Original subtitles

ALL LOCATIONS, CHARACTERS, COMPANIES, AND INCIDENTS...

IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.

CLIENT 1818 OH KYUNG MIN

CLIENT 1818 OH KYUNG MIN

Old Man.

Yes?

Did you say Hyun Soo's body was found...

in an empty lot in Yunjung-dong?

Yes, he was found inside a trunk.

Why do you ask?

Hyun Soo had his cell phone with him.

Can you trace that and check where he was right before the lot?

I guess we could if we trace the cell tower signal.

Just let the cops find the killer.

If you get involved, it'll put you in a pickle.

Hyun Soo talked to someone on the phone right before he died,

and his name is Oh Kyung Min.

And his dad is the president's chief secretary, Oh Jung Hwan.

What did you say?

I met him a few times...

while investigating the forewarned murders.

He was friends with Kim Young Joon, the very first victim.

Are you saying he killed Hyun Soo?

It's highly possible.

I think I know how I can approach...

Oh Jung Hwan.

We'll finally be able to sail today.

What's taking him so long?

Hey.

We need swift action from the police.

Why did you just leave without telling me?

Did you get some sleep last night? Let's go.

Did you just send something? What did you send?

What are you talking about?

Let's go before the captain changes his mind.

Come on.

Let's sit down.

AWAKEN

EPISODE 12

I traced his cell phone signal,

and it looks like he was near Seoyeong Industrial Complex...

in 47 Yeonshi-dong for about an hour.

Seoyeong Industrial Complex, 47 Yeonshi-dong?

Yes.

I don't know the exact location,

but the cell towers there are about 200m apart,

so it should be somewhere nearby.

CCTV IN OPERATION

Are you sick?

Why are you in your room all day without even eating anything?

- Where's Dad? - He didn't come home again.

You know he loves work more than he loves home.

- Come outside and eat. - No.

My goodness.

Do you think Captain is doing well?

I don't know, but I hope he's doing okay.

Dr. Leighton isn't here.

And neither is Gong. This is so sad.

You have me.

- My gosh. - What?

You startled me. My gosh.

- Hello? - Hey, it's me.

Who are you?

Captain?

Where are you? Is everything okay?

- Is it Captain? - Yes.

I wouldn't exactly say everything is okay.

Lieutenant Jang, can you do me a favor?

Let me talk to him. Give me the phone.

Sir, are you doing well?

My gosh, be quiet for a second.

A favor? Yes, go ahead.

There's a CCTV installed in front of Seoyeong Industrial Complex...

at 47 Yeonshi-dong.

I need the video footage.

The CCTV in front of Seoyeong Industrial Complex?

Can I get the video footage of the past 10 days?

Sure.

And don't tell this to Lieutenant Gong.

Sir.

She resigned.

Okay. Do me a favor, okay?

Okay, sir.

Give me the phone.

Sir, it's me, Lieutenant Yoon.

Have you been...

Hello? Hello?

Gosh, what did he say? Hey!

How are the kids?

They're still agitated, so I'm giving them sedatives.

Overall, they don't seem to have any physical disabilities.

We can't even secure the test subjects anymore.

I'm sorry.

Do Jung Woo was looking for the president and this lab.

He wants to return everything back to normal...

just like what he did on the Night of Tragedy.

Do Jung Woo?

That's not what I named him.

Right?

Sir.

The past 10 days' worth of footage were all deleted.

Okay, thanks though.

Sir, if you ever need my help...

Take care of yourself, sir.

Hello?

Hello?

- What's this? - Hello, everyone.

I'm Lee Ji Wook with "Zoom In".

I am at a harbor right now...

to go to White Night Village.

Do you remember the forewarned murders?

After Son Min Ho, the last presumed victim,

the former leader of White Night Village,

we hadn't been able to report on it...

due to the guidelines set by the police.

However, after one month, we've received another warning.

A new warning?

"When the red dog mounts the white dragon,"

"the proud coward will become the 12th star of tarot."

Oh my gosh. Another warning of murder?

How many is that already?

Superintendent Do Jung Woo...

was accused of the crime,

and has yet to be apprehended.

- Was your captain... - What does...

- still not caught? - this new warning mean?

Who will be sacrificed this time, and in what manner?

We need swift action from the police.

Captain, we'll be back tonight,

so you have to wait here.

Okay.

How does it feel to be back?

I wanted to escape so badly,

but I came back on my own.

WHEN THE RED DOG MOUNTS THE WHITE DRAGON

Do you think Captain sent it this time as well?

No, definitely not.

He wouldn't have called to ask for the security video then.

Right.

What?

Gong. Didn't you quit?

What did you just say? Captain called?

- Yes. - When? Where is he?

Why won't you answer me?

He said not to tell you.

WHEN THE RED DOG MOUNTS THE WHITE DRAGON

Why did Captain want to see the Yeonshi-dong security video?

I don't know. He didn't say.

It must have something to do with the new warning, no?

WHEN THE RED DOG MOUNTS THE WHITE DRAGON

"When the red dog"...

"mounts the white dragon."

OCTOBER 4

"The proud coward will become the 12th star of tarot."

0-2-5-9-3.

Yeonshi-dong!

Tarot cards start with zero.

The twelfth card is the Hanged Man.

The Hanged Man?

Will the person be hanged?

BINARY TO DECIMAL CONVERTER

So that's 1:30am.

Tomorrow at 1:30am.

The person will hang themselves in Yeonshi-dong.

It's Yeonshi-dong.

It's where Hyun Soo died.

OCTOBER 4, 1:30AM, 02-593 - YEONSHI-DONG

I took care of them as you ordered.

Good work. You weren't followed, were you?

No. What should I do with the truck?

Put it back where it was.

They'll take care of it.

So...

What about Do Jung Woo?

I'm sorry, sir.

Report to me right away if you find any trace of him.

Yes, sir.

GEOSEONG COMPANY

Hey, Old Man.

I think Oh Kyung Min definitely killed him.

That young scumbag.

He doesn't seem tough enough to kill someone intentionally.

That must be why Oh Jung Hwan cleaned it up for him.

Gosh. The poor kid.

Why is the forewarned murder happening there of all places?

I think the third child...

is planning to kill Oh Kyung Min.

After Son Min Ho,

the last presumed victim...

- Going somewhere? - I have to make sure...

- the guidelines set by the police. - things are going well.

- What will you do? - However, after one month,

- we've received another warning. - Nothing much.

- "When the red dog"... - I'll do as I have been.

Why do you suddenly have so many questions?

"Will become the 12th star of tarot."

- I was just worried. - Superintendent Do Jung Woo...

- was accused of the crime, - Don't give me that.

and has yet to be apprehended.

What does this new warning mean?

You have to give it to him. He's quick to report.

Who will be sacrificed this time?

- What's this? - We need swift action...

from the police.

They're setting it all up for me.

Look.

White Night Village.

I'm finally here.

Are you okay? I can go by myself if it's too hard for you.

I'm fine.

You don't look fine.

I have to see it. I came this far.

WHITE NIGHT VILLAGE

- What is it? - Moon Jae Woong sent...

another warning.

However, after one month, we've received another warning.

- "When the red dog"... - 1:30am tomorrow.

In Seoyeong Industrial's building in Yeonshi-dong.

He'll kill Oh Kyung Min, Oh Jung Hwan's son.

I see.

That isn't all.

He'll use Oh Kyung Min to entrap Do Jung Woo.

And has yet to be apprehended.

Things are going more easily than I had anticipated.

We can get Do Jung Woo and Moon Jae Woong at once.

Who will be sacrificed this time...

- We need swift action... - Hold on.

from the police.

We can get all three of them.

CLIENT 1818 OH KYUNG MIN

CLIENT 1818 OH KYUNG MIN

DRUG SCALPER

Die!

Are you okay?

Once I hanged myself, I woke up.

Good job.

If you keep stimulating the brain like that,

your fears will become dulled.

And eventually, you'll forget all the bad memories...

and experiences.

Take this tonight.

You can do it alone this time.

What's the matter? Is there something wrong?

No.

Let's go inside.

Let me know if you remember anything.

Nothing?

It smells nasty.

There were kids here.

- What? - That night,

in this room,

there were three kids.

Do you remember?

I'm not quite sure,

but we did something here.

Due to the guidelines set by the police.

However, after one month, we've received another warning.

"When the red dog mounts the white dragon,."

You have a guest, sir.

You promised to bring me those kids.

Is there any progress?

What does this new warning mean?

- I saw this on the news. - No, not the reporter.

- The woman behind him. - Who will be sacrificed this time,

and in what manner?

- We need swift action... - Who is she?

- from the police. - Jamie Leighton.

She's with Reporter Lee at White Night Village.

Our target is in an abandoned village.

Isn't that great for us?

KANG YOON SUNG

When did it get so dark?

But I wasn't able to look around the entire place.

It's too dark for us to see anything.

We can come back tomorrow. Let's go back for now.

I can't get any signals.

If he couldn't reach us, he should've at least waited.

We came too late. He must've just left.

He can't just leave us on an abandoned island.

We can't spend the night here.

- Let's go back to the village. - What?

My gosh, this is crazy.

That man is unbelievable.

If he wasn't even going to wait, why did he take all that money?

Gosh, seriously.

- Old Man. - Yes?

What now?

WHEN THE RED DOG MOUNTS THE WHITE DRAGON

WHEN THE RED DOG MOUNTS THE WHITE DRAGON

THE PROUD COWARD WILL BECOME THE 12TH STAR OF TAROT.

How's Kyung Min?

He's become a lot calmer after he met the psychiatrist.

He's been sleeping all day in his room.

That's good to hear.

You should stay home with Kyung Min. Don't go anywhere today.

Why? Is there something...

Just do as I say.

RESTRICTED AREA

SON MIN HO

He just left.

HE JUST LEFT.

HE JUST LEFT.

Let's go.

Die! Die, you darn loser!

Will you please just... Gosh, of course it doesn't work.

Why would there be a darn signal in an abandoned village?

We'll have to stay here until dawn.

We can't just wait by the sea.

So what? Are you saying we should go back inside?

I'm sure he'll come back for us once the sun comes up.

Gosh, this is insane.

Wait for me.

Mr. No should know that I'm here.

We're everywhere and nowhere.

Long time no see.

Since when were you so merciful?

You were different ever since you were at White Night Village.

Unlike the other kids, I could see bloodthirstiness in your eyes.

I should've known back then.

28 years ago,

you ruined everything.

But did you also have to torment me for this long?

I'll have you end up just like the other kids.

Bring him to me.

Goodbye.

You got the wrong man.

Who are you?

Don't move!

Freeze! Step back!

Step back! I said step back!

Move aside!

- Put your weapons down. - Put them down now.

She got a perfect score in shooting.

- Ji Wan, are you okay? - What took you so long?

I told you to put down your weapons!

- Put down your weapons! - Go!

Don't come near me!

Lieutenant Yoon.

My gosh.

My gosh.

Hey! I told you not to come near me!

Hurry! Hurry!

Lieutenant Yoon, hurry!

Come on.

Don't move. Stay away.

Don't move!

Get in the car!

- Who are you? - Jung Woo sent me.

I'll explain later. Get in the car.

Hurry up and open the door.

- Yes, sir? - Where's the third kid?

I texted you earlier. He left at that hour.

Wasn't it 1:30am?

I thought he went to get Do Jung Woo.

Yes, that's what he said.

Neither the third kid nor Do Jung Woo showed up.

The cops disappeared with Oh Jung Hwan's son.

What in the world happened? Explain to me what happened!

Who are you?

Jung Woo didn't tell me there'd be a woman.

I'm Lieutenant Gong. I was a member of his team.

Captain told us not to tell Gong.

She was lucky enough to show up at the right timing.

We had no other choice.

The deputy chief is calling me. What should I do?

I think it's because of the forewarned murder case.

You two go to the station. I'll go with him.

Please pull over for a minute.

Okay.

- Bye. - Bye.

Can Gong handle it alone?

She'll be fine, right?

Don't worry. She's better off with you not going.

What? What do you...

Gosh.

This building is completely in ruins.

There's nowhere to rest.

At least we can hide from the wind.

Since when were you so optimistic?

I'm being rational.

There's nothing we can do.

Rational, my foot.

There was a new warning.

What? When?

Last night. A new warning was sent to the studio.

Why didn't you tell me before?

Would you have been able to look around here if you knew?

What I shot with my phone on the dock earlier...

was my broadcast about the warning.

It should've aired by now.

If the cops saw, they'd be investigating.

Do you have the warning? Show it to me.

What was the hidden message?

"When the red dog mounts the white dragon,"

"the proud coward will become the 12th star of tarot."

Red dog.

White dragon.

October 4.

1-3-0.

1:30am.

- The time passed. - What?

The time passed.

The 12th tarot card is the Hanged Man.

The victim will be hanged.

He's so heavy.

What is this place?

I don't let just anyone in here.

Jung Woo, you punk.

- Where's Captain? - Hold on.

Hi, Old Man.

Hey. You have another guest.

Hold on.

Captain, it's me.

What's going on?

- Where's Oh Kyung Min? - He's here.

What happened? Why is he...

You know Oh Jung Hwan, the Blue House Chief Secretary?

Oh Kyung Min is Oh Jung Hwan's son.

What?

Was this the third child again?

- Probably. - When Lee Tae Soo died,

there was no warning or a video.

Why did he send a warning this time, which he had never sent before,

to commit a forewarned murder?

To drag me in.

While I try to stop the forewarned murder,

he'd target someone else.

It's cold. We'll freeze to death at this rate.

Let's look for a warmer spot.

Mr. Lee...

MONGHYUN PORT

How did Son Min Ho know and show up there?

Ma'am.

Mr. Son Min Ho what?

The Son Byung Ho game.

You punk.

Anyway, what brings you here this late in the evening?

What else?

We went home, but we were paged.

Everyone is frantic about the new warning.

Didn't you break the code yet?

No, sir. Not yet.

We were standing by because of it,

but we got hungry and went out for a snack.

Whoever ate a snack, put a finger down.

You stupid morons.

Don't do anything stupid.

As I said before,

you have to watch your own backs.

Let's go.

Report if anything happens.

Don't leave your post.

The Son Byung Ho game? You punk.

Here.

He must have taken a drug, but he seems fine.

He's deeply asleep.

He'll wake up eventually.

Captain should be okay, right?

I'm sure. He's not your average guy.

Do you know him well?

Well... I've known him for quite a while,

but I don't know him well.

He appeared before me a long time ago,

and ever since then, he comes and goes randomly.

It's your loss to worry,

so take a nap.

Darn it.

Darn it.

Darn it.

Darn it. Connect. Connect.

Darn it.

What happened?

There are people here besides us.

Darn it. What jerks...

Darn it. What is this?

Keep it down. Give me your shoelace.

- Give me your foot. - Shoelace?

What will you do?

Darn it. I'm so angry.

PHONE

Kyung Min!

Kyung Min!

What is it?

Kyung Min's gone. He was here earlier.

What were you doing?

I'll call the police.

LEE BYUNG SUN, FAMILY - JANG JI WAN

Jang Ji Wan is...

Lee Byung Sun's illegitimate son?

FAMILY, JANG JI WAN

GONG IL DO

GONG HYE WON

Do you want to work with me?

That's why he scouted me...

GONG IL DO, GONG HYE WON

Darn it.

What was that?

Who is that?

Long time no see.

This place...

Are you getting your memory back?

It was you.

I ran into you by coincidence,

but I didn't suspect you.

The third child.

Why are you doing this?

Don't you remember what happened in here?

Clueless little children...

were experimented on and died painful deaths.

They robbed me of a normal life for their greed.

I'll make them feel the same pain.

Getting revenge changes nothing.

It's better to kill them rather than fear for my life.

Do Jung Woo and you are the same.

We escaped from here together on the Night of Tragedy.

But as soon as I left this village, what I faced...

was much more frightening than what I suffered here.

Let's go.

Don't go! Don't leave me!

Don't go!

You left me alone in the darkness...

and ran off to save yourselves.

I won't forgive you either.

Sweet dreams.

No! No!

Darn it.

Mr. Lee.

Thanks for your hard work reporting on the forewarned murders.

Things got annoying,

but they showed up on their own.

Mom?

Where did you go?

Don't be scared.

I'll protect you. I promise.

Wait here.

- Where are you going? - We can't leave on our own.

We need someone to steer the boat.

Let's go.

What is wrong with everyone? Mom.

I made this happen.

Right. Remember the heinous events of that night...

vividly.

You should regain your lost memories before you die.

I'll make you feel the pain...

that you made me suffer through.

I'm sure I told you to wait back then too.

Wait right here. Don't go anywhere. I'll be right back.

Don't go! Don't leave me!

It was you.

I've finally found you.

I've missed you.

AWAKEN

There's no need to remember.

The monster in my memory looked very sad.

Go back to the US.

Before you lose the happiness you finally found.

Let's just think about what's right.

Can you handle it?

What you're doing now is wrong.

Do whatever it takes to figure out the formula before it's too late.

Do they have a special relationship?

You promised to protect me.

I figured you'd be searching for me.

Why don't we make a deal?