Original subtitles

ALL LOCATIONS, CHARACTERS, COMPANIES, AND INCIDENTS...

IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.

Lee Ji Wook keeps saying the police aren't doing anything...

about these forewarned murders that keep occurring.

But we even received a report.

But as we all saw,

Baek Seung Jae killed himself.

Not at all.

That wasn't suicide?

This.

Our victims lacked these reflexes.

That's what you call natural reflexes.

All of them went into this building.

How certain is this information?

It looks like Lee Ji Wook found the right place.

Yes, he really did find the right place.

Son Min Ho played a critical role in the establishment...

of White Night Village, which was all over the news 28 years ago.

Son Min Ho is going to be the next victim.

So we should go to him.

I'm going there too.

We have 12 minutes until the deadline.

It's Superintendent Do.

The man who killed Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Baek Seung Jae,

and Choi Yong Suk.

And the man who made Nam Woo Cheon start the fire.

It was all Superintendent Do.

I concluded he was the killer solely based on the result.

Since he is the one person...

in position to kill Son Min Ho now.

You're continuing the research, aren't you?

I heard there was a secret lab.

Oh Jung Hwan. The Blue House Chief Secretary.

He is the main person of the foundation.

Step away from him right now!

I was born in White Night Village.

I was one of the many kids that got experimented there.

How significant is it?

What was created in the labs in White Night Village...

is way beyond significant.

They're completely different from normal human beings.

You need to get that cop.

If that cop was that kid,

he'll have the solution the foundation has been seeking.

I make them have dreams...

without letting them realize it.

And if they want to wake up,

they just need to do what we promised.

I was right. He made them have lucid dreams.

If you're offered something,

don't get curious and just take it.

You all just heard something you never should've heard.

"Cerebral artery dissection may occur at any time."

He'll go to the hospital now.

Captain told us about White Night Village.

Then a prosecutor suddenly barged in.

There's more to this case.

2 YEARS AGO

EPISODE 7

Everything seems fine to me.

Can you find all the survivors of White Night Village?

If you have money.

Okay, it doesn't matter. Go ahead and find them.

What's with you?

I heard people change when they're about to die.

- Is there something wrong? - You're smart.

I'm about to die.

So please hurry.

POLICE PERSONNEL INFORMATION

POLICE PERSONNEL INFORMATION

SERIOUS CRIME TEAM 1

POLICE PERSONNEL INFORMATION

WHO

A total of seven people survived the White Night Village incident.

5 of them died, and only 2 of them are still alive.

Those who still seem to be alive are Kim Sun Ok and Kim Min Jae.

Two of them are still alive.

Only two are still alive?

Kim Sun Ok. Age 37.

She got adopted to an ordinary family,

but they eventually gave up the adoption.

And it seems like she failed to adjust to society ever since.

She kept saying she's being chased by someone...

and that she could get kidnapped.

So right now, she's in a mental institute.

It's quite freaky.

- Where is this place? - Does she have supernatural powers?

Why is that fluorescent light in her hand flickering?

It's static electricity. Where is this place?

That's not possible.

What is she doing?

She's signaling an SOS.

- An SOS? - So tell me where this is.

They're here. They're here again.

They find me so much quicker now.

- Go that way! - Okay.

CHOROK VILLAGE MENTAL INSTITUTE

Excuse me! Who are you?

I'm a police detective.

The mental institute is closed right now.

The elevators don't work.

Do you know Kim Suk Ok, the woman in room 517?

Check the CCTVs and find out where she is.

Once you find her, call this number.

DO JUNG WOO

What are you doing? Get moving already.

Oh, okay.

- Hello? - Kim Sun Ok...

is on her way to the rooftop.

Go to the rooftop!

Use the stairs!

Run faster!

Hey, Ms. Kim. Wake up.

Hey, you're number 113.

I remember you.

You stood out among all of us.

Hey, wake up.

I'd rather die...

than get taken away by them again.

I'm finally free.

No one can find me now.

Hey. Hey.

Now there's only one survivor.

Kim Min Jae, a member of a gangster organization...

called Wongang Gang.

Tell me what's going on.

Wongang Gang are fighting against Sipseong Gang.

It looks like they're going to see an end to this.

My gosh. Look at her.

Who is she? Why is she so tough?

She's unbelievable. She's from the traffic division.

The guys from Sipseong Gang ran a red light...

while chasing after the Wongang Gang,

and she followed them all the way here.

I mean, is she going to give them a ticket or what?

Let's go.

TRAFFIC POLICE

Hey!

Where's your gun?

I can only use the taser gun once.

The first one is going to be a blank.

BE CAREFUL NOT TO START A FIRE!

POLICE

RAW MATERIAL STORAGE

You...

You little...

Do you mean it?

What are you trying to do here?

She's a total troublemaker mental case.

She needs to be evaluated.

And he's...

My gosh.

Did he really go to the police academy?

Not a chance.

Even if the commissioner approved, not with them.

Then add someone to your liking.

Or you can choose the person, sir.

Did you make a deal with the commissioner?

What?

An internal deal in a democratic country?

What is it? What do you have on him?

How could the commissioner of police agency...

have a weakness?

Do as you wish.

I won't take responsibility for those two.

Okay.

Sorry. Let me go just this once. I forgot.

I'll pay now. I can just pay now.

Please let me go just this once. Darn it.

Why you...

Hey, you. Why are you so stiff?

What did I do that was so wrong? You jerk.

If you keep this up, I'll arrest you...

for obstruction of justice for a police officer.

Okay, I understand. I'm sorry. Please let me go just this once.

Hey. Let go of me. Hey...

Everything was always clear.

That hurts.

It was the first time that I felt like...

things will become unclear.

You can't stop here.

Do you want to work with me?

GONG HYE WON, TRAINING

GONG HYE WON

EXPERIENCE

GONG HYE WON, GONG IL DO

Everything had always been clear, but...

Captain, you like me, right?

Everything had always been clear, but...

Everything had to be clear, but...

Find someone you can rely on.

Stop liking me. I'm not interested in you.

You should go to another team.

I'll see if there are any openings.

Everything became unclear.

I wasn't even sure for whom I said what I said.

AWAKEN

Where's Lieutenant Jang?

He cried too much, so I kicked him out.

You look like you should be crying too.

I feel like...

I'm dreaming right now.

I can't even acknowledge that Captain is the serial killer...

that we've been hunting for all this time.

But now, they say he's terminally ill.

You should rest,

although it'll be hard.

Come down to the first floor.

SUNLIM WOORI MEDICAL CENTER

Did the foundation send you?

Why are you so good?

Did the foundation...

Stop. It hurts too much.

I said it hurts.

That hurts.

WARD 41

Take the stairs. And you guys take the elevator.

What's going on?

- You can fight, right? - What?

It's better to fight in a pair, right?

I guess.

Are you okay?

What in the world is going on?

I'm about to die,

but I guess these guys just can't wait.

Are you saying someone tried to kill you?

Who? Why?

Did you get hurt?

Are you...

really the culprit?

Are you really going to die?

- I'm sorry, sir. - Did he run away by himself?

The thing is, he was with Dr. Gong Il Do's daughter,

Lieutenant Gong Hye Won.

- So... - It doesn't matter.

Increase our personnel and strengthen the inspection.

Find him no matter what.

Okay, sir.

Why? Do you feel sorry for me now that I'm about to die?

Just be yourself. We all die anyway.

Are you kidding me?

Let's go.

What are you doing?

Hey.

- Let's go. - I can't go to the hospital.

I almost died there.

That's not where we're going.

I'm taking you to the National Police Agency.

First, let's check what's going on.

Then I'll take you back to the hospital.

I just don't think it ends with the forewarned murders.

I think there's more.

So many things don't make sense.

Why do you keep ignoring them?

Things don't make sense?

SON MIN HO

Why did he save Son Min Ho from the fire?

If he wanted revenge,

why didn't he just leave him there to die?

You're the only one from the force who will protect him.

Step away from him right now!

He never wanted to kill him.

He wanted to get information from him.

What are you doing here?

I know, right?

I don't know what I'm doing.

I feel so bad for Jung Woo.

He got hospitalized,

so let's see how he recovers.

It's late. You should go home.

How can you be so cold-hearted?

I have two kids.

They didn't even go to college yet.

Hello?

What? Do Jung Woo has disappeared?

This is for testing.

This is for testing.

NATIONAL POLICE AGENCY

Do Jung Woo doesn't even own any credit cards.

He withdraws his paycheck the day he gets paid.

So his bank account is empty.

I see no bank transactions, insurance, stocks,

or real estate transactions.

He might not own a house,

but I'm sure he lives somewhere.

Zoom in a little so I can see.

Didn't he register his social security number somewhere?

It says here...

that it's registered under Lieutenant Jang's house.

Cerebral...

CEREBRAL ANEURYSM

Cerebral aneurysm.

Cerebral softening.

CEREBRAL SOFTENING

Oh, my gosh!

What? He's not here.

What?

Why are there soldiers here?

Maybe something happened that required their service.

In our country?

What would require their service other than a missing soldier?

I don't know. I'm not sure.

That punk.

Is this why he always slept in the holding cell?

I told you so many times that he's not the guy you think he is.

I bet his stuff in the office are all that he owns.

Why do you walk around with a toothbrush in your mouth?

It's dangerous.

My gosh, look at yourself. You look like a beggar.

Go to the special team office...

and bring all of Do Jung Woo's belongings to my office.

SERIAL FOREWARNED MURDERS, CASEFILE 1

GROUP CHAT

Captain Do and I are on our way back to the station.

My gosh.

Hey, what's going on? Things are a mess here.

Hey, answer the question.

This is crazy.

What is she doing?

This is unbelievable.

CYBERKNIFE SURGERY

I found out where she got the surgery.

But why isn't she coming to the convenience store these days?

I don't even know her number.

And she doesn't seem to do social media that often either.

JAMIE LEIGHTON

BAEKEUN UNIVERSITY HOSPITAL

Hey, I finished doing what you asked me to do.

Can I go eat some ramyeon?

Just go to bed.

I'm a little hungry.

Okay.

By the way,

about lucid dreams...

- Didn't you tell me about them? - What?

It turns out I know how to make people have lucid dreams.

Just go inside.

Okay.

Dr. Leighton.

Lieutenant Jang. What brings you here at this hour?

Did something happen?

I think Captain Do escaped from the hospital.

What about Lieutenant Gong? She was with him at the hospital.

She told me she's on her way here with the captain.

She's coming here with Superintendent Do?

Does that mean she caught him while he was trying to escape?

She hasn't checked her phone after she sent us this.

Did you report this to the higher-ups?

No.

Okay! We're on our way now! Let's hurry.

Come on!

Hurry.

Why can't we find him? What's all this technology for?

Sir.

Ma'am.

Lieutenant Gong arrested Do Jung Woo and is on her way here.

SPECIAL INVESTIGATION TEAM

Dr. Leighton, I guess you were never on our side. You're a traitor.

I told them they're on their way here.

I didn't tell them they're in the interrogation room.

And if we don't tell them anything,

we would've had to deal with the consequences.

Then where are we going?

Where do police officers take criminals...

once they get to the police station?

INVESTIGATIVE OFFICE

Stay here. I'll go report this.

Gong.

Can you uncuff me?

What if someone tries to kill me like what happened at the hospital?

I'll just make a call then.

Just uncuff me. I won't run away.

What are you...

Sorry.

Why is this...

Let me try.

My gosh.

What happened? Where is Superintendent Do?

Can you uncuff me first?

What's this? What happened?

Where is Do Jung Woo?

I swear I'll kill that jerk once I find him.

Search the entire area right now.

Have everyone in the agency go look for him!

Come on.

Let's go.

Go that way.

You go that way. Look there.

Let's go downstairs.

Yes, sir.

He used me to get here.

That's why he didn't run away.

So he got caught on purpose.

Can you guess why?

Maybe he left something here.

Laptop? The laptop.

The laptop we brought from the counseling room.

That sounds plausible.

Lieutenant Yoon and I will check Cyber Investigation Team.

The rest of his stuff will be in Ms. Lee's office.

I noticed before that they took everything.

Let's go there then.

NO MATCHES FOUND

In case our captain came to take the laptop...

Exactly. So your captain is the killer.

He bugged us, pretending to ask for help.

He did that to hide the fact that he killed people.

What an amazing team.

So the killer Do Jung Woo...

came back to get something?

We'll wait here for a bit.

Sure. Do whatever you want.

No, this won't work.

I have to leave to do something urgent.

Why are you going out for a smoke now?

Then may we stay and wait?

I can't trust you people.

You're on his side.

What if you take off with the evidence?

- We're not thieves. - No. Get out.

- Just for a few... - No, get out.

- We'll leave later. - Get out.

I'll be fired. Get out.

- We'll wait here for a few minutes. - No means no. Get out.

Darn it.

CYBER INVESTIGATION TEAM

There's no way Captain did that.

Let's meet him ourselves and ask.

Even if it weren't about Captain,

the laptop could be needed. Right?

Yes.

DIRECTOR INTELLIGENCE DIVISION

She should be in the situation room.

What now?

Should we break it down?

Captain could not have this much stuff.

They probably took everything from the team.

Is this yours?

It is not.

SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY SPECIAL TEAM

Here are Captain's belongings.

We don't know what we're looking for.

If he comes for something, it'll be in here.

Answer me.

What is your position on Superintendent Do?

Decide now,

or you'll be the one suffering later.

I'm sure there's something else beyond the forewarned murders.

I just don't know what it is yet.

What about you?

My position right now is that he's the killer.

- But that's not the problem. - Then what is?

Someone's coming.

SEPTEMBER 19, 2020

He walked right in,

and no one noticed?

Where did Jung Woo disappear to?

Check the videos carefully.

Yes, ma'am.

You got out of the handcuffs quickly.

I thought it would take you a while.

What are you looking for?

I'm not here to take anything.

My things...

FLOWER THAT BLOOMS AND FADES

Freeze. Put your hands up.

Is that all I have to do?

And don't move.

Put that book down on the floor.

No.

I'm not like her.

DIRECTOR INTELLIGENCE DIVISION

POLICE

DIRECTOR INTELLIGENCE DIVISION, LEE TAEK JO

We were almost caught.

Thanks, doctor.

Seriously. Quiet.

Close it quietly.

It's gauze.

I took some gauze.

I'm injured.

- Yes? - Do Jung Woo.

Have you found him yet?

We're doing our best to find him, so please be patient.

What's wrong with you? Why can't you find one punk?

Please watch how you speak.

You know you shouldn't speak to me that way.

And you can't keep calling like this.

Bye now.

Hey you!

Sir, calm down.

- Get away from me. - Please calm down.

Please calm down.

- You need to calm down. - Sir.

Please calm down. Sir.

Sir.

- Are you all right? - Do I look all right?

The wound looks pretty deep.

What was that? Was that concern or sarcasm?

What are you doing?

- Hey. - You can't run away anymore.

I have a question.

Why didn't you kill Son Min Ho?

What were you trying to get out of him?

You're smart.

You'll find out in due time, don't you think?

The forewarned murders aren't everything, are they?

I don't get it.

You can fix my disease.

Why can't you fix yours, that you're still terminal?

You're both asking too many questions.

I guess I'm not meant to live.

Or...

maybe because there's something I can't lose yet?

What are you really after?

Doctor.

Do you really want to know what happened 28 years ago...

in White Night Village?

Do you want to know who you really are?

Give me five minutes now, and I'll tell you everything...

the next time we meet.

Five minutes. No more, no less.

Why would I?

I can arrest you and ask right now.

Five minutes...

What are five minutes...

Five minutes starting now.

What are you doing? Uncuff me!

Help me, doctor.

Release me now!

What do you say?

Uncuff me. Uncuff me now!

- Deal. - Doctor.

Please release me, Dr. Leighton.

What are you doing?

You have 4 minutes and 45 seconds.

I'll see you soon.

Doctor! Uncuff me at once.

He has 3 minutes and 57 seconds. Wait.

You should decide how you feel in the meantime.

What about it?

Once I release you, will you go after him to catch him?

Or will you treat his wound?

I'm sure he was after those glasses from the get-go.

But he pretended it was the book because we were here.

Misdirection.

And he offered a deal to me.

It would work on me, but it wouldn't work...

On me.

Just how deep did the foundation plant people?

We're everywhere and nowhere.

Really?

Who is this jerk?

You!

- I'm leaving. - This late?

Both you and Hye Won...

Is it that hard for the Gongs to be normal?

Can't you leave in the morning and come home at night?

Bye.

Are the buses even running? Be careful.

LAST BUS ARRIVING SOON

What?

When did this video arrive?

Why is Nam Woo Cheon...

Do you know why Captain sent the warnings?

That wasn't all. He sent videos of the incidents too.

Was Nam Woo Cheon not just the arsonist,

but the fifth forewarned victim?

He used you, Mr. Lee Ji Wook.

He used you to gain the public's attention...

and approach Son Min Ho.

But Do Jung Woo's target was Son Min Ho.

You have a package.

Thanks.

What is this now?

Lee Byung Sun, Director of Hangang Hospital in Seoul.

What is he doing?

What's going on? Did he just cut himself?

A video of a new result. It isn't over yet.

What was that?

What was that?

You crazy little...

Jung Woo. Jung Woo!

WHITE NIGHT FOUNDATION

FREON, REFRIGERATION

AWAKEN

What do you think he wanted to do? He said it wasn't over yet.

Have you still not located Superintendent Do?

People tried to kill Captain at the hospital.

His life is in danger.

Did he really kill people? Will he really die?

Whether you die now or later,

the priority is to save the life before me now.

It was too similar to these serial murders.

That's how I knew that those kids had returned.

You know, right? That you're the most special.

We must find the remaining child.

Because that third child must be the killer.