Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Wearing peach blossom makeup, I boil tea over the stove♪

♪With a pure heart, I embroider the brocade of time♪

♪On the short paper, affection flows in the silent moonlight♪

♪I only wish that by my side, is my love♪

♪Cool autumn wind blowing, I gaze far leaning against the railing♪

♪Sunset glow over the green hill, in formation wild geese are flying♪

♪Covering a thousand miles on horseback, for whom is he longing♪

♪He returned home in dreams♪

♪I will never forget that you held my hands♪

♪In your warm palms and we braved winds and waves♪

♪Unexpectedly, after we traveled so far and turned grey-haired♪

♪I am still by your side♪

♪Hearts burning, we look into each other's eyes♪

♪Feelings overflowing, they don't need to be hided♪

♪No matter how time passes and life changes♪

♪Together, we will grow old♪

The Sword and the Brocade

Episode 11

Are you willing to live in the house in the countryside?

Why am I not?

Princess Danyang's going to give birth to a baby for our family.

It's a happy thing.

I just need to go and stay in the house in the countryside

for a few months.

I can just relax a bit there.

Seeing you so reasonable,

I'm not worried anymore.

May Buddha bless Danyang!

May Buddha help Danyang

deliver the baby

smoothly.

Xiuyuan,

this is what Concubine Qiao needs.

They're of good quality

without any flaws.

Thank you.

This is from Concubine Qiao.

Please thank her for me.

Mansion of Xu

Where were

they bought?

Your Ladyship,

I'm servant from the Xishan Villa. You can call me Mrs. Liu.

I'm here to specially take you to the villa.

Those were stuff

that other concubines asked me to bring here

from the storage room of the villa.

If that's the case,

then thank you.

No worries.

Everything is settled in the villa.

Once the servants pack things up,

You can be on your way, Your Ladyship.

Your Ladyship,

Mrs. Liu is really...

Never mind.

After all,

she's the maidservant in charge of the Xishan Villa.

We don't know

how long we'll have to stay there.

Though we offered

to go there,

I just feel a little upset.

Why do you feel that?

I'm not sure.

It's just

that I'm anxious

about us leaving here.

If we stay,

we'll have to deal with various people here.

Once we go to the villa,

we can sit back and relax a little.

Don't worry too much.

Let's go!

Mansion of Xu

Your Ladyship! Your Ladyship!

Your Ladyship!

Nanny Tao!

It's such a big matter.

How could you agree to that?

It concerns the bloodline of the Xu Family.

There's no reason

that I should disagree with it.

Right.

What you said is reasonable.

But you're already having a hard life

in the family.

You can only come back in several months

once you go to the villa.

I'm afraid at that time

there won't be any chance

for you to survive here.

It's just a few months.

Don't worry, Nanny Tao.

OK.

I wish I worried too much.

Things have come to this far.

There's no other way out.

Your Ladyship!

The villa is different from here.

Please do take care of yourself.

Don't worry, Nanny Tao.

Dongqing and Amber are still staying with me.

Please take care

of Zhun.

Please rest assured.

It's my job

to take care of Zhun.

Your Ladyship, wish you a safe journey!

Mansion of Xu

Let's go!

Xishan Villa

I'll take care of you

while you're

in the villa.

Thank you, Mrs. Liu!

This way, please!

Xishan Villa

Your Ladyship!

Here's your room.

If you need anything else,

just tell me.

It's really clean and tidy here.

Thank you!

You're welcome.

We just did our job.

You can go on with your own business.

Amber.

Thank you for your hard work, Mrs. Liu.

Her Ladyship is a little tired.

You may leave here.

OK.

I'm going to leave.

Amber.

Why didn't you award

Mrs. Liu with any money?

She has done

a good job.

What you have done might make

Her Ladyship a laughingstock!

Your Ladyship, we don't have any money left!

Why was it used up so soon?

Her Ladyship only gets a little money every month!

It's almost at the end of the month.

We've almost used it up.

Not to mention awarding the servants,

we don't even have any money

to buy something new.

It's lovely.

What a lovely puppy!

Zhun, Yu.

Is this puppy lovely?

Zhun, do you want to touch it?

Zhun!

Zhun! Where are you?

Zhun, Nanny Tao is calling you.

If you want to play with the puppy,

come to me, OK?

But Nanny Tao may not allow you to do that.

So

don't tell her, OK?

OK.

Just go!

This is too many.

How can we find it?

It's the only clue

that we have now.

We can only try our best.

There's no other way.

Just look for it.

Your Ladyship!

Amber.

What can I do

for you?

Then I'll leave.

If there's anything you need,

tell me please.

Amber.

I do need your help

for what I'm doing now.

But only the three of us

can know it.

There can't be a fourth person to know it.

Can you keep it a secret?

Your Ladyship, can you trust me?

If you dare promise, I dare trust you.

Then I won't

let you down.

News from the Xishan Villa says

that Her Ladyship

has been looking for rags in the storage room all day long,

claiming to make His Lordship a screen.

To displease His Lordship

with old-fashioned things.

She surely is a woman that hasn't seen the world.

It's so funny.

Even such a vulgar woman

can trample on me.

Don't worry, Madam.

She's only the daughter of a concubine.

I don't think she can get the upper hand for long.

Let's just wait and see.

Madam,

Great Madam asked you to come over.

Zhun is sick.

Don't worry, Zhun.

The medicine will be sent over soon.

Zhun.

Zhun, don't scratch it.

It may get worse.

-Don't scratch it. -Don't worry.

Great Madam.

Look.

It's itchy.

-What's wrong with Zhun? -Don't cry.

Why has he got so many rashes?

It looks worrying.

Have the servants sent for the physician?

The physician has come,

saying he's got psoriasis or something.

-He's prescribed some medicine. -It's itchy!

Itchy!

Don't scratch it. Don't scratch it. Zhun

Here's the medicine.

-Be quick. Be quick. -Here. Here.

Here's the medicine.

Here's the herb soup.

-Don't cry. -Here. Here.

Zhun, drink the herb soup.

Listen to me.

Drink the herb...

Why don't you drink?

-That won't do. -It's itchy!

Drink some.

Great Madam,

how about letting me have a try?

It's a trivial matter.

Madam, please save your efforts.

Let me do it.

You don't have to.

I just want to ask you,

Nanny Tao.

You've been taking care of Zhun.

He's been well.

How come he's become

so sick?

Madam,

you can't take these words lightly.

Great Madam, you know about me.

To the Xu Family

and Zhun

I've been loyal.

Great Madam,

you must believe me.

Nanny Tao,

you've been working in the Xu Family for long.

How can I not trust you?

But you're getting old.

It's understandable that you may be careless sometimes.

You may help Lianfang take care of Zhun.

It's itchy!

Yes.

Great Madam.

It's itchy!

Don't cry. Don't cry.

-Be a good boy. -Don't cry.

It's itchy!

Great Madam,

how about you go back and take a rest?

I'm here to take care of Zhun.

Don't worry.

Thanks for your work afterward.

Take good care of him.

OK.

Here.

Easy.

It's itchy!

You've heard

what Great Madam said.

From now on,

you don't have to take care of Zhun.

-Nanny Tao. -Madam.

Please.

Zhun.

Nanny Tao,

please.

It's itchy! It's itchy!

Zhun.

Zhun feels itchy.

Here. Be a good boy.

Don't cry.

Drink the medicine.

It's itchy!

Here.

I don't drink it.

Xiuyuan, hold him tight.

Don't let him move.

Zhun.

-It's itchy! I don't drink it. -Be a good boy.

-Be good. -I don't drink it.

Don't cry. Don't cry.

You're a good boy.

Don't move.

It's good for you to drink the medicine.

I don't drink it.

-It's itchy! -Here.

Hold him tight.

OK.

Nanny Tao, what shall we do?

Zhun is so little.

He has to suffer this.

How can he stand it?

Her Ladyship is away.

Since Her Ladyship

married into the family,

she hasn't taken care of Zhun at all.

That was fine.

Now

she even decided by herself

to go to the Xishan Villa.

Now only Qiao Lianfang is here.

Zhun is pitiful.

He's so little

but he has to suffer this.

It's all Her Ladyship's fault!

Could I have got it wrong?

Your Ladyship!

We've been looking for it for quite a few days

but we found no clues.

Mrs. Liu is suspicious now.

She's asked me several times.

Don't mind her.

We'll keep looking for it.

That doesn't matter.

Your Ladyship, look at this!

It seems to be the one I am looking for.

The weaving method and texture resemble it very much.

But I'm not sure

if it's the piece of fabric that we're looking for.

How about we go

and ask Master Jian?

Your Ladyship!

While you're out,

take the two of them with you.

They may look after you if anything happens.

Thank you, Mrs. Liu.

I'll be back soon once I've got things done.

Xianling Pavilion

Though, this is a ragged piece of fabric.

They really are

of the same kind.

I've finally found it.

Then

I'll just need to check

who's used this kind of fabric

and screen them one by one.

We'll find the killer sooner or later.

Shiyi.

Look at this.

It's aromatic.

One of the customers

gifted me this rose perfume.

It's good to wear it.

How about you have a try?

If you like it,

bring it back with you.

Are you doing well in the Xu Family?

Are you getting along well with the women there?

We're bullied.

I've never heard of any family

getting their matron to live in a villa

just for some taboo.

Stop talking nonsense.

The Xu Family is wealthy and powerful.

It's natural that they have more rules.

I just

didn't expect

that I hadn't found anything in the mansion

but found a clue in the villa.

Even if that's the case,

you shouldn't have paid no attention

to anything else.

You should take good care of yourself.

I've heard Marquis is a man of loyalty, bravery and integrity.

The Xu Family might be

a good family for you to marry into.

Teacher,

the Xu Family does enjoy

great wealth

and a high position.

But that's only the surface,

behind which one has

to make numerous compromises, take numerous fights

and cheat each other to get all this.

That's not what I want.

It's just

that I can't stop worrying

about Zhun.

I don't care how you want to live your life in the future.

As long as

you're the wife of Marquis Yongping,

you have to take responsibility

as the matron.

You can't do nothing about it.

Don't worry.

I know what to do.

Remember,

if you devote yourself to looking for the killer

but pay no attention to your own life,

that's definitely not a life

that your mother expects to see.

Xianling Pavilion

Where are the guards?

Where's our carriage?

Since we've been staying inside for long,

they may have gone and found a place to rest a little.

Your Ladyship, you may wait here.

I'll go up ahead and look for them.

Xianling Pavilion

Where are they?

Ma'am.

Here.

How are you?

You aren't hurt, are you?

My ankle hurts.

I might have sprained it.

Dongqing,

let's take her to a clinic.

No, I don't need that.

I've just sprained it. It doesn't matter.

It's just that my grandson

is waiting for me at home.

I have to hurry back.

But how can you go back

being like this?

How about you two

send me back?

It's not far.

Just past the turn ahead.

OK.

Thank...Thank you.

Take it easy.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Here. Easy.

Take care. Be careful.

Thank you. Thank you.

Sorry.

Xianling Pavilion

Your Ladyship!

Your Ladyship!

Dongqing!

Master Jian.

Amber.

What's wrong?

Master Jian,

have Her Ladyship and Dongqing

come back here?

No.

Weren't you together?

Our guards were gone.

Her Ladyship asked me to look for them,

but I wasn't able to find them.

When I came back, I found

Her Ladyship and Dongqing were nowhere to be seen.

Both of them were gone?

She

isn't a careless person.

Could they have come

across something urgent?

That's why

I'm worried.

Don't panic. Let me think.

It doesn't feel right.

What's happened is quite fishy.

I'm afraid

she was tricked.

Master Jian,

what should we do?

Don't worry.

Listen.

Shiyi disappeared for no reason.

If news spreads,

her reputation will be ruined.

Amber,

we need to be careful.

Understand?

Where's Her Ladyship?

You've even got the cheek to ask.

You didn't do your job well.

It was negligence.

When Her Ladyship was out,

neither of you were waiting upon her.

And the carriage

wasn't even seen.

That's how you did your job.

Amber,

we wanted to go to the toilet badly just now.

Please forgive us.

The coachman didn't expect

Her Ladyship to go back so soon.

On his way here,

the road was too bumpy and the wheels were damaged.

He has gone and got it fixed.

Where's Her Ladyship?

It's time for us to go back to the villa.

Her Ladyship has got something to do

and gone back to the Luo Family.

She's left.

I'm here

to tell you the news.

Now that you know it,

you may go back to the villa now.

And I'm leaving here too.

We'll send you there.

Master Jian,

I'm taking my leave.

OK.

Come over.

Take care of the shop today.

I need to go out and do something.

Yes.

Residence of Luo

You may go back.

Her Ladyship will stay in the Luo Family

for a few days.

Servants here will escort her when she goes back.

Residence of Luo

What are you doing?

Amber.

Let us get in and greet Her Ladyship

before we leave.

We left our positions on our own.

We'd like to make an apology in person

and take the blame.

Yes.

You don't have to.

I'll tell Her Ladyship you're sorry.

Please go back.

But we...

Watch your manners.

This is the Residence of Luo,

not the Xu Family's villa.

It's not the place where you can go into as you wish.

Mr. Luo is His Lordship's father-in-law.

If he's disturbed,

we'll see if His Lordship will skin you alive.

Let's go.

Residence of Luo

Madam, it's done.

Mrs. Liu

did a good job.

Don't worry.

Luo Shiyi

is doomed this time.

As long as she

stays overnight outside,

there's no way

she can make it clear

who's kidnapped her

and what happened during the night.

I asked you to stay with her

but now she's missing.

Madam, please forgive me.

It's all my fault. I didn't do a good job.

Fine.

Save these words

until we find Shiyi.

Who else knows this matter

apart from you?

Only Master Jian of the Xianling Pavilion

knows it.

But she'll never tell it to a second person.

I told the guards

that Lady Shiyi,

would stay at home for a few days

and they believed it.

So the Xu Family and people in the Xishan Villa

don't know about it yet.

Mother, don't worry.

Luckily Amber is smart.

There're a few days to go.

I'm taking people

to look for Shiyi.

Hurry up.

Dead or alive,

bring her back.

Yes.

Your Ladyship.

Come.

I thought we could be free from worry

once we married Shiyi

into the Xu Family.

I didn't expect her

to be so useless.

Even if nothing serious happens,

once she's convicted of staying overnight outside,

her reputation will be ruined.

Not to mention keeping her status as the legal wife of Marquis Yongping,

our Luo Family

will be disgraced because of her.

How will Zhun get a foothold

in the Xu Family then?

My wife,

if there's no other way out,

let's report it to the government.

Mr. Luo, no.

We shouldn't do that.

Shiyi is a woman.

One night has almost passed, but we haven't found her yet.

If we report it to the government,

the news of her missing

won't be kept as secret.

This will bring a bad effect to her.

Zhenxing.

Is there any news?

It's been 6-8 hours

since she was missing

and we haven't found any clues.

If we keep looking for her aimlessly

like this,

I'm afraid

something very bad will happen to Shiyi

before we find her.

Master Jian, do you have any clues?

As a woman,

if Shiyi is dead,

maybe she doesn't need to suffer much.

But if she's alive,

and if she isn't found before the day breaks tomorrow,

she won't have a good life in the Xu Family in the future.

I'm afraid

she would have a tough time.

How can that do?

If that's the case,

Zhun won't have anyone

to rely on in the Xu Family, will he?

Zhenxing,

hurry and come up with a solution.

I know what you mean.

But to me,

Shiyi's life

is more important than her reputation.

If the Xu Family wants to divorce her,

as her brother,

I'll support her for the rest of her life.

If she's divorced,

the Luo Family will be

a laughingstock.

And you're going to support her for the rest of her life?

Cut it out! Cut it out!

Stop talking that.

Mr. Luo, Madam Luo,

don't worry.

It's Shiyi's luck

to have such a brother

who cares her

so much.

I can understand

that the Young Master Luo is eager to protect Shiyi.

But

I hope all of you

can listen to me.

Master Jian.

Just tell us what it is.

OK.

Mr. Luo,

Shiyi was brought up in the house of your family.

It's certain

that she doesn't have any enemies out there.

If the kidnappers want money,

why doesn't they spread the news

to the Luo Family

or the Marquis Yongping's Mansion?

Right.

Their purpose is

to ruin Shiyi's reputation.

Yes.

That's what I'm worried about.

So if we report it to the government,

we might just fall for it.

But

we can hide it for now,

we can't hide it for long.

The news of Shiyi's missing

will be known sooner or later.

Now I've got an idea.

It might help.

Even if she's kidnapped,

her life

won't be threatened for now.

If she is still nowhere to be found tomorrow,

it won't be too late to report it to the government.

It seems that's the only way.

Zhun has been better these days.

My mind is at rest now.

Looking him suffer

kills me too.

Lianfang.

You're such a kind-hearted girl.

He's getting better,

thanks to you.

My Lord, you're back.

Greetings, Mother.

Look at you.

Why are you back

without telling us beforehand?

Why didn't you send someone

to tell us that

so that we can welcome you at the gate?

It's not my first time going out.

You don't have to welcome me.

Hurry and sit. Sit down.

Sit down.

Great Madam,

His Lordship had a good harvest in this hunting.

He has especially brought back

the deer meat that you like.

Great Madam

can have a feast for your appetite.

Nice. Nice.

You're thoughtful.

My Lord, you must be tired.

Have a cup of tea and take a rest.

Why isn't Shiyi here?

Her Ladyship is...

What?

What's wrong?

I...

asked Shiyi

to move to the Xishan Villa.

Mother, is Danyang here?

You're back, brother.

I...

I just went

to buy pastries for Danyang.

They were just made in the Deyue Restaurant.

I've also bought

Lotus Roots with Osmanthus flowers and Honey in the Wangchun Restaurant.

Brother, do you want to have a try?

I've heard that Danyang won't have a good life

if people born in the year of ox at home.

So Shiyi

moved to the villa.

Yeah.

You and Danyang

only greet mother here in her residence.

I didn't expect

mother's servants and your servants

weren't enough to serve you.

All people born in the year of ox had to go out of your way.

Do you know

how many people were born in the year of ox in this family?

You made so big a fuss in the family

and nobody was able to have a peaceful life.

You even followed

a Wizard's words.

If he's good at making predictions,

go and ask

how long he'll keep living for.

Just because of his words,

you even expelled my wife

out of the family.

Weren't you afraid you'd become a laughingstock?

My Lord, please be calm.

This isn't Lingkuan's fault.

Danyang.

Don't cover him up every time.

Let him speak.

Mother, Danyang.

Don't speak for me.

As for this matter, I didn't consider it carefully.

I should take the blame.

I'm going to pick Shiyi

in the Xishan Villa.

Stop there!

Danyang's pregnant.

You don't go doing anything silly again.

Take her back and rest.

I'm going to pick Shiyi up.

Linbo. Let's go!

Don't worry, My Lord!

Her Ladyship isn't in the villa now.

Her Ladyship's in the Luo Family.

The Luo Family?

Mrs. Liu managing the Xishan Villa

replies

Her Ladyship wasn't used to living in the villa,

so she went back to her parents' home.

After all,

this is my fault. I didn't do a good job.

Can you let me

go to the Luo Family

and pick her up with you?

I hope this will comfort her.

Let's go.

Send someone to tell Mrs. Liu.

Let those two guards report to the government,

asking the government to send men to save her.

OK.

What's the matter?

Nothing.

I tell Xiuyuan to keep some rules in mind.

How's it?

Is there any news about Shiyi?

We haven't found her.

The Young Master's still looking for her.

This matter is quite fishy.

Your Lordship, Your Ladyship,

Marquis Yongping is here.

What shall we do, Your Ladyship?

What else can we do?

We'll see what to do.

Father-in-law.

Mother-in-law.

Marquis,

you've always been busy with your work.

How come

you're here?

Marquis,

are you here to see Shiyi?

People in my family aren't reasonable.

I'm sorry that Shiyi is wronged.

I'm here to take her home.

You don't have to apologize.

Since she's your wife,

she should put you and your family

above all.

She isn't wronged at all.

But you didn't come at the right time.

She went out early in the morning.

Where's Her Ladyship gone?

Who's this...?

Madam, this is Concubine Qiao.

So you're Concubine Qiao.

My Lord.

Does the legal wife of Marquis Yongping

need to report to a concubine before she does anything?

There wasn't such a rule before.

I'm sorry.

I didn't discipline her strictly.

My Lord,

I didn't mean to cross the line.

It's just I'm in charge of household affairs in the family.

I'm worried about her.

Madam Luo isn't happy about me asking about it.

Could it be

that you want to tell us

Her Ladyship's whereabouts?

What do you mean?

Marquis, will you let a concubine do

whatever she wants in my house?

Make an apology.

My Lord, I...

I was just too worried and it brought you trouble.

Please forgive me, Madam Luo.

Father-in-law.

Please tell me

where Shiyi is.

Here's the thing.

Last time Wuniang

found Shiyi's clothing was beautiful

when she came back home.

Shiyi wants to make a new one

and send it to her.

Now she's buying fabric with Dongqing

on the street.

I'm not sure when she'll be back.

How about this?

You've got work to do.

You may go on with your work.

Once Shiyi's back,

I'll have her sent back.

What do you think?

I'm not bothered.

I'm free today.

I'll just wait Shiyi here.

Please be seated.

I'll make you a cup of tea.

Please sit down.

Go and find the Young Master.

Tell him the Marquis

has come here to pick Lady Shiyi.

Tell him

to find her as soon as possible.

I will try to stall the Marquis with Madam Luo

for as long as we can.

Yes.

Dongqing.

Dongqing.

Your Ladyship.

Where are we now?

What's going on?

Hey,

these two ladies

are beautiful.

How about we...?

Shut up!

Our superior has said we can't hurt them.

Stop complaining.

I'm going to report to the government now.

Once the job is done,

we'll get paid.

Keep watching them.

It looks like we were framed up.

Who wants to frame us up?

Only several people

might do this.

When the guards left

the Xianling Pavilion,

we started to walk into the trap.

Well...

What will they do?

Will they...?

-Will they...? -Don't worry.

Those who got us here

won't do anything bad to us,

or they'd have done it earlier.

I'm worried

things will be more serious than that.

Shuntian Prefecture Office

What is it for that you're striking the drum?

Sir, I've got things to report.

It's been long as we've drunk four or five cups of tea.

Her Ladyship really is fastidious

when choosing a piece of fabric.

Marquis, I'm sorry for keeping you waiting long.

How about we send a person

to look for her

in each cloth shop on the street?

Amber, why didn't you go with Her Ladyship

when she went to buy fabric on the street?

She asked me to do something else.

So I wasn't able to go with her.

My Lord, how about this?

I'll send someone to go and look for her on the street.

He can carry things for her.

Moreover, he can tell her

you're waiting here

to take her home in person.

If you're still worried,

I'll send someone

to get Shiyi home.

How about this?

I'll send my deputy general to go and look for Shiyi.

Linbo.

Hurry and go.

Yes, My Lord.

OK, we agree to that.

Dongqing, help me untie the rope.

Keep looking for Her Ladyship.

Yes.

Vinegar

General Fu.

Save the formalities.

I see you're in a hurry.

Is there an emergency?

Someone reported

he was hearing two ladies calling for help

that they got kidnapped

in Liu'er Hutong in the west of the city.

I'm going there to investigate it especially.

How evil that is!

Hurry and go investigating it.

I won't disturb you anymore.

Yes.

Go.

Sir, hurry up.

Buddha's Bliss Goes To All

Sir, this is the place.

Someone reported just now

that some ladies of the Luo Family were kidnapped,

but we haven't received any report

from the Luo Family.

So we're here to ask

if there's anyone missing in your family.

We don't have anyone missing in our family.

If that's the case,

I'm sorry for disturbing you.

My Lord,

there's one thing.

I'm not sure if I should say it.

What is it?

Yesterday

the guards escorting Her Ladyship

went back to the Xishan Villa.

Hearing that Her Ladyship wanted

to come back and live for a few days,

Mrs. Liu sent two guards

to wait upon her near the Luo Family

so they could protect her.

Madam Luo said earlier

that Her Ladyship had gone to buy fabric

early in the morning.

But

I just sent Xiuyuan

to ask the guards.

The guards said

they haven't seen Her Ladyship went out of the house.

Father-in-law, Mother-in-law,

what is going on?

Where's Shiyi on earth?

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In the cold darkness of midnight, a sigh is heard♪

♪Who picked up the paintbrush to draw loneliness♪

♪In my life, I can draw everything, but lovesickness♪

♪The mountain city is waiting for rain♪

♪I am waiting for you to pass in my memory♪

♪The sky is in a more lonely color than your face♪

♪The wind rises and the candle light flickers♪

♪The thin clothes can't stand the cold days♪

♪Full of twists and turns, fate is untold♪

♪I ground my thoughts into ink♪

♪But I still can't sketch your contours♪

♪How could the ink and paper exhaust our stories♪

♪Who picked up the pen to disturb the heart♪

♪Who visited to remind me of the past♪

♪If feelings can be kept in mind, but cannot be confessed♪

♪I won't escape from whatever end♪

♪In the dim lantern light, with you there is me♪

♪Who picked up the pen to set free lonely tears♪

♪Whoever visited my life, only you stayed all the days♪

♪If the moth doesn't fly into the fire♪

♪How can it be said to be persistent♪

♪Coming to the end of your story, there is me♪