Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,968 --> 00:00:16,805
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
COMPANIES, AND INCIDENTS...
2
00:00:16,890 --> 00:00:19,945
IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.
3
00:00:39,128 --> 00:00:40,458
How did he find my address?
4
00:00:44,912 --> 00:00:46,073
What brings you
here at this hour?
5
00:00:46,098 --> 00:00:48,598
I have something to show you.
It's about White Night Village.
6
00:00:51,407 --> 00:00:52,967
Where's Oh Kyung Min?
7
00:00:53,037 --> 00:00:55,238
Tell me where the secret lab is.
8
00:00:58,607 --> 00:00:59,607
Hye Won.
9
00:00:59,808 --> 00:01:02,348
There are times when it's
best not knowing anything.
10
00:01:02,677 --> 00:01:06,948
Oh Jung Hwan is much scarier
than you can imagine.
11
00:01:07,217 --> 00:01:08,457
Send his kid home.
12
00:01:08,517 --> 00:01:10,388
I'm asking you as your father.
13
00:01:11,058 --> 00:01:12,957
Don't do anything dangerous.
14
00:01:13,028 --> 00:01:14,058
Dad.
15
00:01:14,127 --> 00:01:16,398
How many times must I tell
you? Do Jung Woo is using you!
16
00:01:16,457 --> 00:01:18,728
This has nothing to do with him.
17
00:01:20,297 --> 00:01:22,138
It isn't too late, Dad.
18
00:01:22,898 --> 00:01:26,168
Please correct the wrong now.
19
00:01:30,207 --> 00:01:32,047
We have nothing
else to talk about.
20
00:01:51,998 --> 00:01:53,398
Here. Take a look.
21
00:01:55,937 --> 00:01:57,308
Back when White Night
Village was established,
22
00:01:57,368 --> 00:01:59,707
this soldier was deeply
involved in the project.
23
00:01:59,767 --> 00:02:00,937
General Yoo Kwon.
24
00:02:01,008 --> 00:02:04,278
I read about him back
when I did my research.
25
00:02:04,347 --> 00:02:05,707
He was one of the many
who disappeared...
26
00:02:05,707 --> 00:02:07,118
after the Night of Tragedy.
27
00:02:07,948 --> 00:02:09,518
- There are no death records.
- That's right.
28
00:02:10,687 --> 00:02:11,717
And this...
29
00:02:12,048 --> 00:02:13,118
WHITE NIGHT GENETIC ENGINEERING
LAB OPENING CEREMONY
30
00:02:13,717 --> 00:02:15,458
It’s a photo that was taken
at the opening ceremony...
31
00:02:15,458 --> 00:02:17,157
of White Night Genetic
Engineering Lab,
32
00:02:17,157 --> 00:02:18,757
which later on turned
into White Night Biotech.
33
00:02:18,828 --> 00:02:20,528
And General Yoo Kwon
is in that photo.
34
00:02:20,597 --> 00:02:22,928
WHITE NIGHT GENETIC ENGINEERING
LAB OPENING CEREMONY
35
00:02:25,268 --> 00:02:26,268
You're right.
36
00:02:26,727 --> 00:02:28,467
But what about this man?
37
00:02:28,537 --> 00:02:30,537
Do you know who
his son-in-law is?
38
00:02:32,567 --> 00:02:34,308
It's Oh Jung Hwan, the chief
secretary of the Blue House.
39
00:02:36,608 --> 00:02:37,678
What's weird is...
40
00:02:37,748 --> 00:02:41,518
that there's no information
about Oh Jung Hwan's past.
41
00:02:41,877 --> 00:02:43,678
The only thing I could find was
what was published by the press.
42
00:02:45,548 --> 00:02:47,687
If he's the chief secretary
of the Blue House,
43
00:02:47,757 --> 00:02:49,488
shouldn't people get to
freely view his information?
44
00:02:49,558 --> 00:02:52,028
Exactly. It means
he's hiding something.
45
00:02:59,467 --> 00:03:00,697
If you think of it that way,
46
00:03:00,768 --> 00:03:01,798
then it wasn't strange...
47
00:03:01,798 --> 00:03:04,967
that his son was a target for
the forewarned serial killer.
48
00:03:10,877 --> 00:03:12,678
Did you get that warning...
49
00:03:14,317 --> 00:03:15,447
through the mail?
50
00:03:15,518 --> 00:03:17,187
Registered mail. Why?
51
00:03:32,798 --> 00:03:33,838
Lieutenant Gong.
52
00:03:36,967 --> 00:03:38,608
- We meet again.
- Who are you?
53
00:03:42,437 --> 00:03:45,208
AWAKEN
54
00:03:50,278 --> 00:03:53,588
EPISODE 14
55
00:04:27,517 --> 00:04:28,658
What are you doing?
56
00:04:29,118 --> 00:04:32,728
Did you think I'd tell you the
location of the lab that easily?
57
00:04:33,027 --> 00:04:35,827
Don't you want your son?
58
00:04:36,428 --> 00:04:39,397
I can't give you something I've
guarded all my life overnight.
59
00:05:04,757 --> 00:05:05,827
Captain!
60
00:05:15,538 --> 00:05:16,637
Surprised?
61
00:05:16,937 --> 00:05:19,707
I guess you two are
special after all.
62
00:05:20,937 --> 00:05:22,637
Now give me my son.
63
00:05:40,457 --> 00:05:43,228
Does Dr. Gong know you
kidnapped his daughter?
64
00:05:43,298 --> 00:05:45,668
Stop yapping, and
give me my son!
65
00:05:47,897 --> 00:05:49,137
Send Lieutenant Gong first.
66
00:05:52,608 --> 00:05:54,877
Didn't Kyung Min receive
psychiatric therapy recently?
67
00:05:54,937 --> 00:05:56,308
That therapist is...
68
00:05:57,077 --> 00:05:58,577
the forewarned serial killer.
69
00:06:00,817 --> 00:06:01,817
Surprised?
70
00:06:02,348 --> 00:06:04,918
Mr. Son. You knew that already.
71
00:06:04,988 --> 00:06:06,488
Why didn't you tell him?
72
00:06:10,317 --> 00:06:12,127
Send Kyung Min here.
73
00:06:17,498 --> 00:06:18,567
I will.
74
00:06:20,697 --> 00:06:22,298
Send Lieutenant Gong
at the same time.
75
00:06:44,728 --> 00:06:45,728
Get them!
76
00:06:56,567 --> 00:06:57,968
It's a sniper.
77
00:06:58,868 --> 00:07:00,538
It has been a while,
78
00:07:00,608 --> 00:07:02,837
but thankfully, he
hasn't lost his touch.
79
00:07:04,447 --> 00:07:07,077
Did you think I'd come here
without having safeguards in place?
80
00:07:07,978 --> 00:07:10,348
I don't know where he is either.
81
00:07:11,788 --> 00:07:13,418
You should move if
you can avoid it.
82
00:07:13,947 --> 00:07:15,517
Go get them!
83
00:07:21,228 --> 00:07:25,397
I won a five-day leave from
the army for my sniper skills.
84
00:07:26,228 --> 00:07:28,837
Look what that punk is making
me do in my twilight years.
85
00:07:31,038 --> 00:07:32,137
Why can't I see anything?
86
00:08:14,348 --> 00:08:15,418
I'm sorry.
87
00:08:16,118 --> 00:08:17,947
I should've been more careful.
88
00:08:18,017 --> 00:08:20,187
Are you hurt?
89
00:08:20,248 --> 00:08:21,288
No.
90
00:08:22,017 --> 00:08:23,087
Okay, then.
91
00:08:27,798 --> 00:08:29,127
CONVENIENCE STORE
92
00:08:41,307 --> 00:08:43,978
Considering how I met him
often at the convenience store,
93
00:08:44,078 --> 00:08:46,807
he must live
somewhere around here.
94
00:08:47,377 --> 00:08:49,318
It's a residential area,
95
00:08:49,647 --> 00:08:51,448
so it'll be difficult
to pinpoint.
96
00:09:14,708 --> 00:09:16,777
What happened to the
Special Team's office?
97
00:09:16,838 --> 00:09:20,078
You scared me. Learn
to knock, will you?
98
00:09:20,147 --> 00:09:21,748
Isn't that standard
practice in the US?
99
00:09:21,818 --> 00:09:22,877
My apologies.
100
00:09:23,277 --> 00:09:25,618
The Special Team's
office is empty.
101
00:09:25,688 --> 00:09:28,517
I told you. It was dissolved.
102
00:09:28,588 --> 00:09:31,787
We were ordered to clear
out the office too.
103
00:09:31,858 --> 00:09:34,527
The forewarned murder
case is not closed yet.
104
00:09:34,598 --> 00:09:36,958
You can't shut it down
without consulting me...
105
00:09:37,057 --> 00:09:38,698
Orders must be followed.
106
00:09:39,368 --> 00:09:43,068
If the higher ups give
an order, we must obey.
107
00:09:43,767 --> 00:09:46,907
Isn't it time you adjusted
to how things work in Korea?
108
00:09:47,108 --> 00:09:50,738
Where are Lieutenant
Yoon and Lieutenant Jang?
109
00:09:51,307 --> 00:09:53,677
COMMUNITY ORDER SECTION
110
00:09:58,188 --> 00:09:59,618
- Dr. Leighton.
- Doctor.
111
00:10:00,348 --> 00:10:01,387
What happened?
112
00:10:01,458 --> 00:10:03,488
They had moved everything
out by the time we got in.
113
00:10:03,557 --> 00:10:05,057
We're still awaiting
the assignment.
114
00:10:05,127 --> 00:10:06,588
We didn't have time
to do anything.
115
00:10:06,657 --> 00:10:08,198
I should've taken
pictures or something.
116
00:10:08,257 --> 00:10:11,127
I guess people high
up are very anxious.
117
00:10:12,198 --> 00:10:14,098
The Special Team's
office may be gone,
118
00:10:14,167 --> 00:10:15,468
but we still have
to catch the killer.
119
00:10:16,738 --> 00:10:18,407
- Yes. Sure.
- Yes. Sure.
120
00:10:27,718 --> 00:10:29,417
- Captain.
- What?
121
00:10:29,478 --> 00:10:32,887
You scouted me into the Special
Team because of my dad, didn't you?
122
00:10:36,257 --> 00:10:37,488
I saw your glasses.
123
00:10:40,557 --> 00:10:42,998
I did at first.
124
00:10:43,057 --> 00:10:46,027
But things have
changed a lot now.
125
00:10:46,098 --> 00:10:48,897
I didn't realize Ji Wan
would be involved too.
126
00:10:48,968 --> 00:10:51,338
Since Lee Byung Sun died,
127
00:10:51,338 --> 00:10:53,807
I see no reason to
tell Lieutenant Jang.
128
00:10:57,537 --> 00:10:58,848
What will you do now?
129
00:11:00,948 --> 00:11:02,848
Remember the places we
checked out last time?
130
00:11:02,917 --> 00:11:05,348
One of them is suspicious, so...
131
00:11:09,887 --> 00:11:10,958
Captain.
132
00:11:11,527 --> 00:11:12,588
Captain.
133
00:11:13,588 --> 00:11:14,598
Captain!
134
00:11:15,297 --> 00:11:17,598
- Captain! Are you okay?
- What...
135
00:11:17,698 --> 00:11:18,728
Oh no.
136
00:11:18,828 --> 00:11:20,797
Jung Woo!
137
00:11:20,828 --> 00:11:23,198
- Captain!
- What's wrong? Hey!
138
00:11:24,968 --> 00:11:26,108
Old Man...
139
00:11:26,167 --> 00:11:28,238
Okay. Talk.
140
00:11:28,307 --> 00:11:29,307
I...
141
00:11:30,777 --> 00:11:34,078
I was so scared that you'd
hit me earlier. I'm fine.
142
00:11:35,877 --> 00:11:37,618
You punk.
143
00:11:48,157 --> 00:11:49,427
Are you okay?
144
00:11:49,498 --> 00:11:50,757
Yes, I'm fine.
145
00:11:51,927 --> 00:11:54,598
I don't have much time. We
have to find it quickly.
146
00:11:56,037 --> 00:11:58,637
Remember the convenience
store where we first met?
147
00:11:59,368 --> 00:12:01,507
That was where I often
ran into the third child.
148
00:12:01,578 --> 00:12:03,037
Right here.
149
00:12:03,407 --> 00:12:06,777
Given how he was dressed
and how he was in slippers,
150
00:12:06,848 --> 00:12:08,917
he probably lives nearby.
151
00:12:08,978 --> 00:12:12,718
There are too many residences to
be able to deduce where he lives.
152
00:12:12,848 --> 00:12:15,958
The warning Lee Ji Wook received
came by registered mail.
153
00:12:16,488 --> 00:12:18,257
If we check this barcode,
154
00:12:18,328 --> 00:12:21,828
we'll find out the post
office, date, and time.
155
00:12:22,397 --> 00:12:24,257
You can get the surveillance
videos from the area, can't you?
156
00:12:24,328 --> 00:12:25,368
Okay.
157
00:12:40,478 --> 00:12:41,578
What is this?
158
00:12:42,277 --> 00:12:43,448
Who are they?
159
00:13:02,897 --> 00:13:03,938
What should we do?
160
00:14:01,397 --> 00:14:02,897
All clear. You can come out now.
161
00:14:09,537 --> 00:14:11,238
It's not good to inhale
too much of this.
162
00:14:11,307 --> 00:14:12,507
Let's get out of here.
163
00:14:24,177 --> 00:14:26,917
Hey! Jung Woo! Wait up.
164
00:14:27,218 --> 00:14:28,557
They're not coming after us.
165
00:14:31,557 --> 00:14:33,287
I fainted for a while
after I got kidnapped.
166
00:14:33,358 --> 00:14:34,627
They must've put it in then.
167
00:14:35,728 --> 00:14:38,627
Oh Jung Hwan played smart.
168
00:14:39,368 --> 00:14:42,537
He must've felt really impatient
seeing that he sent soldiers.
169
00:14:42,598 --> 00:14:44,968
Why is he trying so
hard to catch you?
170
00:14:45,267 --> 00:14:48,208
Because I know a secret
that no one else knows.
171
00:14:49,137 --> 00:14:50,777
Old Man, are you okay?
172
00:14:51,277 --> 00:14:53,507
What are you going to do
now? You lost your house.
173
00:14:53,578 --> 00:14:55,647
I knew this would
happen one day...
174
00:14:55,718 --> 00:14:58,147
the moment you entered my life.
175
00:14:58,618 --> 00:15:00,118
It took longer than expected.
176
00:15:00,517 --> 00:15:01,718
What are you going to do now?
177
00:15:01,787 --> 00:15:03,917
You know how I managed to
get by all these years.
178
00:15:03,988 --> 00:15:05,228
Don't worry.
179
00:15:05,287 --> 00:15:07,627
I'll call you soon.
Make sure you stay safe.
180
00:15:08,358 --> 00:15:09,397
Old Man.
181
00:15:11,998 --> 00:15:13,068
Be careful.
182
00:15:18,938 --> 00:15:20,968
You never know when they
might come after us again.
183
00:15:21,037 --> 00:15:22,807
We need a place to hide.
184
00:15:25,047 --> 00:15:26,877
I know a safe place.
185
00:15:26,948 --> 00:15:28,818
I also need to ask that
person for a favor.
186
00:15:29,318 --> 00:15:30,348
Let's go.
187
00:15:34,757 --> 00:15:35,917
Okay.
188
00:15:41,458 --> 00:15:42,458
I don't know what to say.
189
00:15:42,527 --> 00:15:45,167
You should be grateful
that my son is safe.
190
00:15:45,397 --> 00:15:50,098
If not, I would've been standing
next to your corpse right now.
191
00:15:51,407 --> 00:15:55,578
I just thought it'd help me catch
Do Jung Woo and the third child.
192
00:15:58,478 --> 00:16:01,248
You'd better hurry up and
catch at least one of them.
193
00:16:21,767 --> 00:16:23,098
Call Son Min Ho and tell
him we need to meet.
194
00:16:23,167 --> 00:16:25,368
- Me?
- Call him to the office.
195
00:16:25,438 --> 00:16:26,968
I'll take care of the rest.
196
00:16:28,037 --> 00:16:29,078
Okay.
197
00:16:52,397 --> 00:16:55,098
JANG YONG SHIK
198
00:17:00,238 --> 00:17:01,377
What's up?
199
00:17:01,677 --> 00:17:05,047
Moon Jae Woong wants to meet you
at my office tomorrow at 9pm.
200
00:17:05,107 --> 00:17:07,577
- Am I his next target?
- I'm not sure.
201
00:17:07,648 --> 00:17:09,378
He told me he'll take
care of the rest.
202
00:17:10,378 --> 00:17:11,418
Okay.
203
00:17:15,718 --> 00:17:17,658
Will I have to become the bait?
204
00:17:19,388 --> 00:17:20,857
If I want to catch a monster,
205
00:17:22,128 --> 00:17:23,597
I guess it's not
that bad of an idea.
206
00:17:33,607 --> 00:17:34,777
I'm relieved.
207
00:17:35,378 --> 00:17:37,577
Nothing should happen to you.
208
00:17:39,208 --> 00:17:40,648
Because you're my future.
209
00:18:16,347 --> 00:18:18,248
It's slowly getting worse.
210
00:19:31,458 --> 00:19:33,158
This was her house?
211
00:19:34,587 --> 00:19:36,128
Jung Woo, are you kidding me?
212
00:19:36,198 --> 00:19:38,468
Hello, ma'am. Have
you been well?
213
00:19:40,128 --> 00:19:41,398
You have a nice house.
214
00:19:43,767 --> 00:19:46,567
You're living all alone
in a 132m² apartment...
215
00:19:46,638 --> 00:19:48,238
in the center of Gangnam.
216
00:19:49,777 --> 00:19:51,408
This is what life should be.
217
00:19:54,178 --> 00:19:55,277
What are you doing here?
218
00:19:55,347 --> 00:19:57,117
This house belongs to a
high-level executive...
219
00:19:57,117 --> 00:19:58,847
in the National Police
Agency who hates me the most.
220
00:19:58,918 --> 00:20:00,748
So I figured this would
be the safest place.
221
00:20:00,817 --> 00:20:03,888
The White Night Foundation
won't ever assume I'd be here.
222
00:20:06,688 --> 00:20:08,498
What did you guys
do to Oh Kyung Min?
223
00:20:09,327 --> 00:20:12,128
It looks like you have
a lot on your mind.
224
00:20:12,767 --> 00:20:14,267
He's back with his parents.
225
00:20:14,867 --> 00:20:16,668
Although it didn't go
exactly as planned.
226
00:20:16,738 --> 00:20:18,837
What do you plan to do now?
227
00:20:18,908 --> 00:20:20,037
My plan?
228
00:20:27,908 --> 00:20:30,148
Here's the rest of Son
Min Ho's slush fund.
229
00:20:30,218 --> 00:20:32,347
You can withdraw it
for investigation...
230
00:20:33,148 --> 00:20:36,257
or just keep it
all for yourself.
231
00:20:36,317 --> 00:20:39,158
That's totally up to you.
232
00:20:40,988 --> 00:20:42,797
Son Min Ho's slush fund?
233
00:20:44,357 --> 00:20:45,398
Are you saying...
234
00:20:45,998 --> 00:20:47,527
That guy is the problem.
235
00:20:47,968 --> 00:20:49,597
Gosh, we need to get the head.
236
00:20:50,898 --> 00:20:54,107
It means Do Jung Woo
was the architect...
237
00:20:54,168 --> 00:20:56,908
of the serial robbery case that
you guys were investigating.
238
00:20:56,978 --> 00:20:59,507
- You knew?
- I only recently found out.
239
00:21:00,908 --> 00:21:03,317
What's so important about that?
240
00:21:03,378 --> 00:21:05,117
Why don't we make a deal?
Isn't it a pretty good one?
241
00:21:05,188 --> 00:21:06,547
Let us hide here for a bit.
242
00:21:10,658 --> 00:21:12,658
Is that the only
reason why you're here?
243
00:21:17,097 --> 00:21:18,128
No.
244
00:21:19,698 --> 00:21:21,027
You and Son Min Ho had a deal,
245
00:21:21,097 --> 00:21:25,738
so I'm sure you know what
happened at White Night Village.
246
00:21:26,708 --> 00:21:28,777
But that experiment
is still ongoing.
247
00:21:29,607 --> 00:21:31,138
They're still
experimenting on kids.
248
00:21:32,678 --> 00:21:35,418
- What do you mean?
- I'm sure you expected this,
249
00:21:35,517 --> 00:21:37,117
but the police organization...
250
00:21:37,178 --> 00:21:40,617
and many powerful people in Korea
are involved in this project.
251
00:21:41,488 --> 00:21:43,557
Kim Chang Gu, the commissioner,
is also one of them.
252
00:21:43,617 --> 00:21:46,857
And in the center of all that is
Oh Jung Hwan, the chief secretary.
253
00:21:47,958 --> 00:21:50,658
The reason I asked you to keep
an eye on the welfare centers...
254
00:21:50,728 --> 00:21:55,267
was to stop them from using
the kids for their experiment.
255
00:21:57,198 --> 00:22:01,067
They're sacrificing little
kids to prolong their lives.
256
00:22:01,638 --> 00:22:03,408
Don't you think we
should stop that?
257
00:22:04,307 --> 00:22:05,408
Ma'am?
258
00:22:13,988 --> 00:22:15,988
What do you want me to do?
259
00:22:23,428 --> 00:22:24,458
You're here.
260
00:22:25,327 --> 00:22:28,698
We'll have to discard the subjects
that didn't survive the experiment.
261
00:22:28,767 --> 00:22:31,138
Okay, I'll have
them discarded soon.
262
00:22:31,198 --> 00:22:34,837
These two kids might fail
too. We really can't be sure.
263
00:22:39,448 --> 00:22:41,347
I'm starting to age
faster than before.
264
00:22:42,418 --> 00:22:46,188
I started aging way before it
was time to take my medicine.
265
00:22:46,248 --> 00:22:49,688
Plus, there aren't
that many pills left.
266
00:22:50,488 --> 00:22:53,527
We need more control samples
with fast cell division.
267
00:22:53,988 --> 00:22:58,057
That means we need more serum
from kids that are under 14.
268
00:22:58,527 --> 00:23:00,228
If we fail to secure more kids,
269
00:23:00,567 --> 00:23:02,198
we won't be able to make more of
those pills that you're taking,
270
00:23:02,267 --> 00:23:04,968
let alone conducting
the experiment.
271
00:23:06,067 --> 00:23:09,478
If you don't take your
medicine every six hours,
272
00:23:09,678 --> 00:23:12,577
your aging process will
exponentially speed up.
273
00:23:13,248 --> 00:23:16,678
We'll have to secure the subjects
no matter how dangerous it may be.
274
00:23:23,458 --> 00:23:24,517
What's this?
275
00:23:24,587 --> 00:23:28,228
We might be able to use
the serum the kids...
276
00:23:28,287 --> 00:23:29,898
who were the test subjects
back at White Night Village.
277
00:23:31,458 --> 00:23:35,067
If we manage to minimize the
side effects that occurred,
278
00:23:35,138 --> 00:23:38,767
we might not need new
serum for the time being.
279
00:23:46,107 --> 00:23:47,807
RESTRICTED AREA
280
00:23:50,718 --> 00:23:52,317
Oh, hello.
281
00:23:52,817 --> 00:23:53,817
Hello.
282
00:23:53,888 --> 00:23:57,557
I tried my best to
convince my daughter,
283
00:23:57,617 --> 00:24:00,488
but she wouldn't
listen. I'm sorry.
284
00:24:00,557 --> 00:24:02,097
I found my son.
285
00:24:02,158 --> 00:24:03,557
Thank goodness. How?
286
00:24:03,628 --> 00:24:06,498
Like we expected, Do Jung
Woo tried to use my son...
287
00:24:06,567 --> 00:24:08,537
to find this place.
288
00:24:09,567 --> 00:24:13,837
So I exchanged my son
for your daughter.
289
00:24:15,507 --> 00:24:18,678
What do you mean? Are you
saying you kidnapped her?
290
00:24:20,178 --> 00:24:23,777
Is it not okay for me to
kidnap your daughter...
291
00:24:23,847 --> 00:24:26,847
when she was the one
who kidnapped my son?
292
00:24:27,517 --> 00:24:30,188
Your daughter took my son,
293
00:24:30,257 --> 00:24:34,287
so it's only natural that she takes
responsibility for what happened!
294
00:24:39,998 --> 00:24:41,398
Where is my daughter?
295
00:24:43,168 --> 00:24:45,267
She's probably with Do Jung Woo.
296
00:25:10,527 --> 00:25:11,557
Are you nervous?
297
00:25:12,668 --> 00:25:13,668
What?
298
00:25:13,668 --> 00:25:15,567
Sugar works great
when you're nervous.
299
00:25:16,898 --> 00:25:18,367
Do you want my candy?
300
00:25:20,938 --> 00:25:22,408
Forget it then.
301
00:25:24,708 --> 00:25:25,878
What was that?
302
00:25:28,347 --> 00:25:29,748
It's because of
your dad, isn't it?
303
00:25:33,718 --> 00:25:36,488
I thought I'd be okay
with doing what's right.
304
00:25:37,557 --> 00:25:38,587
But it's not easy.
305
00:25:38,658 --> 00:25:41,257
It's not easy because
you're his family.
306
00:25:44,398 --> 00:25:45,628
What's with that look?
307
00:25:46,027 --> 00:25:48,738
Are you looking down on me
because I don't have a family?
308
00:25:49,337 --> 00:25:51,398
But you do have a family.
309
00:25:59,948 --> 00:26:01,277
Keep this for me.
310
00:26:05,287 --> 00:26:06,287
Why are you giving me this?
311
00:26:06,347 --> 00:26:08,718
We're on the same boat now, so
let's say it's to celebrate...
312
00:26:08,787 --> 00:26:11,817
I mean, it's a gift...
Just keep it for me.
313
00:26:43,388 --> 00:26:45,728
That experiment
is still ongoing.
314
00:26:45,787 --> 00:26:47,287
They're still
experimenting on kids.
315
00:26:47,357 --> 00:26:50,827
I'm sure you expected this,
but the police organization...
316
00:26:51,097 --> 00:26:54,297
and many powerful people in Korea
are involved in this project.
317
00:26:54,367 --> 00:26:56,498
Kim Chang Gu, the commissioner,
is also one of them.
318
00:26:56,567 --> 00:26:59,807
And in the center of all that is
Oh Jung Hwan, the chief secretary.
319
00:27:06,448 --> 00:27:07,847
What do you need?
320
00:27:08,748 --> 00:27:10,277
You want me to cut to the chase?
321
00:27:10,817 --> 00:27:11,918
Just tell me what you need.
322
00:27:11,988 --> 00:27:13,388
Tonight at 9pm.
323
00:27:13,448 --> 00:27:15,958
The forewarned serial killer will
show up at MODU's head office.
324
00:27:16,388 --> 00:27:18,117
The culprit of the
forewarned murders?
325
00:27:18,188 --> 00:27:20,087
He'll probably try to kill me.
326
00:27:22,898 --> 00:27:25,158
Then how about
you just don't go?
327
00:27:25,867 --> 00:27:27,668
I'm using myself as bait.
328
00:27:27,728 --> 00:27:30,738
Why are you telling me that?
329
00:27:32,867 --> 00:27:36,878
A citizen just called to tell a cop
he's being threatened for murder.
330
00:27:36,938 --> 00:27:39,047
I'm sure you won't just
sit back and watch.
331
00:27:46,688 --> 00:27:48,287
I got a call from Son Min Ho.
332
00:27:48,688 --> 00:27:50,918
The forewarned serial killer is
apparently going to show up...
333
00:27:50,988 --> 00:27:53,228
at MODU's head office
tonight at 9pm...
334
00:27:53,388 --> 00:27:54,587
to kill him.
335
00:27:55,297 --> 00:27:57,097
Oh, really?
336
00:27:57,458 --> 00:28:01,027
Gosh, it was worth
staying here. Thank you.
337
00:28:01,097 --> 00:28:02,537
I'll be at the scene too.
338
00:28:02,597 --> 00:28:05,097
Okay, I'll see you then.
339
00:28:08,978 --> 00:28:10,908
Make sure you lock the door.
340
00:28:14,206 --> 00:28:16,246
According to the information
we've collected until now,
341
00:28:16,315 --> 00:28:19,416
it looks like White Night
Village was a military project...
342
00:28:19,486 --> 00:28:23,315
that also received
governmental support.
343
00:28:23,716 --> 00:28:24,956
White Night Village
was known as a utopia,
344
00:28:25,016 --> 00:28:26,786
a cooperative
childcare center...
345
00:28:26,855 --> 00:28:28,996
that also developed a
cure for all illnesses.
346
00:28:29,099 --> 00:28:31,270
But you see, they may
have pretended to be...
347
00:28:31,295 --> 00:28:33,166
a cooperative childcare
center on the outside.
348
00:28:33,226 --> 00:28:34,625
However, what if
they were actually...
349
00:28:34,696 --> 00:28:38,335
carrying out a secret experiment
with a whole different purpose?
350
00:28:38,496 --> 00:28:43,875
Especially, if that experiment
was done on little children...
351
00:28:44,536 --> 00:28:47,746
Just the thought
of it terrifies me.
352
00:28:47,946 --> 00:28:50,276
Nothing's been proven yet,
353
00:28:50,345 --> 00:28:53,186
but what's the conspiracy
behind White Night Village?
354
00:28:53,246 --> 00:28:56,686
And who's in the
center of the project?
355
00:28:56,756 --> 00:29:00,055
I will investigate until the end
and reveal the truth to everyone.
356
00:29:00,585 --> 00:29:02,855
A closer look at current
events. With "Zoom In",
357
00:29:02,926 --> 00:29:04,095
I am Lee Ji Wook.
358
00:29:49,436 --> 00:29:51,936
Do you really think the third
child will kill Son Min Ho?
359
00:29:52,006 --> 00:29:54,545
What if this is a trap
to catch you again?
360
00:29:54,605 --> 00:29:57,645
He failed to kill Oh Kyung
Min and Dr. Leighton,
361
00:29:57,716 --> 00:29:59,345
and he even got caught
by me. So this time,
362
00:29:59,416 --> 00:30:01,786
his target will be the authorities
of White Night Village.
363
00:30:05,085 --> 00:30:06,926
- But I still can't believe it.
- Believe what?
364
00:30:06,956 --> 00:30:10,355
That you were behind the
serial bank robberies.
365
00:30:11,595 --> 00:30:12,926
Do you need money?
366
00:30:12,996 --> 00:30:15,536
I have a lot of money
stacked up. Do you want some?
367
00:30:15,595 --> 00:30:16,865
Forget it.
368
00:30:17,095 --> 00:30:20,065
I never even imagined it,
so I'm just that shocked.
369
00:30:21,666 --> 00:30:23,405
What's so shocking about that...
370
00:30:23,405 --> 00:30:25,276
when I'm currently a wanted
criminal for the forewarned murders.
371
00:30:25,335 --> 00:30:27,176
You don't think Ms. Lee
will report you, right?
372
00:30:27,246 --> 00:30:30,575
She only cares about
her own interests.
373
00:30:30,716 --> 00:30:34,315
As long as we pay her the
right amount of money,
374
00:30:34,385 --> 00:30:36,615
she might be the most trustworthy
person to us right now.
375
00:30:39,486 --> 00:30:40,885
Where are we going now?
376
00:30:41,756 --> 00:30:43,325
To see Old Man.
377
00:30:43,395 --> 00:30:44,795
But they know his LP store.
378
00:30:44,855 --> 00:30:47,795
He's a feisty one. You
should know that by now.
379
00:30:57,736 --> 00:31:00,345
What's this? Where
did everything go?
380
00:31:02,916 --> 00:31:04,776
Ji Wook, they got
rid of our program.
381
00:31:04,845 --> 00:31:07,016
- What?
- I just heard it myself.
382
00:31:07,085 --> 00:31:09,486
The executives ordered
to get rid of our show.
383
00:31:09,555 --> 00:31:10,986
What are you talking about?
384
00:31:11,055 --> 00:31:14,385
I think they were pressured by
those that were bothered by us.
385
00:31:14,456 --> 00:31:17,355
I still have a ton
of debt to pay off.
386
00:31:17,855 --> 00:31:19,526
What if we get fired?
387
00:31:20,865 --> 00:31:22,496
This is what
they're going to do?
388
00:31:22,635 --> 00:31:24,266
They're really making
me get competitive.
389
00:31:24,795 --> 00:31:26,436
- Here.
- Thank you.
390
00:31:27,466 --> 00:31:30,305
Hey, Dr. Leighton. We
got the CCTV footage.
391
00:31:30,375 --> 00:31:32,776
Okay, great. I'll meet
you at the office.
392
00:31:46,486 --> 00:31:48,625
I think this is it.
393
00:31:51,526 --> 00:31:52,565
Let's go.
394
00:31:53,865 --> 00:31:55,395
PALBANG EMPLOYMENT AGENCY
395
00:31:56,565 --> 00:31:58,166
I'm here to look for a job.
396
00:31:59,236 --> 00:32:00,266
Hey.
397
00:32:00,266 --> 00:32:01,635
You found your way.
398
00:32:03,206 --> 00:32:05,006
What is this place?
Are you sure it's safe?
399
00:32:05,075 --> 00:32:06,976
People will be
coming in and out.
400
00:32:07,045 --> 00:32:10,115
The best disguise is to make
it look like a normal business.
401
00:32:10,176 --> 00:32:11,916
Did you get what I asked for?
402
00:32:12,786 --> 00:32:13,786
Of course.
403
00:32:16,416 --> 00:32:17,585
You're so confident.
404
00:32:24,956 --> 00:32:28,466
This is one of the buildings
that had their generator kick in.
405
00:32:28,526 --> 00:32:30,266
I thought there was
nothing suspicious.
406
00:32:30,335 --> 00:32:34,466
Why does a place with dead
people need a high-end generator?
407
00:32:35,905 --> 00:32:37,276
It's suspicious.
408
00:32:37,335 --> 00:32:39,645
What else could they be doing
but resurrecting the dead?
409
00:32:40,545 --> 00:32:41,605
You're right.
410
00:32:42,946 --> 00:32:45,786
Where would they have
hidden a secret lab?
411
00:32:45,845 --> 00:32:47,845
Somewhere out of sight.
412
00:32:47,916 --> 00:32:49,885
Somewhere out of sight.
413
00:32:50,916 --> 00:32:52,986
This was the only stairs
leading to the basement.
414
00:32:53,055 --> 00:32:55,996
So the secret lab must
be somewhere under here.
415
00:32:56,055 --> 00:32:57,395
You go to MODU.
416
00:32:57,456 --> 00:32:58,996
The police must
be staking it out,
417
00:32:59,065 --> 00:33:00,395
so update me on the situation.
418
00:33:00,466 --> 00:33:01,895
- What about you?
- Me?
419
00:33:03,036 --> 00:33:06,166
I'm going to the memorial park.
420
00:33:07,466 --> 00:33:10,675
If the third child is targeting
Son Min Ho there tonight,
421
00:33:10,735 --> 00:33:14,646
everyone from White Night
Foundation will be focused on MODU.
422
00:33:14,706 --> 00:33:15,746
I'll use that...
423
00:33:17,215 --> 00:33:18,416
to find...
424
00:33:20,016 --> 00:33:21,146
the secret lab.
425
00:33:41,465 --> 00:33:42,805
Why did he go in here?
426
00:33:42,876 --> 00:33:44,836
- What is it?
- Take a look.
427
00:33:50,516 --> 00:33:52,516
Why did he go to MODU
this late at night?
428
00:33:52,746 --> 00:33:53,746
Exactly.
429
00:33:53,816 --> 00:33:56,016
He doesn't look like
he'd work there.
430
00:33:56,356 --> 00:33:58,286
I need to go there right now.
431
00:36:41,686 --> 00:36:45,155
FREON, REFRIGERATION
432
00:39:06,396 --> 00:39:08,825
- What about Son Min Ho?
- He'll come at the time you set.
433
00:39:11,695 --> 00:39:14,606
What do you plan to do?
Will you really kill him?
434
00:39:14,666 --> 00:39:16,936
Why? Are you scared?
435
00:39:18,575 --> 00:39:19,675
No.
436
00:39:20,775 --> 00:39:22,816
It's not the first
time we killed someone.
437
00:39:23,876 --> 00:39:26,086
Drink your favorite
liquor and relax.
438
00:39:27,916 --> 00:39:29,316
I'll take care of everything.
439
00:39:55,976 --> 00:39:57,575
He's going in. Watch carefully.
440
00:40:53,166 --> 00:40:55,166
So you found it.
441
00:40:58,606 --> 00:41:00,945
Did you know this
was a secret lab?
442
00:41:03,175 --> 00:41:06,485
I only just found out
that this was a lab.
443
00:41:06,816 --> 00:41:08,586
I came to the memorial
park several times...
444
00:41:08,646 --> 00:41:11,016
with Oh Jung Hwan in the past,
445
00:41:11,086 --> 00:41:12,985
but I waited in the parking lot.
446
00:41:13,055 --> 00:41:16,456
He always came in by himself.
447
00:41:16,726 --> 00:41:20,296
Then do you know where
they moved the secret lab?
448
00:41:20,365 --> 00:41:21,396
Not yet.
449
00:41:22,365 --> 00:41:26,206
It looks like they rushed and
couldn't set up the equipment yet.
450
00:41:32,275 --> 00:41:33,376
But...
451
00:41:34,706 --> 00:41:35,746
why did you...
452
00:41:39,016 --> 00:41:40,186
come here?
453
00:42:28,325 --> 00:42:29,496
Dr. Leighton.
454
00:42:31,235 --> 00:42:33,436
- Lieutenant Gong.
- What are you doing here?
455
00:42:35,305 --> 00:42:39,175
The third child plans to
kill Son Min Ho here at 9pm.
456
00:42:39,336 --> 00:42:40,775
- What?
- It wasn't a coincidence...
457
00:42:40,845 --> 00:42:43,046
that the third child
went into this building.
458
00:42:43,115 --> 00:42:44,416
What's the plan?
459
00:42:44,575 --> 00:42:46,016
Let's hurry upstairs.
460
00:43:17,476 --> 00:43:18,845
It'll be 9pm soon.
461
00:43:20,286 --> 00:43:21,385
You're right.
462
00:43:28,055 --> 00:43:29,055
What is it?
463
00:43:32,896 --> 00:43:35,365
You should be responding soon.
464
00:43:35,965 --> 00:43:37,195
To what?
465
00:43:51,816 --> 00:43:54,885
Did you forget why I'm trying
to kill Jung Woo and Jamie?
466
00:43:55,115 --> 00:43:58,586
They left me to save themselves.
467
00:43:58,615 --> 00:44:01,856
Did you think I didn't know you
were working with Son Min Ho?
468
00:44:01,956 --> 00:44:03,595
I only wanted to live.
469
00:44:04,396 --> 00:44:06,896
I built this company for you.
470
00:44:07,195 --> 00:44:08,865
I gave you enough
money and power...
471
00:44:08,925 --> 00:44:11,266
so that you'd have
everything you wanted.
472
00:44:11,336 --> 00:44:14,536
Was that not enough?
But you wanted to live?
473
00:44:16,106 --> 00:44:17,876
Ever since we fled...
474
00:44:18,235 --> 00:44:21,445
from White Night Village, I
haven't really been living.
475
00:44:21,505 --> 00:44:24,146
I didn't know when
you would kill me.
476
00:44:25,175 --> 00:44:28,746
Fine. I'll let you
go now. Goodbye.
477
00:45:35,246 --> 00:45:36,416
Who are you?
478
00:46:30,805 --> 00:46:33,606
Team Three. Follow the cars that
are leaving the building now.
479
00:46:44,755 --> 00:46:47,155
- What's going on?
- What brings you all here?
480
00:46:47,226 --> 00:46:48,586
Is everything okay?
481
00:46:50,396 --> 00:46:52,796
I heard the third child
plans to kill you.
482
00:46:52,856 --> 00:46:54,195
Word travels quick.
483
00:46:54,266 --> 00:46:57,095
That's right. I heard
he was after me,
484
00:46:57,235 --> 00:46:59,666
so I came here to become bait.
485
00:47:00,206 --> 00:47:03,275
But he is being rude
and hasn't shown up yet.
486
00:47:03,336 --> 00:47:04,805
Who told you?
487
00:47:04,876 --> 00:47:07,246
The one who lived
with the third child.
488
00:47:07,476 --> 00:47:09,675
Jang Yong Shik, the CEO of MODU,
489
00:47:10,715 --> 00:47:12,615
said I was next.
490
00:47:17,456 --> 00:47:18,555
Ma'am.
491
00:47:20,456 --> 00:47:22,226
Are you all right?
492
00:47:24,555 --> 00:47:27,566
What are you guys doing
here? How did you know?
493
00:47:28,525 --> 00:47:30,296
So many people
took an interest...
494
00:47:30,365 --> 00:47:33,805
because they said I'd
die. I'm grateful.
495
00:47:33,865 --> 00:47:35,666
I don't think you'll die.
496
00:47:35,735 --> 00:47:37,635
Several cars rushed out
of here minutes ago.
497
00:47:37,706 --> 00:47:39,635
- Where did they go?
- We lost them.
498
00:47:40,146 --> 00:47:41,275
Look more.
499
00:47:41,905 --> 00:47:44,115
Look thoroughly.
Don't miss anything.
500
00:47:44,175 --> 00:47:45,715
- Yes, ma'am.
- This man.
501
00:47:46,275 --> 00:47:47,546
Jang Yong Shik.
502
00:47:54,286 --> 00:47:55,755
He's the one who fled from
White Night Village...
503
00:47:55,825 --> 00:47:57,726
with the three of us on
the Night of Tragedy.
504
00:47:58,255 --> 00:48:00,266
He's been living
with the third child.
505
00:48:00,865 --> 00:48:03,836
Jang Yong Shik was a survivor
of White Night Village too?
506
00:48:03,896 --> 00:48:05,336
He wasn't a test subject.
507
00:48:05,396 --> 00:48:07,536
He was a laborer in the village.
508
00:48:08,536 --> 00:48:09,566
Then...
509
00:48:10,606 --> 00:48:12,735
The third child's
residence is definitely...
510
00:48:13,775 --> 00:48:15,575
in this building.
511
00:48:22,450 --> 00:48:26,660
RESTRICTED AREA
512
00:48:54,025 --> 00:48:56,166
Go! Hurry!
513
00:49:06,135 --> 00:49:07,206
He's dead.
514
00:49:14,916 --> 00:49:17,056
It looks like he lived here.
515
00:49:17,686 --> 00:49:19,755
It looks like someone
poisoned his drink.
516
00:50:22,345 --> 00:50:24,755
Was it fun toying with my son?
517
00:50:25,485 --> 00:50:27,155
I guess your son,
you care about.
518
00:50:27,226 --> 00:50:31,356
Moon Jae Woong. The third
child from White Night Village.
519
00:50:31,695 --> 00:50:33,496
You've never held a job,
520
00:50:33,566 --> 00:50:35,965
and never used a credit card.
521
00:50:36,095 --> 00:50:38,436
Your government ID is fake.
522
00:50:38,496 --> 00:50:42,135
I know only one other
person who was like that.
523
00:50:42,206 --> 00:50:43,775
Do Jung Woo, I assume.
524
00:50:45,175 --> 00:50:47,905
Why did you kill all
those board members?
525
00:50:47,976 --> 00:50:51,175
Think about what you jerks
did in White Night Village.
526
00:50:51,175 --> 00:50:52,175
That's your answer.
527
00:50:52,175 --> 00:50:54,215
Did you want revenge?
528
00:50:54,916 --> 00:50:56,045
Revenge?
529
00:50:59,056 --> 00:51:02,586
My life was ruined from
the start because of you.
530
00:51:02,655 --> 00:51:04,425
We fed you, put a
roof over your head,
531
00:51:04,496 --> 00:51:06,255
and educated you.
532
00:51:06,325 --> 00:51:09,825
You received much more than you
could have in your position.
533
00:51:09,896 --> 00:51:12,095
I didn't expect parental love,
534
00:51:12,166 --> 00:51:14,066
which is something all
children should receive.
535
00:51:14,666 --> 00:51:18,476
I could've laughed, joked around,
and had an ordinary life...
536
00:51:18,536 --> 00:51:20,876
like all the other kids.
537
00:51:20,945 --> 00:51:22,905
But you jerks did this to me.
538
00:51:30,655 --> 00:51:33,985
It was interesting to watch
you kill the board members...
539
00:51:34,286 --> 00:51:35,456
through the forewarned murders.
540
00:51:35,825 --> 00:51:39,356
A killer committing murder
without lifting a finger.
541
00:51:39,425 --> 00:51:40,795
It was very novel.
542
00:51:42,095 --> 00:51:44,396
I should've killed
your son the same way.
543
00:51:49,706 --> 00:51:51,306
Where's Jang Yong Shik?
544
00:51:56,206 --> 00:51:58,945
Did you kill him? How tragic.
545
00:51:59,246 --> 00:52:01,516
He wanted to be free
of you so badly.
546
00:52:02,985 --> 00:52:04,385
The forewarned
serial killer is...
547
00:52:04,985 --> 00:52:07,626
the third child that survived
the Night of Tragedy.
548
00:52:10,056 --> 00:52:12,595
Is he the one who
tried to kill my son?
549
00:52:13,126 --> 00:52:15,266
He lives in the basement
of the MODU building.
550
00:52:15,325 --> 00:52:17,135
The basement of the
MODU building...
551
00:52:19,036 --> 00:52:21,005
I never would've
even imagined that.
552
00:52:21,066 --> 00:52:22,465
He will call Son Min Ho...
553
00:52:22,536 --> 00:52:24,735
to my office at
9pm and kill him.
554
00:52:26,206 --> 00:52:27,706
Kill him before then.
555
00:52:29,706 --> 00:52:31,916
Why are you telling me this?
556
00:52:31,976 --> 00:52:34,115
I want to be free of him now.
557
00:52:34,845 --> 00:52:36,916
So he conspired with you too.
558
00:52:36,985 --> 00:52:39,186
He was desperate to survive.
559
00:52:39,516 --> 00:52:42,786
You should've been a
test subject long ago.
560
00:52:43,556 --> 00:52:44,956
You've lived too long.
561
00:52:53,365 --> 00:52:55,036
We might be able to use
the serum the kids...
562
00:52:55,106 --> 00:52:58,175
who were the test subjects
back at White Night Village.
563
00:52:58,235 --> 00:53:01,545
If we manage to minimize the
side effects that occurred,
564
00:53:01,606 --> 00:53:05,175
we might not need new
serum for the time being.
565
00:54:10,976 --> 00:54:12,976
What was that?
Turn the light on.
566
00:54:13,545 --> 00:54:16,416
The country is wasting its
resources on unnecessary personnel.
567
00:54:16,485 --> 00:54:19,016
How many people did you
bring to catch one person?
568
00:54:19,086 --> 00:54:20,086
Do Jung Woo?
569
00:54:20,155 --> 00:54:21,356
What is the Blue House
Chief Secretary doing...
570
00:54:21,425 --> 00:54:23,025
in this dingy basement?
571
00:54:23,086 --> 00:54:24,795
You should focus on
national affairs.
572
00:54:24,856 --> 00:54:26,795
You punk. How did you find us?
573
00:54:29,865 --> 00:54:31,066
At 9pm tonight,
574
00:54:31,595 --> 00:54:33,336
Oh Jung Hwan will
catch the third child.
575
00:54:33,566 --> 00:54:35,135
He'll catch the third child?
576
00:54:36,365 --> 00:54:37,376
How?
577
00:54:37,436 --> 00:54:39,606
Jang Yong Shik met Oh
Jung Hwan last night.
578
00:54:39,675 --> 00:54:42,445
He said the third child
planned to kill Son Min Ho.
579
00:54:42,476 --> 00:54:44,376
And he told him where
the third child lives.
580
00:54:44,445 --> 00:54:45,945
He'll catch the third child...
581
00:54:46,016 --> 00:54:47,816
and bring him to the basement
of the Daeshin building.
582
00:54:49,646 --> 00:54:51,985
What? Weren't you
looking for me?
583
00:54:57,956 --> 00:54:59,396
How will you catch me?
584
00:55:03,325 --> 00:55:04,566
Shoot!
585
00:56:14,706 --> 00:56:15,905
Long time no see,
586
00:56:17,905 --> 00:56:18,976
my son.
587
00:56:55,976 --> 00:56:58,516
When you think it's all over...
588
00:56:58,575 --> 00:57:00,416
is when it really begins.
589
00:57:05,186 --> 00:57:08,626
We can't change anything.
590
00:57:52,795 --> 00:57:55,806
AWAKEN
591
00:57:55,865 --> 00:57:57,936
Thank you for raising me to be
a great test subject, Mother.
592
00:57:58,005 --> 00:57:59,005
Madness.
593
00:57:59,075 --> 00:58:01,876
I only remember the
madness in the eyes.
594
00:58:01,945 --> 00:58:04,476
- Did you have a dream?
- I had a very scary dream.
595
00:58:04,545 --> 00:58:06,246
I'm sorry I made
you live like this.
596
00:58:06,316 --> 00:58:07,916
We have the guinea pig.
597
00:58:07,985 --> 00:58:09,786
Now we just need
the fourth child.
598
00:58:09,845 --> 00:58:12,316
I plan to put everything
back to where they belong.
599
00:58:12,385 --> 00:58:14,255
All you need is the formula?
600
00:58:14,325 --> 00:58:16,286
It will save people.
601
00:58:16,356 --> 00:58:17,996
Give me the perfect drug.
602
00:58:18,056 --> 00:58:19,396
It has been completed.
603
00:58:19,456 --> 00:58:21,295
You said when you
think it's over...
604
00:58:21,365 --> 00:58:22,766
is when it really begins.
44807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
