All language subtitles for [English] Douluo Continent episode 31 - 1178486v [DownSub.com]

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

"Stand Proud Above The Clouds"
by Gao Taiyu, Ao Ziyi, Liu Runnan

♫ The blur of yesterday slowly surfaces in my mind ♫

♫ Meeting as if fated, we fight side by side ♫

♫ The past drifts away like smoke but memories
have left a mark on my heart ♫

♫ Our former joys and sorrows have colored our ordinary lives ♫

♫ The difficult journey is long and filled with a sea of people and a transforming world ♫

♫ We are invincible as we bravely move forward, who will compete against me? ♫

♫ The sky darkens and becomes cold, birds return to
their nest nearing sunset ♫

♫ We are extraordinary as we overcome countless difficulties and reach the peak to stand proud above the clouds ♫

♫ We watch the gentle plumes of smoke and experience the beautiful scenery with exquisite poems ♫

♫ As we collaborate toward a common goal and
go through numerous obstacles ♫

♫ We must accompany each other courageously and leave a good reputation in this mortal world ♫

[Douluo Continent]

[Episode 31]

The Royal battle within Tian Dou Kingdom

does not allow Spirit Hall to intervene.

If that's the case, then watch the competition.

Next, Shrek Academy will enter the arena.

Nine Treasure is well known. First, it's powerful.

Second, it's speedy. Third, it's Spirit. Fourth, it's defense.

The competition hasn't started yet.

I haven't even attacked you.

Is this allowed?

As long as she hasn't attacked you, she's allowed to prepare in any way.

Are we still not going to start?

Why haven't the match begin yet?

That girl's Glazed Tile Pagoda just now didn't seem to be seven levels.

Seven Treasure Glazed Tile Clan's Spirit

isn't seven levels? Then how many is it?

Could the legends about nine levels be true?

This academy is interesting.

Let the competition begin.

Don't tell me this is your secret weapon?

I dare you not to dodge them.

What's that?

It was probably left behind by Ou Si Ke during the previous round.

I left all the gunpowder on the stage.

As long as temperature is high enough, they'll explode.

There'll be enough impact force, but it won't be deadly enough.

If you fail to get him off the stage,

just admit defeat immediately.

You gave me a scare.

Rong Rong, admit defeat quickly!

Don't hit her!

Rong Rong!

He landed on the ground first.

The order does not matter.

Both of you are out.

I refuse to accept this.

You've already lost. Just be quiet.

Another move and your team will lose straight away.

Let's go.

- We weren't discovered, were we?
- No, we weren't. Nope.

- That's great then.
- What're you looking at?

My father and Grandpa Jian are here to watch me compete.

Where are they?

Up there. The two who covered their faces.

And yet you recognized them?

They probably didn't want me to be distracted,

that's why they're all covered up.

But their disguising skills are really lousy.

I'm the little princess of Seven Treasure Glazed Tile Clan after all.

I'm extremely bright.

Since you won, I'll forgive your princess syndrome.

- That was against the rules.
- No it wasn't.

That was a trap left behind by the previous guy.

Your Highness, let me give you an example.

If a pit was left behind in the previous round,

and in the following round, a student steps in the pit and sprains his leg. Is that considered breaking the rules?

- That's different.
- I feel that they did nothing wrong.

I disagree.

Your Highness, this is a competition organized by Spirit Hall.

If you're unhappy, organize one yourself.

Are you targeting me?

I'm just ruling fairly.

It's not easy for these two Auxiliary Systems to have such results.

In these two rounds, their strength was not the important factor.

It was their line of thought.

But for a weak team,

it's pointless no matter how intelligent they are.

I look forward to the Spirit Masters coming up next.

Hopefully they can give me some surprises.

Otherwise, I will be disappointed in the Shrek team.

Here Rong Rong, regain your strength.

- I'm fine now.
- Didn't I tell you to admit defeat?

You already defeated one opponent.

I don't want to be the most useless one.

Hold on.

Physical strength is crucial. Have one too.

Take it.

- All the best!
- Don't worry.

Sister Qing has four Spirit Rings now.

But they're Tian Dou Royal Academy's second team after all.

Don't worry. I left a note for them in their room.

Hence, no matter which one of them wakes up first, they should be able to rush over.

Hopefully they wake up in time.

Competition begins.

She has lost consciousness. One person from Tian Dou Royal Academy is out.

It's also the Four Spirit Ring.

Zhu Zhu Qing should be able to defeat him.

What's wrong?

I'm worried about Auxiliary that just appeared,

Zhu Zhu Qing's speed has dropped.

It's indeed the ability of Auxiliary.

In fact, my eyes can't catch up with your movements.

Let me introduce the the Spirit Technique that Auxiliary just used.

It's called the Heavy Armor. The effect is very simple.

The last person to touch her will be protected by the armor.

At the same time, the weight of the armor will be attached

but the weight won't affect you.

Take that!

The Heavy Armor may seem just like a Spirit Technique

but to me, it has another magic effect.

You can sense my movements.

In fact, what I can sense, it's the Heavy Armor.

Hence, as long a it doesn't vanish,

you don't have any hidden secrets with me.

Admit defeat.

Hell Chopper.

Amazing but it's not formidable enough.

There will eventually be a limit to the resistance of blows to the armor of Auxiliary.

You were deliberately reckless with me just now

in order to use up the Heavy Armor.

Hell Hundred Claws!

Lost consciousness. Second team of Royal Tian Dou Academy has been eliminated again.

Why is there another Four Spirit Ring?

Admit defeat.

The competition starts now.

It's fine. Give up.

Your teacher is right.

You're indeed very fast. My Spirit is Vigorous Orangutan.

I don't have Spirit Techniques.

Logically, Speed Spirit Masters are most problematic for me.

If your leg isn't hurt, I may not be your match.

Why aren't the results being announced yet?

The winner has not been determined yet.

Sister Qing, stop fighting! Just admit defeat.

Stop fighting!

Even if you force yourself to go on, you can't change the outcome.

Hell Shadow Doppelganger!

One person from Shrek Academy is out.

Who is the next competitor from Shrek Academy?

Big Brother Dai, you're awake?

Ma Hong Jun, did you see this?

- I saw it.
- If you saw it, why didn't you go?

I... am illiterate.

- Hurry up!
- We can definitely make it in time.

The opponent is Tian Dou Royal Academy's second team.

The fight may drag on until night time.

I'll count to three. If no one from Shrek Academy goes on stage,

it will be considered as you lost.

One.

Two.

Shrek Academy's Tang San is here to compete.

Xiao Wu.

The competition begins.

- Black Spirit Ring?
- Ten thousand year Spirit Ring?

How could it be a ten thousand year Spirit Ring?

You're the last person from Tian Dou's second team?

Your team mates did well.

That's good then.

I'm worried about their injuries, so I've to defeat you quickly.

Bind!

Blue Silver Prison!

What happened? How did I come down?

The last person from Tian Dou Royal Academy second team is out.

In the Grand Competition's first match in the first round,

Shrek Academy is the winner.

Mentor. Headmaster.

How are your injuries? You seem to be heavily injuried.

Why isn't anyone talking? What's wrong?

You won just like that?

According to the competition rules, the one who leaves the stage loses. Isn't it?

You're right. It's just that we didn't expect

- it to be so fast.
- True.

- Are you alright?
- I'm fine.

I don't understand. These Spirit Techniques of Tang San's aren't that powerful.

How did he win so fast?

Tang San has formed his own pace,

tackling problems with ease.

Let's go. We'll visit Shrek Academy tonight.

This team is now qualified to be my chess piece.

- Headmaster.
- You're finally here.

- Teacher.
- It's over. We won.

We won? That's great!

Team Leader, why are you only here now?

The competition is already over.

- How are your injuries?
- We're fine.

Who says we're fine? Sister Qing is hurt the worst.

Especially her leg.

- Can you still walk?
- Yes.

I'll take her back first so so that she can get her injuries treated.

Okay, go ahead.

Put me down. They're all watching.

Don't just stand around. Let's head back.

- That's right, let's go.
- Brother San.

Let's go.

Rong Rong, I'll help you.

- This isn't normal.
- What's not normal? It looks normal to me.

Usually, Brother Dai only cares about winning the competition.

After every competition, he analyzes the tactics over and over again.

How come today, he didn't have any interest in hearing about troop formations, and instead only cared about Sister Qing?

I never imagined he was this caring towards girls.

He only takes care of Sister Qing, okay?

That can't be right. Based on my understanding of Brother Dai, he is the type of guy that

has a tough personality and doesn't want to talk to girls at all if it's not absolutely necessary.

But now, he's even willing to carry Sister Qing? And he was so warm and attentive too.

Something's not right. His spirit has mutated!

Brother Dai isn't acting normal.

- His Spirit mutated when it advanced.
- Stupid!

Rong Rong. Rong Rong!

Your highness, I've let you down.

You, the Tai family,

back then, when Spirit Hall had forced you to the point of having nowhere else to go, I was the one that saved you all.

Yes. My grandpa said that we must always remember what the prince did for us.

This is how you repay my kindness?

I'm willing to accept any punishment.

Don't let Tang San live past tonight.

Understand?

I will try to challenge him.

They have a teacher and the headmaster.

How will you challenge him?

Go back and find your grandpa. Have him go and kill Tang San himself.

I can't do that.

You tell him, he owes me a favor.

I'm calling in that favor now.

- But your highness—
- Go back and tell him now.

I—

I understand.

Brother San.

Xiao Wu. Come inside.

- What is it?
- Teacher Liu said that Rong Rong and Sister Qing's injuries aren't serious.

They just need some time to fully recover.

That's good.

I noticed that after the competition, you just stayed in your room.

Is there something on your mind?

Do you remember what I told you about Mysterious Heaven Treasure Record?

You told me that your dad made you learn many kinds of techniques.

Xiao Wu. What I'm about to tell you,

you need to promise that you can't tell anyone.

I promise.

When we were in the secret garden, I heard my mother's voice tell me that

Mysterious Heaven Treasure Record might be able to create power systems different from Spirit Masters'.

Different from Spirit Masters?

Is it a new battle tactic?

Does that mean we won't need Spirits anymore?

And people don't need to fight against Spirit Beasts anymore?

I think it's unlikely.

Why?

My Spirit seems to have combined with Mysterious Heaven Treasure Record.

If he wants to fight Tang San,

let them fight. It won't affect our plan.

If I didn't see wrong,

- that seems to be the head of the Tai family. - They're nothing more than a poor family.

The head of the Tai family is rumored to be a strong fighter with eight Spirit rings.

More importantly, he is an underling of Prince Xue Xing.

Tang San and his group have been targeted by Prince Xue Xing?

We can't interfere, or else we'll attract the attention of the royal family.

But what if the people from Shrek are all killed?

Then we'll just get a different set of pawns to use.

I'm going back to the academy. You go meet the Poison Duoluo.

- Dugu Bo?
- He has been poisoned for so long, there should be some results now.

Go tell him my demands.

But... he's a Titled Duoluo.

Are you scared of dying?

I'll go meet Poison Duoluo right away.

Don't worry. He can't cure the poison, he won't dare do anything to you.

Go on.

Xiao Wu. Try to pull this apart.

That's amazing. Is it because of the 10,000 year Spirit Ring?

It's because of Mysterious Heaven Skill. It's a basic skill that I learned from Mysterious Heaven Skill Theory.

What does this have to do with Blue Silver Grass?

After I advanced this last time,

I discovered that Mysterious Heaven Skill can combine with Spirit Power.

This Blue Silver Grass also became more durable.

Isn't that a good thing?

But this also means that Mysterious Heaven Skill is an Auxiliary Spirit Technique.

But it can't replace a Spirit.

So I think that my parents might have been wrong about this.

Maybe Mysterious Heaven Treasure Record isn't as special as they thought.

There's no rush. In the future, after you become more powerful,

maybe you'll find other possibilities.

If I could just meet my dad, that would be great.

Let her go.

Eight Spirit Rings. Spirit Duoluo.

If we really start fighting,

your teachers and classmates

are doomed.

She's just asleep. I didn't hurt her.

Come with me, and I won't hurt anyone else.

You actually came outside with me.

There's no need to let other people get hurt because of me.

You're a good kid.

My grandson has nothing to be ashamed of for losing to you.

So it's because you lost to me in the ring,

that now you brought someone to take revenge on me?

I'm not that kind of person.

Our family, the Tai family, owes a favor to someone.

We had no choice but to come find you like this.

What do they want you to do?

Kill you.

Just me? It has nothing to do with everyone else?

You heard that a Spirit Duoluo wants to kill you, and you're still so calm.

As long as I don't drag anyone else down with me, it's fine.

So you've accepted your fate.

Do you think you have a chance of defeating me?

Eight Spirit Rings. How could I possibly win?

Then what's the point in fighting back?

I would rather die in battle

than accept my fate.

Never mind, I'll give you another chance. If you can surpass me,

you can enter through the door even if I lose.

I'll head back immediately.

- If I can't do it?
-I will kill you.

Okay.

Come on.

Child, your Blue Silver Grass...

is indeed tough.

What is this Spirit Skill?

Our Spirit Clan doesn't have Spirit Skill.

Then what was that just now?

When power reaches to the extreme,

In a twinkling of an eye, it will trigger airflow.

It can injured people as well.

Blue Silver Prison.

Clear Sky Hammer?

What do you mean Clear Sky Hammer? My Spirit is Blue Silver Grass.

What is your name?

Grandpa, his name is Tang San.

Your surname is Tang. What's your father's name?

Tang San, it's me.

Your Blue Silver Grass is becoming stronger again.

Let's test out the specific Spirit Power value.

Tang San?

Xiao Wu?

You said your father is a blacksmith.

- Yes.
- Which blacksmith?

Other than forging iron, what else are there?

How come it's blacksmith?

What's your father's name?

Why should I tell you?

Tell me and I'll allow you to go in!

Such a strong power.

Say it! What's your father's name?

Your Excellency, if you have anything, just tell me. No need to bother a Junior.

- Say it!
- I won't!

Tai Tan?

Who are you?

Lan De, Er Long. You guys go back first.

Trust me, Tang San will be alright.

Tang San, you can tell your father's name to him.

My father is Tang Hao.

Grandpa, grandpa! Are you alright?

I came in so you lost.

What are you doing?

No wonder you had Clear Sky Hammer.

And Blue Silver Grass.

You are indeed Twin Spirit Rings.

What Clear Sky Hammer? My Spirit is Blue Silver Grass.

Young Master!

Wait a minute! Wait a minute!

Young Master, I finally found you.

If you have something to say, stand up and say them.

Okay, I'll stand up. I'll stand up.

Young Master, don't get too excited.

It should be you who shouldn't get too excited.

Actually, Lord Tang Hao is my master.

M-Master?

I'll tell you everything.

E-Elder?

He lost so he wanted to revenge you, right?

Look, I came at a right time.

I stopped all of this at the right time.

No, this...

You wanted me to save and wake them up.

Aren't those two enemies?

Yes, they are. They also... knocked me out.

You see.

Elder, please listen to me. At the beginning, they were enemies.

B-But, they knelt down to me.

You've been hit too many times, right?

- Elder, they really did knelt down.
-Elder,

I can be the witness. Those two are probably not our enemies.

Hey...

Your relationships are so complicated.

Let's save them first.

Okay.

Such a strong poison. Young Master, hurry and let's go.

We're all family, don't attack.

Just now, you didn't finish talking yet.

These things are better to talk in private.

Okay, I'll go out.

Elder, please rest in my room first.

Okay, I'll wait for you outside. I need to talk to you about something.

Elder, take care.

W-What is happening right now?

Okay, you can talk about it.

- Am I suppose to go out?
- I won't hide my stuff from Xiao Wu.

So, it's Young Master's wife.

No, no! She's my younger sister.

What? Lord Tang Hao had both son and daughter?

Not biologically.

Just say the rest.

That year, my temper was not good.

I caused a huge trouble.

I provoked a terrible enemy.

I almost annihilated Tai Shi Clan.

If not for Lord Tang Hao's helping hand,

my clan...

would've been annihilated.

Lord Tang Hao is my master.

Then, do you know what kind of grudge he had with Spirit Hall that year?

Why are you kneeling down again?

Come on, sit down and say it.

Young Master.

This will always be something my heart cannot get through.

That year, Spirit Hall chased and wanted to kill Tang Hao.

I was sorry for him.

- Did you participated in the siege?
-How can that be?

If I've done that,

what difference am I to an animal?

Then, what do you mean by saying sorry?

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

"Galaxy" by Wu Xuanyi

♫ The shadows of the tree flicker against the light ♫

♫ As if flickering past the youth’s persistence ♫

♫ That faraway place is the moment right now ♫

♫ Packed up my things but I still have a taciturn expression ♫

♫ Be at ease and don’t say too much ♫

♫ Taking a different path but it is still winding and dangerous ♫

♫ Don’t evade it, just pretend it’s another opportunity
to cultivate ourselves ♫

♫ This choice biased but my heart is still burning hot ♫

♫ Facing the violent storms and continuing on the bumpy road ♫

♫ Fearlessly breaking the rules of an ordinary life ♫

♫ Just to...Just to achieve a unique me ♫

♫ Staggering along as I rush into the next sunset ♫

♫ I have an extravagant hope for some glittering fireworks ♫

♫ The beautiful dreams of believing ♫

♫ Are still hanging high above ♫

♫ Converging into a galaxy ♫

♫ Be at ease and don’t say too much ♫

♫ Taking a different path but it is still winding and dangerous ♫

♫ Don’t evade it, just pretend it’s another opportunity
to cultivate ourselves ♫

♫ This choice biased but my heart is still burning hot ♫

♫ Facing the violent storms and continuing on the bumpy road ♫