Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici.
Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
2
00:00:49,240 --> 00:00:50,992
Berk, salt� d'boue.
3
00:00:53,400 --> 00:00:54,913
Salt� d'terre.
4
00:00:57,159 --> 00:00:59,719
Je vois un peu de boue...
5
00:00:59,920 --> 00:01:01,433
ou de l'eau...
6
00:01:01,759 --> 00:01:03,556
sur le dos de la pelle.
7
00:01:06,719 --> 00:01:08,311
T'as vu �a ?
8
00:01:10,240 --> 00:01:12,151
J'ai fait tout �a.
9
00:01:12,680 --> 00:01:14,636
Berk, salt� d'boue.
10
00:01:15,720 --> 00:01:17,278
Salt� d'terre.
11
00:01:19,399 --> 00:01:20,957
Je fais encore.
12
00:01:32,079 --> 00:01:33,592
Salt� d'terre.
13
00:01:34,560 --> 00:01:36,073
Salt� d'terre !
14
00:01:45,360 --> 00:01:48,272
CETTE SALE TERRE
15
00:01:59,639 --> 00:02:00,674
Mr Holt ?
16
00:02:04,880 --> 00:02:06,871
Le salaud.
Il devait nous attendre.
17
00:02:07,080 --> 00:02:07,990
Viens, Ivy.
18
00:02:08,279 --> 00:02:09,792
Montrez voir vos pattes !
19
00:02:10,200 --> 00:02:11,713
Tu vas t'taire, Kath !
20
00:02:12,399 --> 00:02:14,037
Pas �me qui vive.
21
00:02:14,280 --> 00:02:15,429
J'aime pas �a.
22
00:02:15,680 --> 00:02:18,433
- T'as la p�toche ?
- Non, mais Mr Holt est pas l�.
23
00:02:18,920 --> 00:02:21,036
Le taureau y est, lui.
Viens, Ivy.
24
00:02:26,000 --> 00:02:26,876
Fais-moi monter.
25
00:02:27,080 --> 00:02:28,832
- J'y vais.
- Je veux monter.
26
00:02:55,639 --> 00:02:57,311
Berk, regarde �a.
27
00:02:58,680 --> 00:03:00,079
T'en as partout.
28
00:03:00,880 --> 00:03:02,677
Le plus gros est rentr� d'dans.
29
00:03:02,880 --> 00:03:03,869
Oh, Fran !
30
00:03:25,600 --> 00:03:26,715
C'est le printemps.
31
00:03:26,920 --> 00:03:31,869
Aujourd'hui j'ai amen� ma vache Ivy
chez Holt avec ma soeur et sa fille.
32
00:03:32,080 --> 00:03:33,513
On a rencontr� un �tranger.
33
00:03:33,720 --> 00:03:35,358
Une nouvelle t�te.
34
00:03:36,320 --> 00:03:39,073
Quand je l'imagine,
il sourit tout le temps.
35
00:03:39,279 --> 00:03:41,156
Il sourit de tout.
36
00:03:41,560 --> 00:03:44,199
Comme le taureau
qui va monter la vache.
37
00:03:48,680 --> 00:03:51,274
Je savais pas
qu'il travaillait chez Holt.
38
00:03:51,760 --> 00:03:53,990
Je me demande
depuis quand il est l�.
39
00:03:59,359 --> 00:04:00,758
Papa a construit la maison.
40
00:04:00,960 --> 00:04:04,669
Il est mort, et maman a pass�
en me mettant au monde.
41
00:04:06,120 --> 00:04:09,078
Le vent souffle fort
mais l'herbe pousse bien.
42
00:04:09,520 --> 00:04:11,556
Il n'y a pas deux verts pareils.
43
00:04:14,760 --> 00:04:17,957
On est seules ici.
Personne � des kilom�tres � la ronde
44
00:04:18,160 --> 00:04:20,720
except� tante Armandine, l�-haut.
45
00:04:21,360 --> 00:04:22,759
Armandine.
46
00:04:23,440 --> 00:04:25,510
Vieille sorci�re d�bile.
47
00:04:36,440 --> 00:04:38,396
Eh, doucement, femme !
48
00:04:40,559 --> 00:04:42,072
Ca fait mal.
49
00:04:42,919 --> 00:04:45,558
Pauvre petit fr�re.
50
00:04:46,480 --> 00:04:50,553
Que les vers te bouffent les entrailles,
vieille peau d'h�r�tique !
51
00:04:57,479 --> 00:05:00,312
Ce moignon est plein de pisse noire.
52
00:05:00,759 --> 00:05:02,397
Qu'est qui s'est pass� ?
53
00:05:02,600 --> 00:05:03,589
Ta punition.
54
00:05:04,320 --> 00:05:06,834
Voil� quoi, et tu le sais.
55
00:05:08,479 --> 00:05:10,071
Ronchonneuse.
56
00:05:11,359 --> 00:05:15,557
T'as laiss� la terre quand t'�tais
bien solide sur tes jambes.
57
00:05:16,000 --> 00:05:16,876
C'est un p�ch�.
58
00:05:18,480 --> 00:05:21,199
A mes fils.
59
00:05:22,520 --> 00:05:24,112
Tes fils.
60
00:05:25,079 --> 00:05:27,354
Tes fils sont pourris.
61
00:05:27,600 --> 00:05:30,478
Leur chancre est pass�
dans ton pied.
62
00:05:31,000 --> 00:05:32,638
Coupe-le et enterre-le.
63
00:05:32,839 --> 00:05:36,832
Apr�s, et apr�s seulement,
tu pourras pt'�tre t'amuser un peu.
64
00:05:37,839 --> 00:05:38,954
M'amuser !
65
00:05:41,559 --> 00:05:42,753
C'est pas amusant.
66
00:05:42,960 --> 00:05:46,635
Tu t'es bien amus�e avec les 2 b�b�s
que t'as mis au seau !
67
00:05:46,839 --> 00:05:49,558
- Femme du diable...
- C'est pas vrai. J'ai eu une fille.
68
00:05:52,880 --> 00:05:54,677
Ils me donnent de l'argent,
69
00:05:55,039 --> 00:05:56,188
de la bouffe...
70
00:05:56,479 --> 00:05:58,629
50 grammes de bacca.
71
00:05:59,160 --> 00:06:00,388
Pas d'lait en tout cas.
72
00:06:11,120 --> 00:06:11,791
Regarde...
73
00:06:12,639 --> 00:06:17,155
T'as ouvert la porte
et tu l'as fait entrer de tes deux mains.
74
00:06:17,520 --> 00:06:18,794
Vont nous sucer
75
00:06:19,319 --> 00:06:22,755
les os
jusqu'� ce que tu t'�croules
76
00:06:22,960 --> 00:06:25,838
et que tu baises la terre
qui t'a enfant�.
77
00:06:26,040 --> 00:06:29,077
Baise la terre qui t'a enfant�.
78
00:06:33,919 --> 00:06:34,635
Foutez l'camp !
79
00:07:46,040 --> 00:07:47,314
Pot-�-foutre.
80
00:07:48,559 --> 00:07:49,833
Pote-�-foutre.
81
00:07:52,160 --> 00:07:53,513
Tire-bite.
82
00:07:56,000 --> 00:07:57,479
Tire-bite.
83
00:07:59,000 --> 00:08:00,228
Tr�s bien !
84
00:08:01,559 --> 00:08:03,072
Mordizob.
85
00:08:06,720 --> 00:08:09,837
Toi, toi, pas moi. Mordizob.
86
00:08:15,079 --> 00:08:16,398
Trouduc.
87
00:08:16,600 --> 00:08:18,079
H�, Gibbo.
88
00:08:19,319 --> 00:08:20,877
Du cidre, du cidre...
89
00:08:21,280 --> 00:08:23,077
juste du cidre.
90
00:08:25,240 --> 00:08:28,118
Du cidre, donnez-moi du cidre.
91
00:08:28,479 --> 00:08:29,878
D�gage.
92
00:08:30,079 --> 00:08:33,310
Aimable fa�on
d'accueillir les �trangers.
93
00:08:33,679 --> 00:08:36,147
Donnez � boire � mon ami.
94
00:08:36,480 --> 00:08:37,674
Alors,
95
00:08:38,240 --> 00:08:39,992
Monsieur le Brochet,
96
00:08:40,200 --> 00:08:43,670
comment trouvez-vous
notre atmosph�re ?
97
00:08:44,280 --> 00:08:47,590
Oppressante, insipide et...
98
00:08:47,800 --> 00:08:49,392
dess�ch�e.
99
00:08:49,679 --> 00:08:50,998
Dess�ch�e ?
100
00:08:51,280 --> 00:08:52,599
Dess�ch�e !
101
00:08:53,720 --> 00:08:55,472
Tiens, bois �a.
102
00:08:57,760 --> 00:08:59,591
Buvez �a, M. Brochet.
103
00:09:00,880 --> 00:09:03,440
Allons, M. Brochet, buvez.
104
00:09:09,880 --> 00:09:11,871
Je suis cens�e faire quoi de �a ?
105
00:09:12,120 --> 00:09:13,633
Le cuire, femme !
106
00:09:13,840 --> 00:09:15,910
Et nourrir la multitude !
107
00:09:16,200 --> 00:09:17,633
C'est J�sus-Christ !
108
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Bon Dieu ! T'es un sale type.
109
00:09:33,200 --> 00:09:35,760
On est bien, toutes seules,
loin du village.
110
00:09:35,960 --> 00:09:37,678
On s'occupe pas des ragots.
111
00:09:37,920 --> 00:09:40,912
On a la paix et c'est bien.
On est heureuses.
112
00:09:41,120 --> 00:09:43,634
On fait du feu,
on s'amuse toutes seules.
113
00:09:43,840 --> 00:09:47,389
On rit tout le temps, Kath et moi.
Toujours � se chamailler.
114
00:09:47,599 --> 00:09:49,430
Comme �a qu'on tient le coup.
115
00:09:50,680 --> 00:09:52,636
T'as vu Armandine, l'autre jour ?
116
00:09:53,600 --> 00:09:56,160
Buto dit qu'elle fait
pousser des chats.
117
00:09:57,200 --> 00:09:59,919
Quoi... et tu l'as cru ?
118
00:10:00,800 --> 00:10:02,711
Qu'elle plante des moustaches
119
00:10:02,920 --> 00:10:06,515
et � la pleine lune
elle tire des chats de terre.
120
00:10:07,960 --> 00:10:09,234
Comme des poireaux.
121
00:10:10,880 --> 00:10:13,075
Tu les manges,
ils t'arrachent les yeux !
122
00:10:13,280 --> 00:10:15,510
Vers aux pattes,
clochettes aux chevilles.
123
00:10:15,760 --> 00:10:16,954
Arr�te !
124
00:10:19,840 --> 00:10:22,912
Allez, Kath,
donne-lui un baiser. Un b�cot.
125
00:10:24,800 --> 00:10:26,552
C'est d�go�tant.
126
00:10:26,880 --> 00:10:28,916
Va... c'est pas dr�le.
127
00:10:29,120 --> 00:10:30,519
T'as du sang sur la jambe.
128
00:10:32,720 --> 00:10:33,994
Non, arr�te, arr�te.
129
00:10:34,200 --> 00:10:36,236
Je vais te l'gratter.
130
00:10:39,200 --> 00:10:41,953
Entre donc, pi�clop�.
131
00:10:42,200 --> 00:10:43,599
Ferme ton clapet, femme !
132
00:10:48,960 --> 00:10:50,029
Ca fait mal.
133
00:10:50,280 --> 00:10:52,157
Assieds-toi, tonton papa.
134
00:10:52,440 --> 00:10:54,670
Ma p'tite cane, j'ai bobo.
135
00:11:00,079 --> 00:11:02,070
Ote-moi ma botte, ma poulette.
136
00:11:02,400 --> 00:11:04,356
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
137
00:11:05,679 --> 00:11:06,998
Doucement, doucement.
138
00:11:08,079 --> 00:11:10,115
La punition des imb�ciles.
139
00:11:15,080 --> 00:11:16,991
Une botte pleine de pus.
140
00:11:18,880 --> 00:11:20,996
Tata m'a arrang� les marchetons,
141
00:11:21,200 --> 00:11:22,838
voil� ce qui s'est pass�.
142
00:11:25,240 --> 00:11:26,958
Pas de th� ?
143
00:11:27,880 --> 00:11:29,393
Fais-en du frais...
144
00:11:29,600 --> 00:11:32,353
celui-l�
a r�chauff� tout'la journ�e.
145
00:11:47,560 --> 00:11:49,551
Y a un petit vent dehors.
146
00:11:51,720 --> 00:11:54,234
On est bien dans la vieille maison.
147
00:11:56,000 --> 00:11:59,629
Quand votre papa �tait un mortel
et qu'on �tait assis l�...
148
00:11:59,960 --> 00:12:02,952
� discutailler
des champs et des r�coltes.
149
00:12:03,200 --> 00:12:04,952
A se disputer, � s'injurier...
150
00:12:05,760 --> 00:12:07,637
A faire parler les poings.
151
00:12:07,840 --> 00:12:08,795
J'l'aimais bien,
152
00:12:09,120 --> 00:12:10,951
et tu l'sais, ma soeur !
153
00:12:11,159 --> 00:12:13,036
Jamais un mot aimable.
154
00:12:13,240 --> 00:12:15,629
N'�coute pas ta tata.
155
00:12:16,440 --> 00:12:19,512
On �tait proches
comme les deux yeux.
156
00:12:22,280 --> 00:12:24,271
H� Kath, t'auras bient�t 21 ans.
157
00:12:24,480 --> 00:12:26,232
T'auras la maison et les terres.
158
00:12:26,720 --> 00:12:29,280
Jusqu'� ce que Francine soit � point
159
00:12:29,520 --> 00:12:31,317
et touche sa part.
160
00:12:32,480 --> 00:12:33,913
C'est l�gal...
161
00:12:34,320 --> 00:12:35,753
selon la loi.
162
00:12:36,240 --> 00:12:37,639
Les lois c'est d'la merde,
163
00:12:37,840 --> 00:12:40,559
sauf pour ceux de d'ssus ou d'ssous.
164
00:12:42,680 --> 00:12:45,274
Tu t'es lav� les mains, Francine ?
165
00:12:45,480 --> 00:12:46,549
Mes mains ?
166
00:12:46,760 --> 00:12:49,558
Vu que t'es all�e l�-bas, chez Holt.
167
00:12:51,320 --> 00:12:53,117
Pour reluquer le m�t�que.
168
00:12:54,440 --> 00:12:56,874
- C'�tait pour la vache.
- Holt ?
169
00:12:58,320 --> 00:13:00,629
Ils ont plus d'hectares
que d'cervelle.
170
00:13:50,360 --> 00:13:51,634
Quelle mis�re...
171
00:13:51,840 --> 00:13:55,310
Dans le temps,
j'en soulevais deux avec le doigt.
172
00:13:56,080 --> 00:13:58,150
Des poignets
comme les cuisses de ta m�re !
173
00:14:00,520 --> 00:14:01,839
Dans le temps.
174
00:14:02,520 --> 00:14:05,114
Je connais pas de pierre gentille.
175
00:14:07,080 --> 00:14:09,833
T'es toujours pas
� jour de tes dettes !
176
00:14:10,960 --> 00:14:13,713
Un march� est un march�,
et c'est conclu, Buto.
177
00:14:14,320 --> 00:14:15,958
Tu m'en as donn� qu'la moiti� !
178
00:14:17,840 --> 00:14:20,559
Va voir les terres
de mon bon � rien de fr�re
179
00:14:20,800 --> 00:14:23,234
et arr�te de me r�der autour.
180
00:14:26,440 --> 00:14:28,510
Petit morveux.
181
00:14:30,640 --> 00:14:34,428
Kath va avoir 21 ans. Elle aura
c'qui lui revient, pour de bon.
182
00:14:36,080 --> 00:14:38,150
Tu penses que j'le sais pas ?
183
00:14:42,720 --> 00:14:45,712
Tu crois que je suis tomb�
de la derni�re pluie ?
184
00:14:46,400 --> 00:14:48,197
Ouais, t'es un bon � rien.
185
00:14:48,400 --> 00:14:51,358
- Va te faire foutre, pisse-chiasse.
- Toi-m�me.
186
00:15:31,480 --> 00:15:34,278
Un jour, Megan et Joey
sont arriv�s au village,
187
00:15:34,480 --> 00:15:36,516
un peu comme le nouveau chez Holt.
188
00:15:36,920 --> 00:15:38,797
Ils cherchaient leur grand-m�re...
189
00:15:39,000 --> 00:15:40,752
On dit qu'ils sont � Armandine,
190
00:15:40,960 --> 00:15:43,190
des enfants de sa fille reni�e.
191
00:15:43,400 --> 00:15:45,356
A ce qu'on raconte...
192
00:15:52,680 --> 00:15:54,159
On aurait dit des animaux.
193
00:15:54,360 --> 00:15:57,158
Ils vivent dans la for�t,
et personne les aide.
194
00:15:58,240 --> 00:15:59,639
Tout le monde s'en fout,
195
00:15:59,840 --> 00:16:03,150
sauf ceux qui leur donnent des fois
du pain ou des d�chets.
196
00:16:15,960 --> 00:16:17,393
On s'est lev�es t�t.
197
00:16:17,640 --> 00:16:19,676
C'est jour de march�.
On va vendre.
198
00:16:20,599 --> 00:16:23,318
Etta aime aller au march�
et moi j'aime Etta.
199
00:16:23,520 --> 00:16:25,829
Mais son p�re, Buto, l'aime pas.
200
00:16:28,840 --> 00:16:30,478
Il s'est jamais occup� d'elle.
201
00:16:30,680 --> 00:16:32,591
Ni de Kath... Rien.
202
00:16:32,800 --> 00:16:34,870
Depuis qu'il l'a laiss�e tomber.
203
00:16:35,080 --> 00:16:36,513
C'est un porc.
204
00:16:38,080 --> 00:16:39,752
D'o� ils viennent, ces cochons ?
205
00:16:40,080 --> 00:16:43,311
Ils sont chers, ces cochons.
206
00:16:44,440 --> 00:16:47,512
On les a tous eus en une semaine...
au fusil.
207
00:16:48,200 --> 00:16:49,269
La t�te.
208
00:16:57,000 --> 00:16:58,831
J'vais l'�gorger jusqu'aux oreilles.
209
00:17:11,279 --> 00:17:12,712
Dans la bouche.
210
00:17:38,080 --> 00:17:39,274
Des brocolis.
211
00:17:39,479 --> 00:17:42,516
Mais non.
Enfonce tes doigts dans la laine.
212
00:17:42,999 --> 00:17:44,910
Tire. Vas-y.
213
00:17:45,119 --> 00:17:48,191
N'aie pas peur, Etta,
il les compte, c'est tout.
214
00:17:48,399 --> 00:17:51,436
Joey se sert pas de ses yeux...
Il les t�te.
215
00:17:51,719 --> 00:17:53,277
Touche-les.
216
00:17:54,840 --> 00:17:56,751
T'as vu le manteau de Megan ?
217
00:17:57,319 --> 00:17:58,468
C'�tait le mien.
218
00:18:09,080 --> 00:18:10,399
Chou-fleur.
219
00:18:23,159 --> 00:18:24,478
Si on achetait une oie, Kath.
220
00:18:25,239 --> 00:18:26,957
- On pourrait.
- Une grosse.
221
00:18:27,159 --> 00:18:28,638
- Allons voir.
- Viens !
222
00:18:38,399 --> 00:18:40,151
Une oie dodue pour les sales canes ?
223
00:18:40,359 --> 00:18:41,997
Je suis pas encore d�cid�e.
224
00:18:43,920 --> 00:18:45,911
Combien pour ce sac d'os ?
225
00:18:47,159 --> 00:18:49,798
- J'en veux 100, et c'est un bon prix.
- 100 !
226
00:18:50,439 --> 00:18:52,395
Avalerait pas un poing
si elle avait l'cul d'ssus.
227
00:18:52,599 --> 00:18:53,952
Sortez-en une.
228
00:18:54,159 --> 00:18:55,433
Tu vas voir.
229
00:19:01,159 --> 00:19:02,478
La voil�.
230
00:19:02,680 --> 00:19:03,829
Elle est lourde ?
231
00:19:04,039 --> 00:19:05,518
Y a int�r�t.
232
00:19:10,439 --> 00:19:11,588
Mouill�e.
233
00:19:12,519 --> 00:19:14,669
- On avait dit 50 ?
- Non, 100.
234
00:19:17,479 --> 00:19:19,151
- Tenez-vous !
- Un peu schlass.
235
00:19:22,199 --> 00:19:24,076
Elle en vaut pas 80.
236
00:19:24,279 --> 00:19:26,474
- J'en veux 100.
- Ecoutez bien...
237
00:19:28,880 --> 00:19:31,553
- Je vous en donne 60.
- On la prendra pour 70.
238
00:19:31,879 --> 00:19:33,232
J'ai pas que �a � faire.
239
00:19:33,440 --> 00:19:35,317
Francine, j'ai pas fini.
240
00:19:35,559 --> 00:19:36,787
Moi si.
241
00:19:40,400 --> 00:19:43,233
La prochaine,
j'lui flanque mon poing � la figure.
242
00:19:43,879 --> 00:19:45,870
A s'pavaner
comme un coq en orgueil.
243
00:19:46,239 --> 00:19:48,230
Il sait marchander.
244
00:20:17,680 --> 00:20:19,033
Combien ?
245
00:20:19,920 --> 00:20:21,478
Pas � vendre.
246
00:20:26,919 --> 00:20:28,272
Singe.
247
00:20:30,359 --> 00:20:32,236
Tire-toi, m�t�que.
248
00:20:37,840 --> 00:20:38,716
Tire-toi.
249
00:20:40,599 --> 00:20:42,476
Venez voir danser la belle,
250
00:20:42,680 --> 00:20:44,591
mon chien savant, ma grosse femme,
251
00:20:45,159 --> 00:20:48,629
mon gar�on en bois.
Venez pour la s�ance de 3h00 !
252
00:20:49,319 --> 00:20:50,832
Circus Lardo !
253
00:20:51,039 --> 00:20:53,951
Ma ch�rie,
c'est une grande et grosse fille
254
00:20:54,199 --> 00:20:58,317
mais une tr�s jolie fille.
Venez tous. Trois, six, neuf...
255
00:20:58,560 --> 00:21:00,232
Toutes les heures !
256
00:21:00,440 --> 00:21:02,874
Circus Lardo est en ville !
257
00:21:03,079 --> 00:21:04,398
Venez voir le spectacle !
258
00:21:34,119 --> 00:21:35,234
Lape-bite.
259
00:21:51,840 --> 00:21:53,398
Tu me suis ?
260
00:21:55,199 --> 00:21:57,394
Tu me poursuis ? Arr�te.
261
00:22:05,440 --> 00:22:06,429
Venez, les filles.
262
00:22:08,440 --> 00:22:09,634
Il veut qu'on entre.
263
00:22:09,840 --> 00:22:11,478
Kath ! Non !
264
00:22:11,759 --> 00:22:13,795
Il nous a aid�es pour l'oie.
C'est poli.
265
00:22:14,040 --> 00:22:15,951
On les a achet�es avec nos sous.
266
00:22:16,159 --> 00:22:17,194
Allez, viens.
267
00:22:21,639 --> 00:22:22,833
Allez, les gars.
268
00:22:40,679 --> 00:22:42,510
J'vais � l'int�rieur.
269
00:23:06,480 --> 00:23:07,629
Elle pousse.
270
00:23:09,040 --> 00:23:10,917
Salt� d'boue !
271
00:23:16,400 --> 00:23:18,960
- Vous avez achet� les oiseaux, alors ?
- Oui.
272
00:23:19,159 --> 00:23:20,194
Bien.
273
00:23:23,920 --> 00:23:25,592
J'ai quelque chose � te dire.
274
00:23:26,439 --> 00:23:27,633
C'est quoi ?
275
00:23:32,039 --> 00:23:33,358
Que tu te maries avec moi.
276
00:23:34,999 --> 00:23:36,910
Quoi... moi ?
277
00:23:41,840 --> 00:23:43,353
Qu'est-ce que t'as dit ?
278
00:23:44,999 --> 00:23:46,432
J'ai dit...
279
00:23:47,879 --> 00:23:50,154
Je veux que Kath
se marie avec moi...
280
00:23:51,119 --> 00:23:53,189
Voil� ce que j'ai dit.
281
00:23:54,879 --> 00:23:58,076
J'ai ma part
et avec c'que t'as, j'aurai d'quoi.
282
00:23:58,319 --> 00:24:00,355
Bien travailler, une jolie ferme.
283
00:24:01,359 --> 00:24:03,236
On �l�vera la gosse comme il faut.
284
00:24:06,040 --> 00:24:07,109
Bon...
285
00:24:07,920 --> 00:24:09,319
J'vais prendre les verres.
286
00:24:10,199 --> 00:24:12,110
Il veut se marier avec moi.
287
00:24:15,999 --> 00:24:17,398
J'ai entendu.
288
00:24:20,119 --> 00:24:21,916
Je rentre avec l'oie.
289
00:24:22,720 --> 00:24:24,358
Tu prends pas un verre ?
290
00:24:26,279 --> 00:24:27,758
Pas soif.
291
00:24:29,279 --> 00:24:30,678
Amuse-toi.
292
00:24:33,840 --> 00:24:35,319
F�licitations.
293
00:24:35,640 --> 00:24:37,232
Alors, on s'marie ?
294
00:24:38,119 --> 00:24:39,268
A la tienne.
295
00:24:58,759 --> 00:25:00,556
Maintenant elle s'en fiche.
296
00:25:00,839 --> 00:25:02,477
Je compte plus.
297
00:25:02,759 --> 00:25:04,875
Elle m'avait promis
de tout son coeur.
298
00:25:05,079 --> 00:25:08,310
On �tait mont�es sur une hauteur
et elle l'avait cri�...
299
00:25:08,560 --> 00:25:10,198
elle m'avait promis.
300
00:25:11,279 --> 00:25:13,270
Elle a la t�te dans la terre,
301
00:25:13,639 --> 00:25:15,197
comme une racine.
302
00:25:52,759 --> 00:25:54,351
Fais vite un autre gros b�b� !
303
00:25:55,999 --> 00:25:57,318
Il est derri�re toi !
304
00:25:59,600 --> 00:26:01,079
Regardez-moi c'gros cul.
305
00:26:04,519 --> 00:26:07,397
T'es plus grasse qu'une oie !
306
00:26:19,639 --> 00:26:22,278
Tu pourrais t'enfoncer
un chien dans l'cul !
307
00:26:32,599 --> 00:26:33,588
Kath !
308
00:26:37,079 --> 00:26:38,558
Il est bien ce cirque, hein ?
309
00:26:39,879 --> 00:26:42,518
Quel gros tas, sacr� bon sang !
310
00:26:42,719 --> 00:26:44,550
Gros, gras, rond comme un ver.
311
00:26:44,759 --> 00:26:46,033
Je tiens bien la nourriture.
312
00:26:46,239 --> 00:26:49,834
Bradeur de graisse, gras-double,
vitrine de boucher ambulante.
313
00:26:50,039 --> 00:26:53,395
Il bouffe son haleine,
au cas o� il resterait des miettes.
314
00:26:53,719 --> 00:26:54,913
Qu'est-ce que tu dis ?
315
00:26:55,119 --> 00:26:57,428
Je dis que tu parles comme un �ne.
316
00:26:58,839 --> 00:27:00,318
En voil� un.
317
00:27:02,039 --> 00:27:02,949
En voil� un.
318
00:27:03,159 --> 00:27:04,672
C'est comment, l'haleine d'un �ne ?
319
00:27:05,319 --> 00:27:06,513
Brute !
320
00:27:15,680 --> 00:27:18,672
T'as pas eu ton compte ?
Tu veux encore des ennuis ?
321
00:27:18,879 --> 00:27:19,868
Te m�le pas d'�a, Fran.
322
00:27:20,119 --> 00:27:23,236
Il t'a culbut�e tout l'�t�
et t'a mise en cloque !
323
00:27:23,600 --> 00:27:24,316
Tais-toi !
324
00:27:24,519 --> 00:27:27,511
Y s'est jamais occup� d'Etta
et y s'pointe comme �a.
325
00:27:27,719 --> 00:27:29,038
T'es jalouse !
326
00:27:29,239 --> 00:27:31,469
T'es aveugle ? T'es conne ou quoi ?
327
00:27:31,719 --> 00:27:34,472
Jalouse ? Jalouse de toi
et de ce cr�tin !
328
00:27:34,679 --> 00:27:36,510
- Il t'aime pas !
- Si !
329
00:27:36,720 --> 00:27:38,756
Il aime ta terre ! Notre terre !
330
00:27:38,960 --> 00:27:40,951
Il nous aime Etta et moi !
331
00:27:41,159 --> 00:27:43,354
Et moi ? Et nous ? Et �a ?
332
00:27:43,600 --> 00:27:46,558
- Il veut t'aider � la ferme !
- Il veut pas, Kath !
333
00:27:46,759 --> 00:27:48,397
Il s'en fiche de toi !
334
00:27:48,599 --> 00:27:50,988
T'as rien compris !
335
00:27:52,400 --> 00:27:55,437
Tu peux pas me faire mal, Fran,
j'te crois pas !
336
00:27:55,639 --> 00:28:00,315
T'as toujours dit qu'c'est un vaurien,
mais il est bien maintenant !
337
00:28:00,519 --> 00:28:03,636
Rentre et ferme-la !
De toute fa�on tu m'�couteras pas !
338
00:28:03,839 --> 00:28:06,148
Va t'faire foutre, sale vache !
339
00:28:10,599 --> 00:28:11,748
Salope.
340
00:28:46,759 --> 00:28:49,114
Tu laboures trop t�t,
elle va tout recracher
341
00:28:49,319 --> 00:28:51,514
et t'en tireras rien.
342
00:28:51,719 --> 00:28:52,834
Continue.
343
00:28:54,160 --> 00:28:55,718
Laisse-moi travailler.
344
00:28:55,920 --> 00:28:58,115
Je suis pas l'idiot du village !
345
00:28:58,400 --> 00:29:00,630
T'�tais mioche
que j'faisais d�j� �a.
346
00:29:00,839 --> 00:29:02,670
L'oublie pas !
347
00:29:03,279 --> 00:29:06,396
Avec tout c'que t'as,
je devrais �tre plein de fric !
348
00:29:07,639 --> 00:29:09,869
A mon �ge, j'ferai rien de solide
349
00:29:10,119 --> 00:29:11,711
avec du foutre.
350
00:29:13,119 --> 00:29:16,828
Et pas de mariage
tant que t'auras pas tout pay�.
351
00:29:17,639 --> 00:29:19,994
Tu m'entends, mon gar�on ?
352
00:29:50,239 --> 00:29:52,150
J'arr�te, soeurette.
353
00:29:52,359 --> 00:29:54,827
Allez, t'avais dit
que tu m'aiderais.
354
00:29:55,239 --> 00:29:57,150
Je supporte pas cette peau morte.
355
00:30:28,479 --> 00:30:29,753
Viens ici.
356
00:30:45,319 --> 00:30:46,798
Regarde �a...
357
00:31:53,199 --> 00:31:54,712
J'ai aff�t� ta lame.
358
00:31:54,919 --> 00:31:56,796
T'en auras pour un bon moment.
359
00:31:58,239 --> 00:32:00,195
J'me fais une barbe.
360
00:32:11,399 --> 00:32:12,878
J'ai frott� tes bottes aussi.
361
00:32:13,079 --> 00:32:14,831
Avec du cirage ?
362
00:32:25,799 --> 00:32:27,198
Ouste !
363
00:32:35,399 --> 00:32:36,673
Allez, papa.
364
00:32:38,759 --> 00:32:41,796
Habille-toi.
Sinon tu vas rater la f�te.
365
00:32:51,999 --> 00:32:53,148
Bon.
366
00:32:55,760 --> 00:32:57,239
Couilles en chaleur.
367
00:32:58,519 --> 00:33:00,191
On s'voit � l'�glise.
368
00:33:04,720 --> 00:33:06,039
L'�glise.
369
00:33:38,480 --> 00:33:39,629
Mal�diction.
370
00:33:50,640 --> 00:33:52,073
L'humilit�.
371
00:33:55,159 --> 00:33:57,832
Regarde dans quel �tat t'es,
fain�ant !
372
00:33:58,719 --> 00:34:00,357
Sale merdaillon.
373
00:34:01,159 --> 00:34:02,114
Feignant !
374
00:34:05,280 --> 00:34:06,633
Debout, Mr Lowam.
375
00:34:07,799 --> 00:34:10,711
- Mr Lowam !
- A qui vous causez ?
376
00:34:11,079 --> 00:34:14,230
Ton seul fr�re se marie
et tu cuves ton vin dans le foss�.
377
00:34:15,120 --> 00:34:17,429
Et avec la gr�ce de Dieu,
Excellence,
378
00:34:17,639 --> 00:34:21,109
je ferai pareil
le jour de ses fun�railles.
379
00:34:21,520 --> 00:34:23,272
Quel m�cr�ant tu fais, Mr Lowam.
380
00:34:23,479 --> 00:34:25,834
C'est vrai, votre Altesse.
381
00:34:26,039 --> 00:34:27,313
''Mon p�re'' suffira.
382
00:34:27,760 --> 00:34:30,069
Et J�sus-Christ aussi !
383
00:34:39,639 --> 00:34:41,152
Tous des m�cr�ants.
384
00:34:41,520 --> 00:34:42,953
Des m�cr�ants, tous !
385
00:34:43,159 --> 00:34:44,114
Maudits soient-ils.
386
00:35:01,879 --> 00:35:04,951
Belle journ�e pour se marier,
hein, Lek ?
387
00:35:06,079 --> 00:35:10,152
Ca d�pend avec quoi on se marie.
388
00:35:11,280 --> 00:35:13,316
Buto est un bon gar�on.
389
00:35:14,079 --> 00:35:16,149
Il en abat, j'en suis s�r.
390
00:35:16,559 --> 00:35:18,197
Attention, Elizabeth.
391
00:35:53,799 --> 00:35:56,154
T'es un lapin rus�, Buto.
392
00:35:56,359 --> 00:35:58,714
Tu t'maries
et t'as la soeur en prime.
393
00:35:58,919 --> 00:35:59,829
Coup double.
394
00:36:00,479 --> 00:36:03,516
Tu vas semer
et r�colter toute l'ann�e.
395
00:36:04,519 --> 00:36:07,716
Prends-toi de courage
et gobe pas tout c'que j'dis.
396
00:36:16,160 --> 00:36:17,275
Pas gober, hein.
397
00:36:17,559 --> 00:36:19,197
Gobe pas tout c'que j'dis.
398
00:36:57,040 --> 00:36:59,110
Tu crois que Buto m'aime, Fran ?
399
00:37:04,000 --> 00:37:05,319
Je suppose.
400
00:37:05,879 --> 00:37:07,073
''Suppose'' ?
401
00:37:07,920 --> 00:37:09,592
J'en suis s�re.
402
00:37:10,439 --> 00:37:11,997
Je l'aime.
403
00:38:14,199 --> 00:38:17,475
Quand je me marierai,
ce sera pas dans cette �glise,
404
00:38:17,680 --> 00:38:19,193
ni dans ce village
405
00:38:19,399 --> 00:38:20,957
ni avec aucun d'eux.
406
00:38:50,800 --> 00:38:52,279
On t'attendait.
407
00:38:52,679 --> 00:38:54,556
Tout est fin pr�t, Francine.
408
00:38:56,839 --> 00:38:58,431
On va faire la f�te ?
409
00:38:59,039 --> 00:39:00,916
Si t'arrives � d�coller de l�.
410
00:39:01,360 --> 00:39:02,349
Jolie robe.
411
00:39:03,360 --> 00:39:05,555
- Ca a d� co�ter chaud.
- J'l'ai juste arrang�e.
412
00:39:06,479 --> 00:39:09,277
Elle est vieille.
Tu devrais voir Kath.
413
00:39:11,360 --> 00:39:12,634
J'peux pas...
414
00:39:12,999 --> 00:39:14,318
elle se cache.
415
00:39:14,519 --> 00:39:16,111
C'est un voile.
416
00:39:18,439 --> 00:39:19,997
T'es nerveuse, Fran ?
417
00:39:23,440 --> 00:39:25,032
Tu trembles, voil� tout.
418
00:39:25,239 --> 00:39:26,433
Il fait froid...
419
00:39:26,639 --> 00:39:28,231
j'ai pas beaucoup dormi.
420
00:39:28,479 --> 00:39:30,310
Ca se voit � tes loches.
421
00:39:36,359 --> 00:39:38,475
T'as pas � avoir peur.
422
00:39:38,800 --> 00:39:40,028
J'ai pas peur.
423
00:39:40,839 --> 00:39:44,115
Que Kath vienne boire
avant de s'enr�ler en enfer.
424
00:39:44,559 --> 00:39:45,833
La pauvre.
425
00:39:57,840 --> 00:40:00,070
Qu'est-ce qu'il fout ici,
le m�t�que ?
426
00:40:00,279 --> 00:40:02,110
J'ai invit� que les huiles.
427
00:40:36,000 --> 00:40:39,390
Le sacrement du mariage
est le fondement de l'Eglise
428
00:40:40,160 --> 00:40:41,036
et l'union de...
429
00:40:41,239 --> 00:40:42,638
Quoi, pas d'encens ?
430
00:40:44,639 --> 00:40:46,436
T'as vu ce regard ?
431
00:40:46,999 --> 00:40:49,672
On est pas assez bien
pour l'encens ?
432
00:40:49,879 --> 00:40:52,313
On ne br�le pas
d'encens aux mariages,
433
00:40:52,519 --> 00:40:54,191
juste pour les enterrements.
434
00:40:55,159 --> 00:40:57,275
Monsieur le chieur.
435
00:40:57,680 --> 00:40:59,159
Mariage en car�me,
436
00:40:59,360 --> 00:41:01,191
rien ne s�me.
437
00:41:01,639 --> 00:41:04,107
... et l'union d'un homme
et d'une femme
438
00:41:04,719 --> 00:41:06,596
est la raison de notre pr�sence ici.
439
00:41:08,679 --> 00:41:10,715
- Qu'est-ce qu'y fait ici ?
- Laisse.
440
00:41:13,879 --> 00:41:15,153
J�sus-Christ...
441
00:41:15,360 --> 00:41:18,193
t'es pas bienvenu
dans la maison de Dieu ! Dehors !
442
00:41:20,880 --> 00:41:21,915
Mr Lowam.
443
00:41:23,239 --> 00:41:24,672
C'est votre mariage...
444
00:41:24,880 --> 00:41:26,108
Ignorez votre fr�re...
445
00:41:26,719 --> 00:41:28,391
et tenez-vous bien.
446
00:41:30,039 --> 00:41:31,267
Excusez-moi, mon p�re.
447
00:41:31,479 --> 00:41:32,628
''Car Lui qui voit...
448
00:41:33,520 --> 00:41:35,033
voit tout.''
449
00:41:36,919 --> 00:41:38,511
R�p�tez apr�s moi,
s'il vous pla�t...
450
00:41:38,959 --> 00:41:39,914
''Moi,
451
00:41:40,319 --> 00:41:41,798
''Katherine Hyacinth Lowam...
452
00:41:45,319 --> 00:41:46,877
''je prends Buto David Lowam...
453
00:41:50,399 --> 00:41:52,549
''pour �poux
devant Dieu et devant les hommes.
454
00:41:57,399 --> 00:41:59,754
''Et ceux que Dieu a unis
455
00:42:00,119 --> 00:42:01,393
nul ne pourra les s�parer !''
456
00:42:01,879 --> 00:42:03,471
Y a pas de Dieu.
457
00:42:21,680 --> 00:42:23,272
Sale chieur.
458
00:42:30,639 --> 00:42:31,992
Des m�cr�ants, tous les deux.
459
00:42:32,199 --> 00:42:34,110
Tous des m�cr�ants.
460
00:42:37,719 --> 00:42:39,630
Bons pour chier !
461
00:42:39,839 --> 00:42:40,589
Dehors !
462
00:42:43,680 --> 00:42:45,238
Un peu d'humilit�.
463
00:42:46,119 --> 00:42:48,838
Allez r�tir en enfer ! Hors d'ici !
464
00:42:56,000 --> 00:42:58,070
Marier deux porcs...
465
00:42:58,559 --> 00:43:00,151
deux cochons.
466
00:43:00,519 --> 00:43:03,716
Ca durera � peine un jour
peut-�tre !
467
00:43:45,279 --> 00:43:46,553
Buto ?
468
00:43:47,319 --> 00:43:48,718
Kath ?
469
00:44:12,479 --> 00:44:13,992
Vous vous cachez.
470
00:44:14,199 --> 00:44:15,427
Vous vous cachez de moi ?
471
00:44:17,399 --> 00:44:19,788
Gai, gai, mariez-vous !
472
00:44:20,000 --> 00:44:23,629
O� te caches-tu, mon gar�on ?
473
00:44:28,960 --> 00:44:30,951
Je sais que tu te caches.
474
00:44:31,159 --> 00:44:33,468
Tu te caches de ton papa !
475
00:44:39,319 --> 00:44:42,470
Je sais que tu te caches.
476
00:45:14,759 --> 00:45:15,794
O� tu vas avec �a ?
477
00:45:16,319 --> 00:45:18,753
- Je vais la vendre.
- La vendre ?
478
00:45:19,879 --> 00:45:22,347
Des s'maines que tu m'as pas pay� !
479
00:45:22,999 --> 00:45:24,591
J'�tais un peu serr�, papa.
480
00:45:25,120 --> 00:45:27,270
T'as qu'� serrer plus fort.
481
00:45:28,239 --> 00:45:29,149
Tu m'en dois.
482
00:45:30,400 --> 00:45:33,756
J'ai assez attendu.
J'attendrai pas plus.
483
00:45:33,959 --> 00:45:35,950
C'est ma chaise !
Moi qui l'ai faite !
484
00:45:36,160 --> 00:45:37,718
Avec mon bois !
485
00:45:39,120 --> 00:45:40,075
Pousse-toi d'l� !
486
00:45:48,919 --> 00:45:49,874
La ferme !
487
00:45:52,479 --> 00:45:54,151
T'es pas mon fils !
488
00:45:54,559 --> 00:45:55,787
Esp�ce d'empaill� !
489
00:45:56,000 --> 00:45:57,956
Grosse courge !
490
00:45:58,279 --> 00:45:59,712
T'es une saloperie...
491
00:46:00,000 --> 00:46:01,797
une saloperie de feignant.
492
00:46:02,079 --> 00:46:04,229
T'es pas mon fils !
493
00:46:04,480 --> 00:46:05,435
D�gage, vieille bique.
494
00:46:07,280 --> 00:46:08,998
Mon fils � moi...
495
00:46:09,279 --> 00:46:11,395
f'rait jamais �a � son papa.
496
00:46:11,600 --> 00:46:14,068
- Continue, vieille bique.
- Tout est tomb�...
497
00:46:25,760 --> 00:46:26,829
Reste pas plant�e l�.
498
00:46:27,719 --> 00:46:28,993
Aide-moi, tu veux ?
499
00:46:29,199 --> 00:46:32,032
- Je pensais.
- Tu r�vais, plut�t.
500
00:46:33,879 --> 00:46:36,109
Viens voir toutes ces bestioles...
501
00:46:36,519 --> 00:46:37,793
C'est le pire moment...
502
00:46:39,199 --> 00:46:42,635
On aura une jolie r�colte � vendre
s'ils sont propres.
503
00:46:44,039 --> 00:46:45,836
On ach�tera une autre vache.
504
00:46:46,839 --> 00:46:48,636
- J'veux un taureau.
- Un taureau !
505
00:46:49,719 --> 00:46:51,835
Ca rapporte, un bon taureau.
506
00:46:52,039 --> 00:46:53,950
Un gros, mieux que celui � Holt.
507
00:46:56,279 --> 00:46:57,632
J'lui apprendrai la politesse.
508
00:46:58,639 --> 00:47:00,675
J'lui polirai les dents et la queue.
509
00:47:00,880 --> 00:47:02,950
On paiera pour voir
mon taureau dress�.
510
00:47:07,199 --> 00:47:08,917
Un taureau, �a a pas d'dents.
511
00:47:09,239 --> 00:47:10,911
Pas en haut, en tout cas.
512
00:47:11,239 --> 00:47:13,070
Et pis on peut pas l'dresser,
513
00:47:13,319 --> 00:47:16,231
sinon ce s'rait plus un taureau.
514
00:47:16,559 --> 00:47:18,789
Si... avec un meilleur caract�re.
515
00:47:25,239 --> 00:47:26,672
Un taureau apprivois� !
516
00:47:26,960 --> 00:47:29,315
Un gentil petit taureau.
517
00:47:32,799 --> 00:47:35,074
Tire-toi de mon pr�,
taureau merdeux !
518
00:47:37,959 --> 00:47:39,790
- Allez !
- Je suis rest� sauvage.
519
00:47:45,279 --> 00:47:46,678
Allez, fiche le camp,
520
00:47:46,919 --> 00:47:48,591
ou j'te coupe la queue !
521
00:47:49,399 --> 00:47:52,232
- Fous l'camp !
- Laisse-le crever, Kath !
522
00:47:54,559 --> 00:47:55,878
Fous l'camp.
523
00:48:11,239 --> 00:48:12,877
C'�tait juste une blague.
524
00:48:19,479 --> 00:48:20,958
Voil�, c'est comme �a.
525
00:48:21,159 --> 00:48:23,115
On vit c�te � c�te.
526
00:48:23,519 --> 00:48:26,113
Etta a son papa
et Kath a son homme.
527
00:48:26,800 --> 00:48:28,199
Voil�.
528
00:48:39,159 --> 00:48:40,387
T'as laiss� tes terres
529
00:48:40,599 --> 00:48:43,796
quand t'�tais bien solide
sur tes jambes.
530
00:48:44,080 --> 00:48:45,638
C'est un p�ch�.
531
00:48:47,680 --> 00:48:49,193
Tes fils sont pourris.
532
00:48:49,680 --> 00:48:51,079
Sale chieur.
533
00:48:51,839 --> 00:48:54,512
Leur chancre
est pass� dans ton pied.
534
00:48:54,719 --> 00:48:56,311
Coupe-le et enterre-le !
535
00:48:56,519 --> 00:49:00,751
Apr�s, et apr�s seulement,
tu pourras pt'�tre t'amuser un peu.
536
00:49:09,199 --> 00:49:11,508
J'ai pas revu Lek depuis le mariage.
537
00:49:11,879 --> 00:49:15,315
J'esp�re qu'Armandine
l'a pas fait fuir avec ses m�disances.
538
00:49:16,080 --> 00:49:17,593
Je lui en voudrais pas.
539
00:49:24,880 --> 00:49:27,235
Il s'en ira quand il en aura envie.
540
00:49:27,680 --> 00:49:29,750
Il me donne l'impression...
541
00:49:30,199 --> 00:49:31,996
comme s'il nous regardait.
542
00:49:32,359 --> 00:49:35,032
Qu'il regardait ce qu'on fait.
543
00:49:39,399 --> 00:49:40,434
Avance !
544
00:49:58,919 --> 00:50:00,398
Arr�te, Buto !
545
00:50:01,760 --> 00:50:03,273
Ca suffit, mon gars.
546
00:50:05,680 --> 00:50:08,478
On a labour� le champ du haut,
hein, Francine ?
547
00:50:09,399 --> 00:50:11,230
Ton cheval a tout fait.
548
00:50:11,799 --> 00:50:13,278
Faut savoir s'y prendre.
549
00:50:13,479 --> 00:50:15,947
Avec toi on serait encore au milieu.
550
00:50:17,680 --> 00:50:20,148
Laisse-moi !
Va te laver les mains !
551
00:50:23,479 --> 00:50:25,356
Si je peux pas jouer avec toi...
552
00:50:26,359 --> 00:50:28,509
j'irai m'amuser avec Francine.
553
00:50:34,639 --> 00:50:37,358
- Presqu'une femme, Fran.
- Arr�te de regarder.
554
00:50:37,559 --> 00:50:39,595
- Pourquoi ?
- T'as pas l'droit.
555
00:50:40,039 --> 00:50:41,472
On est en famille.
556
00:50:41,680 --> 00:50:43,910
En plus, j'ai d�j� tout vu.
Pas vrai ?
557
00:50:48,399 --> 00:50:51,118
- Ton papa te lavait devant l'entr�e.
- Menteur !
558
00:50:51,600 --> 00:50:53,352
T'as un peu chang� depuis.
559
00:50:53,719 --> 00:50:55,152
T'as des loches, maintenant.
560
00:50:55,879 --> 00:50:57,517
Pas aussi gros qu'les miens.
561
00:50:58,199 --> 00:50:59,951
Regarde-moi ces merveilles.
562
00:51:00,799 --> 00:51:01,595
Tire-toi !
563
00:51:01,799 --> 00:51:04,632
T'as vu la taille
de ces merveilles !
564
00:51:05,799 --> 00:51:06,914
Fous l'camp !
565
00:51:07,120 --> 00:51:08,917
Montres-en un peu plus !
566
00:51:09,120 --> 00:51:09,711
Fous l'camp !
567
00:51:09,920 --> 00:51:11,751
Plus t'�clabousses, plus j'en vois.
568
00:51:11,959 --> 00:51:13,756
Va-t'en, j'te dis !
569
00:51:18,519 --> 00:51:20,987
Regarde-toi, esp�ce d'imb�cile.
570
00:51:22,039 --> 00:51:23,267
Fous l'camp !
571
00:51:26,800 --> 00:51:28,631
- Cochon.
- Cochon ?
572
00:51:29,239 --> 00:51:31,070
C'�tait juste pour rire.
573
00:51:35,799 --> 00:51:37,312
Je suis beau ?
574
00:51:37,760 --> 00:51:38,954
T'es beau...
575
00:51:39,200 --> 00:51:41,839
C'est pour �a qu'tu m'as �pous� ?
Vrai ?
576
00:52:35,799 --> 00:52:38,267
T'as frott� c'chiffon
toute la matin�e.
577
00:52:38,719 --> 00:52:40,311
C'est la chemise de Buto.
578
00:52:42,559 --> 00:52:44,311
C'est pas l'maire.
579
00:52:51,079 --> 00:52:53,991
- J'savais pas qu'il �tait encore ici.
- Il a Ivy.
580
00:53:04,439 --> 00:53:05,872
Je l'ai trouv�e
581
00:53:06,079 --> 00:53:07,831
dans un arbre, dans la for�t.
582
00:53:08,999 --> 00:53:11,433
Des fois elle se balade,
mais elle revient.
583
00:53:11,639 --> 00:53:14,278
Fais voir
comment tu parles dans ta langue.
584
00:53:14,519 --> 00:53:16,032
Vous saurez pas ce que je dis.
585
00:53:16,240 --> 00:53:17,639
- Vas-y.
- S'il te pla�t.
586
00:53:18,079 --> 00:53:19,558
Qu'est-ce que je dis ?
587
00:53:20,160 --> 00:53:22,116
N'importe quoi.
588
00:53:44,679 --> 00:53:45,634
Y fiche quoi l� ?
589
00:53:46,399 --> 00:53:47,468
Le salaud.
590
00:53:47,680 --> 00:53:49,193
Y fiche quoi l� ?
591
00:53:50,199 --> 00:53:53,191
Il nous montrait
comment on parle dans sa langue.
592
00:53:53,559 --> 00:53:54,958
Il a retrouv� Ivy.
593
00:53:55,159 --> 00:53:56,831
Je savais pas qu'on l'avait perdue.
594
00:53:58,399 --> 00:54:00,515
C'�tait juste
pour vous aider un peu.
595
00:54:00,719 --> 00:54:02,710
Pas de toi.
L'approche pas, Kath !
596
00:54:03,079 --> 00:54:04,068
Ta gueule, Buto !
597
00:54:04,359 --> 00:54:08,750
Au mariage, t'�tais pendue �
ses couilles comme un chaton affam�.
598
00:54:09,559 --> 00:54:12,119
Personne t'a demand� de venir.
599
00:54:12,319 --> 00:54:13,354
C'est ma terre.
600
00:54:13,559 --> 00:54:14,435
C'est notre terre !
601
00:54:14,679 --> 00:54:16,078
C'est ma terre !
602
00:54:16,279 --> 00:54:19,112
Ca va, je m'en vais de ta terre.
603
00:54:20,839 --> 00:54:22,352
Retourne l� d'o� tu viens.
604
00:54:25,920 --> 00:54:27,831
C'est encore ta terre ?
605
00:54:28,999 --> 00:54:31,229
C'est ma terre. Tout �a.
606
00:54:31,799 --> 00:54:34,029
Et l�... aussi ?
607
00:54:34,240 --> 00:54:36,276
Allez... tire-toi !
608
00:54:37,040 --> 00:54:38,155
T'es quelqu'un d'important.
609
00:54:38,359 --> 00:54:39,917
Toutes ces terres.
610
00:54:44,759 --> 00:54:46,351
Encore, Lek !
611
00:54:47,239 --> 00:54:48,433
Encore !
612
00:54:52,559 --> 00:54:54,197
Fermez-la, vous deux !
613
00:55:23,360 --> 00:55:25,555
Va y avoir de l'orage, Buto.
614
00:55:28,080 --> 00:55:29,479
C'est un sale malvas.
615
00:55:29,680 --> 00:55:31,671
Une saloperie de malvas.
616
00:55:39,079 --> 00:55:40,432
Assieds-toi !
617
00:55:50,039 --> 00:55:52,394
Oui... c'�tait pas tr�s bon.
618
00:55:52,599 --> 00:55:53,998
Tu vas arr�ter, dis ?
619
00:55:54,199 --> 00:55:56,633
Occupe-toi de tes oignons,
d'accord ?
620
00:55:58,599 --> 00:55:59,873
Quinze...
621
00:56:02,479 --> 00:56:03,753
seize...
622
00:56:06,320 --> 00:56:07,309
dix-sept...
623
00:56:10,639 --> 00:56:11,594
dix-huit.
624
00:57:47,520 --> 00:57:48,635
Viens.
625
00:57:48,999 --> 00:57:50,352
Viens, avec moi.
626
00:58:25,639 --> 00:58:26,708
Quand...
627
00:58:28,319 --> 00:58:29,911
C'est pr�t quand ?
628
00:58:35,799 --> 00:58:37,596
Quand l'�pi s'ouvre
629
00:58:38,000 --> 00:58:39,513
et que le coeur est m�r,
630
00:58:40,039 --> 00:58:41,552
tu presses
631
00:58:42,119 --> 00:58:43,711
et �a �clate.
632
01:00:05,680 --> 01:00:06,715
Brave b�te.
633
01:00:09,040 --> 01:00:12,157
Brave b�te, marche bien droit.
Avance.
634
01:00:12,359 --> 01:00:14,315
On va encore avoir de l'orage.
635
01:00:16,240 --> 01:00:18,276
Tu donnes quoi � Megan et � Joey ?
636
01:00:19,280 --> 01:00:20,315
Un demi-shilling.
637
01:00:20,519 --> 01:00:21,713
Par jour ?
638
01:00:22,320 --> 01:00:25,312
Elle les vaut pas,
elle a qu'les dents qui p�sent.
639
01:00:25,680 --> 01:00:27,432
Par arpent ficel�.
640
01:00:27,879 --> 01:00:30,473
Et Joey conna�t pas
l'envers d'l'endroit.
641
01:00:30,720 --> 01:00:31,994
Ferme ta gueule !
642
01:01:03,799 --> 01:01:06,108
On dort pas beaucoup
avant la moisson
643
01:01:06,320 --> 01:01:08,390
car on sait jamais
ce qu'on va avoir.
644
01:01:08,599 --> 01:01:11,830
Si on attend trop,
la pluie peut venir tout g�cher.
645
01:01:12,119 --> 01:01:14,235
>Il faut savoir le bon moment.
646
01:01:14,439 --> 01:01:15,997
Quand c'est � point.
647
01:01:17,319 --> 01:01:19,958
Hier on a chass� les lapins
des champs du bas.
648
01:01:20,199 --> 01:01:23,191
On a crach � du cidre
et offert la 1re gerbe de bl�.
649
01:01:23,440 --> 01:01:25,078
Comme toutes les fois.
650
01:01:26,559 --> 01:01:29,232
Avant, je demandais
juste une bonne r�colte.
651
01:01:29,920 --> 01:01:31,319
Avant.
652
01:01:32,639 --> 01:01:34,869
J'arr�te pas de penser � lui.
653
01:01:36,279 --> 01:01:37,871
Est-ce qu'il pense � moi ?
654
01:01:38,320 --> 01:01:40,834
- Le m�t�que est pas l�.
- Dommage pour lui.
655
01:01:41,120 --> 01:01:42,838
Il moissonnera � la main.
656
01:01:43,440 --> 01:01:45,112
- T'as fait c'qui fallait ?
- Oui.
657
01:02:14,919 --> 01:02:17,479
En forme, les filles ?
Faites gaffe.
658
01:02:18,479 --> 01:02:20,117
Fais gaffe toi-m�me.
659
01:02:20,319 --> 01:02:21,911
Il a besoin qu'on la lui rabatte.
660
01:02:22,279 --> 01:02:25,510
Prends c'que tu veux, Fran.
Y en a de reste.
661
01:03:21,399 --> 01:03:24,038
Aussi foutu qu'celui qui l'conduit !
662
01:03:35,440 --> 01:03:37,112
Il l'a r�par�, alors ?
663
01:04:18,160 --> 01:04:20,037
Megan, au travail !
664
01:04:22,279 --> 01:04:23,632
Regarde-la.
665
01:04:58,759 --> 01:04:59,714
Tiens, maman.
666
01:05:10,279 --> 01:05:11,234
O� est Fran ?
667
01:05:15,719 --> 01:05:17,437
- O� est Fran ?
- Dis-lui d'arr�ter.
668
01:05:17,799 --> 01:05:18,948
Arr�ter ?
669
01:05:19,239 --> 01:05:21,195
L'a du bol que j'l'embauche...
670
01:05:21,520 --> 01:05:23,112
Beaucoup l'auraient pas fait.
671
01:05:23,760 --> 01:05:25,955
Sans nous, y cr�veraient de faim.
672
01:05:26,479 --> 01:05:27,832
Sois dur...
673
01:05:28,160 --> 01:05:30,355
C'est c'que l'vieux m'a dit.
674
01:05:30,960 --> 01:05:32,678
Allez, Megan, travaille !
675
01:05:33,559 --> 01:05:35,629
Travaille ! Grouille !
676
01:06:07,600 --> 01:06:09,033
Qu'est-ce qu'il y a, Lek ?
677
01:06:10,039 --> 01:06:11,552
Qu'est-ce que tu veux ?
678
01:06:13,360 --> 01:06:14,429
Je...
679
01:06:14,880 --> 01:06:16,233
je suis...
680
01:06:18,119 --> 01:06:19,438
je viens...
681
01:06:19,639 --> 01:06:20,708
pour...
682
01:06:32,960 --> 01:06:33,870
Va-t'en.
683
01:06:36,839 --> 01:06:37,715
Va-t'en.
684
01:06:39,399 --> 01:06:40,548
Je vais ?
685
01:06:43,239 --> 01:06:44,354
Je vais.
686
01:07:13,840 --> 01:07:15,592
Un coin bien frais
que t'as l�, Fran.
687
01:07:15,959 --> 01:07:17,756
Ca a plu au m�t�que ?
688
01:07:19,879 --> 01:07:21,028
Il a bien bouff� ?
689
01:07:22,039 --> 01:07:23,677
- Tire-toi.
- Je t'ai vue.
690
01:07:24,199 --> 01:07:25,632
J'ai vu ce singe te mettre.
691
01:07:27,639 --> 01:07:29,675
T'as rien vu du tout.
692
01:07:32,999 --> 01:07:34,114
Merde !
693
01:07:34,320 --> 01:07:35,753
Saloperie d'malvas.
694
01:07:50,800 --> 01:07:51,949
Allez, sale feignasse !
695
01:08:06,840 --> 01:08:08,956
Megan ! Bouge ton cul !
696
01:08:09,399 --> 01:08:10,275
Allez !
697
01:08:16,839 --> 01:08:19,956
Regarde-la.
Aussi mollasse que son fr�re !
698
01:08:20,320 --> 01:08:23,437
Laisse-la,
elle tient � peine debout.
699
01:08:25,879 --> 01:08:26,755
Au travail !
700
01:08:27,959 --> 01:08:30,598
J'ai dit, au travail !
701
01:08:31,040 --> 01:08:32,393
Remue-toi !
702
01:09:06,240 --> 01:09:09,198
Z'avez vu c'bruit ? Comme un cheval
qui se casse la patte.
703
01:09:09,399 --> 01:09:11,594
- Elle a rien.
- Mais si !
704
01:09:28,680 --> 01:09:31,148
- Elle est morte.
- Elle respire.
705
01:09:31,360 --> 01:09:32,759
Son dernier soupir.
706
01:09:34,080 --> 01:09:35,672
Elle est bien morte.
707
01:09:36,919 --> 01:09:38,591
La vermine arrive...
708
01:09:39,080 --> 01:09:40,035
elle l'emplit...
709
01:09:40,999 --> 01:09:42,990
et l'emporte.
710
01:09:45,439 --> 01:09:48,272
Et c'est lui qui l'a fait,
le m�t�que.
711
01:09:48,479 --> 01:09:49,832
C'est lui.
712
01:09:51,599 --> 01:09:52,918
Pourtant...
713
01:09:53,360 --> 01:09:56,750
c'est mieux que d'�tre
un fardeau pour les autres.
714
01:09:59,840 --> 01:10:02,400
Allez ! On a du travail.
Retournez � votre place.
715
01:10:03,040 --> 01:10:04,792
- Buto !
- Je sais, Kath.
716
01:10:05,279 --> 01:10:09,238
Mais l'orage approche
et pleurer remplira pas ton assiette.
717
01:10:09,439 --> 01:10:12,192
On peut pas la laisser, �tendue l�.
718
01:10:12,479 --> 01:10:14,276
Alors t'as qu'� la porter.
719
01:10:14,759 --> 01:10:16,317
Moi j'ai du travail.
720
01:10:16,560 --> 01:10:18,118
Elle est morte !
721
01:11:10,279 --> 01:11:11,234
Elle est morte !
722
01:11:11,439 --> 01:11:12,758
Aider ! J'aide !
723
01:11:12,959 --> 01:11:15,314
Non, laisse-moi. La touche pas !
724
01:11:16,400 --> 01:11:18,960
Va-t'en ! Non ! Pose-la !
725
01:11:19,639 --> 01:11:21,391
Va-t'en ! J'ai pas besoin de toi !
726
01:11:21,600 --> 01:11:23,670
On a pas besoin de toi !
727
01:11:24,279 --> 01:11:26,235
T'approche pas de moi !
728
01:12:29,680 --> 01:12:32,831
C'est lui qu'a fait �a.
729
01:12:33,720 --> 01:12:35,870
Le m�t�que.
730
01:12:36,519 --> 01:12:38,908
C'est lui.
731
01:12:40,839 --> 01:12:43,034
Le m�t�que. C'est lui qu'a fait �a.
732
01:12:43,239 --> 01:12:44,672
Le m�t�que.
733
01:12:48,439 --> 01:12:50,907
C'est lui.
734
01:12:53,399 --> 01:12:54,878
Le m�t�que. C'est lui.
735
01:13:13,680 --> 01:13:16,478
Il pleut sans arr�t
depuis la mort de Megan.
736
01:13:16,959 --> 01:13:19,075
On a perdu presque toute la r�colte.
737
01:13:19,279 --> 01:13:21,156
La rivi�re a d�bord�.
738
01:13:21,840 --> 01:13:24,638
Les cochons se l�vent plus.
Les brebis flottent le ventre en l'air
739
01:13:25,319 --> 01:13:27,708
et y a plus de route.
740
01:13:28,680 --> 01:13:30,636
Tout le monde accuse Lek.
741
01:13:31,080 --> 01:13:32,718
Peut-�tre qu'ils ont raison.
742
01:13:33,080 --> 01:13:35,514
J'en sais rien. Je m'en fiche.
743
01:13:35,720 --> 01:13:38,917
J'ai plus qu'Ivy
et elle va bient�t v�ler.
744
01:13:39,799 --> 01:13:41,630
C'est tout ce que j'ai.
745
01:14:08,799 --> 01:14:09,834
Lui.
746
01:14:10,799 --> 01:14:12,710
Le m�t�que.
747
01:14:48,839 --> 01:14:50,352
J'vous l'avais dit.
748
01:14:56,600 --> 01:15:01,435
Que des malheurs
depuis que le m�t�que s'en m�le.
749
01:15:02,520 --> 01:15:03,669
Regardez-le.
750
01:15:03,879 --> 01:15:06,871
Il a l'oeil sur Francine.
751
01:15:07,160 --> 01:15:08,878
Il l'a d�j� s�rement bais�e.
752
01:15:10,799 --> 01:15:12,391
Et vous, l�...
753
01:15:12,600 --> 01:15:15,114
Vous restez assis � tout gober.
754
01:15:15,600 --> 01:15:18,751
Baragouin.
Il ferait pas d'mal � une mouche.
755
01:15:20,080 --> 01:15:22,548
Imb�cile de poivrot.
756
01:15:22,759 --> 01:15:25,114
C'est juste un voyageur.
757
01:15:28,279 --> 01:15:30,474
Pas de maison, rien...
758
01:15:30,759 --> 01:15:32,192
Rien que la route.
759
01:15:33,200 --> 01:15:35,919
- Et pas d'b�tes.
- C'est pas mon copain.
760
01:15:37,080 --> 01:15:39,594
La famille avec la famille.
761
01:15:40,880 --> 01:15:42,438
Apr�s ce qu'il a fait � la tienne.
762
01:15:42,880 --> 01:15:44,472
- La mienne ?
- Il l'a lui a mise.
763
01:15:44,680 --> 01:15:46,159
Fais gaffe, la vieille.
764
01:15:46,520 --> 01:15:50,035
Je l'ai vu et il la lui a mise.
765
01:15:51,439 --> 01:15:53,509
C'est un chien de la pluie,
766
01:15:54,080 --> 01:15:56,958
qui pisse sur les pierres plates
comme un taureau.
767
01:15:57,479 --> 01:15:58,958
Je vais le tuer, le salaud !
768
01:15:59,279 --> 01:16:01,429
- Moi aussi.
- L'ordure, il est pas d'ici.
769
01:16:01,640 --> 01:16:04,950
Avant que la pourriture s'y mette.
770
01:16:05,160 --> 01:16:06,752
Foutez-lui la paix !
771
01:16:07,840 --> 01:16:12,789
C'est la faute � cette bo�te
� bon Dieu et � cette cingl�e !
772
01:16:13,279 --> 01:16:14,758
La ferme, J�sus !
773
01:16:19,000 --> 01:16:22,231
Vous �tes des m�cr�ants,
tous des m�cr�ants !
774
01:16:22,439 --> 01:16:23,667
Allez-vous-en !
775
01:16:24,000 --> 01:16:26,150
N'approchez pas
de la maison de Dieu !
776
01:16:26,520 --> 01:16:30,195
Indignes ! Indignes de Dieu !
Juste bons � chier !
777
01:16:45,600 --> 01:16:46,953
Il est pas d'chez nous.
778
01:16:47,160 --> 01:16:48,991
Il parle m�me pas la m�me langue.
779
01:16:49,200 --> 01:16:51,873
Elizabeth,
tu veux bien laisser tomber ?
780
01:16:52,080 --> 01:16:53,513
Il faut qu'il parte.
781
01:16:53,840 --> 01:16:55,512
Pas du tout.
782
01:16:55,920 --> 01:16:57,911
C'est des conneries
de superstitions.
783
01:16:58,120 --> 01:16:59,599
Il me pla�t pas.
784
01:16:59,799 --> 01:17:01,915
Pas un mot de plus l�-dessus.
785
01:17:02,120 --> 01:17:04,031
Elle dit qu'on aurait d�...
786
01:17:04,240 --> 01:17:06,151
- L'idiote du village !
- Je la crois.
787
01:17:06,359 --> 01:17:08,793
Je veux pas savoir ce qu'elle a dit.
788
01:17:09,319 --> 01:17:12,436
Il ira nulle part.
C'est un brave type. Il reste ici.
789
01:17:12,639 --> 01:17:14,152
C'est comme �a !
790
01:17:16,999 --> 01:17:19,559
Tu crois
qu'elle peut faire pleuvoir,
791
01:17:19,799 --> 01:17:21,517
faire mourir les plantes,
792
01:17:21,720 --> 01:17:23,392
- faire crever les b�tes.
- C'est lui !
793
01:17:23,600 --> 01:17:26,592
Arr�te avec �a.
Tu sais que c'est pas bien.
794
01:17:27,200 --> 01:17:29,634
Pourquoi tu vois pas la v�rit� ?
795
01:17:31,639 --> 01:17:34,870
M. le M�t�que.
C'est lui qu'a fait �a. Lui !
796
01:17:47,319 --> 01:17:48,434
Je peux vous aider.
797
01:17:48,839 --> 01:17:51,114
- De quoi tu parles, mon gars ?
- Je peux arr�ter �a.
798
01:17:51,920 --> 01:17:54,912
C'est une folie
qu'on lui a mis dans la t�te.
799
01:17:55,479 --> 01:17:57,037
Mrs Holt va tr�s bien.
800
01:17:57,239 --> 01:17:59,434
Je comprends rien � ce que tu dis.
801
01:18:03,520 --> 01:18:05,636
D�sol�, Lek,
je vois pas de quoi tu parles.
802
01:20:25,560 --> 01:20:26,788
Tuez-le !
803
01:20:27,520 --> 01:20:29,750
- Sal't� de malvas !
- T'es foutu.
804
01:20:30,359 --> 01:20:31,508
Monstre !
805
01:20:31,720 --> 01:20:34,917
Laissez-moi le cogner.
Il a l�ch� ma femme !
806
01:20:35,119 --> 01:20:36,393
C'est pas le premier.
807
01:20:36,600 --> 01:20:38,830
Putain de couillon !
808
01:20:41,239 --> 01:20:42,718
Tuez-le !
809
01:20:57,600 --> 01:20:59,750
Le m�t�que. Tuez-le !
810
01:21:05,200 --> 01:21:06,918
Il a l�ch� ma femme !
811
01:21:22,279 --> 01:21:24,918
Tout va bien, Ivy.
C'est pour bient�t.
812
01:21:25,119 --> 01:21:26,632
Calme-toi.
813
01:21:26,839 --> 01:21:28,238
Tout va bien.
814
01:21:30,680 --> 01:21:31,999
Calme-toi, ma fille.
815
01:22:09,520 --> 01:22:11,670
Elle fait rien que d'caresser
c'te vache.
816
01:22:11,879 --> 01:22:16,430
Elle b�ille le bec, � la caresser
comme si elle voulait s'glisser dedans.
817
01:22:21,439 --> 01:22:22,758
T'as besoin d'elle ?
818
01:22:22,959 --> 01:22:24,711
- Et les betteraves ?
- Il pleut !
819
01:22:25,080 --> 01:22:26,479
Ah, tu crois ?
820
01:22:29,360 --> 01:22:30,588
Laisse-la, Buto.
821
01:22:33,239 --> 01:22:35,309
- Y a du travail � faire.
- J'vais t'aider.
822
01:22:35,520 --> 01:22:37,192
T'es bonne � quoi ?
823
01:22:39,439 --> 01:22:41,350
J'vais la chercher, la feignante.
824
01:22:56,240 --> 01:22:57,150
Je viens pas.
825
01:22:58,799 --> 01:23:01,029
- Mets ton manteau.
- Elle est malade.
826
01:23:02,240 --> 01:23:04,037
Elle est pas malade.
827
01:23:08,999 --> 01:23:10,830
Elle est pleine, Francine.
828
01:23:21,560 --> 01:23:23,118
La poche est en place.
829
01:23:25,399 --> 01:23:26,957
Je sens ses pattes.
830
01:23:28,119 --> 01:23:29,598
Qu'est-ce que t'as, Francine ?
831
01:23:30,120 --> 01:23:32,953
Il lui faut le v�t�rinaire.
Y a un probl�me.
832
01:23:33,239 --> 01:23:34,957
J'ai arrang� �a.
833
01:23:36,080 --> 01:23:37,479
On a du travail !
834
01:23:44,799 --> 01:23:46,471
Tu comprends, Fran ?
835
01:23:52,959 --> 01:23:54,392
Enfile ton bras l�.
836
01:24:00,759 --> 01:24:02,750
C'est �a que tu veux, Francine ?
837
01:24:17,879 --> 01:24:20,632
C'est �a que tu veux ?
C'est �a ?
838
01:24:46,880 --> 01:24:48,108
Ca y est ?
839
01:25:37,320 --> 01:25:38,469
Allez...
840
01:25:39,040 --> 01:25:40,268
Allez !
841
01:25:40,880 --> 01:25:41,835
Debout !
842
01:26:11,399 --> 01:26:13,515
- Couillon !
- La ferme, J�sus.
843
01:26:13,720 --> 01:26:14,391
Chieur !
844
01:26:15,039 --> 01:26:16,313
Pousse pas.
845
01:26:17,399 --> 01:26:19,276
Sal't�s d'malvas.
846
01:26:19,479 --> 01:26:21,947
J'suis pas d'humeur, J�sus-Christ.
847
01:26:22,200 --> 01:26:24,191
J'sais pas pour ces deux-l�,
848
01:26:24,679 --> 01:26:26,556
mais j'avais mes raisons.
849
01:26:27,600 --> 01:26:30,478
Et tu l'as crue, esp�ce de tar�.
850
01:26:35,080 --> 01:26:39,596
Ca va pas �tre facile de fourrer
Maggie avant un bout d'temps.
851
01:26:39,880 --> 01:26:41,279
J'te pr�viens...
852
01:26:41,920 --> 01:26:43,512
Tu peux pas m'toucher.
853
01:26:44,519 --> 01:26:47,158
- Pourquoi �a ?
- J'vais t'dire pourquoi.
854
01:26:47,560 --> 01:26:51,030
Parce qu'il t'faut une vieille
pour t'dire quoi faire !
855
01:26:52,479 --> 01:26:54,595
''Cognez-le et pi�tinez-le,
856
01:26:55,040 --> 01:26:59,670
''�crasez-lui les couilles,
mes petits ch�ris.
857
01:26:59,879 --> 01:27:01,631
''Et maintenant troussez-moi
858
01:27:01,840 --> 01:27:04,673
''et go�tez � ma marmite.
859
01:27:05,640 --> 01:27:07,278
Attention aux miettes.''
860
01:27:07,640 --> 01:27:10,393
T'es un d�gueulasse, J�sus-Christ.
861
01:27:10,880 --> 01:27:13,792
Elle t'a laiss�
te balancer � ses loches ?
862
01:27:14,280 --> 01:27:17,670
Je parie qu'elle t'a pendu
� ses loches,
863
01:27:17,880 --> 01:27:19,359
comme un moutard !
864
01:27:19,799 --> 01:27:21,755
J'esp�re qu'elle est pas enceinte.
865
01:27:21,960 --> 01:27:23,598
Faudra qu'tu l'�pouses !
866
01:27:23,799 --> 01:27:25,073
Jamais ! Jamais !
867
01:27:25,280 --> 01:27:26,918
Arr�te de g�mir.
868
01:27:28,119 --> 01:27:32,158
Une bonne bagarre,
�a vous fait d�gorger l'poireau, hein ?
869
01:27:33,280 --> 01:27:34,554
On a fait
870
01:27:34,760 --> 01:27:36,671
c'que t'as pas eu l'cran d'faire !
871
01:27:37,160 --> 01:27:38,878
On a fait c'qui fallait faire.
872
01:27:39,840 --> 01:27:42,229
Il pleut toujours !
873
01:27:52,560 --> 01:27:54,915
Ca continue � tomber,
on est foutus !
874
01:27:55,240 --> 01:27:57,310
J'ai jamais vu pleuvoir comme �a.
875
01:27:57,760 --> 01:27:59,352
D'o� �a vient ?
876
01:28:06,080 --> 01:28:08,310
Ca continue � tomber.
On est foutus !
877
01:28:08,520 --> 01:28:10,511
J'ai jamais vu pleuvoir comme �a.
878
01:28:10,720 --> 01:28:12,358
D'o� �a vient ?
879
01:29:30,920 --> 01:29:33,309
Me regarde pas.
880
01:29:34,320 --> 01:29:36,550
Arr�te de me fixer.
881
01:29:38,720 --> 01:29:40,199
Sale malvas.
882
01:29:40,399 --> 01:29:41,514
Me touche pas.
883
01:29:41,720 --> 01:29:43,233
S'il vous pla�t !
884
01:30:31,399 --> 01:30:32,354
Doucement !
885
01:30:33,520 --> 01:30:35,238
Tire pas, attends qu'�a vienne !
886
01:30:35,439 --> 01:30:37,634
- Elle le sort !
- La bouscule pas ! Ca vient !
887
01:30:38,000 --> 01:30:40,468
- Il conna�t son affaire.
- La ferme !
888
01:30:40,679 --> 01:30:42,237
Il est coinc�, il a mal !
889
01:30:42,439 --> 01:30:43,952
Sors, imb�cile d'animal !
890
01:30:44,160 --> 01:30:45,275
Doucement !
891
01:30:49,159 --> 01:30:50,558
Arr�te ! Arr�te !
892
01:30:50,760 --> 01:30:52,637
B�te stupide !
893
01:30:55,399 --> 01:30:56,354
Doucement...
894
01:31:59,359 --> 01:32:00,269
Elle est morte.
895
01:32:03,000 --> 01:32:05,514
Il �tait coinc� et t'as tir�...
896
01:32:06,680 --> 01:32:07,874
et tir�.
897
01:32:09,680 --> 01:32:11,875
Arr�te de bou�ler et d'r�ler.
898
01:32:13,200 --> 01:32:14,997
Ils sont morts tous les deux.
899
01:32:17,760 --> 01:32:19,716
T'as d�j� vu la poisse ?
900
01:32:21,159 --> 01:32:22,512
Ben, en voil� !
901
01:32:24,880 --> 01:32:26,791
J'savais qu'�a allait pas.
902
01:32:27,320 --> 01:32:28,833
Non, pas toi...
903
01:32:32,240 --> 01:32:34,356
Tu fais rien comme il faut, hein ?
904
01:32:36,120 --> 01:32:38,509
Si �a coince, t'y vas en force.
905
01:32:55,000 --> 01:32:56,319
C'est ta faute, Fran.
906
01:32:57,360 --> 01:33:00,193
T'arr�tais pas
d'lui caresser l'ventre.
907
01:33:00,760 --> 01:33:02,193
Cajol�e � l'en crever.
908
01:33:02,479 --> 01:33:03,992
C'est �a qui l'a tu�e.
909
01:33:04,519 --> 01:33:05,588
Cajoler...
910
01:33:07,160 --> 01:33:09,390
Cajoler une b�te stupide.
911
01:33:41,239 --> 01:33:43,434
Tu tues tout ce que tu touches.
912
01:33:45,880 --> 01:33:48,110
Ivy, Megan, la terre !
913
01:33:48,320 --> 01:33:50,311
T'es du poison !
914
01:33:51,239 --> 01:33:53,799
Arr�te ! Salaud !
T'es du poison !
915
01:34:00,320 --> 01:34:02,390
J't'ai dress�e, pas vrai, Fran ?
916
01:34:06,840 --> 01:34:08,592
Toi et moi, on est pareils.
917
01:34:08,800 --> 01:34:09,789
Non !
918
01:34:10,000 --> 01:34:12,116
Par la chair et le sang !
919
01:34:12,840 --> 01:34:15,434
Qu'est-ce que tu fais !
L�che-la !
920
01:34:16,280 --> 01:34:17,793
Il a tu� Ivy !
921
01:34:20,960 --> 01:34:22,837
Qu'est-ce que tu dis ?
922
01:34:27,600 --> 01:34:28,953
Non, Fran !
923
01:34:43,200 --> 01:34:44,997
Elle est devenue folle !
924
01:34:46,960 --> 01:34:48,518
Elle est malade !
925
01:34:48,720 --> 01:34:50,153
Elle a voulu me tuer.
926
01:34:50,520 --> 01:34:51,953
Elle est malade !
927
01:34:53,240 --> 01:34:54,673
Elle est folle !
928
01:34:58,720 --> 01:34:59,789
Folle !
929
01:35:00,160 --> 01:35:00,956
Salaud !
930
01:35:01,840 --> 01:35:03,034
Sors d'ici !
931
01:35:07,200 --> 01:35:08,394
L�che-moi !
932
01:35:11,960 --> 01:35:13,439
T'es folle !
933
01:35:16,640 --> 01:35:17,914
C'est ma soeur !
934
01:35:18,120 --> 01:35:20,714
Tu vas rester l� !
935
01:35:21,640 --> 01:35:23,198
Rester l�.
936
01:35:30,800 --> 01:35:34,076
Vaches, porcs,
chevaux, animaux, b�tes,
937
01:35:34,360 --> 01:35:36,237
grenouilles et crapauds !
938
01:35:36,439 --> 01:35:40,557
Hors d'ici, cr�atures rampantes !
939
01:35:41,160 --> 01:35:42,673
Sacs � merde !
940
01:35:46,479 --> 01:35:47,992
Tirez !
941
01:35:49,600 --> 01:35:53,070
Je vous regarderai moisir en enfer !
942
01:35:53,560 --> 01:35:55,198
Dehors. Allez !
943
01:35:56,840 --> 01:35:57,716
M�cr�ants!
944
01:35:57,960 --> 01:35:59,837
Je m'sens mieux !
945
01:36:00,480 --> 01:36:01,708
Je m'sens mieux !
946
01:36:17,680 --> 01:36:19,352
Qu'est-ce qu'on va faire ?
947
01:36:24,720 --> 01:36:26,711
On peut pas la laisser l�.
948
01:36:27,600 --> 01:36:30,273
C'est pas une b�te !
949
01:36:30,920 --> 01:36:32,239
Tu l'as vue.
950
01:36:32,960 --> 01:36:34,757
Faut d'abord qu'elle comprenne.
951
01:36:35,560 --> 01:36:36,834
J'vais la faire sortir.
952
01:36:37,040 --> 01:36:38,598
Elle ira nulle part.
953
01:36:39,320 --> 01:36:40,878
Tu m'as compris ?
954
01:36:45,680 --> 01:36:47,432
J'arrange �a, Kath.
955
01:36:49,280 --> 01:36:50,599
J'arrange �a.
956
01:37:32,399 --> 01:37:34,355
- Lek !
- Je sais, Kath !
957
01:37:34,640 --> 01:37:36,471
Je viens dire au revoir.
958
01:37:37,399 --> 01:37:38,434
Je dois partir.
959
01:37:38,640 --> 01:37:40,915
T'as fait tout ce chemin pour �a ?
960
01:37:41,960 --> 01:37:43,552
Je viens pas pour toi.
961
01:37:44,800 --> 01:37:46,756
Y a personne d'autre ici.
962
01:37:47,120 --> 01:37:48,519
Il y a ta soeur.
963
01:37:49,000 --> 01:37:52,037
Elle est pas l�. Elle est
chez Armandine, avec la vache.
964
01:37:52,240 --> 01:37:53,673
La ferme, Kath !
965
01:37:55,400 --> 01:37:56,674
Am�ne-toi !
966
01:38:05,280 --> 01:38:06,395
Fous l'camp !
967
01:38:09,040 --> 01:38:10,473
Laisse-le !
968
01:38:10,680 --> 01:38:12,432
Qu'est-ce que tu fais ?
969
01:38:16,680 --> 01:38:18,591
Buto, arr�te !
970
01:38:20,280 --> 01:38:21,235
Kath !
971
01:38:27,200 --> 01:38:28,315
Arr�te !
972
01:38:30,640 --> 01:38:32,471
C'est ma terre !
973
01:38:36,360 --> 01:38:37,918
Elle est � moi, toute !
974
01:38:45,280 --> 01:38:46,508
L�che-le !
975
01:38:48,280 --> 01:38:49,633
Laisse-le ! Tu vas le tuer !
976
01:38:59,439 --> 01:39:00,235
L�che-le !
977
01:39:44,560 --> 01:39:45,754
Le touche pas !
978
01:39:46,680 --> 01:39:48,193
Le touche pas !
979
01:39:49,160 --> 01:39:50,309
T'approche pas de lui !
980
01:39:57,480 --> 01:39:58,310
Viens.
981
01:39:58,560 --> 01:40:00,039
Avec moi.
982
01:40:02,080 --> 01:40:03,354
Je reste.
983
01:40:03,600 --> 01:40:05,192
Faut que je reste.
984
01:40:09,960 --> 01:40:11,518
C'est tout ce que j'ai.
985
01:45:52,320 --> 01:45:55,039
Adaptation :
Martine Leroy-Battistelli
986
01:45:57,360 --> 01:46:00,113
Sous-titrage TVS-Titra Film Paris
987
01:46:01,305 --> 01:46:07,748
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org
66835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof