Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:25,032 --> 00:04:26,866
weet je het zeker, Harley?
2
00:04:26,867 --> 00:04:30,370
Andy en ik bezorgen al heel lang
boodschappen aan haar.
3
00:04:33,541 --> 00:04:40,213
veel geld, dus?
-ze barst ervan.
4
00:04:43,926 --> 00:04:46,636
hoe komen we binnen?
5
00:04:49,223 --> 00:04:51,724
met Kleine Jimmy hier.
6
00:05:12,830 --> 00:05:17,459
veel geld, toch?
-stapels. we gaan 't halen.
7
00:05:47,156 --> 00:05:49,240
hier!
8
00:05:54,663 --> 00:05:57,081
deze kan nog van pas komen.
9
00:06:06,175 --> 00:06:08,760
nee. hier!
10
00:06:12,556 --> 00:06:14,599
breek 't open.
11
00:06:16,977 --> 00:06:19,646
het lukt wel.
12
00:06:38,229 --> 00:06:39,592
shit!
-wat is er?
13
00:06:39,593 --> 00:06:42,033
kutvogel.
14
00:06:42,034 --> 00:06:44,063
kom mee!
15
00:06:52,012 --> 00:06:54,764
waarom laat ze 't licht aan?
16
00:06:54,765 --> 00:06:59,769
dat zei ik toch, Faylene?
veel geld, stapels.
17
00:07:11,748 --> 00:07:14,325
kijk eens aan.
18
00:07:15,202 --> 00:07:18,371
shit!
19
00:07:26,422 --> 00:07:29,340
ze houd 't vast boven verborgen.
20
00:07:31,051 --> 00:07:34,554
kan zijn.
-kom mee.
21
00:07:35,347 --> 00:07:37,849
we gaan eens kijken.
22
00:08:18,891 --> 00:08:21,392
volgens mij is daar iemand.
23
00:08:24,480 --> 00:08:26,481
help eens een handje.
24
00:08:31,737 --> 00:08:33,279
waar ben je mee bezig?
25
00:08:33,280 --> 00:08:35,860
stil nou!
je komt te dichtbij.
26
00:08:35,861 --> 00:08:37,492
Harley!
27
00:08:40,162 --> 00:08:42,882
je bent zo voorzichtig
als een walrus, Faylene.
28
00:08:43,333 --> 00:08:44,458
het doet er niet toe, Harley.
29
00:08:44,459 --> 00:08:47,251
we moeten haar toch wakker maken
om te vragen waar 't geld ligt.
30
00:08:47,252 --> 00:08:48,461
dat weet je zelf ook.
31
00:08:48,462 --> 00:08:49,879
ze heeft ergens wel gelijk.
32
00:08:49,880 --> 00:08:51,881
ja, ze heeft gelijk, Harley.
33
00:08:51,882 --> 00:08:53,633
wat moeten jullie hier?
34
00:08:53,634 --> 00:08:55,635
ze heeft gelijk.
35
00:08:55,636 --> 00:08:59,514
waar is 't geld? als je het niet zegt
hak ik alles kort en klein met deze bijl.
36
00:08:59,515 --> 00:09:00,668
ik wil weg!
37
00:09:00,669 --> 00:09:03,718
zeg het 'm.
schiet op!
38
00:09:03,719 --> 00:09:05,645
zeg waar 't ligt.
39
00:09:05,646 --> 00:09:10,358
waar ligt 't geld? we hebben
niet veel tijd, oude heks.
40
00:09:10,359 --> 00:09:13,236
ik zou het maar zeggen, heks.
-waar ligt 't geld?!
41
00:09:13,237 --> 00:09:15,113
sla me niet.
42
00:09:15,114 --> 00:09:17,615
ik hak de boel aan stukken!
als je niet zegt waar 't geld is!
43
00:09:17,616 --> 00:09:20,576
zeg het 'm! zeg het 'm!
44
00:09:20,577 --> 00:09:24,377
waar denk je dat je heen gaat?
ik maak je af, oude heks!
45
00:09:24,707 --> 00:09:26,416
oude heks!
46
00:09:26,417 --> 00:09:30,211
ik zoek zelf wel. ga opzij!
47
00:09:34,550 --> 00:09:38,928
't geld moet hier ergens liggen.
ik hak de boel kapot tot ik 't heb!
48
00:09:38,929 --> 00:09:42,849
help je nog? of blijf je daar
gewoon staan, klootzak!
49
00:09:57,823 --> 00:10:01,951
ik wist het wel!
�k wist het wel, oude heks!
50
00:10:05,736 --> 00:10:06,622
ik heb 't!
51
00:10:06,623 --> 00:10:09,083
ik heb 't!
52
00:10:11,587 --> 00:10:16,048
maak 't open, Harley!
-ik wist het wel, oude heks!
53
00:11:25,619 --> 00:11:27,620
ik krijg dat kutding er niet uit.
54
00:11:27,621 --> 00:11:30,248
laat mij eens.
55
00:11:30,249 --> 00:11:32,250
trekken.
56
00:11:32,774 --> 00:11:34,919
waarom wrijf je er niet over?
-wat?
57
00:11:34,920 --> 00:11:38,214
"wat?" zo doen ze dat
altijd, Harley.
58
00:11:38,215 --> 00:11:42,509
wrijven.
59
00:11:42,510 --> 00:11:46,556
mischien heeft Harley
niets om over te wrijven, Faylene.
60
00:11:48,976 --> 00:11:53,271
waarom donderen jullie niet op?
ga nog meer zoeken.
61
00:11:53,272 --> 00:11:55,565
ik probeer dit ding
open te krijgen...
62
00:11:55,566 --> 00:11:58,359
en dan kunnen we gaan.
63
00:12:21,592 --> 00:12:25,011
't is wel oud. ik vraag me af
of het nog lekker is.
64
00:12:27,723 --> 00:12:29,098
nee.
65
00:12:29,099 --> 00:12:33,811
dat niet, maar er ligt genoeg
om een feestje mee te bouwen.
66
00:12:49,323 --> 00:12:51,787
kut Faylene.
67
00:13:06,678 --> 00:13:08,137
geef! geef!
68
00:13:08,138 --> 00:13:10,514
't is van mij.
69
00:13:30,827 --> 00:13:34,455
h�, kom eens hier.
er is een zwembad.
70
00:14:08,105 --> 00:14:10,713
kom er ook in.
71
00:14:11,785 --> 00:14:16,831
nee, 't is te koud.
-helemaal niet, kom er ook in.
72
00:14:17,582 --> 00:14:20,209
nou...
73
00:14:25,007 --> 00:14:28,509
het is toch niet zo
dat je geil bent?
74
00:14:34,374 --> 00:14:36,787
dit vind je wel mooi, h�?
75
00:14:36,788 --> 00:14:39,340
schatje, toch!
76
00:16:17,077 --> 00:16:19,036
...en dat was het moment
dat u 't aantrof?
77
00:16:19,037 --> 00:16:21,456
hij lag in 't zwembad
toen ik de meter kwam aflezen.
78
00:16:21,457 --> 00:16:24,668
wij gaan de anderen halen.
het was werkelijk een bende.
79
00:16:24,669 --> 00:16:27,711
die vent is vast psychotisch geweest.
80
00:16:29,047 --> 00:16:31,413
wees voorzichtig.
81
00:16:31,550 --> 00:16:34,677
zo te ruiken zijn ze al
een week dood.
82
00:16:38,431 --> 00:16:40,975
oke, inladen die hap.
83
00:16:43,812 --> 00:16:45,020
klaar?
84
00:16:45,021 --> 00:16:47,982
nou, we hebben ze in ieder geval
tussen de lijnen gezet.
85
00:16:47,983 --> 00:16:50,484
sjeetje, moet je die bende zien.
86
00:16:52,154 --> 00:16:56,532
heeft die oude vrouw dit echt zelf gedaan,
of deed iemand het voor haar?
87
00:16:57,868 --> 00:16:59,118
het is hier een bende.
88
00:16:59,119 --> 00:17:03,205
wat zou er gebeurd zijn?
-zeg jij het maar.
89
00:17:03,206 --> 00:17:05,166
de stank is vreselijk.
90
00:17:05,167 --> 00:17:07,793
wat je zegt.
91
00:17:17,304 --> 00:17:19,779
wat een raar ding.
92
00:17:19,780 --> 00:17:22,391
dit hebben we nog nooit
meegemaakt in Seabrook.
93
00:17:22,392 --> 00:17:25,603
ik krijg hier de kriebels.
gaan we al eten?
94
00:17:25,604 --> 00:17:27,938
in vredesnaam,
heb je alweer honger?
95
00:17:27,939 --> 00:17:31,177
waar is de boterham die ik je gaf?
-je hebt me niets gegeven.
96
00:17:31,178 --> 00:17:32,943
die heb je zelf opgegeten.
97
00:17:34,279 --> 00:17:35,863
nou, vooruit dan.
98
00:17:35,864 --> 00:17:39,241
barbecue of kip?
-het maakt mij niet uit.
99
00:17:39,242 --> 00:17:41,952
Joe, we zien je wel op 't bureau.
100
00:17:41,953 --> 00:17:43,704
we gaan kip halen.
101
00:17:43,705 --> 00:17:47,708
ik hou niet zo van kip.
laten we pizza halen?
102
00:17:47,709 --> 00:17:50,377
met jouw auto of de mijne?
103
00:17:50,378 --> 00:17:52,504
wat maakt het uit.
104
00:17:59,418 --> 00:18:01,513
bedankt, Doc.
-eensgelijks.
105
00:18:08,772 --> 00:18:10,981
eens kijken wat we allemaal hebben.
106
00:18:19,199 --> 00:18:21,450
moet je hier eens kijken, Theo.
107
00:18:24,371 --> 00:18:26,205
't kan waardevol zijn.
108
00:18:26,206 --> 00:18:28,666
laten we er een foto van maken.
109
00:18:46,184 --> 00:18:48,143
zo, ja.
110
00:18:48,395 --> 00:18:50,354
even draaien.
111
00:18:53,817 --> 00:18:55,859
opnieuw.
112
00:19:00,782 --> 00:19:02,825
nog een keer.
113
00:19:06,538 --> 00:19:08,580
en nogmaals.
114
00:19:10,250 --> 00:19:11,750
oh, hoi.
115
00:19:11,751 --> 00:19:14,044
hoi, lieverd.
116
00:19:18,048 --> 00:19:20,968
wat een dag, zeg.
117
00:19:20,969 --> 00:19:23,721
Alex, ik geef je geld voor fatsoenlijk eten.
118
00:19:23,722 --> 00:19:27,224
wanneer begrijp je dat nou eens?
-kom op, pap.
119
00:19:27,225 --> 00:19:28,559
ik meen het.
120
00:19:28,560 --> 00:19:33,439
die smeertroep die je naar binnen werkt
is slecht voor je lichaam.
121
00:19:33,440 --> 00:19:36,233
nou en, 't is mijn lichaam,
122
00:19:36,234 --> 00:19:38,694
en zo slecht vind ik 't niet.
123
00:19:38,695 --> 00:19:41,280
ik anders ook niet.
-zie je wel?
124
00:19:41,281 --> 00:19:44,575
ja, maar ik ben
verantwoordelijk voor jou.
125
00:19:44,576 --> 00:19:46,201
verantwoordelijk?
126
00:19:46,202 --> 00:19:47,536
wanneer dan, pap?
127
00:19:47,537 --> 00:19:50,831
ik kan niet naar school gaan en
iedere avond koken,
128
00:19:50,832 --> 00:19:52,583
en de rest ook...
-ik moet de kost verdienen.
129
00:19:52,584 --> 00:19:54,293
je bent geen kind meer.
130
00:19:54,294 --> 00:19:57,796
ik kan niet overal tegelijk zijn.
131
00:19:57,797 --> 00:20:01,008
daar komt het steeds op neer
bij jou, h�?
132
00:20:01,009 --> 00:20:02,718
geld en dit kutmuseum.
133
00:20:02,719 --> 00:20:05,259
rustig aan jullie twee.
-datzelfde kutmuseum...
134
00:20:05,260 --> 00:20:10,033
zorgt ervoor dat jij je...
Guess Jeans kunt kopen,
135
00:20:10,034 --> 00:20:12,144
en een dak boven je hoofd hebt.
136
00:20:12,145 --> 00:20:14,688
dat is dan ook het enige.
137
00:20:14,689 --> 00:20:17,483
dan heb ik nog steeds
geen echt gezinsleven.
138
00:20:17,484 --> 00:20:19,777
of een vader.
139
00:20:29,037 --> 00:20:32,873
sinds mamma er niet meer is
kom je nauwelijks meer thuis.
140
00:20:34,125 --> 00:20:37,002
en je geeft alleen maar kritiek
of opdrachten.
141
00:20:37,003 --> 00:20:38,712
dat heb je nodig.
142
00:20:38,713 --> 00:20:41,256
het kan je niks schelen.
143
00:20:41,257 --> 00:20:44,802
ik kan net zo goed geen
vader hebben.
144
00:20:44,803 --> 00:20:49,598
het is alsof jij ook weg was, of dood.
soms wens ik dat je dood bent.
145
00:21:06,074 --> 00:21:08,242
het spijt me, pap.
146
00:21:09,619 --> 00:21:11,328
ik bedoelde het niet zo.
147
00:21:11,329 --> 00:21:13,080
ik ook. lieverd.
148
00:21:13,081 --> 00:21:14,331
je hebt gelijk, ik...
149
00:21:14,332 --> 00:21:16,792
nee, jij hebt gelijk.
-nee, jij.
150
00:21:16,793 --> 00:21:19,753
ik ben geen goede vader geweest.
151
00:21:19,754 --> 00:21:22,589
ik liet het werk voorgaan.
152
00:21:23,758 --> 00:21:27,136
weet je, gooi deze rommel weg,
dan gaan we uit eten, ja?
153
00:21:27,137 --> 00:21:29,179
goed idee, pap.
154
00:21:30,348 --> 00:21:32,599
nu het weer botert tussen
jullie twee,
155
00:21:32,600 --> 00:21:35,310
kan ik zeker wel weer verder
met mijn werk?
156
00:21:35,311 --> 00:21:38,981
ik wil vandaag nog een
ouderdomstest doen op deze lamp.
157
00:21:38,982 --> 00:21:42,234
die ken ik nog niet.
-'t is net binnen.
158
00:21:42,235 --> 00:21:45,154
lijkt op iets uit "1001 Nachten."
159
00:21:45,155 --> 00:21:48,824
mag ik 't openen?...
-nee, liever niet.
160
00:21:48,825 --> 00:21:52,286
tenminste, niet tot Theo z'n test
heeft uitgevoerd...
161
00:21:52,287 --> 00:21:54,329
en de inscripties weet te vertalen.
162
00:21:54,330 --> 00:21:56,915
wat denk je, Theo,
gaat dat lukken?
163
00:21:56,916 --> 00:21:58,959
ik hoop het wel.
164
00:21:58,960 --> 00:22:03,839
de inscripties zijn zeer oud,
ik weet het niet zeker.
165
00:22:03,840 --> 00:22:07,426
goed. kom mee, we gaan de
foto's ontwikkelen.
166
00:22:10,680 --> 00:22:12,973
ik ben zo terug, meissie,
en dan kunnen we gaan.
167
00:22:12,974 --> 00:22:15,058
oke.
168
00:23:04,692 --> 00:23:06,693
wauw.
169
00:24:14,137 --> 00:24:16,805
ga je mee, lieverd?
-ja.
170
00:24:16,806 --> 00:24:21,351
nou, kom mee dan.
-oke.
171
00:25:12,779 --> 00:25:15,238
pap?
172
00:25:15,239 --> 00:25:17,240
je koffie.
173
00:25:22,580 --> 00:25:25,332
ben je 't rekje weer
vergeten, pap?
174
00:25:25,333 --> 00:25:28,043
ja, en ik ben vergeten er
koffie in te doen.
175
00:25:28,044 --> 00:25:29,920
waar staat die oplosrommel?
176
00:25:29,921 --> 00:25:33,215
kut, de Astros hebben een
wedstrijd verloren.
177
00:25:35,468 --> 00:25:37,552
er brandt iets aan.
178
00:25:38,346 --> 00:25:40,305
pap!
179
00:25:40,306 --> 00:25:42,683
pap!
180
00:25:44,894 --> 00:25:47,485
ik kan het me maar moeilijk
voorstellen dat ik hier te maken heb...
181
00:25:47,486 --> 00:25:49,297
met een van 's werelds meest
vooraanstaande archeologen.
182
00:25:49,298 --> 00:25:52,609
luister 's, ik heb nooit gezegd dat
ik goeie koffie kon maken.
183
00:25:52,610 --> 00:25:55,696
oh, nee, h�!
ik ben te laat.
184
00:26:11,629 --> 00:26:14,172
doorwerken, daar beneden!
185
00:26:14,173 --> 00:26:16,466
blijf die lampen poetsen!
186
00:26:38,406 --> 00:26:42,242
wie ben jij?
187
00:26:46,748 --> 00:26:50,041
ik ben de slaaf uit de lamp,
mijn Meester.
188
00:26:50,042 --> 00:26:52,085
wat is uw wens?
189
00:27:10,188 --> 00:27:13,815
...met Ron Stone
en het Channel 2 nieuws team.
190
00:27:16,110 --> 00:27:17,986
goeiemorgen, een grote ophoping...
191
00:27:17,987 --> 00:27:22,532
vergeet niet dat ik jullie klas
vanmiddag rondleid door 't museum
192
00:27:22,533 --> 00:27:25,452
weet ik, pap.
193
00:27:25,453 --> 00:27:29,039
ik weet ook dat je
Ms. Ferrell vandaag weer kan zien
194
00:27:29,040 --> 00:27:30,540
Eve zal er zijn, toch?
195
00:27:30,541 --> 00:27:33,335
een kans om jou te zien
zal ze niet willen missen, pap.
196
00:27:33,336 --> 00:27:35,295
doei, pap.
197
00:27:37,381 --> 00:27:39,508
h�, schiet op!
we komen nog te laat.
198
00:27:39,509 --> 00:27:42,010
het spijt me.
199
00:27:42,011 --> 00:27:44,763
hoe is 'ie, liefje?
200
00:27:56,692 --> 00:28:00,453
...ja. en zij zullen volgend weekend
ook bij de Summit spelen.
201
00:28:00,454 --> 00:28:03,824
ja? ik wil ze wel zien.
ben je dan vrij?
202
00:28:03,825 --> 00:28:05,450
nee...
203
00:28:05,451 --> 00:28:09,079
ik ben niet "vrij", Theodore.
204
00:28:25,268 --> 00:28:26,304
wat, godver?
205
00:28:26,305 --> 00:28:28,056
kom op, ram ze nog een keer!
206
00:28:28,057 --> 00:28:30,141
dat is Mike.
mijn god...
207
00:28:30,142 --> 00:28:32,727
kom op dan, ram ze nog een keer.
208
00:28:32,728 --> 00:28:36,064
ja, nog een keer.
ik rij ze gewoon van de weg.
209
00:28:37,438 --> 00:28:39,123
ik zal die hoer aanpakken.
ze zal er spijt van krijgen...
210
00:28:39,124 --> 00:28:40,652
dat ze me dumpte voor
die slappeling.
211
00:28:40,653 --> 00:28:42,195
ik heb genoeg van die vent.
212
00:28:42,196 --> 00:28:43,572
hou op!
213
00:28:43,573 --> 00:28:45,407
jippie!
214
00:28:45,408 --> 00:28:48,785
je hebt die bullebak al zeker
6 maanden geleden gedumpt.
215
00:28:53,040 --> 00:28:55,500
krijg me nu maar eens
te pakken!
216
00:29:13,477 --> 00:29:16,897
kijk uit, Mike!
217
00:29:21,694 --> 00:29:24,237
dat was niet slim van je.
uitstappen.
218
00:29:24,238 --> 00:29:27,240
uitstappen zei ik.
219
00:29:27,241 --> 00:29:28,533
hou je mond.
220
00:29:28,534 --> 00:29:31,161
mond houden.
anders zwaait er wat.
221
00:29:32,413 --> 00:29:35,665
jij...staan blijven.
222
00:29:40,796 --> 00:29:43,924
Al, je gelooft het niet.
-wat niet?
223
00:29:43,925 --> 00:29:46,176
ik heb de ouderdoms test afgerond.
224
00:29:47,219 --> 00:29:53,016
dat stuk ijzer dateert
terug naar 3500 voor Christus.
225
00:29:53,893 --> 00:29:58,355
maar de inscripties ontcijferen
bleek niet zo makkelijk.
226
00:30:00,733 --> 00:30:03,793
taal is ook iets moeilijks, of niet?
227
00:30:04,271 --> 00:30:07,948
precies.
wat je zegt.
228
00:30:07,949 --> 00:30:10,454
nu moet ik 't in de computer
gaan programmeren.
229
00:30:10,455 --> 00:30:12,976
Dr. Wallace,
Mr. Coutrie's is er.
230
00:30:14,622 --> 00:30:16,581
ik kom eraan.
231
00:30:20,336 --> 00:30:23,129
een mooie vondst.
232
00:30:25,049 --> 00:30:28,551
ik zal een paar van die
inscripties kopi�ren,
233
00:30:28,552 --> 00:30:29,761
en het opnieuw proberen.
234
00:30:29,762 --> 00:30:31,766
ik zal de lamp hier achterlaten.
235
00:30:31,767 --> 00:30:34,849
oke. ik laat zolang 't kantoor
bewaken door Bob.
236
00:30:34,850 --> 00:30:37,727
prima staaltje werk, maatje.
237
00:30:38,469 --> 00:30:40,772
...wat een domkop.
-het is niet grappig, Alex.
238
00:30:40,773 --> 00:30:43,817
dat soort dingen flikt hij al
sinds het uit is tussen jullie.
239
00:30:43,818 --> 00:30:46,111
eigenlijk al voordat het uit was.
240
00:30:46,112 --> 00:30:48,071
dat is ook een van de
redenen dat het uit is.
241
00:30:48,072 --> 00:30:50,532
die vent is geschift.
-Alex, ik ben bang.
242
00:30:50,533 --> 00:30:52,517
mischien moet je je vader
vertellen over die engerd.
243
00:30:52,518 --> 00:30:53,991
hij denkt dat z'n vader...
244
00:30:53,992 --> 00:30:55,932
alles en iedereen kan kopen.
-hij is een eikel.
245
00:30:55,933 --> 00:30:58,623
waarschijnlijk een rukker.
-een rukker, h�?
246
00:30:58,624 --> 00:31:00,458
h�!
-Mike!
247
00:31:00,459 --> 00:31:03,420
jij moet gaan rukken
als ik klaar met je ben!
248
00:31:03,421 --> 00:31:05,463
Mike!
249
00:31:05,464 --> 00:31:09,300
vind je dit lekker?
-Mike!
250
00:31:22,982 --> 00:31:25,859
gaat 't?
251
00:31:38,122 --> 00:31:40,623
Mike, laat hem met rust!
252
00:31:45,671 --> 00:31:47,797
ik snij je kapot.
253
00:31:48,049 --> 00:31:50,050
auw! verdomme!
254
00:31:52,636 --> 00:31:55,722
wat denk jij nou?
255
00:31:55,723 --> 00:31:57,974
auw!
256
00:32:11,155 --> 00:32:14,365
Daley, jouw dagen op deze school
zijn geteld, dat verzeker ik je.
257
00:32:14,366 --> 00:32:16,951
mij schop je er niet af, nikker.
258
00:32:16,952 --> 00:32:19,245
ik kan je kopen.
259
00:32:19,246 --> 00:32:22,874
jochie, wil je weten wat
Black Power betekent?
260
00:32:22,875 --> 00:32:26,503
want dan veeg ik de vloer aan
met je vieze bleke puistenreet.
261
00:32:26,504 --> 00:32:27,754
nee.
262
00:32:27,755 --> 00:32:28,963
wat nee, tuig?
263
00:32:28,964 --> 00:32:31,007
nee, meneer!
264
00:32:34,678 --> 00:32:37,680
ik pak je een keer.
265
00:32:37,681 --> 00:32:40,725
stelletje sletten,
jij ook, Pinson,
266
00:32:40,726 --> 00:32:44,187
jullie gaan eraan.
-verwijder hem!
267
00:32:45,314 --> 00:32:48,191
laat los, man!
268
00:32:48,192 --> 00:32:52,359
laat me los!
269
00:32:52,655 --> 00:32:55,990
je zit vol verrassingen.
270
00:32:55,991 --> 00:32:57,909
bedankt, pap.
271
00:32:57,910 --> 00:32:59,981
Ms. Ferrell had hem
goed te pakken, of niet?
272
00:32:59,982 --> 00:33:03,581
oke, iedereen. terug naar de klas.
273
00:33:03,582 --> 00:33:04,791
gaat het, Ted?
274
00:33:04,792 --> 00:33:07,627
ja, het gaat wel.
275
00:33:07,628 --> 00:33:10,004
het spijt me, Eve.
276
00:33:10,005 --> 00:33:13,133
zo te zien kan je behoorlijk
van je afbijten.
277
00:33:17,555 --> 00:33:20,348
we komen eraan, Ms. Ferrell.
278
00:33:21,976 --> 00:33:24,018
dank je.
279
00:33:27,565 --> 00:33:29,691
dat is lief van je.
280
00:33:33,362 --> 00:33:37,657
...hij nodigde de arme,
281
00:33:37,658 --> 00:33:41,369
de bedelaars, en een meerderheid van
de zieke en gehandicapten uit...
282
00:33:41,370 --> 00:33:44,664
voor een groot kerstdin�r
waar hij de gastheer was.
283
00:33:44,665 --> 00:33:46,541
en toen zij allemaal hadden
plaatsgenomen,
284
00:33:46,542 --> 00:33:50,753
liet hij z'n lijfwacht brand stichten.
285
00:33:50,754 --> 00:33:56,009
het resultaat was 1000 doden.
286
00:33:56,010 --> 00:34:00,430
het was zijn manier om
de armoede te bestrijden.
287
00:34:00,431 --> 00:34:02,724
verschrikkelijk, h�?
288
00:34:02,725 --> 00:34:04,434
hoe heet hij?
289
00:34:04,435 --> 00:34:07,312
Vlad de Doorboorder.
290
00:34:07,313 --> 00:34:11,357
maar jullie kennen hem als...
Graaf Dracula.
291
00:34:11,358 --> 00:34:13,276
Dracula bestaat echt?
292
00:34:13,277 --> 00:34:14,777
op een zekere manier.
293
00:34:14,778 --> 00:34:18,364
Vlad was de persoon...
294
00:34:18,365 --> 00:34:22,744
waarop Bram Stoker
zijn karakter van Dracula baseerde.
295
00:34:22,745 --> 00:34:25,955
en dat was wat ik vandaag
wilde uitleggen.
296
00:34:25,956 --> 00:34:30,168
elke mythe heeft z'n oorsprong,
't is ergens begonnen.
297
00:34:30,169 --> 00:34:34,255
Ms. Ferrell, kan er ook een echte
toverlamp bestaan hebben?
298
00:34:34,256 --> 00:34:36,299
nou?
299
00:34:36,300 --> 00:34:38,009
goeie vraag, Alex.
300
00:34:38,010 --> 00:34:40,178
geen toverlamp,
301
00:34:40,179 --> 00:34:43,973
maar er bestond wel een
boze geest, met de naam "Djinn".
302
00:34:43,974 --> 00:34:47,101
daar komt ons woord "geest" vandaan.
303
00:34:47,102 --> 00:34:52,357
maar in plaats dat hun geest of
Djinn wensen liet uitkomen,
304
00:34:52,358 --> 00:34:54,235
bracht hij hun dood en verderf.
305
00:34:54,236 --> 00:34:56,336
maar waarom een lamp?
306
00:34:56,337 --> 00:34:58,337
vroege mythologie legt uit...
307
00:34:58,338 --> 00:35:02,492
dat de lamp werd gebruikt om
de geest op te roepen.
308
00:35:02,493 --> 00:35:04,423
maar de verhalen over Sjeherazade...
309
00:35:04,424 --> 00:35:06,591
verwijzen naar de lamp
als zijnde...
310
00:35:06,592 --> 00:35:09,364
de houder van de Djinn.
-Ms. Ferrel...
311
00:35:09,365 --> 00:35:10,917
hoe zag zo'n Djinn eruit?
312
00:35:10,918 --> 00:35:14,837
de Arabische en Chinese overlevering
zijn daar niet duidelijk over.
313
00:35:14,838 --> 00:35:19,175
't wordt soms beschreven als
een man en een dier samen,
314
00:35:19,176 --> 00:35:21,928
maar er wordt beweerd dat hij
elke vorm kan aannemen.
315
00:35:21,929 --> 00:35:24,222
net als Ross.
316
00:35:28,310 --> 00:35:29,686
wacht! stop!
317
00:35:29,687 --> 00:35:32,146
vergeet de excursie van vanmiddag niet.
318
00:35:32,147 --> 00:35:35,358
Alex haar vader was zo aardig
om dat voor ons te organiseren.
319
00:35:35,359 --> 00:35:40,321
de bus vertrekt om half 3,
dus wees op tijd. Laura?
320
00:35:41,740 --> 00:35:46,077
vergeet jullie briefjes niet, ok�?
321
00:35:50,958 --> 00:35:53,793
Alex, gaat 't wel?
322
00:35:54,878 --> 00:35:56,337
gaat 't?
323
00:35:56,338 --> 00:35:59,507
ja. jawel.
324
00:36:01,760 --> 00:36:04,409
dit klinkt gek,
maar ik wil er ook heen.
325
00:36:04,410 --> 00:36:05,669
we gaan ook.
326
00:36:05,670 --> 00:36:08,422
we mogen de bus niet in.
-we gaan meer plezier hebben...
327
00:36:08,423 --> 00:36:10,727
dan zij, geloof dat maar.
328
00:36:10,728 --> 00:36:15,064
deze excursie zullen ze nooit vergeten.
329
00:36:17,651 --> 00:36:20,028
ik weet zeker dat jullie het
interessant gaan vinden.
330
00:36:20,029 --> 00:36:22,467
mijn assistent Beverly zal
't eerste gedeelte...
331
00:36:22,468 --> 00:36:24,025
van de rondleiding doen,
en zal meer uitleg geven...
332
00:36:24,026 --> 00:36:25,278
terwijl we rondlopen.
333
00:36:25,279 --> 00:36:29,120
dus, als jullie deze kant op wilt komen.
334
00:36:29,121 --> 00:36:33,333
hier bewaren we de
prehistorische stukken.
335
00:36:34,626 --> 00:36:36,741
hier begint jullie rondleiding.
336
00:36:36,742 --> 00:36:39,030
Beverly?
337
00:36:39,031 --> 00:36:44,135
dit zijn de resten van een
bekende prehistorische vleeseter...
338
00:36:44,136 --> 00:36:47,680
die hier rondwaarde in de
vroege geschiedenis van deze planeet.
339
00:36:47,681 --> 00:36:51,517
er is weinig bekend over de
Tyrannosaurus rex...
340
00:36:51,518 --> 00:36:53,686
hier?
341
00:36:53,687 --> 00:36:57,148
in vredesnaam,
niemand ziet ons.
342
00:37:08,410 --> 00:37:10,119
ik hou van je.
343
00:37:10,120 --> 00:37:12,288
ik mis je.
344
00:37:12,289 --> 00:37:15,124
ik heb je zoveel gemist.
345
00:37:17,378 --> 00:37:21,130
we moeten iets bedenken waardoor
we elkaar vaker kunnen zien.
346
00:37:22,925 --> 00:37:24,967
voor altijd.
347
00:37:28,680 --> 00:37:31,891
is dit een aanzoek?
348
00:37:32,559 --> 00:37:38,689
laten we zeggen dat ik een
afspraakje met je wil maken...
349
00:37:38,690 --> 00:37:40,650
om je een aanzoek te doen.
350
00:37:42,986 --> 00:37:45,196
kan je vanavond?
351
00:37:45,890 --> 00:37:47,490
niet meer.
352
00:37:52,579 --> 00:37:54,956
we moeten weer naar de kinderen.
353
00:37:58,419 --> 00:38:00,962
echt, 's nachts is het hier te gek.
354
00:38:00,963 --> 00:38:02,255
je hoorde toch wat haar vader zei.
355
00:38:02,256 --> 00:38:04,590
't gaat hier 's nachts op slot.
356
00:38:04,591 --> 00:38:05,800
niemand kan erin.
357
00:38:05,801 --> 00:38:09,345
ja, en als we worden betrapt
wordt m'n vader razend.
358
00:38:09,346 --> 00:38:13,015
en het is hier 's nachts doodeng.
359
00:38:13,016 --> 00:38:14,940
we worden niet betrapt,
en de jongens...
360
00:38:14,941 --> 00:38:16,478
kunnen ons beschermen.
-alsjeblieft zeg...
361
00:38:16,479 --> 00:38:19,355
Ross gaat ons beschermen?
362
00:38:19,356 --> 00:38:21,178
kom op, het loopt wel los.
363
00:38:21,179 --> 00:38:23,578
he, wat doen jullie?
-Alex overhalen...
364
00:38:23,579 --> 00:38:25,445
zodat we hier vannacht kunnen zijn.
365
00:38:25,446 --> 00:38:27,155
het wordt vast leuk, toch?
366
00:38:27,156 --> 00:38:28,781
zeg hen dat het leuk wordt.
367
00:38:28,782 --> 00:38:30,450
we doen het.
368
00:38:30,451 --> 00:38:32,118
maar hoe doen we dat zonder
betrapt te worden?
369
00:38:32,119 --> 00:38:33,327
dat lukt niet.
370
00:38:33,328 --> 00:38:36,414
ik bedoel, er zijn hier
overal beveiligingscamera's.
371
00:38:36,415 --> 00:38:38,583
kijk daar.
372
00:38:43,839 --> 00:38:45,715
ik had het graag willen doen.
373
00:38:45,716 --> 00:38:47,008
meen je dat?
374
00:38:47,009 --> 00:38:49,177
ja.
375
00:38:49,178 --> 00:38:52,972
kom mee, we moeten bij
de rest blijven.
376
00:38:52,973 --> 00:38:56,058
hier hangen enkele teksttableaus.
377
00:38:56,059 --> 00:38:58,978
't fonetisch alfabet vind z'n
oorsprong rond 3500 na Christus.
378
00:38:58,979 --> 00:39:01,564
daar is m'n kantoor, trouwens.
379
00:39:03,525 --> 00:39:06,694
hier, een aantal verplaatsbare tableau's.
380
00:39:06,695 --> 00:39:10,406
en daar staan de prototypen
381
00:39:10,407 --> 00:39:14,994
en een aantal vroege modellen
van de radiotelegraaf...
382
00:39:46,360 --> 00:39:48,480
kom mee, Jason,
we moeten gaan.
383
00:41:13,030 --> 00:41:16,949
't horrifisch specimen in de volgende
ruimte kreeg de koosnaam, Tracy.
384
00:41:16,950 --> 00:41:21,203
Tracy krijgt een luchtdicht display,
dan blijft ze langer geconserveerd.
385
00:41:21,204 --> 00:41:23,539
ik vertelde dat de meeste Indianen...
386
00:41:23,540 --> 00:41:26,876
zittend begraven werden, met
hun gezicht richting het Oosten.
387
00:41:26,877 --> 00:41:31,631
Tracy werd gevonden in Centraal Amerika
en werd ondersteboven begraven...
388
00:41:31,632 --> 00:41:35,593
in een urn, en men speculeert
dat ze levend begraven werd.
389
00:41:35,594 --> 00:41:38,102
afgaand op haar gezichtsuitdrukking,
kan dat wel eens waar zijn.
390
00:41:38,103 --> 00:41:39,889
in de volgende ruimte...
391
00:41:50,984 --> 00:41:53,944
de Egyptenaren waren gek op
zegeningen en vervloekingen.
392
00:41:53,945 --> 00:41:58,154
geschreven in steen,
leken ze voor eeuwig te gelden.
393
00:41:58,155 --> 00:42:00,869
de Egyptenaren van adel
beschreven hun graven...
394
00:42:00,870 --> 00:42:03,940
met hi�roglyfen om er zeker
van te zijn dat zij...
395
00:42:03,941 --> 00:42:08,250
na hun dood bij hun goden
zouden zijn.
396
00:42:08,251 --> 00:42:10,753
we gaan zo richting de
Indianen tentoonstelling
397
00:42:10,754 --> 00:42:14,090
daar laten we zien hoe hen
communicatie verliep.
398
00:42:14,091 --> 00:42:15,758
volg mij maar.
399
00:42:15,759 --> 00:42:18,135
waar was je, Alex?
400
00:42:18,136 --> 00:42:19,428
Alex?
401
00:42:19,429 --> 00:42:21,722
ik moest even naar m'n
vaders kantoor.
402
00:42:21,723 --> 00:42:23,849
weet je, 't is eigenlijk best interessant.
je vader is best wel cool.
403
00:42:23,850 --> 00:42:28,813
luister eens, ik heb nog 's over
vannacht nagedacht.
404
00:42:28,814 --> 00:42:31,232
ik weet een manier.
405
00:42:31,233 --> 00:42:32,692
wat is er?
406
00:42:32,693 --> 00:42:34,860
Alex heeft bedacht hoe we hier
vannacht kunnen blijven.
407
00:42:34,861 --> 00:42:36,779
ja? maar je vader dan?
408
00:42:36,780 --> 00:42:38,531
het mag vast niet van hem.
409
00:42:38,532 --> 00:42:40,825
die kan het niks schelen.
410
00:42:40,826 --> 00:42:42,451
ik praat wel met hem.
411
00:42:42,452 --> 00:42:44,203
we wachten gewoon tot
iedereen weg is?
412
00:42:44,204 --> 00:42:45,260
nee...
413
00:42:45,261 --> 00:42:48,874
dan willen de andere
kinderen mischien ook blijven.
414
00:42:48,875 --> 00:42:50,710
dat wil mijn vader niet.
415
00:42:50,711 --> 00:42:53,379
maar je vader zei dat die hele bedoeling
hier, op slot gaat na sluitingstijd.
416
00:42:53,380 --> 00:42:55,589
ja, Alex. ze hebben behoorlijk wat
dingen hier.
417
00:42:55,590 --> 00:42:59,051
hoe komen we weer binnen?
-maak je geen zorgen.
418
00:42:59,052 --> 00:43:01,762
zeg alleen niets tegen de anderen.
419
00:43:01,763 --> 00:43:04,181
er zijn maar twee bewakers,
420
00:43:04,182 --> 00:43:06,517
een daarvan zit in de
bedieningsruimte.
421
00:43:06,518 --> 00:43:08,561
maar je zei dat je met je vader
ging praten.
422
00:43:08,562 --> 00:43:11,731
ik heb gezegd dat ik
het zou regelen, toch?
423
00:43:12,482 --> 00:43:16,193
dit wordt geweldig.
ik kan niet wachten.
424
00:43:16,194 --> 00:43:17,570
ik ook niet.
425
00:43:17,571 --> 00:43:19,989
iedereen is weg.
kom mee.
426
00:43:29,708 --> 00:43:31,792
kijk 's.
427
00:43:38,633 --> 00:43:41,260
wat heb ik gezegd?
dit is onze kans.
428
00:43:42,512 --> 00:43:45,723
zij blijven hier,
maar wij ook.
429
00:43:45,724 --> 00:43:47,933
hoe zorgen we ervoor
dat we niet gezien worden?
430
00:43:47,934 --> 00:43:50,603
we gaan wel achter dat
display zitten, of zo.
431
00:43:50,604 --> 00:43:52,980
ik heb de camera's bestudeerd.
432
00:43:52,981 --> 00:43:56,192
ze draaien iedere vijf minuten.
433
00:43:57,027 --> 00:44:01,655
dat geeft ons de tijd erin
en weer uit te gaan.
434
00:44:01,656 --> 00:44:03,616
precies.
435
00:44:03,617 --> 00:44:06,786
ik krijg die trut wel...
436
00:44:06,787 --> 00:44:09,789
en die kwal.
437
00:44:09,790 --> 00:44:11,900
hier bewaren we onze vondsten
uit de teerputten...
438
00:44:11,901 --> 00:44:15,085
en de groeves...
-Al. ik moet je spreken.
439
00:44:15,670 --> 00:44:18,214
het is belangrijk.
440
00:44:18,298 --> 00:44:19,590
excuseer me.
441
00:44:19,591 --> 00:44:21,717
Beverly, neem jij het over?
-tuurlijk.
442
00:44:21,718 --> 00:44:23,260
ik ben zo terug.
-prima.
443
00:44:23,261 --> 00:44:27,306
als we terugdenken aan
wat we al gezien hebben...
444
00:44:27,307 --> 00:44:30,935
't is waarschijnlijk niets meer
dan een oud voorwerp...
445
00:44:30,936 --> 00:44:35,105
van een soort tovenaar
uit het Midden Oosten.
446
00:44:35,106 --> 00:44:37,107
klote. dat is jammer, Theo.
447
00:44:37,108 --> 00:44:41,529
musea liggen vol troep
van tovenaars en toverdokters.
448
00:44:41,530 --> 00:44:44,240
ik weet dat je teleurgesteld bent.
449
00:44:44,241 --> 00:44:48,118
maar, luister.
de lamp is oud, echt oud.
450
00:44:48,119 --> 00:44:50,955
dus vanuit archeologisch standpunt,
451
00:44:50,956 --> 00:44:53,833
is 't toch van grote waarde.
452
00:44:53,834 --> 00:44:55,459
dat is wel waar.
453
00:44:55,460 --> 00:44:58,629
ik hoopte op een boodschap
uit het verleden.
454
00:44:58,630 --> 00:45:02,216
jij en Indiana Jones ook.
455
00:45:02,293 --> 00:45:04,510
is er al iets bekend over de historie
van de lamp?
456
00:45:04,511 --> 00:45:07,054
zeker is dat 't uit het
Midden Oosten stamt.
457
00:45:07,055 --> 00:45:11,684
maar er is wel iets met de
waarschuwing in de inscriptie.
458
00:45:11,685 --> 00:45:13,602
wat dan?
459
00:45:13,603 --> 00:45:16,063
de vorige eigenaar had die
beter kunnen lezen.
460
00:45:16,857 --> 00:45:20,693
weet je nog dat die oude vrouw
vermoord werd in Seabrook?
461
00:45:20,694 --> 00:45:23,404
ja, dat was verschrikkelijk.
462
00:45:23,405 --> 00:45:27,408
ik heb hier een foto die wel
heel interessant is.
463
00:45:30,161 --> 00:45:33,163
die is behoorlijk oud.
wat is ermee?
464
00:45:33,164 --> 00:45:36,417
dat is de oude vrouw die vermoord
werd in Seabrook.
465
00:45:36,418 --> 00:45:38,627
dat is de moeder van 't meisje.
466
00:45:38,628 --> 00:45:41,297
kijk eens goed,
valt je iets op?
467
00:45:41,298 --> 00:45:43,924
nee, wat dan?
468
00:45:43,925 --> 00:45:46,385
en nu?
469
00:45:47,804 --> 00:45:51,390
de lamp.
dat is zeker weten onze lamp.
470
00:45:51,391 --> 00:45:54,101
wat weet je van haar?
-niet veel.
471
00:45:54,102 --> 00:45:59,815
behalve dat ze emigreerde uit Iraq
zo'n 95 jaar geleden, met haar dochter.
472
00:45:59,816 --> 00:46:02,484
heeft de moeder die lamp meegenomen?
473
00:46:02,485 --> 00:46:03,944
hoe liep het met haar af?
474
00:46:03,945 --> 00:46:06,697
ze stierf tijdens de reis.
475
00:46:06,698 --> 00:46:10,868
volgens een oud krantenbericht
uit de Galveston Paper,
476
00:46:10,869 --> 00:46:14,121
is de voltallige bemanning van
't zeiljacht gestorven.
477
00:46:14,122 --> 00:46:15,581
gestorven?
478
00:46:15,582 --> 00:46:17,666
of vermoord.
479
00:46:19,544 --> 00:46:25,215
de scheepskapitein werd onthoofd
aangetroffen op de werf.
480
00:46:25,216 --> 00:46:27,259
kom op, Theo.
481
00:46:27,260 --> 00:46:30,095
je denkt dat ik een grapje maak?
482
00:46:30,096 --> 00:46:34,433
je staat er van versteld
wat een beetje onderzoek opleverd.
483
00:46:34,434 --> 00:46:37,019
dus je hebt een nieuwe vloek van
King Tut onthuld?
484
00:46:37,020 --> 00:46:39,855
mogelijk.
485
00:46:41,816 --> 00:46:43,025
mischien heb je gelijk.
486
00:46:43,026 --> 00:46:45,486
laten we 't verder onderzoeken.
487
00:46:45,487 --> 00:46:48,238
dat is precies mijn idee.
488
00:46:48,239 --> 00:46:52,267
wat moet ik hier mee doen?
-leg 't maar op kantoor...
489
00:46:52,268 --> 00:46:53,892
als je weggaat.
heb je de sleutels?
490
00:46:53,893 --> 00:46:56,734
ja. het beste.
491
00:46:56,735 --> 00:46:58,958
tot morgen, vriend.
492
00:46:59,784 --> 00:47:01,794
is alles goed?
-tuurlijk. prima.
493
00:47:01,795 --> 00:47:04,296
zodra we hebben afgesloten
kom ik je ophalen?
494
00:47:04,297 --> 00:47:07,841
ik wil me wel eerst omkleden, ok�?
495
00:47:07,842 --> 00:47:09,343
omkleden? hoezo?
496
00:47:09,344 --> 00:47:13,180
kom op, Al, ik wil er vanavond
leuk uitzien. dit is belangrijk.
497
00:47:13,181 --> 00:47:15,432
moet ik mij ook omkleden?
498
00:47:15,433 --> 00:47:18,268
ik vind van wel.
499
00:47:21,481 --> 00:47:23,524
wat is er?
500
00:47:23,525 --> 00:47:25,818
weet ik ook niet.
501
00:47:25,819 --> 00:47:28,821
niets...
502
00:47:55,849 --> 00:47:59,351
wat een schoonheid.
503
00:48:40,477 --> 00:48:42,519
jammer van daarnet.
504
00:48:42,520 --> 00:48:44,938
jij kon er niks aan doen.
505
00:48:45,815 --> 00:48:50,277
kan je me rond half 9 ophalen?
506
00:48:50,278 --> 00:48:53,322
weet je zeker dat je
nog wilt gaan?
507
00:48:54,616 --> 00:48:57,576
denk je dat ik een aanzoek
zou afslaan?
508
00:48:59,120 --> 00:49:01,330
nou, het is niet je eerste.
509
00:49:01,331 --> 00:49:03,415
nee.
510
00:49:03,416 --> 00:49:06,251
maar wel de laatste.
511
00:49:10,173 --> 00:49:12,841
iedereen zit in de bus, Ms. Ferrell.
512
00:49:15,081 --> 00:49:17,385
ik begin te blozen.
513
00:49:17,386 --> 00:49:19,515
vanavond zijn de leerlingen
er niet bij.
514
00:49:19,516 --> 00:49:21,642
ik kom eraan.
515
00:49:25,063 --> 00:49:27,689
goed, om 8 uur komen
we hier terug
516
00:49:27,690 --> 00:49:30,776
moeten we via de voorkant
naar binnen?
517
00:49:30,777 --> 00:49:32,653
je zal een grote metalen deur zien.
518
00:49:32,654 --> 00:49:35,656
wees er om precies 8 uur,
dan laat ik jullie binnen.
519
00:49:35,657 --> 00:49:37,199
weet je zeker dat je vader
het goed vind?
520
00:49:37,200 --> 00:49:41,245
maak je geen zorgen.
het is allemaal geregeld.
521
00:49:41,246 --> 00:49:43,413
'k zie je later wel, meneertje.
522
00:49:46,501 --> 00:49:48,627
oh, nee toch.
523
00:49:53,758 --> 00:49:55,467
ok� dan, ik zie jullie daar.
524
00:49:55,468 --> 00:49:58,470
ok�. kom mee.
525
00:49:58,471 --> 00:50:00,139
Ms. Ferrell?
526
00:50:00,140 --> 00:50:03,642
m'n vader brengt me thuis.
is dat goed?
527
00:50:03,643 --> 00:50:06,228
natuurlijk.
528
00:50:06,229 --> 00:50:09,148
prettig weekend en tot maandag.
529
00:50:09,149 --> 00:50:12,985
als niet eerder. de leerlingen hebben
echt plezier gehad.
530
00:50:12,986 --> 00:50:15,320
goed.
531
00:50:16,739 --> 00:50:18,699
jeetje!
532
00:50:47,312 --> 00:50:48,896
pap!
533
00:50:48,897 --> 00:50:50,814
pap.
534
00:50:50,815 --> 00:50:52,357
ik dacht dat je al weg was.
535
00:50:52,358 --> 00:50:57,404
Ted is met de auto en brengt
me naar huis.
536
00:50:57,405 --> 00:51:00,407
mogen we eerst iets gaan eten?
537
00:51:00,408 --> 00:51:04,039
tuurlijk. dat is goed.
je bent vast eerder thuis dan ik.
538
00:51:04,040 --> 00:51:07,039
ik moet naar een zeer
belangrijke afspraak toe.
539
00:51:07,040 --> 00:51:09,082
met Ms. Ferrell?
540
00:51:09,083 --> 00:51:12,570
ja, toevallig wel.
-dat is zeker belangrijk.
541
00:51:12,571 --> 00:51:14,379
je wilt niet te laat komen.
542
00:51:14,380 --> 00:51:17,966
nee. dat wil ik zeker niet
543
00:51:17,967 --> 00:51:20,093
zie je later.
ik peer 'm.
544
00:51:23,890 --> 00:51:26,850
is alles in orde?
545
00:51:28,019 --> 00:51:29,978
ja, pappa.
546
00:51:51,948 --> 00:51:53,126
alles afgesloten, doc?
547
00:51:53,127 --> 00:51:55,212
de hele nacht, Bob.
nog een prettige avond verder.
548
00:51:55,213 --> 00:51:57,756
slaap lekker.
-trouwens, je kan goed zingen.
549
00:51:57,757 --> 00:52:00,217
dank u.
550
00:52:07,421 --> 00:52:08,700
die heb ik al.
551
00:52:08,701 --> 00:52:12,396
man, wat is het donker hier.
-luister.
552
00:52:18,569 --> 00:52:22,990
daar zijn ze.
553
00:53:04,449 --> 00:53:06,033
is het nog geen 8 uur?
554
00:53:06,034 --> 00:53:09,786
bijna. maak je geen zorgen...
het is 10 voor.
555
00:53:41,890 --> 00:53:42,944
gossiedikkie, Alex.
556
00:53:42,945 --> 00:53:45,781
ik schrik me een apehoedje.
-het spijt me.
557
00:53:47,040 --> 00:53:48,826
ik was met mijn vader in de kelder,
558
00:53:48,827 --> 00:53:52,079
en hij vroeg of jij hem wilde
gaan helpen.
559
00:53:52,080 --> 00:53:54,664
eigenlijk mag ik hier niet weg.
560
00:53:54,665 --> 00:53:58,377
ik moest ondertussen opletten.
561
00:53:58,378 --> 00:54:01,755
dan ga ik maar.
562
00:54:01,756 --> 00:54:04,633
zo terug.
-ok�.
563
00:54:11,950 --> 00:54:13,636
ben je daar?
-ja.
564
00:54:13,637 --> 00:54:15,813
we zijn er.
565
00:54:15,814 --> 00:54:18,730
ik doe nu open.
kom erin.
566
00:54:18,731 --> 00:54:22,025
ik vind dit maar niks.
-hou op met huilen.
567
00:54:22,026 --> 00:54:25,195
wacht maar tot vannacht...
568
00:55:12,243 --> 00:55:13,994
wat zingt die vent?
569
00:55:13,995 --> 00:55:16,538
ik weet niet. het klonk raar.
570
00:55:29,844 --> 00:55:32,304
shit.
571
00:55:43,900 --> 00:55:47,194
ik dacht dat we zo naar
binnen mochten.
572
00:55:47,195 --> 00:55:49,488
ik loog.
-wat?
573
00:55:49,489 --> 00:55:50,906
hoe komen we er weer uit?
574
00:55:50,907 --> 00:55:53,700
dat kan niet,
tenminste niet tot morgenochtend.
575
00:55:53,701 --> 00:55:56,119
dit is het dan. ik wordt zo van
school getrapt.
576
00:55:56,120 --> 00:55:57,496
maak je geen zorgen.
577
00:55:57,497 --> 00:55:59,414
we gaan naar de kelder.
578
00:55:59,415 --> 00:56:03,335
daar ziet niemand ons.
-geweldig, maar de camera's dan?
579
00:56:03,336 --> 00:56:05,504
die zijn daar niet.
580
00:56:05,505 --> 00:56:09,674
en als 't hek dichtgaat,
is er ook geen bewaker meer.
581
00:56:09,675 --> 00:56:10,884
wanneer gaat 't hek dicht?
582
00:56:10,885 --> 00:56:12,135
dat is 't al.
583
00:56:12,136 --> 00:56:13,762
maar hoe komen we dan te
weten over...
584
00:56:13,763 --> 00:56:16,348
ik deed 't weer open.
585
00:56:16,724 --> 00:56:20,101
nadat 't hek dicht was stond ik
aan de kant van de schakelaar.
586
00:56:20,102 --> 00:56:22,604
je hebt er een bende van gemaakt,
Ms. Wallace.
587
00:56:22,605 --> 00:56:25,190
wat is er? ben je bang?
588
00:56:25,191 --> 00:56:26,566
ik niet.
-ja, maar...
589
00:56:26,567 --> 00:56:30,028
Ted, je wilde het zelf.
590
00:56:30,029 --> 00:56:33,365
droog je tranen, Ted.
laten we gaan.
591
00:56:43,709 --> 00:56:47,754
maak je niet druk over de
camera's. die zijn uit.
592
00:56:54,679 --> 00:56:55,971
loop door.
593
00:56:55,972 --> 00:56:59,332
ik doe 't hek dicht,
ik ben zo beneden.
594
00:57:10,945 --> 00:57:13,655
shit, ze doet 't hek dicht.
595
00:57:15,825 --> 00:57:17,784
godver.
596
00:57:50,568 --> 00:57:52,902
stil nou.
597
00:58:24,143 --> 00:58:25,769
Alex, gaat het?
598
00:58:25,770 --> 00:58:28,396
ik weet het niet.
599
00:58:28,397 --> 00:58:29,814
waarom zijn we hier?
600
00:58:29,815 --> 00:58:32,400
hoe bedoel je? dit was jouw idee,
weet je nog?
601
00:58:32,401 --> 00:58:34,361
tuurlijk.
602
00:58:34,362 --> 00:58:35,570
ja.
603
00:58:35,571 --> 00:58:38,865
kom mee. ik heb een geschikte
slaapplek gevonden.
604
00:58:46,624 --> 00:58:49,000
Dr. Wallace?
605
00:58:49,001 --> 00:58:51,419
bent u hier, doc?
606
00:59:05,059 --> 00:59:07,060
wat is dit?
607
00:59:49,395 --> 00:59:51,271
...het gaat wel weer.
608
00:59:51,272 --> 00:59:53,732
ik kan niet geloven dat we
dit echt doen.
609
00:59:53,733 --> 00:59:55,900
nou, jij moest zonodig.
610
00:59:55,901 --> 00:59:57,402
ja, wij wilden al weer weggaan.
611
00:59:57,403 --> 01:00:00,155
ik weet het.
het verbaast me gewoon.
612
01:00:00,156 --> 01:00:03,324
zolang we maar niet gepakt
worden, toch?
613
01:00:03,325 --> 01:00:06,327
weet je zeker dat hier
niemand komt?
614
01:00:06,328 --> 01:00:08,455
niet als 't hek dicht is.
615
01:00:08,456 --> 01:00:11,576
dat is alles wat ik moet weten.
geef nog eens een biertje, lekker ding.
616
01:00:12,668 --> 01:00:14,627
dank.
617
01:00:18,466 --> 01:00:21,676
jeetje toch, nu ben ik nat!
618
01:00:21,677 --> 01:00:24,012
dit is niet leuk!
619
01:00:24,013 --> 01:00:28,016
dit is niet leuk, jongens!
620
01:00:28,017 --> 01:00:31,060
nu moet ik gaan douchen.
ik kan niet de hele nacht nat zijn.
621
01:00:31,061 --> 01:00:34,063
waar kan ik dat doen, Alex?
622
01:00:36,734 --> 01:00:39,819
nee...er is geen douche,
623
01:00:39,820 --> 01:00:42,697
maar wel een bad. dat wordt weleens
gebruikt door 't personeel.
624
01:00:42,698 --> 01:00:44,866
geweldig, waar?
625
01:00:44,867 --> 01:00:46,618
beneden, bij de trap.
626
01:00:46,619 --> 01:00:50,997
maar 't is wel vies.
627
01:00:50,998 --> 01:00:52,457
geef ik niets om.
628
01:00:52,458 --> 01:00:53,875
wat bedoel je precies met vies?
629
01:00:53,876 --> 01:00:57,295
nou, het is achterin de
specimen ruimte.
630
01:00:59,673 --> 01:01:02,091
kan me niet schelen.
631
01:01:10,142 --> 01:01:11,643
Ross, kom je nog?
632
01:01:11,644 --> 01:01:13,895
nog niet, in ieder geval.
633
01:01:13,896 --> 01:01:16,397
hou allemaal je kop.
634
01:01:24,406 --> 01:01:27,784
wij moeten toch ook ergens
alleen kunnen zijn.
635
01:01:31,831 --> 01:01:34,958
er is nog een kamer aan de andere
kant van de gang,
636
01:01:34,959 --> 01:01:37,335
gelijk om de hoek.
637
01:01:44,593 --> 01:01:45,844
biertje?
638
01:01:45,845 --> 01:01:48,096
niet nodig.
639
01:01:48,430 --> 01:01:50,473
kom hier, schatje.
640
01:01:52,852 --> 01:01:54,352
weet je...
641
01:01:54,353 --> 01:01:57,188
je bent best grappig.
642
01:01:58,524 --> 01:02:00,316
ik vind van niet.
643
01:02:00,317 --> 01:02:02,068
ik weet het.
644
01:02:02,069 --> 01:02:04,404
daarom...
645
01:02:04,405 --> 01:02:06,865
daarom hou ik zoveel van je.
646
01:02:19,628 --> 01:02:21,170
wat een vieze dingen.
647
01:02:21,171 --> 01:02:23,172
je hoeft toch niet met ze in bad.
648
01:02:23,173 --> 01:02:25,550
dat was ik ook niet van plan.
649
01:02:25,551 --> 01:02:27,260
het bad is hier, kom mee.
650
01:02:27,261 --> 01:02:29,304
ok�.
651
01:03:00,586 --> 01:03:03,546
gadver, moet je zien.
652
01:03:03,547 --> 01:03:05,840
het wordt wel helder.
653
01:03:07,801 --> 01:03:09,886
kom hier.
654
01:03:09,887 --> 01:03:13,598
zij neemt een bad, maar ik vraag me af
wat hij aan het doen is.
655
01:03:13,599 --> 01:03:15,183
een keer raden.
656
01:03:15,184 --> 01:03:17,727
waarom ga je niet een
goede plek zoeken?
657
01:03:17,728 --> 01:03:19,395
dan rol ik de slaapzak uit...!
658
01:03:19,396 --> 01:03:21,940
ok�.
-ok�?
659
01:03:21,941 --> 01:03:24,776
ik ben zo klaar.
660
01:03:29,490 --> 01:03:33,201
kom op, we gaan kijken waar die
sukkels zijn.
661
01:03:38,207 --> 01:03:40,333
h�, Ross.
662
01:03:40,334 --> 01:03:42,877
...en niet zo spontaan.
-Ted.
663
01:03:42,878 --> 01:03:45,463
Alex, er zijn zoveel jongens hier.
664
01:03:45,464 --> 01:03:47,423
Ted.
665
01:03:48,968 --> 01:03:51,803
Ted, het kan me...
666
01:03:51,804 --> 01:03:55,932
andere jongens kunnen me
niet schelen.
667
01:03:58,978 --> 01:04:00,979
die praten maar wat.
668
01:04:07,277 --> 01:04:09,237
we sluiten die lijers in.
669
01:04:09,238 --> 01:04:12,865
ze betekenen niets
voor me.
670
01:04:14,368 --> 01:04:16,828
maar...
671
01:04:16,829 --> 01:04:18,871
maar jij wel.
672
01:04:43,564 --> 01:04:46,524
wat was dat?
673
01:04:53,782 --> 01:04:56,993
laten we gaan.
we gaan eerst naar de anderen.
674
01:05:16,764 --> 01:05:18,848
Ross?
675
01:05:21,935 --> 01:05:23,978
heb je dorst, schatje?
676
01:05:25,105 --> 01:05:26,814
wil je nu iets drinken?
677
01:05:26,815 --> 01:05:28,191
vind je het erg, schatje?
678
01:05:28,192 --> 01:05:30,193
ja.
679
01:05:32,237 --> 01:05:34,530
maar ik ga wel.
680
01:05:45,751 --> 01:05:49,087
kom op, Ross, kalm aan.
681
01:07:05,080 --> 01:07:08,124
Ted, er gebeurd iets.
682
01:07:14,047 --> 01:07:15,965
ik hoor hem smeken.
683
01:07:15,966 --> 01:07:18,134
dat zal ze wel lekker vinden.
684
01:07:19,219 --> 01:07:21,262
meisjes houden wel van
een beetje pijn.
685
01:07:46,371 --> 01:07:48,414
we doen het.
686
01:08:04,640 --> 01:08:06,766
h�, zijn jullie daar?
687
01:08:08,769 --> 01:08:11,020
ik heb een paar flesjes nodig.
688
01:08:43,887 --> 01:08:46,138
waar zijn jullie?
689
01:09:01,780 --> 01:09:03,614
kom nou, jongens.
laat me eruit.
690
01:09:03,615 --> 01:09:06,367
Ross, doe open.
691
01:09:52,205 --> 01:09:55,207
tijd voor chocolade.
692
01:09:55,208 --> 01:09:56,751
denk je dat ze 't
geschreeuw hoorde?
693
01:09:56,752 --> 01:09:58,794
te ver weg.
694
01:09:59,338 --> 01:10:01,922
ze ligt toch te slapen.
695
01:10:09,806 --> 01:10:12,892
Terry? ben jij dat?
696
01:10:16,646 --> 01:10:19,398
nee!
697
01:10:19,399 --> 01:10:21,359
nee, alsjeblieft!
698
01:10:21,360 --> 01:10:24,487
alsjeblieft! help!
699
01:10:26,490 --> 01:10:29,492
help!
700
01:10:29,493 --> 01:10:30,785
nee!
701
01:10:30,786 --> 01:10:33,871
ik heb iets voor je.
-stop! alsjeblieft!
702
01:10:33,872 --> 01:10:36,165
nee!
703
01:10:36,625 --> 01:10:39,001
stop nou!
704
01:10:39,002 --> 01:10:42,171
stop! alsjeblieft!
705
01:10:42,172 --> 01:10:43,464
nee!
706
01:10:43,465 --> 01:10:46,258
geef pappie ook wat.
707
01:10:48,637 --> 01:10:51,138
help. nee!
708
01:11:17,916 --> 01:11:19,792
mijn god.
709
01:11:19,793 --> 01:11:22,211
maak de deur open, Ted.
710
01:11:24,214 --> 01:11:26,590
het is prachtig, Al.
711
01:11:36,143 --> 01:11:41,188
denk je dat Alex verbaasd zal zijn?
712
01:11:42,482 --> 01:11:45,067
ik denk het haast niet.
713
01:11:46,445 --> 01:11:48,654
ik zal het haar morgen gelijk vertellen.
714
01:11:48,655 --> 01:11:50,573
hopelijk bracht
Ted haar niet te laat thuis.
715
01:11:50,574 --> 01:11:51,991
ze zien elkaar veel, h�?
716
01:11:51,992 --> 01:11:53,242
ja.
717
01:11:53,243 --> 01:11:56,454
ze vertrokken direct na de rondleiding.
718
01:11:56,455 --> 01:11:58,873
vandaag?
719
01:11:59,916 --> 01:12:03,961
Alex reed met jou mee naar huis.
weet je nog?
720
01:12:03,962 --> 01:12:06,046
helemaal niet.
721
01:12:06,047 --> 01:12:08,757
ja, ze...
722
01:12:08,758 --> 01:12:10,885
zei ze dat?
723
01:12:14,139 --> 01:12:17,308
ik kan beter naar huis bellen.
724
01:12:17,309 --> 01:12:19,727
zo terug, lieverd.
725
01:12:39,748 --> 01:12:41,874
mijn god.
726
01:12:57,265 --> 01:12:59,642
we moeten de politie bellen!
727
01:13:36,012 --> 01:13:38,973
lieffie, is alles goed?
728
01:13:38,974 --> 01:13:40,975
'k weet niet. Alex is niet thuis.
729
01:13:40,976 --> 01:13:44,395
nou, ze ging met Ted mee.
waarom bel je daar niet naar toe?
730
01:13:44,396 --> 01:13:47,481
deed ik. volgens zijn moeder
is hij bij Ross.
731
01:13:47,482 --> 01:13:50,025
heb je die al geprobeerd?
732
01:14:01,371 --> 01:14:05,207
zouden ze...
zouden ze nog in 't museum zijn?
733
01:14:10,880 --> 01:14:13,048
ik bel wel even.
734
01:14:26,229 --> 01:14:27,771
er is iets goed mis.
735
01:14:27,772 --> 01:14:30,858
ze nemen 's nachts altijd op.
736
01:14:33,403 --> 01:14:35,362
ik ga afrekenen.
737
01:14:35,363 --> 01:14:37,615
ik haal de auto.
738
01:14:39,576 --> 01:14:41,827
centrale? centrale?
739
01:14:41,828 --> 01:14:43,120
kom op.
740
01:14:43,121 --> 01:14:45,456
neem op!
741
01:14:45,457 --> 01:14:47,541
de telefoon doet het niet.
742
01:14:47,542 --> 01:14:50,210
kom mee!
743
01:14:54,758 --> 01:14:58,594
Jeff! Bob!, help ons!
744
01:14:58,595 --> 01:15:03,015
Jeff! Bob! help ons, alsjeblieft!
745
01:15:13,943 --> 01:15:15,653
Alex, Ted, kunnen jullie ons horen!?
746
01:15:15,654 --> 01:15:18,906
pap!
-Alex, kan je me horen?
747
01:15:18,907 --> 01:15:21,241
verdomme, ze werken niet.
748
01:15:21,242 --> 01:15:23,661
we moeten naar beneden.
749
01:15:24,829 --> 01:15:26,872
Jeff?
750
01:15:33,922 --> 01:15:37,424
Alex, Ted! ben je daar?!
751
01:15:39,052 --> 01:15:41,345
Jeff!
752
01:15:41,346 --> 01:15:43,847
Jeff, kan je me horen?
753
01:15:47,727 --> 01:15:49,687
Alex!
754
01:15:53,024 --> 01:15:55,234
nou dat weer.
755
01:16:09,958 --> 01:16:11,959
deze zit nooit op slot.
756
01:16:25,515 --> 01:16:27,474
Ted!
757
01:17:02,802 --> 01:17:05,429
pappa!
758
01:17:05,430 --> 01:17:06,638
pappa!
759
01:17:06,639 --> 01:17:09,933
iets heeft Ted en de anderen vermoord.
760
01:17:09,934 --> 01:17:12,227
't heeft Ted en de anderen
vermoord.
761
01:17:12,228 --> 01:17:14,521
Alex, waarom ben je hier?
762
01:17:15,064 --> 01:17:17,232
weet ik niet.
763
01:17:23,531 --> 01:17:25,199
jij...
764
01:17:25,200 --> 01:17:26,867
bent...
765
01:17:26,868 --> 01:17:28,994
van mij!
766
01:17:28,995 --> 01:17:30,454
jij...
767
01:17:30,455 --> 01:17:31,663
bent...
768
01:17:31,664 --> 01:17:34,541
van mij!
769
01:17:38,338 --> 01:17:40,464
Alex!
770
01:17:40,465 --> 01:17:44,009
jij draagt dat...
771
01:17:44,010 --> 01:17:47,262
van de Hoeder.
772
01:17:47,263 --> 01:17:49,556
nu ben...
773
01:17:49,557 --> 01:17:52,226
je van mij.
774
01:17:52,227 --> 01:17:53,811
nee!
775
01:17:53,812 --> 01:17:56,647
mijn...
776
01:17:56,648 --> 01:17:59,441
Hoeder!
777
01:17:59,442 --> 01:18:02,861
jij draagt nu zorg voor de lamp.
778
01:18:02,862 --> 01:18:04,071
Alex!
779
01:18:04,072 --> 01:18:06,865
de armband, ik deed hem
donderdag om!
780
01:18:06,866 --> 01:18:09,284
't lag op kantoor.
781
01:18:09,285 --> 01:18:12,621
ik krijg 't niet af!
782
01:18:12,622 --> 01:18:15,332
het lukt niet.
783
01:18:15,333 --> 01:18:19,461
't zal voor je zorgen.
784
01:18:19,462 --> 01:18:22,214
wat gebeurt er!
785
01:18:22,215 --> 01:18:25,884
u wens is mijn bevel.
786
01:18:25,885 --> 01:18:27,104
welke wens?
787
01:18:27,105 --> 01:18:29,430
ik deed geen wens.
- jij geeft alleen maar...
788
01:18:29,431 --> 01:18:31,473
kritiek of opdrachten.
789
01:18:31,474 --> 01:18:33,350
dat heb je nodig.
790
01:18:33,351 --> 01:18:35,060
het kan je niets schelen.
791
01:18:35,061 --> 01:18:37,020
ik kan net zo goed geen
vader hebben.
792
01:18:37,021 --> 01:18:39,314
't is alsof jij ook weg was, of dood,
793
01:18:39,315 --> 01:18:42,359
soms wens ik zelfs dat je dood bent..
794
01:18:42,360 --> 01:18:44,653
ik wens dat je dood bent...
795
01:18:44,654 --> 01:18:47,072
pappa!
796
01:18:47,073 --> 01:18:49,324
pappa, nee!
797
01:18:49,325 --> 01:18:51,952
ik meende het niet
798
01:18:51,953 --> 01:18:54,705
nu, Hoeder...
799
01:18:54,706 --> 01:18:57,833
kom naar mij.
800
01:19:08,261 --> 01:19:10,470
pappa!
801
01:19:33,703 --> 01:19:35,662
kom mee!
802
01:19:40,084 --> 01:19:42,169
pap!
803
01:19:46,716 --> 01:19:48,884
pap, wat kan je nog doen?
804
01:19:48,885 --> 01:19:51,261
Bressling's vertaling van de lamp's
inscripties opvragen.
805
01:19:51,262 --> 01:19:53,639
daarin staat 't antwoord zeker.
806
01:19:54,557 --> 01:19:56,808
gevonden.
807
01:19:56,809 --> 01:19:59,728
wat is 't?
808
01:19:59,729 --> 01:20:01,647
een geest!
809
01:20:01,648 --> 01:20:02,981
een echte.
810
01:20:02,982 --> 01:20:06,318
wat kunnen we doen?
kunnen we 't doden?
811
01:20:06,319 --> 01:20:07,778
kunnen we er nog wel uit?
812
01:20:07,779 --> 01:20:09,029
ik weet het niet.
813
01:20:09,030 --> 01:20:11,490
een van Bressling's vertalingen
is nog niet volledig.
814
01:20:11,491 --> 01:20:15,171
ik weet niet of ik de vertaling
naar voren kan halen.
815
01:20:19,874 --> 01:20:22,167
schiet op!
816
01:20:28,758 --> 01:20:31,134
schiet op!
817
01:20:42,397 --> 01:20:44,523
verdomme!
818
01:20:58,204 --> 01:20:59,705
ik heb het!
819
01:20:59,706 --> 01:21:03,542
we moeten de lamp vernietigen!
820
01:21:17,140 --> 01:21:19,099
naar 't bos!
821
01:21:33,531 --> 01:21:35,323
me been!
-Al!
822
01:21:35,324 --> 01:21:36,867
blijf rennen!
stop niet met rennen!
823
01:21:36,868 --> 01:21:39,494
pappa!
-Al!
824
01:21:53,384 --> 01:21:54,968
Al!
825
01:21:54,969 --> 01:21:57,846
snel, ik weet hoe we kunnen
ontsnappen.
826
01:22:05,229 --> 01:22:07,856
Al, we zijn weer terug!
827
01:22:10,276 --> 01:22:12,903
pappa!
828
01:22:12,904 --> 01:22:14,946
pappa!
829
01:22:28,628 --> 01:22:32,089
ik laat u wens in vervulling gaan...
830
01:22:32,090 --> 01:22:35,550
Hoeder!
831
01:22:35,551 --> 01:22:38,095
vermoord 't!
832
01:22:38,096 --> 01:22:40,597
Alex, vermoord 't!
833
01:22:40,890 --> 01:22:44,309
de lamp, Alex,vernietig 't!
834
01:23:55,214 --> 01:23:58,425
Hoeder!
835
01:24:01,804 --> 01:24:03,763
alsjeblieft!
836
01:24:12,231 --> 01:24:16,484
sterf, moederneuker!
837
01:25:09,163 --> 01:25:11,289
Eve. Eve!
838
01:25:11,290 --> 01:25:13,959
hoe...
839
01:25:13,960 --> 01:25:19,589
het was belangrijker om
jou te stoppen...
840
01:25:19,590 --> 01:25:22,008
dan mij te doden.
841
01:25:22,885 --> 01:25:25,345
Eve. Eve.
842
01:25:58,587 --> 01:26:01,047
aan de kant.
843
01:26:01,048 --> 01:26:02,924
uit de weg.
oprotten.
844
01:26:02,925 --> 01:26:05,051
aan de kant.
845
01:26:30,161 --> 01:26:32,370
stop!
846
01:28:45,700 --> 01:28:50,755
ondertitels verzorgt door
- HOUTJETOUWTJE - 2019
58188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
