00:14:08,200
If anything were to happen to him, I would definitely be unable to escape blame.
199
00:14:31,000 --> 00:14:34,200
Now can you say who wants to see me?
200
00:14:35,800 --> 00:14:38,200
The Supreme Leader.
201
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
Why would she want to meet me alone?
202
00:14:40,000 --> 00:14:42,600
Why don't you ask her yourself?
203
00:14:48,400 --> 00:14:49,800
Then does he still have other family?
204
00:14:49,800 --> 00:14:53,400
His wife, Bibi Dong is the current Supreme Leader.
205
00:14:53,400 --> 00:14:56,200
There is also his daughter, Qian Ren Xue.
206
00:14:56,900 --> 00:15:00,000
Why? Do you want to seek revenge?
207
00:15:00,000 --> 00:15:02,800
But they have nothing to do with your mother's death.
208
00:15:02,800 --> 00:15:08,400
Qian Xun Ji was the main planner. When he was after my mother,
209
00:15:08,400 --> 00:15:11,600
Did he think about her children or her husband?
210
00:15:11,600 --> 00:15:14,800
If there ever comes a day where I meet those people from Spirit Hall...
211
00:15:14,800 --> 00:15:16,400
I...
212
00:15:17,800 --> 00:15:21,700
I cannot guarantee whether I will be able to maintain my conduct.
213
00:15:21,700 --> 00:15:24,520
Child, hatred should not be in excess.
214
00:15:24,520 --> 00:15:27,600
You should not hate everyone in Spirit Hall because of this.
215
00:15:27,600 --> 00:15:31,000
Your mother would not wish to see you live in hatred.
216
00:15:34,100 --> 00:15:38,400
Telling you the truth is not for you to seek revenge.
217
00:15:38,400 --> 00:15:43,800
On the contrary, I hope that there will be no hatred in your heart.
218
00:15:43,800 --> 00:15:47,000
You have your own destiny and path to walk.
219
00:15:47,000 --> 00:15:52,400
Do not be completely blinded by hatred and destroy your life.
220
00:15:53,200 --> 00:15:56,930
No, I need to listen to my mother.
221
00:15:56,930 --> 00:15:58,800
I cannot be reckless.
222
00:15:58,800 --> 00:16:02,600
From this path up, you will be able to see the Supreme Leader.
223
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
- You won't come in?
- I will wait for you here.
224
00:16:19,770 --> 00:16:21,340
Hu Lie Na?
225
00:16:22,600 --> 00:16:25,200
Let me see your Spirit Rings.
226
00:16:25,200 --> 00:16:27,000
Spirit Rings?
227
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
It's really a ten thousand year Spirit RIng.
228
00:16:38,800 --> 00:16:42,200
Didn't Supreme Leader want to meet me? Why is it only you here?
229
00:16:46,800 --> 00:16:48,200
Ten thousand-year-old Spirit Ring?
230
00:16:48,200 --> 00:16:52,400
- How could that be? It doesn't make sense.
- Isn't your's also a ten-thousand-year-old Spirit Ring?
231
00:16:52,400 --> 00:16:54,800
I absorb the ten-thousand-year-old Spirit Ring was an exception.
232
00:16:54,800 --> 00:16:58,600
What you can do, the people of Spirit Hall can also do.
233
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
I'll see you on the competition field.
234
00:17:00,600 --> 00:17:03,300
You are a member of the Spirit Hall team?
235
00:17:03,300 --> 00:17:08,600
In this competition, the champion can only be Spirit Hall.
236
00:17:08,600 --> 00:17:13,900
So your motive for organising the competition is to pressurise all the academies of Dou Luo?
237
00:17:17,000 --> 00:17:19,800
Are you just leaving like this? Didn't the Supreme Leader want to meet me?
238
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
Where is she?
239
00:17:21,800 --> 00:17:23,700
Tang San.
240
00:17:30,060 --> 00:17:32,710
You are the Supreme Leader of Spirit Hall?
241
00:17:49,200 --> 00:17:53,000
What's happening? Why can't I control my spirit?
242
00:17:56,800 --> 00:18:01,800
Blue Silver Grass? What else is there?
243
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
I don't understand.
244
00:18:10,400 --> 00:18:13,600
Why does Supreme Leader have so much interest in Tang San?
245
00:18:13,600 --> 00:18:15,400
Perhaps it's because of his ten-thousand-year-old Spirit Ring?
246
00:18:15,400 --> 00:18:18,300
There is already evidence to prove that she can also perform such a miracle.
247
00:18:18,300 --> 00:18:22,800
The Supreme Leader's knowledge is vast like the ocean. To put it bluntly,
248
00:18:22,800 --> 00:18:25,300
I am unable to see through her plans as well.
249
00:18:27,810 --> 00:18:31,060
If you want to see my Spirit, just tell me directly.
250
00:18:31,060 --> 00:18:33,650
It wouldn't require you to attack me.
251
00:18:33,650 --> 00:18:36,030
There seems to be more.
252
00:18:47,470 --> 00:18:52,200
Twin Spirits? Clear Sky Hammer?
253
00:18:52,200 --> 00:18:54,680
You must be Tang Hao's son.
254
00:18:54,680 --> 00:18:59,830
You should know that your mother's Spirit is Blue Silver Grass.
255
00:19:00,650 --> 00:19:06,050
So, Twin Spirits are left by your parents as a gift.
256
00:19:06,970 --> 00:19:09,400
When you were hunting down to kill my parents,
257
00:19:09,400 --> 00:19:12,040
is her death related to you?
258
00:19:17,020 --> 00:19:19,130
The former Supreme Leader
259
00:19:19,130 --> 00:19:23,450
was injured and killed by your father.
260
00:19:24,330 --> 00:19:28,060
Now, do you think I should kill you?
261
00:19:33,690 --> 00:19:36,700
Carefully hide your Clear Sky Hammer.
262
00:19:36,700 --> 00:19:40,690
During the competition, don't let anyone see it.
263
00:19:40,690 --> 00:19:42,570
What do you mean?
264
00:19:45,220 --> 00:19:48,790
Back then, I did not join in the hunt.
265
00:19:48,790 --> 00:19:51,070
Then who else was involved?
266
00:19:51,070 --> 00:19:53,480
You don't have the right to know.
267
00:19:53,480 --> 00:19:58,370
If I can survive, I will seek the answer till I get it.
268
00:20:03,230 --> 00:20:05,730
You can leave now.
269
00:20:10,050 --> 00:20:12,190
I'll see you at the competition.
270
00:20:25,830 --> 00:20:29,100
- Spirit Hall has arranged a place to stay for all Spirit Masters.
- It's massive.
271
00:20:29,100 --> 00:20:30,340
Please, this way.
272
00:20:30,340 --> 00:20:33,370
I think I can guess who is looking for him.
273
00:20:33,370 --> 00:20:35,030
So that's why I'm uneasy.
274
00:20:35,030 --> 00:20:38,770
Although something is unlikely to happen in Spirit Hall City, we still need to be wary of our surroundings.
275
00:20:38,770 --> 00:20:42,320
How about this? You bring them over, and I'll go and take a look.
276
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
- All right.
- I want to go too!
277
00:20:43,880 --> 00:20:46,750
Don't worry. With me, Tang San will be fine.
278
00:20:46,750 --> 00:20:49,860
Xiao Wu, Spirit Hall is massive. You must stay with the group.
279
00:20:49,860 --> 00:20:52,110
If you were to get lost, Tang San would be worried.
280
00:20:52,110 --> 00:20:54,420
That's right! I have also given firework to request help to him too.
281
00:20:54,420 --> 00:20:58,570
Once there is a problem, we'll all use a Speed Flying Kiwi and fly over.
282
00:20:59,500 --> 00:21:01,300
All right.
283
00:21:04,160 --> 00:21:05,580
Let's go.
284
00:21:09,400 --> 00:21:11,350
I'll take you to the place of stay.
285
00:21:11,350 --> 00:21:14,850
Let me take him. After all, we're known each other for quite some time.
286
00:21:23,320 --> 00:21:24,930
You're back too?
287
00:21:24,930 --> 00:21:27,670
Members of the XIng Luo Academy have arrived too?
288
00:21:29,610 --> 00:21:34,100
Go and report first. We will talk later.
289
00:21:44,560 --> 00:21:48,140
Let's go. Along the way, I'll show you around Spirit City.
290
00:22:16,750 --> 00:22:18,830
You're back?
291
00:22:18,830 --> 00:22:22,770
Members of the XIng Luo Academy have arrived.
292
00:22:22,770 --> 00:22:24,780
All of them are here?
293
00:22:33,630 --> 00:22:35,740
Keep this for the finals.
294
00:22:37,830 --> 00:22:39,550
Who's the person just now?
295
00:22:39,550 --> 00:22:42,200
He's Ghost Douluo and as well as another Nine Ring Spirit Master.
296
00:22:42,200 --> 00:22:44,080
Another Nine Ring Spirit Master?
297
00:22:44,080 --> 00:22:46,610
He and Chrysanthemum Douluo are good friends.
298
00:22:46,610 --> 00:22:48,950
I see that he can appear and disappear in an instant,
299
00:22:48,950 --> 00:22:51,180
furthermore this technique doesn't seem to be Teleportation.
300
00:22:51,180 --> 00:22:52,820
His Spirit is called Gui Mei.
301
00:22:52,820 --> 00:22:56,110
It is said to be able to travel between the interlayer space.
302
00:22:56,110 --> 00:22:59,640
Supreme Leader has said that this type of Spirit is most suited to sneak attack.
303
00:23:01,120 --> 00:23:02,950
Do you still remember...
304
00:23:08,370 --> 00:23:10,660
Remember what?
305
00:23:10,660 --> 00:23:13,950
Can we find an isolated place to talk?
306
00:23:13,950 --> 00:23:16,010
My room is right ahead.
307
00:23:21,550 --> 00:23:26,000
This is my room. It's really safe. No one knows about it.
308
00:23:26,000 --> 00:23:27,370
Sit.
309
00:23:30,810 --> 00:23:33,000
What did you wanted to say?
310
00:23:33,860 --> 00:23:35,820
Do you still remember Su Yun Tao's death?
311
00:23:35,820 --> 00:23:37,970
In Star Dou Forest.
312
00:23:37,970 --> 00:23:42,890
Mentor had seen the killer's appearance. He must have already told you about their characteristics, right?
313
00:23:42,890 --> 00:23:46,040
- He died.
- What did you say?
314
00:23:46,040 --> 00:23:48,860
In Star Dou Forest, I saw personally with my own eyes, he's been killed.
315
00:23:48,860 --> 00:23:50,730
You're saying nonsese.
316
00:23:52,470 --> 00:23:55,000
- Who killed him.?
- It was a dark shadow.
317
00:23:55,000 --> 00:23:59,980
Didn't you say that the killer could most likely be someone from Spirit Hall?
318
00:24:02,040 --> 00:24:03,710
Why are you looking at me like that?
319
00:24:03,710 --> 00:24:06,410
Based on a dark shadow that can't even be seen clearly,
320
00:24:06,410 --> 00:24:10,060
you dare to think it's a Titled Douluo from Spirit Hall.
321
00:24:10,060 --> 00:24:12,020
In Star Dou Forest,
322
00:24:12,020 --> 00:24:16,720
Mentor had seen the killer talking to Sky Azure Bull Python.
323
00:24:16,720 --> 00:24:21,090
In Star Dou Forest, the killer was meeting with the Sky Azure Bull Python.
324
00:24:23,150 --> 00:24:28,010
- King of Star Dou Beast?
- The killer must have killed Su Yun Tao to prevent the secret from being leaked.
325
00:24:28,010 --> 00:24:30,820
But the problem is, the black shadow's identity couldn't even be recognized.
326
00:24:30,820 --> 00:24:34,300
How could Su Yun Tao be able to expose their meeting?
327
00:24:36,660 --> 00:24:39,730
Could it be that you're suspecting Ghost Duolou?
328
00:24:39,730 --> 00:24:41,600
That's impossible.
329
00:24:41,600 --> 00:24:45,110
Why is it not possible? Do you still remember your theory?
330
00:24:45,110 --> 00:24:50,270
You're saying that the killer could most likely be someone that Su Yun Tao is familiar with?
331
00:24:50,270 --> 00:24:53,550
That's right. That's the only reason to kill Su Yun Tao.
332
00:24:53,550 --> 00:24:57,340
It was just a dark shadow. How could Su Yun Tao be able to recognize his identity solely based on that?
333
00:24:57,340 --> 00:24:59,510
Unless he is familiar with the killer.
334
00:24:59,510 --> 00:25:02,930
Su Yun Tao has no family members and has always been living in Spirit Hall.
335
00:25:02,930 --> 00:25:07,390
If the killer that Su Yun Tao is familiar with, it could very likely be someone from Spirit Hall.
336
00:25:08,290 --> 00:25:09,830
Not only is it a dark shadow.
337
00:25:09,830 --> 00:25:14,100
Mentor has also witnessed the dark shadow transforming in a human.
338
00:25:14,100 --> 00:25:17,910
Time is running out. Have you decided?
339
00:25:37,360 --> 00:25:42,560
The problems between humans have nothing to do with me.
340
00:25:42,560 --> 00:25:46,010
How is it? Do you think it's familiar?
341
00:25:51,570 --> 00:25:54,420
Spirit Hall is not your Shrek Academy.
342
00:25:54,420 --> 00:25:56,710
Don't run around.
343
00:25:56,710 --> 00:26:00,290
- I want to see Bibi Dong.
- You dare to call Supreme Leader by her name.
344
00:26:00,290 --> 00:26:03,300
Even the Kings of the two kingdoms don't even dare to be disrespectful.
345
00:26:03,300 --> 00:26:05,330
Let him come in.
346
00:26:18,090 --> 00:26:20,290
Go and carry out your task.
347
00:26:40,020 --> 00:26:45,300
From Spirit Hall's characteristics, he looks like the killer.
348
00:26:45,300 --> 00:26:49,420
- I think there's another possibility.
- Tell me about it.
349
00:26:49,420 --> 00:26:53,830
Don't you always say that the Titles Douluo behind Blue Sunshine Academy has unknown reasonings.
350
00:26:53,830 --> 00:26:58,760
Why couldn't it be him that disguised as Ghost Douluo and killed Su Yun Tao?
351
00:26:58,760 --> 00:27:02,080
- Your idea has no concrete logic.
- Isn't your's the same?
352
00:27:02,080 --> 00:27:05,480
If you suspect that it's Blue Sunshine, why don't you go and ask them?
353
00:27:05,480 --> 00:27:08,050
Blue Sunshine is wary and on guard against Spirit Hall.
354
00:27:08,050 --> 00:27:11,460
But towards Shrek Acadamy, they're unguarded.
355
00:27:11,460 --> 00:27:15,690
You can observe them in secret, and once you find out something, you can tell me.
356
00:27:15,690 --> 00:27:18,570
Why should I help Spirit Hall?
357
00:27:18,570 --> 00:27:21,850
Any revenge that you want, we can discuss.
358
00:27:23,450 --> 00:27:26,930
Back then, I did not participate in the hunt.
359
00:27:26,930 --> 00:27:28,530
Then who else was involved?
360
00:27:28,530 --> 00:27:31,780
You don't have the right to know yet.
361
00:27:31,780 --> 00:27:34,700
Does Spirit Hall have yearly records that be looked into?
362
00:27:34,700 --> 00:27:36,550
Yes, we have.
363
00:27:36,550 --> 00:27:40,920
It's normally stored in the Pavilion of Archived Books of Spirit Hall.
364
00:27:40,920 --> 00:27:46,140
All right. I promise to help you investigate Blue Sunshine. As an exchange, you let me enter the Pavilion of Archived Books
365
00:27:46,140 --> 00:27:48,250
to check some records from the past.
366
00:27:48,250 --> 00:27:49,970
Records from what year?
367
00:27:49,970 --> 00:27:52,140
Around ten years ago.
368
00:27:52,140 --> 00:27:54,620
What do you need that for?
369
00:27:57,390 --> 00:28:00,020
If you don't have a reasonable reason,
370
00:28:00,020 --> 00:28:02,120
I will not allow you to check.
371
00:28:02,120 --> 00:28:05,960
I want to look into my mentor's relationship with your Supreme Leader.
372
00:28:07,170 --> 00:28:10,650
My mentor and your Supreme Leader had a relationship.
373
00:28:26,290 --> 00:28:31,140
You came? You call me Bibi Dong.
374
00:28:34,500 --> 00:28:36,850
If it wasn't for you,
375
00:28:37,800 --> 00:28:40,640
I had almost forgotten this name.
376
00:28:40,640 --> 00:28:44,600
Tang San is my student. I have the responsibility to protect him.
377
00:28:46,810 --> 00:28:52,490
Then do you know that your student is the son of Tang Hao?
378
00:28:56,560 --> 00:28:58,530
You know.
379
00:29:00,530 --> 00:29:03,190
But you didn't plan to tell me.
380
00:29:03,190 --> 00:29:04,710
Where is he?
381
00:29:04,710 --> 00:29:07,450
- I let him leave.
- You really let him leave?
382
00:29:07,450 --> 00:29:10,400
In your heart, do I not even have this amount of kindness?
383
00:29:10,400 --> 00:29:14,120
That was me being too angry in the moment. I won't disturb you anymore.
384
00:29:14,970 --> 00:29:17,530
If it wasn't for Tang San.
385
00:29:18,670 --> 00:29:21,650
Would you not come and see me?
386
00:29:21,650 --> 00:29:23,930
You are the Supreme Leader of Spirit Hall now.
387
00:29:23,930 --> 00:29:28,300
I am just a normal academy teacher. What qualifications do I have to see you?
388
00:29:28,300 --> 00:29:32,770
I once said that your brain
389
00:29:32,770 --> 00:29:35,910
is the most valuable thing.
390
00:29:35,910 --> 00:29:41,510
Sometimes I think that if we didn't miss each other all those years ago
391
00:29:41,510 --> 00:29:43,950
what would it be like now?
392
00:29:46,140 --> 00:29:47,740
There are no what ifs in this world.
393
00:29:47,740 --> 00:29:51,500
But zoms regrets can be made up.
394
00:29:55,710 --> 00:29:57,630
I trust in your skill.
395
00:29:57,630 --> 00:30:00,260
You are the best teacher in the whole of Douluo.
396
00:30:00,260 --> 00:30:04,930
With your help, we can
397
00:30:04,930 --> 00:30:07,800
let Spirit Hall rebuild together.
398
00:30:07,800 --> 00:30:12,630
I will let everyone know your name.
399
00:30:14,510 --> 00:30:17,130
Time changes everything.
400
00:30:17,130 --> 00:30:21,280
What happened in the past, is all in the past. Do you understand?
401
00:30:21,280 --> 00:30:24,260
Have you never felt any regret in what happened in the past?
402
00:30:24,260 --> 00:30:28,160
The paths that we chose, were different in the first place.
403
00:30:28,940 --> 00:30:31,280
You said that you would let everyone know my name,
404
00:30:31,870 --> 00:30:35,450
but I don't need it. Bibi Dong,
405
00:30:35,450 --> 00:30:37,900
what we want is different.
406
00:30:37,900 --> 00:30:40,440
Our paths cannot connect.
407
00:30:48,800 --> 00:30:50,710
Some things,
408
00:30:51,800 --> 00:30:53,910
should be left in our memory.
409
00:31:27,310 --> 00:31:30,720
Take this and then you can go and investigate the past scrolls.
410
00:31:31,220 --> 00:31:34,420
I will help observe Blue Sunshine Academy for you.
411
00:31:34,420 --> 00:31:36,000
Once you use it, remember to return it to me.
412
00:31:36,000 --> 00:31:37,610
I know.
413
00:31:41,370 --> 00:31:44,800
Xie Yue? How come you have come?
414
00:31:46,230 --> 00:31:49,540
- Who is he?
- It has nothing to do with you.
415
00:31:49,540 --> 00:31:51,260
Quickly go.
416
00:31:56,000 --> 00:31:57,470
You dare!
417
00:32:05,530 --> 00:32:08,950
- You dare to give your Spirit Badge to him?
- I only allowed him to borrow it.
418
00:32:08,950 --> 00:32:12,350
What qualifications does he have to have it?
419
00:32:12,980 --> 00:32:16,140
- Return it to her.
- I am only temporarily borrowing it.
420
00:32:16,140 --> 00:32:19,780
- Yet you just want to attack and hurt a person.
- You haven't died is because you are lucky.
421
00:32:19,780 --> 00:32:22,320
If you have any skill, don't stand behind a girl.
422
00:32:23,580 --> 00:32:25,140
Enough.
423
00:32:26,370 --> 00:32:28,410
Quickly go.
424
00:32:28,410 --> 00:32:31,600
If you want to stay and fight with him, then return that to me first.
425
00:32:39,140 --> 00:32:42,870
Supreme Leader had said, before the competition, no private fights are allowed.
426
00:32:43,820 --> 00:32:46,090
Name. Academy.
427
00:32:47,140 --> 00:32:49,910
Shrek Academy. Tang San.
428
00:32:49,910 --> 00:32:53,190
Spirit Hall Team, captain. Xie Yue.
429
00:32:53,190 --> 00:32:58,390
Remember this name. I will make you useless when we meet in the competition.
430
00:33:01,540 --> 00:33:05,210
I say, why did your team find a psychopath to be the captain?
431
00:33:07,500 --> 00:33:10,010
You will die extremely cruelly.
432
00:33:30,150 --> 00:33:32,140
Tang San.
433
00:33:32,140 --> 00:33:35,460
Teacher. Why are you here?
434
00:33:35,460 --> 00:33:36,770
I came to find you.
435
00:33:36,770 --> 00:33:39,390
- As long as you are okay, it's fine. Let's return back to our inn first.
- Okay
436
00:33:39,390 --> 00:33:40,920
- Which way?
- Which way?
437
00:33:40,920 --> 00:33:43,090
- You don't know?
- You don't know?
438
00:33:43,090 --> 00:33:46,470
Teacher. This is my first time coming to Spirit Hall.
439
00:33:46,470 --> 00:33:49,490
I have come before, but it has been renovated and expanded.
440
00:33:49,490 --> 00:33:52,180
It has quite a big difference with what it was like before.
441
00:33:52,180 --> 00:33:56,460
So... We are lost?
442
00:33:56,460 --> 00:33:58,710
Theoretically, yes.
443
00:33:58,710 --> 00:34:00,530
Then let's just walk and have a look.
444
00:34:00,530 --> 00:34:02,170
Yes.
445
00:34:04,230 --> 00:34:06,130
Let's have a try on this side.
446
00:34:14,980 --> 00:34:17,880
- What are you doing?
- If you ever have any troubles,
447
00:34:17,880 --> 00:34:21,710
please tell us. We will definitely help you.
448
00:34:21,710 --> 00:34:25,830
The badge you have is allowed to use resources within Spirit Hall.
449
00:34:27,720 --> 00:34:30,620
- Can it be used to enter the Pavilion of Archived Books?
- Yes, of course.
450
00:34:35,680 --> 00:34:37,610
Hu Lie Na gave it to you?
451
00:34:37,610 --> 00:34:42,130
Yes, I never had thought the direct disciple of the Supreme Leader has such power.
452
00:34:42,130 --> 00:34:43,650
This shouldn't be.
453
00:34:43,650 --> 00:34:46,160
From what I know, Spirit Hall has multiple levels.
454
00:34:46,160 --> 00:34:49,470
Solely based on the identity of the Supreme Leader's disciple would not have such power.
455
00:34:49,470 --> 00:34:52,670
This is already close to what a Titled Spirit Master would receive.
456
00:34:53,250 --> 00:34:55,870
But Hu Lie Na only has four spirit rings.
457
00:34:56,940 --> 00:34:59,420
This road is too narrow.
458
00:34:59,420 --> 00:35:03,590
Maybe... Spirit Hall doesn't have money, and can't fix the roads?
459
00:35:03,590 --> 00:35:07,230
The road is hard to walk. The sky is free to fly. How about we fly over?
460
00:35:07,230 --> 00:35:09,340
Quiet. We need to attract less attention.
461
00:35:09,340 --> 00:35:12,010
Tang San just got here and was called away.
462
00:35:12,010 --> 00:35:15,700
Maybe someone wants to come at our academy.
463
00:35:43,470 --> 00:35:44,740
Contestants cannot fight in private.
464
00:35:44,740 --> 00:35:48,030
- He sneaked attacked us first!
- I heard that you have your Fourth Spirit Ring now.
465
00:35:50,830 --> 00:35:59,800
Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com
466
00:36:09,970 --> 00:36:15,120
"Galaxy" by Wu Xuanyi
467
00:36:15,120 --> 00:36:20,500
♫ The shadows of the tree flicker against the light ♫
468
00:36:20,500 --> 00:36:26,470
♫ As if flickering past the youth’s persistence ♫
469
00:36:26,470 --> 00:36:31,760
♫ That faraway place is the moment right now ♫
470
00:36:31,760 --> 00:36:38,530
♫ Packed up my things but I still have a taciturn expression ♫
471
00:36:38,530 --> 00:36:43,990
♫ Be at ease and don’t say too much ♫
472
00:36:43,990 --> 00:36:49,850
♫ Taking a different path but it is still winding and dangerous ♫
473
00:36:49,850 --> 00:36:55,710
♫ Don’t evade it, just pretend it’s another opportunity
to cultivate ourselves ♫
474
00:36:55,710 --> 00:37:02,630
♫ This choice is biased but my heart is still burning hot ♫
475
00:37:02,630 --> 00:37:05,500
♫ Facing the violent storms and continuing on the bumpy road ♫
476
00:37:05,500 --> 00:37:08,490
♫ Fearlessly breaking the rules of an ordinary life ♫
477
00:37:08,490 --> 00:37:14,400
♫ Just to... Just to achieve a unique me ♫
478
00:37:14,400 --> 00:37:17,310
♫ Staggering along as I rush into the next sunset ♫
479
00:37:17,310 --> 00:37:20,250
♫ I have an extravagant hope for some glittering fireworks ♫
480
00:37:20,250 --> 00:37:24,920
♫ The beautiful dreams of believing ♫
481
00:37:24,920 --> 00:37:30,410
♫ Are still hanging high above ♫
482
00:37:31,560 --> 00:37:36,810
♫ Converging into a galaxy ♫
483
00:37:50,080 --> 00:37:55,670
♫ Converging into a galaxy ♫
484
00:37:55,670 --> 00:38:01,610
♫ Taking a different path but it is still winding and dangerous ♫
485
00:38:01,610 --> 00:38:07,440
♫ Don’t evade it, just pretend it’s another opportunity
to cultivate ourselves ♫
486
00:38:07,440 --> 00:38:14,350
♫ This choice biased but my heart is still burning hot ♫
487
00:38:14,350 --> 00:38:17,300
♫ Facing the violent storms and continuing on the bumpy road ♫
488
00:38:17,300 --> 00:38:19,900
♫ Fearlessly breaking the rules of an ordinary life ♫
40231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.