Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

"Stand Proud Above The Clouds" by Gao Taiyu, Ao Ziyi, Liu Runnan

♫ The blur of yesterday slowly surfaces in my mind ♫

♫ Meeting as if fated, we fight side by side ♫

♫ The past drifts away like smoke but memories have left a mark on my heart ♫

♫ Our former joys and sorrows have colored our ordinary lives ♫

♫ The difficult journey is long and filled with a sea of people and a transforming world ♫

♫ We are invincible as we bravely move forward, who will compete against me? ♫

♫ The sky darkens and becomes cold, birds return to their nest nearing sunset ♫

♫ We are extraordinary as we overcome countless difficulties and reach the peak to stand proud above the clouds ♫

♫ We watch the gentle plumes of smoke and experience the beautiful scenery with exquisite poems ♫

♫ As we collaborate toward a common goal and go through numerous obstacles ♫

♫ We must accompany each other courageously and leave a good reputation in this mortal world ♫

[Douluo Continent]

[Episode 30]

-Are you not going to save her? -No, I won't. I won't.

I cannot even win the fight.

Also, she treats me very bad all the time.

She will also scold me.

If you surrender, why should I accept it?

I...I'm really obedient.

I'm also very likeable, let me perform a show for you.

What kind of nonsense is this?

Speed Flying Kiwi!

Isn't it amazing? You can also eat it.

Isn't it amazing?

Isn't it cool?

It's very sweet.

Little rascal.

It really hurts.

If you know it hurts, why are you still going forward?

Just now, only I was there. If I didn't go forward, who will save you?

But... But... It's not that painful.

It will be alright afterward. Don't worry about me.

Who worried about you, fool?

I'm really smart, okay?

Didn't you see how I lied in circles to that old man?

Otherwise, we cannot escape from there.

Fool.

Don't say I'm a fool, okay?

I already had an extraordinary performance, okay?

Thank you.

-Oh no! Half an incense time! -What happened?

Rong Rong, don't get angry.

I was in a hurry so I forgot the time.

It's okay, I'm not angry.

Let's go back to the academy.

No! You are definitely very angry.

Later, you will definitely revenge on me.

I'm really not angry.

I think it's like this.

If you are very angry, just let the fire out.

Otherwise, I will really fear you.

Such a fool.

Alright, don't sit!

Let's go back to the academy.

W-What were you saying when you were in the sky?

Rong Rong! Rong Rong!

Two thousand gold coins exchange, correct?

Thank you.

The sign is correct.

But, you still need to pay five percent handling fee.

This...

His handling fee, I'll pay it for him.

This way, our transactions are all done.

Thank you, patronage.

Uncle Ning, thank you.

You gave Rong Rong Beautiful Silk Tulip.

You helped with her Spirit Mutation and completed her Nine Treasure Glazed Tile Pagoda.

These two thousand five hundred gold coins will be a thank you gift.

Uncle Ning, Rong Rong is missing. We tried to find her for a long time.

After you get the money, she won't be returning to Shrek Academy.

Of course, she won't participate in this Grand Competition.

So you took Rong Rong away.

Please don't find her anymore.

Oh right, I'll remind you. The sign up deadline is soon approaching.

Let's go find the Headmaster and sign up for the competition.

Let's go!

That way!

- Quickly! -Excuse me!

Excuse me!

Two thousand five hundred gold coins.

It's to repay the debt for Blue Tyrant Academy.

We confirmed the arrears, you can join in the competition now.

That's good, that's good.

I want to change Blue Tyrant Academy to

- Shrek Academy. - Write it here.

Here.

Xiao Wu, what are you looking at?

I'm afraid Prince Xue Xing will cause troubles again.

He already don't have the excuse for stopping us.

His Royal Highness is here!

The grand competition will start soon.

I will win.

I've arranged your opening game. Here is your opponent.

Shrek Academy?

Every student's resources are all in there.

One with basic three Spirit Rings and another useless Spirit, Blue Silver Grass.

They can also be my opponent?

Xue Qing He brought them here.

Tai Long, I'm the one who kept your family.

Yes, we will always remember your kindness.

Then, destroy them on the first fighting stage.

Headmaster, at the auction

the one who bought the immortal herbs was Ning Feng Zhi, Rong Rong's father.

He also said he won't let Rong Rong come back.

That's not a bad thing. At least we know she is safe.

Then, aren't we going to find Rong Rong?

We are an academy, it's natural for parents to take away students.

At least, tell us earlier.

Probably they had some hardships.

Father! Tang San! I saved Rong Rong.

Shrek Academy's little monsters?

They took away Rong Rong in your hand?

That little rascal is interesting. He's also an Auxiliary and can also fly.

But you are a nine Spirit Rings Titled Douluo.

Even if he could fly, you could've stopped him.

Rong Rong also wanted to go.

Hey!

I think you purposely let them go.

I guessed right at once.

I say... I say... That old man will want to catch Rong Rong.

Then, we threatened her father and we put up a hard fight.

So, she was saved. It was a small thing, we got it done at once.

That's not right, Ou Si Ke.

Xiao Wu and I met with Rong Rong's father at the auction.

He said he took away Rong Rong.

That old man isn't a bad person?

That's Grandpa Jian, his name is Chen Xin.

He is our clan's Elder.

T-Then, he's quite strong.

Not only he's strong, he has nine Spirit Rings.

Titled Douluo?

Extreme Sword Art, he's Sword Douluo.

I saved Rong Rong from a Titled Douluo...

That time, when the sword was close to his heart, that little rascal

didn't care about his life or death.

He always went forward and only want to save Rong Rong.

But this grand competition have dangers, did you know?

Come on and sit! Calm down.

Did you remember when you were young?

You fought along with your bestfriend.

You're not timid when facing a strong opponent.

At that time, if you gave up

then you won't be Seven Treasure Glazed Tile Leader now.

Young people always have their own storms to sail through.

If you let them go, they can show their own radiance.

Your hand, bring it up.

Hand!

Even Headmaster said that Grandpa Jian must have let us off easy.

Otherwise, how could the two of us have escaped?

Will your father catch you back again?

I don't know.

But if he wanted to, he would have come after us long ago.

That's true.

You're still laughing? Don't you know you almost died?

Yes, it was scary indeed now that I think of it.

I'll see if you'll be so impulsive again in the future.

If I wasn't impulsive then, what if they were really bad guys?

If I wasn't impulsive, how would I save you?

Thank you.

You said... You said thank you.

You said it too when we were falling down.

Shut up! Sit properly.

I won't leave.

Didn't you ask me if my father would come catch me?

If he does come, I won't leave.

Of course.

We're the Shrek Seven Devils. We can't do without anyone of us.

Fool.

I just got the news that our first match in the Spirit Master Academy Grand Competition has been decided.

It's the Tian Dou Royal Academy's second team.

What a coincidence?

Tian Dou Royal Academy's second team is supported by Prince Xue Xing.

That means they're aiming at us.

But one thing they don't know

is that Tang San and the others have full Spirit Power now. They can all advance their Spirit Rings.

It's quite a rush to advance right before the Grand Competition.

We can't make it to Star Dou Forest in time.

Sunset Forest.

Sunset Forest has fewer Spirit Beasts.

Hence, it's not suitable for everyone to be together.

From now on, we'll split into teams.

Dai Mu Bai, Zhu Zhu Qing and Ma Hong Jun, you'll be together as a team under Headmaster.

Ou Si Ke and Ning Rong Rong, you two are Auxiliary System.

You two form a team and follow Teacher Liu Er Long.

Tang San and Xiao Wu, follow me.

I object. I don't know the way so I can't lead a team by myself.

In the past, your sense of direction was even better than Luo San Pao's.

- Do you have a problem with that? - No problem.

How about this? I'll lend you Luo San Pao so that he can lead the way.

No need to be so troublesome. We two can just form a team.

Rong Rong and Ou Si Ke, you two follow Headmaster.

In the Golden Iron Triangle, Headmaster is

the strongest one. There'll definitely be no problem.

Alright.

- No problem? - No problem.

Alright, it's settled then.

Let's go.

- Be careful. - Be safe.

- Brother San, be careful. - Let's go.

- Let's go. - Follow me.

Slowly.

Be careful.

This is their trial. Let's not step in if possible.

What kind of Spirit Beast should Tang San look for for his fourth Spirit Ring?

You decide.

Does Grandmaster owe Teacher Liu money?

Why does Teacher Liu keep looking at him this way?

It's probably matters of the heart.

What does that mean?

Teacher Liu probably likes Mentor a lot.

Teacher Liu is so pretty. She's very compatible with Grandmaster.

Search for Spirit Beasts. Don't talk about useless stuff.

How is it useless?

Xiao Wu, well said.

She sees things better than you.

In Sunset Forest, there are Phantom Tigers and Starlight Tigers.

They're very suitable for Dai Mu Bai's and Zhu Zhu Qing's advancements.

Big spider?

It's the Man Faced Demon Spider.

It's the type that Tang San killed in Star Dou Forest?

It ran off.

It probably went to look for Tang San.

Why?

The Man Faced Demon Spider is very sensitive to the scent of it's own kind.

Tang San killed one before.

Once the Man Faced Demon Spider discovers him, he'll be the top priority target.

Should we hurry over to help Brother San?

No need. Teacher Liu Er Long is there.

A mere Man Faced Demon Spider shouldn't be a problem.

Let's go.

Be careful.

Sister Qing, slowly.

- I'll go help. - No need. Just watch.

Teacher Liu is awesome.

Her Spirit is the Red Fire Dragon, which has strong lethal force.

Xiao Gang, pass me my bag.

Xiao Wu, you go.

Didn't she call you to do it?

It's not appropriate for me to do so.

Follow me.

Here, Teacher Liu.

Thanks.

Do you have to change into a new set of clothes every time you fight?

I'm used to it.

Ma Hong Jun is Fire System too.

But his clothing has never been burnt.

My Spirit is more special. Its attacking powers are very high.

Hence its controllability is not as good.

So it's quite inconvenient to fight.

If there're people around when I'm done fighting, I'll usually maintain my Spirit.

Then I'll find a suitable place to change after.

All these years, other than girls and Xiao Gang,

no one else have seen me like that.

Grandmaster saw you?

That was an accident. That time, we formed the Golden Iron Triangle and travelled the world.

We happened to get into a fight. After chasing off the opponent, Teacher Liu fainted from exhaustion.

Only then did I realize her clothes were all gone.

So Headmaster saw her too?

Lan De went after the opponent at that time. It was just me and her.

- What happened next? - She was unconscious. I didn't have a choice.

So I had to get her clothes and put them on for her.

You put on her clothes for her personally?

She was unconscious. What else could I do?

He saw my whole body that time. After I woke up, I was very hesitant.

Either I beat him up, or just marry him.

But beating him up wasn't that appropriate, since he was helping me after all.

So you decided to marry him?

Unfortunately, he chose Bi Bi Dong in the end.

Mentor, you were in the wrong then.

You even put on her clothes for her personally.

That was an emergency, alright?

Couldn't you just find something to cover her up and wait for Teacher Liu to wake up and put them on herself?

That makes sense.

I was all flustered then. I didn't think of that, alright?

Man Faced Demon Spider!

Tang San, catch it.

It's a Spirit Beast that is most suitable for you.

That's strange. You've killed their type before.

- It should make sense if he attacks you.

- Wait for Er Long and others. - Why should you wait for us?

There's a Man Faced Demon Spider.

- Where? - Over there.

Everyone be careful. The Man Faced Demon Spider is running away from us doesn't make sense.

- Perhaps it's scared. - Could it be lost?

That's strange. It was obviously running in this direction.

Something is wrong! Leave!

Go back! Go back into the forest!

It's Pit Demon Spider!

I'll fight against it. Make a leave first.

Tang San and Xiao Wu, hurry and run!

Hurry and run!

Let's go.

Although Spider Web Prison is not poisonous,

it is strong.

I'll help you.

Xiao Wu!

Don't move around. Be careful of your wound.

It only hurt a little bit, but I think I'm fine.

How can that be possible?

It stabbed this.

Yearning Heartbroken Red?

It's a flower that can resist against Man Faced Demon Spider?

Tang San! Xiao Wu is all right!

It was this flower that had protected me.

Absorb the Spirit Rings, and you'll be able to advance up.

Teacher Liu, could you let me have the Pit Demon Spider?

Of course.

You want to advance with Pit Demon Spider?

That won't work. Judging from its size, this Pit Demon Spider has lived over 10,000 years.

Its Spirit Power would be too powerful for you.

If Four Ring Spirit wants to absorb a Spirit Beast that is over 10,000 years old,

It would result in death, and the consequences are unknown.

Mentor. You've said that in Spirit Master Competition, there are countless talented Spirit Masters.

If I want to get into the finals, I must take risks. By doing so, I will become stronger.

It shouldn't be having you absorbing a 10,000-year-old Spirit Ring.

This is Ice and Fire Yin Yang Well.

It can help you absorb Spirit Beasts that are beyond your capability limits.

In the interlayer space, my mother had left Ice and Fire Yin Yang Well for me.

Perhaps, it will be a help for me.

Headmaster!

You're finally back!

What's wrong with them?

They were too greedy.

They had chosen a Spirit Beast closest to their limit to advance.

As to when can they will be able to wake up will depends on their luck.

We all have advanced!

Immortal herbs really live up to their name.

When Zhu Zhu Qing and Ma Hong Jun had advanced to their Three Spirit Ring, their Spirit Power remains full.

So they were able to advance to their Fourth Spirit Rings.

If that's the case, then we all have Four Spirit Rings.

Everyone! Douluo Continent's

Spirit Master Academy Grand Competition

for Tian Dou Kingdom's Realm

will officially begin today!

This is a problem. The competition has already begun,

and Brother Dai and Ma Hong Jun have still haven't woken up.

The first match of the first battle will have

have the newly established Shrek Academy against

a well-known

Tian Dou Royal Academy's Second Team.

Don't even know if Tang San and Xiao Wi will make it back on time.

Headmaster!

- Xiao Gang. Where's Tang San? - And where's Xiao Wu?

Tang San and Xiao Wu are still absorbing their Spirit Rings. They will not be back for the time being.

For the first match, you guys will go up.

Us?

The preliminary rules are

one on one, back to back.

The defeated will leave the arena and the winner will continue

until a side of the competitor is completely defeated.

The last one standing will determine the winner.

Please have the Shrek Academy

- and Tian Dou Royal Academy Second Team's competitors come up onto the arena. - Headmaster, let me go up.

I will fight till the end.

I think it's best if I go.

The Auxiliary System is also quite strong.

I will try my best to eliminate a few.

The rest will depend on you.

It is my duty to protect the honor of Shrek Academy.

I think he looks quite cool.

Is there anything that the two of you want to say?

Are you a human or a flower?

Isn't that Ou Si Ke's voice? Why is it so clear?

He is using the flower to magnify his voice.

This is not something that an ordinary person can do.

I am the host of the competition, as well as a referee.

Then how do we determine a winner and a loser?

When you leave the arena, you lose. When you lose your ability to think, you lose.

When you cannot withstand your opponent's attack, you lose.

What if I accidentally kill him?

Don't worry. Since I'm here,

this situation will never happen. Do you understand everything?

The competition will now start.

It's really starting.

- You're Auxiliary Spirit Master? - Yes, yes, yes.

- I'll let you start first. - Thank you.

- Where is your Spirit? - Almost done, almost done!

This should be fine.

Speed Flying Kiwi!

Are you finished joking?

Come on! Did that kid left the stage secretly?

He's still on the stage within range.

How come there's no blood?

Is this an illusion or an ice puppet?

There were no sound when he hit the ground?

First round, Shrek Academy wins.

Weapons and props can all be used by the Spirit Masters.

And his flying ability is part of his Spirit Power.

He did not break any rules of the competition.

He was able to win with his weapons and props, not bad.

He is young and promising. His future is limitless.

In the future, let's see if we have the chance

to invite him into our clan and train him.

I will take over from here.

I admit defeat!

A student has admitted defeat. A member of Shrek Academy has been eliminated.

You've done well.

Why is he holding Rong Rong's hand?

- It's normal mutual support between teammates. - He still can't do that!

There's something wrong with Rong Rong. Her eyes have radiance.

Then as for him to join our clan...?

I won't consider it anymore.

Ou Si Ke, you've done well!

How did you do that?

My Speed Flying Kiwi can only handle half an incense time.

I didn't hit the ground just now.

I purposely stopped.

I'm not asking you that. I already know it.

How did you let your opponent know that you were an illusion?

I added a new cooling function to my pole.

It can let my body freeze.

Even if I'm injured, my blood wouldn't immediately leak out.

It would be seen as if it's Ice Puppets from the Ice Spirit.

Yes. This is originally a prop used on stage to play an Ice Spirit.

It's cold yet it turns clouds into rain droplets.

Kill two birds with one stone.

Turning clouds into water droplets?

- What's the use of that? - The opponents are all Three Ring Spirit Masters.

By just relying on the electric current from his pole may not have allowed him to defeat his opponent.

But once his body is wet, the outcome will be different.

- Is there a difference? - I had figured it out when I was testing the electric shock.

The state of your injury is different when your body is dry and wet.

If the skin is dry, the injury will start at the skin.

Some are even like burns on the skin.

If there's water, your external injury will reduce to a minimum.

But your internal injury will be crucial.

I didn't know it. You're quite strong.

That's for sure! I've been shocked...

been shocked a lot of times to figure this out.

I said, aren't you guys fighting?

If you're scared, then admit defeat. Don't waste our time.

We cannot attack. Let's not talk about competition rules,

even though the judge didn't show himself.

His power is strong.

Let's get ready. Next one, go on the stage.

This round, Rong Rong can go.

Okay.

Auxiliary Spirit Master will fight now.

This academy is quite interesting.

I think Tang San isn't here.

Ever since Tang San had come to Blue Sunshine, I have yet to ask for information about him.

Have you thought of why?

Because you already controlled him.

Because I have been waiting for today's battle.

I want to know if Tang San team's ability

is qualified to work under me.

- Investigate the background of the new referee. - Understand.

Have him be on our side.

- The price will be up to him. - What if he's unwilling?

- Then threaten him. - How would you threaten him?

Your Royal Highness.

You can leave.

Unless, you want a fight with a Titiled Douluo.

I would never have expected that you will use your identity as Chrysanthemum Douluo

to lower yourself to become a referee.

The Supreme Leader has taken an interest in this competition.

Didn't Your Highness wanted to threaten me?

Since you are Titled Douluo,

Then I can be considered to have won you over?

To have my help in the competition is not impossible,

What condition?

I heard that His Highness is an enemy towards Crown Prince, Xue Qing He.

We will help you handle him

and help you get the right to rule the kingdom.

Then? I'll become your Spirit Hall puppet.

Our Tian Dou Royal Family disputes

won't need you to intervene.

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

"Galaxy" by Wu Xuanyi

♫ The shadows of the tree flicker against the light ♫

♫ As if flickering past the youth’s persistence ♫

♫ That faraway place is the moment right now ♫

♫ Packed up my things but I still have a taciturn expression ♫

♫ Be at ease and don’t say too much ♫

♫ Taking a different path but it is still winding and dangerous ♫

♫ Don’t evade it, just pretend it’s another opportunity to cultivate ourselves ♫

♫ This choice is biased but my heart is still burning hot ♫

♫ Facing the violent storms and continuing on the bumpy road ♫

♫ Fearlessly breaking the rules of an ordinary life ♫

♫ Just to... Just to achieve a unique me ♫

♫ Staggering along as I rush into the next sunset ♫

♫ I have an extravagant hope for some glittering fireworks ♫

♫ The beautiful dreams of believing ♫

♫ Are still hanging high above ♫

♫ Converging into a galaxy ♫

♫ Be at ease and don’t say too much ♫

♫ Taking a different path but it is still winding and dangerous ♫

♫ Don’t evade it, just pretend it’s another opportunity to cultivate ourselves ♫

♫ This choice biased but my heart is still burning hot ♫

♫ Facing the violent storms and continuing on the bumpy road ♫

♫ Fearlessly breaking the rules of an ordinary life ♫