Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

"Stand Proud Above The Clouds" by Gao Taiyu, Ao Ziyi, Liu Runnan

♫ The blur of yesterday slowly surfaces in my mind ♫

♫ Meeting as if fated, we fight side by side ♫

♫ The past drifts away like smoke but memories have left a mark on my heart ♫

♫ Our former joys and sorrows have colored our ordinary lives ♫

♫ The difficult journey is long and filled with a sea of people and a transforming world ♫

♫ We are invincible as we bravely move forward, who will compete against me? ♫

♫ The sky darkens and becomes cold, birds return to their nest nearing sunset ♫

♫ We are extraordinary as we overcome countless difficulties and reach the peak to stand proud above the clouds ♫

♫ We watch the gentle plumes of smoke and experience the beautiful scenery with exquisite poems ♫

♫ As we collaborate toward a common goal and go through numerous obstacles ♫

♫ We must accompany each other courageously and leave a good reputation in this mortal world ♫

[Douluo Continent]

[Episode 29]

I'll tell you the truth,

not letting you to revenge me. Just the opposite,

I hope your heart won't be full of hate.

You have your own mission and your own path.

Never let hate blind your eyes.

You have your own life.

But the people from the Spirit Hall who chased and killed my mother,

I won't let go of anyone.

Mentor, is there anything else about my parents that I didn't know about?

If you know anything, please tell me.

Actually, some things will make you happier if you didn't know.

At least, you won't suffer.

Mentor, you've mentioned it to me before.

Pain really likes strong people.

Because when we embrace pain,

that is when we truly know ourselves.

No matter what the results are,

I'll live towards the sun and will never get beaten down.

Teacher, I swear I'm ready.

Please, tell me.

Alright, then.

Your father was once the right-hand man of Qian Xun Ji.

He's one of the strongest and the best in the world.

He was once my idol.

After our Golden Iron Triangle got dispersed,

I followed your father's footsteps.

And worked in Spirit Hall.

I was devoted on researching about Spirit Mutation.

So when you were in Shrek Academy,

after Xiao Wu got poisoned by Bu Le.

You said you will go to Spirit Hall to find the antidote.

What should we do if he doesn't come tomorrow?

Xiao Wu's poison cannot last for too long.

If in three days she doesn't wake up,

I'll go to Spirit Hall.

Spirit Hall?

Why would you go there?

You don't need to ask that much. I'll have my own ways.

Yes, anything related to the core research of Spirit Mutation.

It's what I researched while in Spirit Hall.

After your father backed out in Spirit Hall,

Qian Xun Ji wanted to chase and kill him himself.

Your father got defeated.

After that, I didn't receive any messages so I left Spirit Hall.

Any research about Spirit Mutations were all stopped.

In the middle, the details about your mother was Spirit Hall's top secret.

And then?

After Qian Xun Ji passed away, his wife, Bi Bi Dong succeeded the throne.

I never really cared about Spirit Hall and their stuff afterward.

After Night Fire Village, when Spirit Mutation drugs appeared.

I assumed that the messenger behind Ye Zhi Qiu and Spirit Hall were related.

After I discovered that Hu Lie Na was also investigating Spirit Mutation drugs.

It dispelled my assumptions.

Mentor, I can confirm that my father

was most likely the messenger behind Spirit Mutations.

First of all, he worked for Spirit Hall.

He had the opportunity to get close to the research of Spirit Mutation drugs.

Second, in order for him to avenge my mother,

he became an enemy of Spirit Hall.

Also, Ye Zhi Qiu mentioned it.

Clear Sky Douluo used Spirit Mutation drugs.

He controlled many Spirit Masters to become his subordinates.

If every Spirit Mutation Spirit Masters in Douluo Continent revolted against Spirit Hall,

then the consequences will be unimaginable.

Then, what are you going to do?

Getting into the finals and stop him.

-Then what? -Then, I want to tell him.

We will not forget hatred,

but we cannot harm the innocents because of this.

I will wake him up since he shouldn't be against the entire Spirit Hall.

I will try my best and help you get into finals. I will let everyone in Douluo Continent see your talents.

No. The entire Douluo Continent

should see our Shrek Academy's talents.

Xiao Wu.

Do you want to eat with us?

No need, no need.

Is it because Brother San didn't prepare anything for you?

I have this.

What kind of immortal herb is that?

Tang San said it's Yearning Heartbroken Red.

Then, aren't you eating it?

Xiao Wu?

Xiao Wu.

Since you came back, you've been absent-minded.

What happened? Is something wrong?

Du Gu Ye said she liked Tang San.

Then?

She was joking.

That's good.

But, I think I'm really weird.

What kind of weird?

I'm really nervous and didn't want Du Gu Ye to like Tang San.

My head is all messed up. I don't know what happened.

You didn't know what happened? You silly girl...

It's because you like Tang San.

Like? But, I only see him as an older brother.

If he's really an older brother, why don't you try it?

-How can I try? -Go and kiss him.

Then, you will know what kind of feelings you have for him.

Is it true?

I think this idea is a bit radical.

But, it's probably quite effective.

Then, how did you and Brother Dai kissed?

Kissed?

You and Dai Mu Bai?

- When did that happen? - I didn't.

We really didn't see each other that much before just because we had a marriage agreement.

Marriage agreement?

You, go away!

Don't leave and quickly tell me what really happened?

Come on, Sister Qing. Tell me, quickly!

Don't be so stingy!

- I'll give my immortal herbs for you to eat. - I don't want it! I don't want it!

It will be alright after kissing him?

Sister Qing!

-Don't bother me, go away! -Tell me!

Mentor, how is it?

Nine Treasure Purple Zoysia increased my upper limit.

Tang San, I think I can finally have my three Spirit Rings.

Congratulations, Mentor! After you breakthrough three Spirit Rings, you will be able to advance at high speed in the future.

It's not important whether I advance or not. You guys are my hope.

Thank you, Mentor!

Master and disciple's feelings are quite good.

Elder, when did you arrive?

- I just came. - Quickly, sit.

Elder, your jade pendant is gone.

I took it off since I didn't need it anymore.

Your poison was detoxified?

This time,

I owe you one.

In the future, when you join competitions.

I will secretly assign on your opponents and make sure you guys won't fight for the entire round.

Straight to finals.

This...

Of course, the Tian Dou Royal Family,

I cannot go against.

Elder, isn't using this a dirty trick?

Do you need to make it sound so bad?

No. No. No. Elder. You absolutely cannot do this.

If someone really attacks us secretly,

you can just secretly protect us.

All the other things, you absolutely cannot do.

Then if you lose the competition, then don’t blame me.

Of course not. Fair competition, if it is win or lose, we can all accept it.

Don’t you want to get to the finals?

But we still need to use our own skill to get there.

Is young man a little bit stupid?

Some people just don’t understand.

Thank god you aren’t my grandson-in-law.

Alright. I'm going to the Blue Sunshine Academy. Are you coming?

- Why are you going to the Blue Sunshine Academy? - To get revenge.

Those people poisoned me and my granddaughter.

Elder, listen to me. I am just about to tell you about this.

Can you not get revenge just yet?

Also, that jade pendant. Please hang it back.

Why?

Let's not release the news that you are healed yet.

I'm afraid that once the Blue Sunshine Academy hears about it, they'll come up with new schemes.

Why don’t we wait a little longer

and see what they want to do after this?

Don't you that person behind them titled as Douluo?

Just go and ask him.

I can’t meet him. But I really want to know what he is trying to do.

- I will cooperate this time. - Thank you

Oh right. Do you still need those Immortal Herbs?

Starting from the sixth Spirit Ring, all of these are useless.

In the end, Spirit Masters should rely on their efforts.

What Elder said is right, you must remember.

Of course, asking help from the imperial family to hire some thugs,

Materials come even faster.

You don’t need to remember this.

I heard that tomorrow, the sign up will reach it’s end.

You should hurry and get your names down first.

Elder don't worry. Selling these Immortal Herbs

would easily raise 2000 gold coins.

Good. I’ll get going first.

Little poison. If you need me, look for me in the grotto.

Little... Little poison?

You're immune to all poisons, interlayer space...

If you're not a little poison, then who are you?

- I’m going. - Elder, be careful

Thank you.

The Great Master said you already broke through the third Spirit Ring.

Elder Sister Qing and Rong Rong both said that once the Spirit Power is full, it is possible to upgrade.

Then that is really too good!

Our skill can improve a lot again.

What’s wrong? Does my face have something on it?

You... have you washed your face?

I washed it this morning.

It’s night now already.

Why don’t you... wipe your mouth now.

Wipe my mouth?

- I’ve finished. - Wipe it again. Wipe it a bit cleaner.

What’s wrong? Is there something dirty?

Brother San! Brother San!

- Hong Jun. - Ao Si Ke and I both maxed out our Spirit Power.

Elder Brother Dai can also reach the fourth Spirit Ring.

Then that’s so good.

- Sister Xiao Wu. Why are you here? - She’s telling me to wipe my mouth.

Wipe your mouth? Why wipe your mouth?

I don’t know either

I'll go tell the headmaster the good news.

You go first.

Tang San! Tang San!

The headmaster?

Your Spirit Power is full. Why are you still so restless?

Let's not talk about Spirit Power.

Sister Qing, tell me, how are Xiao Wu and the others?

They must be fine.

Let's go have a look.

Look?

No.

- Sister Qing. - It's inappropriate.

It's alright. Let's do this. I'll use my Seven Treasure Glazed Tile Tower to increase our speed.

If we are noticed, we can flee immediatly.

Sister Qing, look at my tower.

Isn't it a little different?

Does the Seven Treasure Glazed Tile Tower can it's form?

I don't know. I never saw it becoming like this.

This... it can't be broken, right?

Quickly try it.

Increase strength! Increase speed!

It's alright, it's alright! It's not broken!

Let's go. Let's go see Tang San and the others.

No. You can't go.

Let's go. Are you coming or not?

If you're not coming, I'll go myself.

I'm going!

I'm going because of Rong Rong, not because I want to.

We can't sell the Immortal Herbs?

It's not that we can't but that everyone says that they'll talk business in two days.

But tomorrow is the last day to register.

According to my connections, it's Prince Xue Xing's idea, to purposely stall for two days.

Then... we can't register.

Don't worry. Let's think of a solution.

If there really isn't any solution, let's just go straight to the Crown Prince Xue Qing He.

But, Yu Tian Heng said that lately the Crown Prince won't see anyone.

No matter what, we still have to try.

It's alright, it's alright. Boss Lan, let's go right away.

Xiao Gang, you just took the Nine Treasure Purple Zoysia it's better not to move. I'll will go with the headmaster.

Don't worry. If the Crown Prince won't see us,

I'll burn to ashes their lodgings.

As you speak like this, I'm even more worried.

You're worried about me?

I'm worried about the Crown Prince.

Look, he's hiding the truth again.

Don't worry. I'll look over her. Let's go.

You two be careful.

How about sending you back first? So you can rest well?

It's alright. I can walk slower by myself.

We, the Golden Iron Triangle, should help each other. Let's go.

That moonlight looks good. I'll go bathe in it.

It's such an overcast night, where's the moonlight?

- Let's go. Alright. - I'll wait for you outside.

Be careful.

Can we... Can we walk faster?

Of course.

Walk this way. It's a shortcut.

Why do I feel that it's a longer way?

- Brother San, are you thirsty? - Can't be. I'm familiar with this area. I can't be wrong.

I...

Look at you. Why are you drinking so fast?

How thirsty are you?

What should we do?

Can Mentor handle everything?

Rong Rong!

Rong Rong?

What's the matter?

Rong Rong and I came to see you just now. But she was abducted.

- Headmaster has given chase. - Abducted? Who did it?

That person was very fast. I couldn't see clearly at all.

- Which direction did he go? - That way.

- What was that sound just now? - Rong Rong was abducted.

- Who was abducted? - Rong Rong was abducted.

There was a shout just now. What's the matter?

Rong Rong was abducted!

Rong Rong was...

Rong Rong!

Everyone, don't move!

Master. Are you alright?

Was that sword pointed at you just now a Spirit Skill?

It was a Weapon type Tool Spirit

and it's very powerful.

Our opponent is much stronger than us.

- Can't be another Titled Douluo? -It shouldn't be

The Titled Douluo with a Sword Spirit is a member of Seven Treasure Glazed Tile Clan

no reason to capture Rong Rong.

Seven Treasure Glazed Tile Clan?

People from Seven Treasure Glazed Tile Clan...

Let me go! Do you know who I am?

- Who the hell are you? You bad guy. - Stop!

Beat you! Beat you!

Alright!

Grandpa Sword?

This child, use such strength. It hurts.

Why did you capture me?

- Come. - Headmaster. What's wrong?

Come, sit.

- Headmaster, why are you bring us back here. Everyone is looking for Rong Rong. - That's right.

I already told Grandmaster and Erlong

to notify Seven Treasure Glazed Tile Clan's branch in Tian Dou City.

Seven Treasure Glazed Tile Clan is three upper clans after all, got lots disciples.

I hope they can work together and find some clues.

- Then we should look for it with them. - That's right.

Don't worry.

- You have another job. - What?

Job?

What job?

This.

It's a entry permit for the auction in Tian Dou City.

- An entry permit? - I just received notice.

Auction will start it tomorrow morning.

Those immortal herbs, I already entrusted them to be sold off in the auction.

Get ready to go. You'll need this entry permit to receive the auction money after

I think you should be able to sign up in time.

We will act separately.

But headmaster

Tang San, you are meticulous.

Xiao Wu is very familiar with herbs

I can only trust this job with you two.

But what about Rong Rong?

Don't worry, we will find Rong Rong.

Then get in the competition together.

That's why this is very important. Do you understand?

I don't understand, don't understand, don't understand!

Why did you bring me here exactly?

- Send me back to Shrek Academy! - Rong Rong

just listen to grandpa for a change, can't you?

Rong Rong

They are from your school?

- They are here looking for me, I have to go back. - No you can't, Rong Rong.

Let's go see Clan Leader first, everything else he will tell you.

Shrek Academy teacher came, say miss is missing. He asked us to help him to look for her.

Send people to keep appearances. Don't let any news leak out

Yes.

Why don't you let me go back to Shrek Academy ?

Everything was fine, why did you capture me here?

- This is Clan leader's order. - That's impossible!

My father wanted me to go to Shrek Academy.

How could it be possible..

Sword Grandpa, is there a rebellion? Even an elder like you is involved?

You capture me here.

Are you trying to hold me hostage?

What are you talking about?

Then if not, give me an explanation.

- This.. - This is my order.

Dad!

Starting today, don't go to Shrek Academy anymore.

Why not?

I let you go to Shrek Academy

just to avoid you going to this Spirit Master Academy Grand Competition.

But I didn't expect that the ineligible Shrek Academy -

would actually come to Tian Dou City

It's just a Spirit Master Academy Grand Competition.

What's the problem?

Someone has paid a very high price

for your Sword Grandpa to take action in the finals

This is just a Spirit Master contest between academies

How could it possibly take a Titled Douluo?

That's why this competition is not that simple.

You don't get involve.

Then at least tell me who they want Sword Grandpa to take care of

I don't know.

The other side will only say when the finals arrive

You at least know who is employing you, right?

- I don't know. - If you don't know

Why did clan get involve?

They paid very high price.

Dad, are you kidding me?

Could our Glazed Tile Clan still lack money?

The other party paid in a resource that can't be bought

What resource -

is worth using Sword Grandpa?

Rong Rong...

Our Ning family secret -

you probably haven't learned yet

This Seven Treasure Glazed Tile Pagoda is not the limit of our Ning family's Spirit

We once had a genius ancestor in the past

Who successfully mutated his Spirit

Upgraded this Seven Treasure Glazed Tile Pagoda into a Nine Treasure Glazed Tile Pagoda

That is the highest potential of our Ning family's Spirit

Dad, why haven't you told me this before?

The other party's offer this time, was to help you upgrade your Spirit

Help me?

My Spirit is already settled, but you still have hope

As long as you can create the Nine Treasure Glazed Tile Pagoda

Then our sect will not hesitate to do anything

Dad, this Nine Treasure Glazed Tile Pagoda -

have you ever seen it?

It is hard to describe

In short, the Spirit's appearance will change

This depends on the family luck

So the Ning family has decided to go all out

You start getting ready

When the time is right -- - That...Clan Leader

Dad, the Nine Treasure Glazed Tile Pagoda -

Doesn't it look like this?

Alright, distinguished guests,

our next auction item, item number seven,

is a coral with fire properties.

- It can increase the Spirit Power of Fire System Spirit Masters. - This is a good item.

- This is your spot. After the auction ends, - The starting price is 30 gold coins.

- if the sale is successful, the money will be given directly to you. - Bidding starts now.

- Alright. Thank you. - 35 gold coins.

- 40! - 45 gold coins.

- 50 gold coins! - 50 gold coins.

- There are really people willing to pay such a high price. - 55 gold coins!

- The current bid is 55 gold coins. - The bids increased by so much.

- Any higher bids? - Will we get a good price?

- 55 going once. - I think that'll not be a problem.

55 going twice. 55 going thrice. Sold!

Alright, the next auction item

is extremely valuable

and extremely rare.

This is a batch of Immortal Herbs.

This batch of Immortal Herbs have been packaged for sale.

The details of each type are recorded in the free pamphlet given out.

The starting bid is 3000 gold coins.

Anybody want them? 3000 gold coins.

They are all rare treasures.

They're hard to come by. Many of them

are treasures that can't be found even if you try.

Everyone take a look. This Snow Silkworm

is bigger than most cordyceps.

Its effectiveness is better too. For advancing Ice System Spirits,

its effects are really good.

Anybody wants them? 3000 gold coins.

Alright. The seller has agreed

to lower the starting bid of these Immortal Herbs

to 2500 gold coins!

2500 gold coins!

That's like next to nothing!

Everyone take another look. This Infernal Delicate Apricot

is a poisonous rare Immortal treasure that contains top-level fire toxins.

- There's no hope. - We've already reduced the price.

Such fine Immortal Herbs are being sold at such a cheap price, yet no one is bidding?

Once in contact with it, the fire toxins will attack the heart.

His Highness said that if you leave Shrek

and work for him, he can consider

letting you join Tian Dou Royal Academy and have the chance to compete.

This is already the lowest price. It's a rare chance.

I will never compromise.

If no one bids,

this batch of Immortal Herbs will be taken off the auction.

One!

Two!

Last chance!

2500... gold coins.

Alright, 2500 gold coins.

Any higher bids?

- Brother San. - 2500 going once.

- 2500 going twice. - What's going on?

2500 going thrice.

Sold!

We're safe.

You're Tang San?

You know me?

I am Ning Feng Zhi,

Ning Rong Rong's father.

The Clan Leader of Seven Treasure Glazed Tile Clan?

Since the Nine Treasure Glazed Tile Pagoda is so important, I should go thank Tang San personally.

Clan Leader has already sent the money over.

That Tang San is set on joining the competition right?

This is the best way to thank him.

Then what about me? Me?

Why are you confining me here?

Didn't Clan Leader say that he doesn't want you to join the competition?

Impossible! It's impossible for me to wash my hands off the academy.

I need to go back and give them an explanation.

Elder Jian, there's a young man called Ou Si Ke seeking an audience.

- Ou Si Ke! He even came here to look for me. - I'll go send him away.

- I'll go with you. - Hold on!

Rong Rong, what's that?

What?

Grandpa Jian!

Grandpa Jian, how can you lie to me?

Clan Leader is doing this for your own good.

Let me out!

Grandpa Jian!

You're the person in charge here at the clan?

I'm a student at Shrek Academy. I'm called Ou Si Ke. I'm Ning Rong Rong's fellow student.

What's the matter?

Yesterday night, Rong Rong was abducted.

Until now, she still can't be found.

Your academy has already informed our clan about this.

I feel that you should write out a list right now.

List out all of Seven Treasure Glazed Tile Clan's opponents and enemies.

Maybe we can find Rong Rong using this angle.

Alright, you may leave now.

Rong Rong is your Clan Leader's daughter. Why are you so unconcerned?

Men, send him out.

No! Listen to me.

I feel... I feel that whoever abducted Rong Rong must be someone powerful.

He must have a grudge against Seven Treasure Glazed Tile Clan.

Think about this carefully. I...

Why are you looking for me?

Look carefully.

It's for you.

Rong Rong is at the back! That means

you've already found her.

That's not right.

If you've already saved her,

you should have told me just now.

But only Rong Rong and I know about this fireworks.

She must be using the fireworks to hint at her location.

Since she wants me to know her location,

but she couldn't come out to see me,

that means she wants me to go over.

Since she wants me to go over,

but you guys kept obstructing me,

that means she's asking for my help. Since she's asking for my help,

that means she's in danger.

Are you done talking?

I understand now!

You guys are the ones who abducted her, right?

But she's your Clan Leader's daughter, why would you abduct her?

I got it!

You want to use Rong Rong to threaten her father, right?

Threaten her father? Why threaten her father?

Threaten her father...

- She's... - I know.

You must be trying to

vie for the Clan Leader position.

You must have laid low at Seven Treasure Glazed Tile Clan for a long time.

Now, you finally found your chance. Right?

I'm telling you, I don't care how much hatred there is between you and Rong Rong's father.

This has nothing to do with Rong Rong.

I must say, your imagination is really good.

Men, throw him out.

- What's that? - Let Rong Rong go!

Didn't you say I'm a traitor? How can a traitor let her go so easily?

Let me go in then. I want to take her with me.

If you leave now, I can spare your life.

Enough.

This rascal is pretty interesting.

Rong Rong! Rong Rong, where are you?

Rong Rong!

Ou Si Ke! Ou Si Ke, I'm here!

- I'm here, I'm here! - Rong Rong!

- Are you alright? - I'm fine.

Such a big lock.

It was Grandpa Jian who locked it.

He's already a traitor and you're still calling him Grandpa?

What? What traitor?

What are you doing?

I'm trying to... break this lock.

You broke it just like that?

Get ready to run.

I'll hold him back later. You get ready to run.

How to run? You can't win against Grandpa Jian.

I have to fight even if I can't win. If not, what's going to happen to you?

Run!

Rong Rong, run quickly!

Elder Jian, I give up.

Rong Rong, I really can't win against him.

Obviously.

Elder, I admit defeat.

I'm willing to join you and work for you, how about that?

You're not saving her anymore?

No, I'm not.

I-I can't win against you. And she usually treats me very badly.

And she often scolds me.

Why should I accept your surrender?

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

"Galaxy" by Wu Xuanyi

♫ The shadows of the tree flicker against the light ♫

♫ As if flickering past the youth’s persistence ♫

♫ That faraway place is the moment right now ♫

♫ Packed up my things but I still have a taciturn expression ♫

♫ Be at ease and don’t say too much ♫

♫ Taking a different path but it is still winding and dangerous ♫

♫ Don’t evade it, just pretend it’s another opportunity to cultivate ourselves ♫

♫ This choice biased but my heart is still burning hot ♫

♫ Facing the violent storms and continuing on the bumpy road ♫

♫ Fearlessly breaking the rules of an ordinary life ♫

♫ Just to... Just to achieve a unique me ♫

♫ Staggering along as I rush into the next sunset ♫

♫ I have an extravagant hope for some glittering fireworks ♫

♫ The beautiful dreams of believing ♫

♫ Are still hanging high above ♫

♫ Converging into a galaxy ♫

♫ Be at ease and don’t say too much ♫

♫ Taking a different path but it is still winding and dangerous ♫

♫ Don’t evade it, just pretend it’s another opportunity to cultivate ourselves ♫

♫ This choice biased but my heart is still burning hot ♫

♫ Facing the violent storms and continuing on the bumpy road ♫

♫ Fearlessly breaking the rules of an ordinary life ♫