Original subtitles

weet je het zeker, Harley?

Andy en ik bezorgen al heel lang boodschappen aan haar.

veel geld, dus? -ze barst ervan.

hoe komen we binnen?

met Kleine Jimmy hier.

veel geld, toch? -stapels. we gaan 't halen.

hier!

deze kan nog van pas komen.

nee. hier!

breek 't open.

het lukt wel.

shit! -wat is er?

kutvogel.

kom mee!

waarom laat ze 't licht aan?

dat zei ik toch, Faylene? veel geld, stapels.

kijk eens aan.

shit!

ze houd 't vast boven verborgen.

kan zijn. -kom mee.

we gaan eens kijken.

volgens mij is daar iemand.

help eens een handje.

waar ben je mee bezig?

stil nou! je komt te dichtbij.

Harley!

je bent zo voorzichtig als een walrus, Faylene.

het doet er niet toe, Harley.

we moeten haar toch wakker maken om te vragen waar 't geld ligt.

dat weet je zelf ook.

ze heeft ergens wel gelijk.

ja, ze heeft gelijk, Harley.

wat moeten jullie hier?

ze heeft gelijk.

waar is 't geld? als je het niet zegt hak ik alles kort en klein met deze bijl.

ik wil weg!

zeg het 'm. schiet op!

zeg waar 't ligt.

waar ligt 't geld? we hebben niet veel tijd, oude heks.

ik zou het maar zeggen, heks. -waar ligt 't geld?!

sla me niet.

ik hak de boel aan stukken! als je niet zegt waar 't geld is!

zeg het 'm! zeg het 'm!

waar denk je dat je heen gaat? ik maak je af, oude heks!

oude heks!

ik zoek zelf wel. ga opzij!

't geld moet hier ergens liggen. ik hak de boel kapot tot ik 't heb!

help je nog? of blijf je daar gewoon staan, klootzak!

ik wist het wel! �k wist het wel, oude heks!

ik heb 't!

ik heb 't!

maak 't open, Harley! -ik wist het wel, oude heks!

ik krijg dat kutding er niet uit.

laat mij eens.

trekken.

waarom wrijf je er niet over? -wat?

"wat?" zo doen ze dat altijd, Harley.

wrijven.

mischien heeft Harley niets om over te wrijven, Faylene.

waarom donderen jullie niet op? ga nog meer zoeken.

ik probeer dit ding open te krijgen...

en dan kunnen we gaan.

't is wel oud. ik vraag me af of het nog lekker is.

nee.

dat niet, maar er ligt genoeg om een feestje mee te bouwen.

kut Faylene.

geef! geef!

't is van mij.

h�, kom eens hier. er is een zwembad.

kom er ook in.

nee, 't is te koud. -helemaal niet, kom er ook in.

nou...

het is toch niet zo dat je geil bent?

dit vind je wel mooi, h�?

schatje, toch!

...en dat was het moment dat u 't aantrof?

hij lag in 't zwembad toen ik de meter kwam aflezen.

wij gaan de anderen halen. het was werkelijk een bende.

die vent is vast psychotisch geweest.

wees voorzichtig.

zo te ruiken zijn ze al een week dood.

oke, inladen die hap.

klaar?

nou, we hebben ze in ieder geval tussen de lijnen gezet.

sjeetje, moet je die bende zien.

heeft die oude vrouw dit echt zelf gedaan, of deed iemand het voor haar?

het is hier een bende.

wat zou er gebeurd zijn? -zeg jij het maar.

de stank is vreselijk.

wat je zegt.

wat een raar ding.

dit hebben we nog nooit meegemaakt in Seabrook.

ik krijg hier de kriebels. gaan we al eten?

in vredesnaam, heb je alweer honger?

waar is de boterham die ik je gaf? -je hebt me niets gegeven.

die heb je zelf opgegeten.

nou, vooruit dan.

barbecue of kip? -het maakt mij niet uit.

Joe, we zien je wel op 't bureau.

we gaan kip halen.

ik hou niet zo van kip. laten we pizza halen?

met jouw auto of de mijne?

wat maakt het uit.

bedankt, Doc. -eensgelijks.

eens kijken wat we allemaal hebben.

moet je hier eens kijken, Theo.

't kan waardevol zijn.

laten we er een foto van maken.

zo, ja.

even draaien.

opnieuw.

nog een keer.

en nogmaals.

oh, hoi.

hoi, lieverd.

wat een dag, zeg.

Alex, ik geef je geld voor fatsoenlijk eten.

wanneer begrijp je dat nou eens? -kom op, pap.

ik meen het.

die smeertroep die je naar binnen werkt is slecht voor je lichaam.

nou en, 't is mijn lichaam,

en zo slecht vind ik 't niet.

ik anders ook niet. -zie je wel?

ja, maar ik ben verantwoordelijk voor jou.

verantwoordelijk?

wanneer dan, pap?

ik kan niet naar school gaan en iedere avond koken,

en de rest ook... -ik moet de kost verdienen.

je bent geen kind meer.

ik kan niet overal tegelijk zijn.

daar komt het steeds op neer bij jou, h�?

geld en dit kutmuseum.

rustig aan jullie twee. -datzelfde kutmuseum...

zorgt ervoor dat jij je... Guess Jeans kunt kopen,

en een dak boven je hoofd hebt.

dat is dan ook het enige.

dan heb ik nog steeds geen echt gezinsleven.

of een vader.

sinds mamma er niet meer is kom je nauwelijks meer thuis.

en je geeft alleen maar kritiek of opdrachten.

dat heb je nodig.

het kan je niks schelen.

ik kan net zo goed geen vader hebben.

het is alsof jij ook weg was, of dood. soms wens ik dat je dood bent.

het spijt me, pap.

ik bedoelde het niet zo.

ik ook. lieverd.

je hebt gelijk, ik...

nee, jij hebt gelijk. -nee, jij.

ik ben geen goede vader geweest.

ik liet het werk voorgaan.

weet je, gooi deze rommel weg, dan gaan we uit eten, ja?

goed idee, pap.

nu het weer botert tussen jullie twee,

kan ik zeker wel weer verder met mijn werk?

ik wil vandaag nog een ouderdomstest doen op deze lamp.

die ken ik nog niet. -'t is net binnen.

lijkt op iets uit "1001 Nachten."

mag ik 't openen?... -nee, liever niet.

tenminste, niet tot Theo z'n test heeft uitgevoerd...

en de inscripties weet te vertalen.

wat denk je, Theo, gaat dat lukken?

ik hoop het wel.

de inscripties zijn zeer oud, ik weet het niet zeker.

goed. kom mee, we gaan de foto's ontwikkelen.

ik ben zo terug, meissie, en dan kunnen we gaan.

oke.

wauw.

ga je mee, lieverd? -ja.

nou, kom mee dan. -oke.

pap?

je koffie.

ben je 't rekje weer vergeten, pap?

ja, en ik ben vergeten er koffie in te doen.

waar staat die oplosrommel?

kut, de Astros hebben een wedstrijd verloren.

er brandt iets aan.

pap!

pap!

ik kan het me maar moeilijk voorstellen dat ik hier te maken heb...

met een van 's werelds meest vooraanstaande archeologen.

luister 's, ik heb nooit gezegd dat ik goeie koffie kon maken.

oh, nee, h�! ik ben te laat.

doorwerken, daar beneden!

blijf die lampen poetsen!

wie ben jij?

ik ben de slaaf uit de lamp, mijn Meester.

wat is uw wens?

...met Ron Stone en het Channel 2 nieuws team.

goeiemorgen, een grote ophoping...

vergeet niet dat ik jullie klas vanmiddag rondleid door 't museum

weet ik, pap.

ik weet ook dat je Ms. Ferrell vandaag weer kan zien

Eve zal er zijn, toch?

een kans om jou te zien zal ze niet willen missen, pap.

doei, pap.

h�, schiet op! we komen nog te laat.

het spijt me.

hoe is 'ie, liefje?

...ja. en zij zullen volgend weekend ook bij de Summit spelen.

ja? ik wil ze wel zien. ben je dan vrij?

nee...

ik ben niet "vrij", Theodore.

wat, godver?

kom op, ram ze nog een keer!

dat is Mike. mijn god...

kom op dan, ram ze nog een keer.

ja, nog een keer. ik rij ze gewoon van de weg.

ik zal die hoer aanpakken. ze zal er spijt van krijgen...

dat ze me dumpte voor die slappeling.

ik heb genoeg van die vent.

hou op!

jippie!

je hebt die bullebak al zeker 6 maanden geleden gedumpt.

krijg me nu maar eens te pakken!

kijk uit, Mike!

dat was niet slim van je. uitstappen.

uitstappen zei ik.

hou je mond.

mond houden. anders zwaait er wat.

jij...staan blijven.

Al, je gelooft het niet. -wat niet?

ik heb de ouderdoms test afgerond.

dat stuk ijzer dateert terug naar 3500 voor Christus.

maar de inscripties ontcijferen bleek niet zo makkelijk.

taal is ook iets moeilijks, of niet?

precies. wat je zegt.

nu moet ik 't in de computer gaan programmeren.

Dr. Wallace, Mr. Coutrie's is er.

ik kom eraan.

een mooie vondst.

ik zal een paar van die inscripties kopi�ren,

en het opnieuw proberen.

ik zal de lamp hier achterlaten.

oke. ik laat zolang 't kantoor bewaken door Bob.

prima staaltje werk, maatje.

...wat een domkop. -het is niet grappig, Alex.

dat soort dingen flikt hij al sinds het uit is tussen jullie.

eigenlijk al voordat het uit was.

dat is ook een van de redenen dat het uit is.

die vent is geschift. -Alex, ik ben bang.

mischien moet je je vader vertellen over die engerd.

hij denkt dat z'n vader...

alles en iedereen kan kopen. -hij is een eikel.

waarschijnlijk een rukker. -een rukker, h�?

h�! -Mike!

jij moet gaan rukken als ik klaar met je ben!

Mike!

vind je dit lekker? -Mike!

gaat 't?

Mike, laat hem met rust!

ik snij je kapot.

auw! verdomme!

wat denk jij nou?

auw!

Daley, jouw dagen op deze school zijn geteld, dat verzeker ik je.

mij schop je er niet af, nikker.

ik kan je kopen.

jochie, wil je weten wat Black Power betekent?

want dan veeg ik de vloer aan met je vieze bleke puistenreet.

nee.

wat nee, tuig?

nee, meneer!

ik pak je een keer.

stelletje sletten, jij ook, Pinson,

jullie gaan eraan. -verwijder hem!

laat los, man!

laat me los!

je zit vol verrassingen.

bedankt, pap.

Ms. Ferrell had hem goed te pakken, of niet?

oke, iedereen. terug naar de klas.

gaat het, Ted?

ja, het gaat wel.

het spijt me, Eve.

zo te zien kan je behoorlijk van je afbijten.

we komen eraan, Ms. Ferrell.

dank je.

dat is lief van je.

...hij nodigde de arme,

de bedelaars, en een meerderheid van de zieke en gehandicapten uit...

voor een groot kerstdin�r waar hij de gastheer was.

en toen zij allemaal hadden plaatsgenomen,

liet hij z'n lijfwacht brand stichten.

het resultaat was 1000 doden.

het was zijn manier om de armoede te bestrijden.

verschrikkelijk, h�?

hoe heet hij?

Vlad de Doorboorder.

maar jullie kennen hem als... Graaf Dracula.

Dracula bestaat echt?

op een zekere manier.

Vlad was de persoon...

waarop Bram Stoker zijn karakter van Dracula baseerde.

en dat was wat ik vandaag wilde uitleggen.

elke mythe heeft z'n oorsprong, 't is ergens begonnen.

Ms. Ferrell, kan er ook een echte toverlamp bestaan hebben?

nou?

goeie vraag, Alex.

geen toverlamp,

maar er bestond wel een boze geest, met de naam "Djinn".

daar komt ons woord "geest" vandaan.

maar in plaats dat hun geest of Djinn wensen liet uitkomen,

bracht hij hun dood en verderf.

maar waarom een lamp?

vroege mythologie legt uit...

dat de lamp werd gebruikt om de geest op te roepen.

maar de verhalen over Sjeherazade...

verwijzen naar de lamp als zijnde...

de houder van de Djinn. -Ms. Ferrel...

hoe zag zo'n Djinn eruit?

de Arabische en Chinese overlevering zijn daar niet duidelijk over.

't wordt soms beschreven als een man en een dier samen,

maar er wordt beweerd dat hij elke vorm kan aannemen.

net als Ross.

wacht! stop!

vergeet de excursie van vanmiddag niet.

Alex haar vader was zo aardig om dat voor ons te organiseren.

de bus vertrekt om half 3, dus wees op tijd. Laura?

vergeet jullie briefjes niet, ok�?

Alex, gaat 't wel?

gaat 't?

ja. jawel.

dit klinkt gek, maar ik wil er ook heen.

we gaan ook.

we mogen de bus niet in. -we gaan meer plezier hebben...

dan zij, geloof dat maar.

deze excursie zullen ze nooit vergeten.

ik weet zeker dat jullie het interessant gaan vinden.

mijn assistent Beverly zal 't eerste gedeelte...

van de rondleiding doen, en zal meer uitleg geven...

terwijl we rondlopen.

dus, als jullie deze kant op wilt komen.

hier bewaren we de prehistorische stukken.

hier begint jullie rondleiding.

Beverly?

dit zijn de resten van een bekende prehistorische vleeseter...

die hier rondwaarde in de vroege geschiedenis van deze planeet.

er is weinig bekend over de Tyrannosaurus rex...

hier?

in vredesnaam, niemand ziet ons.

ik hou van je.

ik mis je.

ik heb je zoveel gemist.

we moeten iets bedenken waardoor we elkaar vaker kunnen zien.

voor altijd.

is dit een aanzoek?

laten we zeggen dat ik een afspraakje met je wil maken...

om je een aanzoek te doen.

kan je vanavond?

niet meer.

we moeten weer naar de kinderen.

echt, 's nachts is het hier te gek.

je hoorde toch wat haar vader zei.

't gaat hier 's nachts op slot.

niemand kan erin.

ja, en als we worden betrapt wordt m'n vader razend.

en het is hier 's nachts doodeng.

we worden niet betrapt, en de jongens...

kunnen ons beschermen. -alsjeblieft zeg...

Ross gaat ons beschermen?

kom op, het loopt wel los.

he, wat doen jullie? -Alex overhalen...

zodat we hier vannacht kunnen zijn.

het wordt vast leuk, toch?

zeg hen dat het leuk wordt.

we doen het.

maar hoe doen we dat zonder betrapt te worden?

dat lukt niet.

ik bedoel, er zijn hier overal beveiligingscamera's.

kijk daar.

ik had het graag willen doen.

meen je dat?

ja.

kom mee, we moeten bij de rest blijven.

hier hangen enkele teksttableaus.

't fonetisch alfabet vind z'n oorsprong rond 3500 na Christus.

daar is m'n kantoor, trouwens.

hier, een aantal verplaatsbare tableau's.

en daar staan de prototypen

en een aantal vroege modellen van de radiotelegraaf...

kom mee, Jason, we moeten gaan.

't horrifisch specimen in de volgende ruimte kreeg de koosnaam, Tracy.

Tracy krijgt een luchtdicht display, dan blijft ze langer geconserveerd.

ik vertelde dat de meeste Indianen...

zittend begraven werden, met hun gezicht richting het Oosten.

Tracy werd gevonden in Centraal Amerika en werd ondersteboven begraven...

in een urn, en men speculeert dat ze levend begraven werd.

afgaand op haar gezichtsuitdrukking, kan dat wel eens waar zijn.

in de volgende ruimte...

de Egyptenaren waren gek op zegeningen en vervloekingen.

geschreven in steen, leken ze voor eeuwig te gelden.

de Egyptenaren van adel beschreven hun graven...

met hi�roglyfen om er zeker van te zijn dat zij...

na hun dood bij hun goden zouden zijn.

we gaan zo richting de Indianen tentoonstelling

daar laten we zien hoe hen communicatie verliep.

volg mij maar.

waar was je, Alex?

Alex?

ik moest even naar m'n vaders kantoor.

weet je, 't is eigenlijk best interessant. je vader is best wel cool.

luister eens, ik heb nog 's over vannacht nagedacht.

ik weet een manier.

wat is er?

Alex heeft bedacht hoe we hier vannacht kunnen blijven.

ja? maar je vader dan?

het mag vast niet van hem.

die kan het niks schelen.

ik praat wel met hem.

we wachten gewoon tot iedereen weg is?

nee...

dan willen de andere kinderen mischien ook blijven.

dat wil mijn vader niet.

maar je vader zei dat die hele bedoeling hier, op slot gaat na sluitingstijd.

ja, Alex. ze hebben behoorlijk wat dingen hier.

hoe komen we weer binnen? -maak je geen zorgen.

zeg alleen niets tegen de anderen.

er zijn maar twee bewakers,

een daarvan zit in de bedieningsruimte.

maar je zei dat je met je vader ging praten.

ik heb gezegd dat ik het zou regelen, toch?

dit wordt geweldig. ik kan niet wachten.

ik ook niet.

iedereen is weg. kom mee.

kijk 's.

wat heb ik gezegd? dit is onze kans.

zij blijven hier, maar wij ook.

hoe zorgen we ervoor dat we niet gezien worden?

we gaan wel achter dat display zitten, of zo.

ik heb de camera's bestudeerd.

ze draaien iedere vijf minuten.

dat geeft ons de tijd erin en weer uit te gaan.

precies.

ik krijg die trut wel...

en die kwal.

hier bewaren we onze vondsten uit de teerputten...

en de groeves... -Al. ik moet je spreken.

het is belangrijk.

excuseer me.

Beverly, neem jij het over? -tuurlijk.

ik ben zo terug. -prima.

als we terugdenken aan wat we al gezien hebben...

't is waarschijnlijk niets meer dan een oud voorwerp...

van een soort tovenaar uit het Midden Oosten.

klote. dat is jammer, Theo.

musea liggen vol troep van tovenaars en toverdokters.

ik weet dat je teleurgesteld bent.

maar, luister. de lamp is oud, echt oud.

dus vanuit archeologisch standpunt,

is 't toch van grote waarde.

dat is wel waar.

ik hoopte op een boodschap uit het verleden.

jij en Indiana Jones ook.

is er al iets bekend over de historie van de lamp?

zeker is dat 't uit het Midden Oosten stamt.

maar er is wel iets met de waarschuwing in de inscriptie.

wat dan?

de vorige eigenaar had die beter kunnen lezen.

weet je nog dat die oude vrouw vermoord werd in Seabrook?

ja, dat was verschrikkelijk.

ik heb hier een foto die wel heel interessant is.

die is behoorlijk oud. wat is ermee?

dat is de oude vrouw die vermoord werd in Seabrook.

dat is de moeder van 't meisje.

kijk eens goed, valt je iets op?

nee, wat dan?

en nu?

de lamp. dat is zeker weten onze lamp.

wat weet je van haar? -niet veel.

behalve dat ze emigreerde uit Iraq zo'n 95 jaar geleden, met haar dochter.

heeft de moeder die lamp meegenomen?

hoe liep het met haar af?

ze stierf tijdens de reis.

volgens een oud krantenbericht uit de Galveston Paper,

is de voltallige bemanning van 't zeiljacht gestorven.

gestorven?

of vermoord.

de scheepskapitein werd onthoofd aangetroffen op de werf.

kom op, Theo.

je denkt dat ik een grapje maak?

je staat er van versteld wat een beetje onderzoek opleverd.

dus je hebt een nieuwe vloek van King Tut onthuld?

mogelijk.

mischien heb je gelijk.

laten we 't verder onderzoeken.

dat is precies mijn idee.

wat moet ik hier mee doen? -leg 't maar op kantoor...

als je weggaat. heb je de sleutels?

ja. het beste.

tot morgen, vriend.

is alles goed? -tuurlijk. prima.

zodra we hebben afgesloten kom ik je ophalen?

ik wil me wel eerst omkleden, ok�?

omkleden? hoezo?

kom op, Al, ik wil er vanavond leuk uitzien. dit is belangrijk.

moet ik mij ook omkleden?

ik vind van wel.

wat is er?

weet ik ook niet.

niets...

wat een schoonheid.

jammer van daarnet.

jij kon er niks aan doen.

kan je me rond half 9 ophalen?

weet je zeker dat je nog wilt gaan?

denk je dat ik een aanzoek zou afslaan?

nou, het is niet je eerste.

nee.

maar wel de laatste.

iedereen zit in de bus, Ms. Ferrell.

ik begin te blozen.

vanavond zijn de leerlingen er niet bij.

ik kom eraan.

goed, om 8 uur komen we hier terug

moeten we via de voorkant naar binnen?

je zal een grote metalen deur zien.

wees er om precies 8 uur, dan laat ik jullie binnen.

weet je zeker dat je vader het goed vind?

maak je geen zorgen. het is allemaal geregeld.

'k zie je later wel, meneertje.

oh, nee toch.

ok� dan, ik zie jullie daar.

ok�. kom mee.

Ms. Ferrell?

m'n vader brengt me thuis. is dat goed?

natuurlijk.

prettig weekend en tot maandag.

als niet eerder. de leerlingen hebben echt plezier gehad.

goed.

jeetje!

pap!

pap.

ik dacht dat je al weg was.

Ted is met de auto en brengt me naar huis.

mogen we eerst iets gaan eten?

tuurlijk. dat is goed. je bent vast eerder thuis dan ik.

ik moet naar een zeer belangrijke afspraak toe.

met Ms. Ferrell?

ja, toevallig wel. -dat is zeker belangrijk.

je wilt niet te laat komen.

nee. dat wil ik zeker niet

zie je later. ik peer 'm.

is alles in orde?

ja, pappa.

alles afgesloten, doc?

de hele nacht, Bob. nog een prettige avond verder.

slaap lekker. -trouwens, je kan goed zingen.

dank u.

die heb ik al.

man, wat is het donker hier. -luister.

daar zijn ze.

is het nog geen 8 uur?

bijna. maak je geen zorgen... het is 10 voor.

gossiedikkie, Alex.

ik schrik me een apehoedje. -het spijt me.

ik was met mijn vader in de kelder,

en hij vroeg of jij hem wilde gaan helpen.

eigenlijk mag ik hier niet weg.

ik moest ondertussen opletten.

dan ga ik maar.

zo terug. -ok�.

ben je daar? -ja.

we zijn er.

ik doe nu open. kom erin.

ik vind dit maar niks. -hou op met huilen.

wacht maar tot vannacht...

wat zingt die vent?

ik weet niet. het klonk raar.

shit.

ik dacht dat we zo naar binnen mochten.

ik loog. -wat?

hoe komen we er weer uit?

dat kan niet, tenminste niet tot morgenochtend.

dit is het dan. ik wordt zo van school getrapt.

maak je geen zorgen.

we gaan naar de kelder.

daar ziet niemand ons. -geweldig, maar de camera's dan?

die zijn daar niet.

en als 't hek dichtgaat, is er ook geen bewaker meer.

wanneer gaat 't hek dicht?

dat is 't al.

maar hoe komen we dan te weten over...

ik deed 't weer open.

nadat 't hek dicht was stond ik aan de kant van de schakelaar.

je hebt er een bende van gemaakt, Ms. Wallace.

wat is er? ben je bang?

ik niet. -ja, maar...

Ted, je wilde het zelf.

droog je tranen, Ted. laten we gaan.

maak je niet druk over de camera's. die zijn uit.

loop door.

ik doe 't hek dicht, ik ben zo beneden.

shit, ze doet 't hek dicht.

godver.

stil nou.

Alex, gaat het?

ik weet het niet.

waarom zijn we hier?

hoe bedoel je? dit was jouw idee, weet je nog?

tuurlijk.

ja.

kom mee. ik heb een geschikte slaapplek gevonden.

Dr. Wallace?

bent u hier, doc?

wat is dit?

...het gaat wel weer.

ik kan niet geloven dat we dit echt doen.

nou, jij moest zonodig.

ja, wij wilden al weer weggaan.

ik weet het. het verbaast me gewoon.

zolang we maar niet gepakt worden, toch?

weet je zeker dat hier niemand komt?

niet als 't hek dicht is.

dat is alles wat ik moet weten. geef nog eens een biertje, lekker ding.

dank.

jeetje toch, nu ben ik nat!

dit is niet leuk!

dit is niet leuk, jongens!

nu moet ik gaan douchen. ik kan niet de hele nacht nat zijn.

waar kan ik dat doen, Alex?

nee...er is geen douche,

maar wel een bad. dat wordt weleens gebruikt door 't personeel.

geweldig, waar?

beneden, bij de trap.

maar 't is wel vies.

geef ik niets om.

wat bedoel je precies met vies?

nou, het is achterin de specimen ruimte.

kan me niet schelen.

Ross, kom je nog?

nog niet, in ieder geval.

hou allemaal je kop.

wij moeten toch ook ergens alleen kunnen zijn.

er is nog een kamer aan de andere kant van de gang,

gelijk om de hoek.

biertje?

niet nodig.

kom hier, schatje.

weet je...

je bent best grappig.

ik vind van niet.

ik weet het.

daarom...

daarom hou ik zoveel van je.

wat een vieze dingen.

je hoeft toch niet met ze in bad.

dat was ik ook niet van plan.

het bad is hier, kom mee.

ok�.

gadver, moet je zien.

het wordt wel helder.

kom hier.

zij neemt een bad, maar ik vraag me af wat hij aan het doen is.

een keer raden.

waarom ga je niet een goede plek zoeken?

dan rol ik de slaapzak uit...!

ok�. -ok�?

ik ben zo klaar.

kom op, we gaan kijken waar die sukkels zijn.

h�, Ross.

...en niet zo spontaan. -Ted.

Alex, er zijn zoveel jongens hier.

Ted.

Ted, het kan me...

andere jongens kunnen me niet schelen.

die praten maar wat.

we sluiten die lijers in.

ze betekenen niets voor me.

maar...

maar jij wel.

wat was dat?

laten we gaan. we gaan eerst naar de anderen.

Ross?

heb je dorst, schatje?

wil je nu iets drinken?

vind je het erg, schatje?

ja.

maar ik ga wel.

kom op, Ross, kalm aan.

Ted, er gebeurd iets.

ik hoor hem smeken.

dat zal ze wel lekker vinden.

meisjes houden wel van een beetje pijn.

we doen het.

h�, zijn jullie daar?

ik heb een paar flesjes nodig.

waar zijn jullie?

kom nou, jongens. laat me eruit.

Ross, doe open.

tijd voor chocolade.

denk je dat ze 't geschreeuw hoorde?

te ver weg.

ze ligt toch te slapen.

Terry? ben jij dat?

nee!

nee, alsjeblieft!

alsjeblieft! help!

help!

nee!

ik heb iets voor je. -stop! alsjeblieft!

nee!

stop nou!

stop! alsjeblieft!

nee!

geef pappie ook wat.

help. nee!

mijn god.

maak de deur open, Ted.

het is prachtig, Al.

denk je dat Alex verbaasd zal zijn?

ik denk het haast niet.

ik zal het haar morgen gelijk vertellen.

hopelijk bracht Ted haar niet te laat thuis.

ze zien elkaar veel, h�?

ja.

ze vertrokken direct na de rondleiding.

vandaag?

Alex reed met jou mee naar huis. weet je nog?

helemaal niet.

ja, ze...

zei ze dat?

ik kan beter naar huis bellen.

zo terug, lieverd.

mijn god.

we moeten de politie bellen!

lieffie, is alles goed?

'k weet niet. Alex is niet thuis.

nou, ze ging met Ted mee. waarom bel je daar niet naar toe?

deed ik. volgens zijn moeder is hij bij Ross.

heb je die al geprobeerd?

zouden ze... zouden ze nog in 't museum zijn?

ik bel wel even.

er is iets goed mis.

ze nemen 's nachts altijd op.

ik ga afrekenen.

ik haal de auto.

centrale? centrale?

kom op.

neem op!

de telefoon doet het niet.

kom mee!

Jeff! Bob!, help ons!

Jeff! Bob! help ons, alsjeblieft!

Alex, Ted, kunnen jullie ons horen!?

pap! -Alex, kan je me horen?

verdomme, ze werken niet.

we moeten naar beneden.

Jeff?

Alex, Ted! ben je daar?!

Jeff!

Jeff, kan je me horen?

Alex!

nou dat weer.

deze zit nooit op slot.

Ted!

pappa!

pappa!

iets heeft Ted en de anderen vermoord.

't heeft Ted en de anderen vermoord.

Alex, waarom ben je hier?

weet ik niet.

jij...

bent...

van mij!

jij...

bent...

van mij!

Alex!

jij draagt dat...

van de Hoeder.

nu ben...

je van mij.

nee!

mijn...

Hoeder!

jij draagt nu zorg voor de lamp.

Alex!

de armband, ik deed hem donderdag om!

't lag op kantoor.

ik krijg 't niet af!

het lukt niet.

't zal voor je zorgen.

wat gebeurt er!

u wens is mijn bevel.

welke wens?

ik deed geen wens. - jij geeft alleen maar...

kritiek of opdrachten.

dat heb je nodig.

het kan je niets schelen.

ik kan net zo goed geen vader hebben.

't is alsof jij ook weg was, of dood,

soms wens ik zelfs dat je dood bent..

ik wens dat je dood bent...

pappa!

pappa, nee!

ik meende het niet

nu, Hoeder...

kom naar mij.

pappa!

kom mee!

pap!

pap, wat kan je nog doen?

Bressling's vertaling van de lamp's inscripties opvragen.

daarin staat 't antwoord zeker.

gevonden.

wat is 't?

een geest!

een echte.

wat kunnen we doen? kunnen we 't doden?

kunnen we er nog wel uit?

ik weet het niet.

een van Bressling's vertalingen is nog niet volledig.

ik weet niet of ik de vertaling naar voren kan halen.

schiet op!

schiet op!

verdomme!

ik heb het!

we moeten de lamp vernietigen!

naar 't bos!

me been! -Al!

blijf rennen! stop niet met rennen!

pappa! -Al!

Al!

snel, ik weet hoe we kunnen ontsnappen.

Al, we zijn weer terug!

pappa!

pappa!

ik laat u wens in vervulling gaan...

Hoeder!

vermoord 't!

Alex, vermoord 't!

de lamp, Alex,vernietig 't!

Hoeder!

alsjeblieft!

sterf, moederneuker!

Eve. Eve!

hoe...

het was belangrijker om jou te stoppen...

dan mij te doden.

Eve. Eve.

aan de kant.

uit de weg. oprotten.

aan de kant.

stop!

ondertitels verzorgt door - HOUTJETOUWTJE - 2019