Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

"Stand Proud Above The Clouds" by Gao Taiyu, Ao Ziyi, Liu Runnan

♫ The blur of yesterday slowly surfaces in my mind ♫

♫ Meeting as if fated, we fight side by side ♫

♫ The past drifts away like smoke but memories have left a mark on my heart ♫

♫ Our former joys and sorrows have colored our ordinary lives ♫

♫ The difficult journey is long and filled with a sea of people and a transforming world ♫

♫ We are invincible as we bravely move forward, who will compete against me? ♫

♫ The sky darkens and becomes cold, birds return to their nest nearing sunset ♫

♫ We are extraordinary as we overcome countless difficulties and reach the peak to stand proud above the clouds ♫

♫ We watch the gentle plumes of smoke and experience the beautiful scenery with exquisite poems ♫

♫ As we collaborate toward a common goal and go through numerous obstacles ♫

♫ We must accompany each other courageously and leave a good reputation in this mortal world ♫

[Douluo Continent]

[Episode 35]

Are you sure Clear Sky Douluo is the one behind Blue Sunshine Academy?

Shi Nian has been saying that. But no one has actually seen him.

Who does Shi Nian contact usually? Who does he answer to?

I seem to remember seeing him talking to a cloud of black smoke once.

But when I got close, I couldn't see the person he was talking to.

Let's consider our future steps after reaching Spirit City and meeting Clear Sky Douluo.

If the person behind Blue Sunshine Academy

is indeed your father, what will you do?

I hope that he will not do such things.

But if it is really him,

I will definitely stop him from making mistakes.

My father specially prepared strong horses and comfortable carriages for us.

These carriages have very good shock-absorbing capabilities.

We can have a comfortable journey to Spirit City.

Let's consider it as conserving our strength.

The horse carriages sent by Clan Leader Ning were already sent away by me yesterday.

We will go to Spirit City on foot.

There isn't time to train before the finals.

Grandmaster's intention is to use this opportunity to increase your endurance levels.

Headmaster also agreed with our thinking.

No way.

Where's my teacher?

He flew over earlier and will arrive before us.

So that he can get in touch with people from Spirit Hall first.

Teacher Liu and I will lead the team.

Let's set off quickly then. There's a long distance to cover.

Let's set off.

You learn pretty fast.

Teacher Liu.

- Have a rest. - Thank you.

Are you tired?

Where are the others?

They went up the hill to look for wild fruits.

Can we help with anything?

You two? The firewood isn't enough for the whole night.

How about this? You two go up the hill and bring back some branches.

- Alright. - No problem.

- Let's go. - Let's go.

- Be careful. - Alright!

- Got it. - You must be back before nightfall.

Got it!

♫ Embark on a resplendent adventure ♫

Give it to me.

- Thank you. - Here.

We used to go on adventures like that in the past too.

That was a long time ago.

When you go to Spirit City this time, will you go see her?

She's already the Supreme Leader of Spirit Hall. There's nothing to see her for.

You're not the type

to feel inferior because of status.

Not because I feel inferior, but that our choices were different.

How were they different?

It's actually quite simple. When I was together with Bi Bi Dong,

she was already a rare genius at Spirit Hall.

As for me, you know it too.

A good-for-nothing who can't advance to three Spirit Rings.

What happened after? Who separated the two of you?

Later, I suddenly got news about her wedding. The one she's marrying is not me,

but the previous Supreme Leader, Qian Xun Ji.

You had no idea beforehand?

I didn't.

I wanted to see Bi Bi Dong again to make things clear.

But she never gave me a chance to meet her.

Actually, it's pretty normal. She has promising prospects at Spirit Hall.

So I can understand when she chose to have a better future.

She is now the Supreme Leader and the strongest in the world.

I feel that her choice was wrong.

♫ The wind brushes past my face ♫ ♫ The rain drenches my shoulders ♫

♫ Regardless of the trials and dangers ♫ ♫ There is a raging flame inside of my heart ♫

Hong Jun.

Here, look. There's a lot of wild vegetables there. Go pick them.

Right there...

Go quickly.

There isn't any wild vegetables here?

Rong Rong,

it's for you. I made them myself.

Fool.

♫ In every ripple of dust ♫ ♫ The years left marks on my complexion ♫

♫ This anger is not for tomorrow ♫ ♫ But for the persistence of friendship ♫

♫ Passing through to the peak of the clouds ♫ ♫ Provoking the wind to sweep away everything ♫

♫ Gazing at the millions of light-years ♫ ♫ Searching for the past life’s concerns ♫

♫ Gathering the smiles following a calamity ♫

♫ No one can stop our vow ♫

♫ Join hands and survey the world from above ♫ ♫ Overlook this piece of sky ♫

♫ The radiance is so dazzling ♫ ♫ This dream is burning in my chest ♫

When we were young, I did kiss you.

But after experiencing so much,

I feel that... I was right to kiss you.

♫ Perhaps the wind and clouds are concealing it ♫ ♫ The youth is still persistent in his adventure ♫

Xiao Wu.

What do you want to do after the final competition ends?

After the final competition,

I want to travel the whole Douluo Continent, look at more scenery,

and look for more interesting Spirit Masters to fight against.

Let's do that together.

Of course we'll do it together. We won't be apart.

You promised me.

They're not here yet?

All four academies have arrived. Only Shrek has not.

Spirit Hall has a timetable for receiving competitors.

The other four academies can enter the city first. We'll wait over here.

You'll wait?

How will we arrange the student registration? Who will fill up the member forms?

You enter the city and handle the procedures first. I'll wait for Dai Mu Bai and the rest.

You'll wait? And just who are yo—

Chrysanthemum...

Lord Chrysanthemum Douluo.

Who do you think you are?

I was wrong.

Tian Dou's Crown Prince is here at Spirit City too?

He probably has other matters. Supreme Leader gave a personal order to allow him into the city.

Supreme Leader gave a personal order for Tian Dou's Crown Prince?

Yes.

Seems like the relationship between Tian Dou Royal Family and Spirit Hall has gotten closer.

Yes.

Let's do it this way. You enter the city first and handle the procedures.

I'll wait for your students.

Alright.

Greetings, Supreme Leader.

Reporting to Supreme Leader. This time when I went out I smoothly completed my task.

Furthermore, it went better than expected.

I believe you already know that I successfully replaced Xue Qing He.

Once the competition is over, I can return to Tian Dou

and take over the throne.

I know.

Originally, after I left Spirit Hall, I thought

the initial plan was to go to Shrek Academy to replace the prince of Star Luo, Dai Mu Bai.

But I later found out that he has a very powerful older brother,

called Dai Wei Shi. When the two brothers compete, Dai Mu Bai is the weaker one.

He definitely cannot inherit the throne.

So, I changed my plan and chose Xue Qing He.

I know.

Supreme Leader!

To act accordingly to the situation now, I also have another plan.

We can combine the powers of Spirit Hall and Tian Dou to swallow Star Luo.

We can build the Spirit Nation and rule all the lands!

Enough!

Teaching me to do things? I don't need that!

For the sake of Spirit Hall, I am willing to travel around by myself outside.

Letting myself continuously grow through my persistent hard work.

Yes, I admit.

At the start I was stubborn, I wanted to change the plan.

But over such a long time, is all of my hard work

to be negated by your one line of "I don't need that"?

Or is it that

for the sake of Spirit Hall, all that I have given

and all the risks I have taken are worth nothing in your eyes?

I am saying that I don't need you to put in this much effort.

Why don't I need to?

Do you know how many time I almost lost my life outside?

If not for Tang San who saved me,

now you could be looking at a dead body!

That Tang San...

I heard he is a natural born talent.

So in your eyes,

my life and death is not as important as some outsider's matter?

Don't forget your identity.

Yes, Teacher.

How many spirit rings does Tang San have?

He's a Spirit Ancestor. His Fourth Spirit Ring was a ten-thousand-year-old Spirit Beast.

A ten thousand year old demon fox.

Go and advance to your Fourth Spirit Ring.

This place seems bigger than Tian Dou City.

Why is he the only one? Are we too early?

Why would Chrysanthemum Douluo be here?

Is this the host of the grand competition sent by Spirit Hall?

That's right.

That night, it was him who knocked all of us out.

Shall we use his own methods to prank him back?

Fool. He's a Nine Spirit Ring, Titled Douluo.

With the strength of all of us, we still might not be able to beat him.

A Nine Spirit Ring, Titled Douluo?

You have already seen the number one city in the world.

How is it? Will you consider having me as your teacher?

You've been waiting here just to say that?

Tang San, come with me.

Why should he go with you?

Someone wants to see him.

- Who wants to see him? - It would be difficult for me to say.

Then it is difficult for me to obey!

This is Spirit City.

In this broad daylight, everyone would know that Tang San left with me.

If anything were to happen to him, I would definitely be unable to escape blame.

Now can you say who wants to see me?

The Supreme Leader.

Why would she want to meet me alone?

Why don't you ask her yourself?

Then does he still have other family?

His wife, Bibi Dong is the current Supreme Leader.

There is also his daughter, Qian Ren Xue.

Why? Do you want to seek revenge?

But they have nothing to do with your mother's death.

Qian Xun Ji was the main planner. When he was after my mother,

Did he think about her children or her husband?

If there ever comes a day where I meet those people from Spirit Hall...

I...

I cannot guarantee whether I will be able to maintain my conduct.

Child, hatred should not be in excess.

You should not hate everyone in Spirit Hall because of this.

Your mother would not wish to see you live in hatred.

Telling you the truth is not for you to seek revenge.

On the contrary, I hope that there will be no hatred in your heart.

You have your own destiny and path to walk.

Do not be completely blinded by hatred and destroy your life.

No, I need to listen to my mother.

I cannot be reckless.

From this path up, you will be able to see the Supreme Leader.

- You won't come in? - I will wait for you here.

Hu Lie Na?

Let me see your Spirit Rings.

Spirit Rings?

It's really a ten thousand year Spirit RIng.

Didn't Supreme Leader want to meet me? Why is it only you here?

Ten thousand-year-old Spirit Ring?

- How could that be? It doesn't make sense. - Isn't your's also a ten-thousand-year-old Spirit Ring?

I absorb the ten-thousand-year-old Spirit Ring was an exception.

What you can do, the people of Spirit Hall can also do.

I'll see you on the competition field.

You are a member of the Spirit Hall team?

In this competition, the champion can only be Spirit Hall.

So your motive for organising the competition is to pressurise all the academies of Dou Luo?

Are you just leaving like this? Didn't the Supreme Leader want to meet me?

Where is she?

Tang San.

You are the Supreme Leader of Spirit Hall?

What's happening? Why can't I control my spirit?

Blue Silver Grass? What else is there?

I don't understand.

Why does Supreme Leader have so much interest in Tang San?

Perhaps it's because of his ten-thousand-year-old Spirit Ring?

There is already evidence to prove that she can also perform such a miracle.

The Supreme Leader's knowledge is vast like the ocean. To put it bluntly,

I am unable to see through her plans as well.

If you want to see my Spirit, just tell me directly.

It wouldn't require you to attack me.

There seems to be more.

Twin Spirits? Clear Sky Hammer?

You must be Tang Hao's son.

You should know that your mother's Spirit is Blue Silver Grass.

So, Twin Spirits are left by your parents as a gift.

When you were hunting down to kill my parents,

is her death related to you?

The former Supreme Leader

was injured and killed by your father.

Now, do you think I should kill you?

Carefully hide your Clear Sky Hammer.

During the competition, don't let anyone see it.

What do you mean?

Back then, I did not join in the hunt.

Then who else was involved?

You don't have the right to know.

If I can survive, I will seek the answer till I get it.

You can leave now.

I'll see you at the competition.

- Spirit Hall has arranged a place to stay for all Spirit Masters. - It's massive.

Please, this way.

I think I can guess who is looking for him.

So that's why I'm uneasy.

Although something is unlikely to happen in Spirit Hall City, we still need to be wary of our surroundings.

How about this? You bring them over, and I'll go and take a look.

- All right. - I want to go too!

Don't worry. With me, Tang San will be fine.

Xiao Wu, Spirit Hall is massive. You must stay with the group.

If you were to get lost, Tang San would be worried.

That's right! I have also given firework to request help to him too.

Once there is a problem, we'll all use a Speed Flying Kiwi and fly over.

All right.

Let's go.

I'll take you to the place of stay.

Let me take him. After all, we're known each other for quite some time.

You're back too?

Members of the XIng Luo Academy have arrived too?

Go and report first. We will talk later.

Let's go. Along the way, I'll show you around Spirit City.

You're back?

Members of the XIng Luo Academy have arrived.

All of them are here?

Keep this for the finals.

Who's the person just now?

He's Ghost Douluo and as well as another Nine Ring Spirit Master.

Another Nine Ring Spirit Master?

He and Chrysanthemum Douluo are good friends.

I see that he can appear and disappear in an instant,

furthermore this technique doesn't seem to be Teleportation.

His Spirit is called Gui Mei.

It is said to be able to travel between the interlayer space.

Supreme Leader has said that this type of Spirit is most suited to sneak attack.

Do you still remember...

Remember what?

Can we find an isolated place to talk?

My room is right ahead.

This is my room. It's really safe. No one knows about it.

Sit.

What did you wanted to say?

Do you still remember Su Yun Tao's death?

In Star Dou Forest.

Mentor had seen the killer's appearance. He must have already told you about their characteristics, right?

- He died. - What did you say?

In Star Dou Forest, I saw personally with my own eyes, he's been killed.

You're saying nonsese.

- Who killed him.? - It was a dark shadow.

Didn't you say that the killer could most likely be someone from Spirit Hall?

Why are you looking at me like that?

Based on a dark shadow that can't even be seen clearly,

you dare to think it's a Titled Douluo from Spirit Hall.

In Star Dou Forest,

Mentor had seen the killer talking to Sky Azure Bull Python.

In Star Dou Forest, the killer was meeting with the Sky Azure Bull Python.

- King of Star Dou Beast? - The killer must have killed Su Yun Tao to prevent the secret from being leaked.

But the problem is, the black shadow's identity couldn't even be recognized.

How could Su Yun Tao be able to expose their meeting?

Could it be that you're suspecting Ghost Duolou?

That's impossible.

Why is it not possible? Do you still remember your theory?

You're saying that the killer could most likely be someone that Su Yun Tao is familiar with?

That's right. That's the only reason to kill Su Yun Tao.

It was just a dark shadow. How could Su Yun Tao be able to recognize his identity solely based on that?

Unless he is familiar with the killer.

Su Yun Tao has no family members and has always been living in Spirit Hall.

If the killer that Su Yun Tao is familiar with, it could very likely be someone from Spirit Hall.

Not only is it a dark shadow.

Mentor has also witnessed the dark shadow transforming in a human.

Time is running out. Have you decided?

The problems between humans have nothing to do with me.

How is it? Do you think it's familiar?

Spirit Hall is not your Shrek Academy.

Don't run around.

- I want to see Bibi Dong. - You dare to call Supreme Leader by her name.

Even the Kings of the two kingdoms don't even dare to be disrespectful.

Let him come in.

Go and carry out your task.

From Spirit Hall's characteristics, he looks like the killer.

- I think there's another possibility. - Tell me about it.

Don't you always say that the Titles Douluo behind Blue Sunshine Academy has unknown reasonings.

Why couldn't it be him that disguised as Ghost Douluo and killed Su Yun Tao?

- Your idea has no concrete logic. - Isn't your's the same?

If you suspect that it's Blue Sunshine, why don't you go and ask them?

Blue Sunshine is wary and on guard against Spirit Hall.

But towards Shrek Acadamy, they're unguarded.

You can observe them in secret, and once you find out something, you can tell me.

Why should I help Spirit Hall?

Any revenge that you want, we can discuss.

Back then, I did not participate in the hunt.

Then who else was involved?

You don't have the right to know yet.

Does Spirit Hall have yearly records that be looked into?

Yes, we have.

It's normally stored in the Pavilion of Archived Books of Spirit Hall.

All right. I promise to help you investigate Blue Sunshine. As an exchange, you let me enter the Pavilion of Archived Books

to check some records from the past.

Records from what year?

Around ten years ago.

What do you need that for?

If you don't have a reasonable reason,

I will not allow you to check.

I want to look into my mentor's relationship with your Supreme Leader.

My mentor and your Supreme Leader had a relationship.

You came? You call me Bibi Dong.

If it wasn't for you,

I had almost forgotten this name.

Tang San is my student. I have the responsibility to protect him.

Then do you know that your student is the son of Tang Hao?

You know.

But you didn't plan to tell me.

Where is he?

- I let him leave. - You really let him leave?

In your heart, do I not even have this amount of kindness?

That was me being too angry in the moment. I won't disturb you anymore.

If it wasn't for Tang San.

Would you not come and see me?

You are the Supreme Leader of Spirit Hall now.

I am just a normal academy teacher. What qualifications do I have to see you?

I once said that your brain

is the most valuable thing.

Sometimes I think that if we didn't miss each other all those years ago

what would it be like now?

There are no what ifs in this world.

But zoms regrets can be made up.

I trust in your skill.

You are the best teacher in the whole of Douluo.

With your help, we can

let Spirit Hall rebuild together.

I will let everyone know your name.

Time changes everything.

What happened in the past, is all in the past. Do you understand?

Have you never felt any regret in what happened in the past?

The paths that we chose, were different in the first place.

You said that you would let everyone know my name,

but I don't need it. Bibi Dong,

what we want is different.

Our paths cannot connect.

Some things,

should be left in our memory.

Take this and then you can go and investigate the past scrolls.

I will help observe Blue Sunshine Academy for you.

Once you use it, remember to return it to me.

I know.

Xie Yue? How come you have come?

- Who is he? - It has nothing to do with you.

Quickly go.

You dare!

- You dare to give your Spirit Badge to him? - I only allowed him to borrow it.

What qualifications does he have to have it?

- Return it to her. - I am only temporarily borrowing it.

- Yet you just want to attack and hurt a person. - You haven't died is because you are lucky.

If you have any skill, don't stand behind a girl.

Enough.

Quickly go.

If you want to stay and fight with him, then return that to me first.

Supreme Leader had said, before the competition, no private fights are allowed.

Name. Academy.

Shrek Academy. Tang San.

Spirit Hall Team, captain. Xie Yue.

Remember this name. I will make you useless when we meet in the competition.

I say, why did your team find a psychopath to be the captain?

You will die extremely cruelly.

Tang San.

Teacher. Why are you here?

I came to find you.

- As long as you are okay, it's fine. Let's return back to our inn first. - Okay

- Which way? - Which way?

- You don't know? - You don't know?

Teacher. This is my first time coming to Spirit Hall.

I have come before, but it has been renovated and expanded.

It has quite a big difference with what it was like before.

So... We are lost?

Theoretically, yes.

Then let's just walk and have a look.

Yes.

Let's have a try on this side.

- What are you doing? - If you ever have any troubles,

please tell us. We will definitely help you.

The badge you have is allowed to use resources within Spirit Hall.

- Can it be used to enter the Pavilion of Archived Books? - Yes, of course.

Hu Lie Na gave it to you?

Yes, I never had thought the direct disciple of the Supreme Leader has such power.

This shouldn't be.

From what I know, Spirit Hall has multiple levels.

Solely based on the identity of the Supreme Leader's disciple would not have such power.

This is already close to what a Titled Spirit Master would receive.

But Hu Lie Na only has four spirit rings.

This road is too narrow.

Maybe... Spirit Hall doesn't have money, and can't fix the roads?

The road is hard to walk. The sky is free to fly. How about we fly over?

Quiet. We need to attract less attention.

Tang San just got here and was called away.

Maybe someone wants to come at our academy.

Contestants cannot fight in private.

- He sneaked attacked us first! - I heard that you have your Fourth Spirit Ring now.

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

"Galaxy" by Wu Xuanyi

♫ The shadows of the tree flicker against the light ♫

♫ As if flickering past the youth’s persistence ♫

♫ That faraway place is the moment right now ♫

♫ Packed up my things but I still have a taciturn expression ♫

♫ Be at ease and don’t say too much ♫

♫ Taking a different path but it is still winding and dangerous ♫

♫ Don’t evade it, just pretend it’s another opportunity to cultivate ourselves ♫

♫ This choice is biased but my heart is still burning hot ♫

♫ Facing the violent storms and continuing on the bumpy road ♫

♫ Fearlessly breaking the rules of an ordinary life ♫

♫ Just to... Just to achieve a unique me ♫

♫ Staggering along as I rush into the next sunset ♫

♫ I have an extravagant hope for some glittering fireworks ♫

♫ The beautiful dreams of believing ♫

♫ Are still hanging high above ♫

♫ Converging into a galaxy ♫

♫ Converging into a galaxy ♫

♫ Taking a different path but it is still winding and dangerous ♫

♫ Don’t evade it, just pretend it’s another opportunity to cultivate ourselves ♫

♫ This choice biased but my heart is still burning hot ♫

♫ Facing the violent storms and continuing on the bumpy road ♫

♫ Fearlessly breaking the rules of an ordinary life ♫