Original subtitles

[ В городке на Сицилии, доставленный из Германии, ]

[ арестованный по имени Розарио Гранкио, ]

[ требует встречи c судьёй Сильвией Конти. ]

[ Он желает сообщить ей, что-то очень важное. ]

[ Но не успевает. Его убивают... ]

[ Конти берётся за раccледование.]

[ В этом городе на Сицилии ]

[ начал свою борьбу с мафией, комиссар Коррадо Каттани. ]

[ Смерть Гранкио и война за контроль над рэкетом, ]

[ приводят к печальным последствиям... ]

[ Сара — дочь Гранкио, убивает любовницу и сына ]

[ Нуццо Марчиано. ]

[ Мафиозного босса, который убил её отца и парня. ]

[ Одинокая и растерянная, Сара присоединяется ]

[ к банде своего брата Бьяджо. ]

[ Их война против Марчиано, кажется безнадёжным делом. ]

[ Но Нуццо получает приказ от своего босса Дона Агагонезе — ]

[ ничего не предпринимать. ]

[ Арагонезе руководит операцией по экспорту «грязных» денег в Россию. ]

[ Вместе с графиней Ольгой Камастра. ]

[ У которой в прошлом был роман с комиссаром Каттани. ]

[ В России, Саверио Бронта — итальянец эмигрант, ]

[ узнает о тайной деятельности Арагонезе и Камастра. ]

[ Он возвращается на Сицилию, оставив в России свою жену Къяру. ]

[ Там он объединяется с Нуццо против своего бывшего босса. ]

[ А Даниеле Ранизи, изобличающий на своём радио ]

[ тёмные стороны жизни города, ]

[ узнает, что его отец — предприниматель и муж Камастра, ]

[ укрывает Арагонезе в своем доме в горах. ]

[ Даниеле рассказывает Конти о своём отце. ]

[ Того арестовывают и после инфаркта он оказывается в больнице. ]

[ Арест Ранизи заставляет беспокоиться партнёров Камастра. ]

[ Коринто — бывший политик вынуждает ]

[ графиню убить своего мужа... ]

[ В смерти Альдо Ранизи, ]

[ пытается обвинить судью Конти, Лучио Панареа — ]

[ известный телеведущий, связанный с Камастра. ]

РАДИОТЕЛЕВИДЕНИЕ ИТАЛИИ представляет

СПРУТ-7

Расследование гибели комиссара Каттани.

ПАТРИЦИЯ МИЛЛАРДЕ

ЭННИО ФАНТАСТИКИНИ

ФЛОРИНДА БОЛКАН

РАУЛЬ БОВА

и другие.

Музыка: ЭННИО МОРРИКОНЕ

Режиссёр: ЛУИДЖИ ПЕРЕЛЛИ

ЧЕТВЁРТАЯ СЕРИЯ

[ Здесь человеческие останки! ]

[ Хорошо! Продолжайте! ]

[ Держи! ]

Их там ещё много.

Доктора Конти, это вице-комиссар Бреда. [ Да, Бреда. ]

[ Вы что-то нашли в доме Арагонезе? ] Нет, в доме ничего.

А вот в ближайшей пещере — да. [ В пещере? ]

[ Да. Человеческие останки и оружие. ]

Похоже на кладбище мафии.

Отправь всё криминалистам.

[ SALUS NOSTRA ]

[ EXTREMA THULE ]

[ Имена людей, замешанных в этом деле. ]

[ Хозяев этих 50 000 миллиардов. ]

[ Ты этого не узнаешь! ]

[ Это останки, которые мы нашли рядом с виллой Арагонезе. ]

Три мужских скелета.

Убиты выстрелом из пистолета в затылок.

Это казнь?

А найденное оружие?

Мы запросили данные баллистической экспертизы из отдела по борьбе с мафией.

Когда их убили?

Несколько лет назад. 1988-89 годы.

Можно скопировать фотографии? [ Конечно. ]

[ Снимаем. ]

[ Мы все расстроены трагической смертью Альдо Ранизи. ]

— Ваши комментарии. — Без комментариев.

Сын предаёт отца и Ранизи умирает от инфаркта.

Никто не имеет права осуждать Даниеле Ранизи!

Он сделал сложный выбор. И заслуживает уважения.

А сажать в тюрьму больного человека обязательно?

Ранизи умер не в тюрьме, а в больнице. И я должна установить причину смерти.

Доктор Конти права. Но только на половину.

Поступок Ранизи заслуживает уважения, но не молчания.

[ Верно, Даниеле? ]

Здесь всё. Можете пересчитать...

А почему с такой печалью?

— Вы покупаете спокойствие! — Да...

Вы должны быть счастливы!

Всем хорошо!

— Да, конечно... — Радуйтесь! Вот так!

[ Молодец! ]

Увидимся!

Привет, Бьяджо! Как поживаешь?

Хорошо выглядишь!

Спокойно.

— Чего надо?! — Ничего.

Нуццо хочет поговорить с тобой.

Какие у Вас лучшие воспоминая об отце?

Ребёнком я любил запускать с отцом на пляже воздушного змея.

Он сам мне его сделал.

Сейчас мало отцов, которые так проводят время с детьми.

Так хорошим ли отцом был Ранизи?

Да.

Он был хорошим отцом...

И о чём Вы думали, когда решили предать его?

Альдо Ранизи был уже не тем человеком, который запускал змея на пляже.

Он укрывал босса мафии.

[ Но он же был Вашим отцом... ]

Да...

Но есть и другие отцы, в других семьях,

которых грабил и убивал тот человек.

Мафиози, которого укрывал мой отец.

Один из них — Марио Альтофонте рассказал об этом на моём радио.

Его убили на моих глазах...

[ Но против Вашего отца не было доказательств. ]

[ Я слышал, как он сказал, что Арагонезе прячется в его доме. ]

[ Кое что не сходится. ]

[ Ваши отношения с отцом уже давно были испорчены. ]

[ Вы с детства убегали из дома. ]

[ Не понятно... ]

[ Как отец мог такое Вам рассказать. ]

[ Он не сказал мне об этом прямо. Я случайно услышал. ]

[ То есть? ]

Я случайно оказался за дверью. [ И подслушали? ]

Да... Я пришёл домой и ненароком...

Не оправдывайтесь. Вы журналист. Это Ваша работа — шпионить.

Я тоже не отстаю от жизни.

Знаете, что говорят люди?

[ Что Вам повезло. ]

[ Потеряли отца, но получили кучу денег! ]

[ Законное наследство! ]

[ Так думает Ольга Камастра. Потому что, судит по себе. ]

[ Я и лиры не хотел от отца. ]

Вы считаете себя хорошим сыном?

Скажу только одно... В чём я уверен.

Всегда надо оставаться человеком, а уж потом — сыном.

Вы не ответили. Ранизи был хорошим отцом. А были ли Вы, хорошим сыном?

Знаете, Панареа...

Я сам задаю себе этот вопрос.

Он не даёт мне спать по ночам.

[ Я читаю его в людских глазах. ]

[ Но никто не осмеливается задать мне его. ]

[ Я здесь для того, чтобы этот вопрос ]

[ был задан мне прилюдно. ]

[ Так знайте... ]

[ У меня нет на него ответа... ]

Или Вы не хотите отвечать.

Я не берусь ничего утверждать. Но кое-кто, может ответить, Даниеле.

Люди!

Люди, которым вы рассказали об известных согражданах.

Вы часто судили других. Теперь Ваша очередь.

Баризи! [ Я готов! ]

Пока шла наша передача, мы провели телефонный опрос.

— Озвучьте вопрос, Баризи. — Вопрос: Даниеле Ранизи хороший сын?

Вот что ответили люди:

[ 839 ответили — нет. ]

[ 123 сказали — да. ]

[ Воздержались — 38. ]

Хотите, что-нибудь добавить?

Да, хочу.

Я пришёл сюда понимая то,

что пришло время людям судить меня.

Как я судил своего отца и многих других.

Я это понимаю.

Но я не согласен...

Я до сих пор считаю, что поступил правильно.

Но цена оказалась слишком высокой...

И я буду нести этот крест до конца своей жизни...

А сейчас, позвольте, я задам вам вопрос.

Что это за Мир, в котором сын, чтобы остаться честным,

вынужден предать своего отца?

Как можно жить в таком Мире?

Вот что я хотел бы спросить у вас.

Но сомневаюсь, что вы мне ответите...

Хватит!

Мы окажем ему большую услугу, если убьём.

Итак.

— Где твоя сестра? — Я не знаю...

Продолжай.

Зачем Вы меня искали?

Присядь.

Вы одна здесь живёте? [ Теперь одна. ]

Тебе здесь нравится?

— Почему нет? — Это не похоже на дом.

Кто знает?..

Может и так.

Когда я была такой, как ты,

то отдала бы всё, чтобы жить в таком доме.

Всё что угодно.

Я думала, что иметь дворец —

значит иметь всё!

Но потом я поняла: не мы владеем дворцами,

а они нами.

Когда-то, здесь жил принц.

Потом дом купил торговец из Англии.

В 20-е годы владельцем стала семья моего мужа.

Теперь — это всё моё.

Может быть, лет через 10, всё это будет твоим.

К тому времени, я уже умру.

Здесь 50 миллионов. Сразу.

— Чего Вы хотите? — Делай то, что делаешь.

Ты и Бьяджо заставили Нуццо плакать.

Я хочу войны!

Настоящей бойни...

Да. [ Я согласна. ]

[ Завтра в 10 часов вечера, возле нового склада. ]

Я дам тебе список людей, связанных с «Южным Крестом».

[ Имена хозяев 50 000 миллиардов! ]

Я любил твою сестру, как собственную дочь.

Я заботился о всей вашей семье.

— И чем вы мне отплатили? — Я не убивал Нино...

Я не знаю, где Сара...

— Хорошо, Бьяджо. — Нет, Нуццо...

Нет, Нуццо...

Ты мне осточертел, Бьяджо. Прощай.

— Постой. — Это не твоё дело.

— Он нам ещё нужен. — Арагонезе мёртв. Я могу отомстить.

Они звери... Успокойся, я здесь.

Тебя не убьют. И твою сестру тоже.

Но ты должен помочь мне.

— Да... — Вот и хорошо.

Вечером приедет Нуццо со своими головорезами. Мы будем внутри.

Там много места и негде спрятаться. Подождём когда они выйдут из машин.

Пять минут и всё будет кончено.

За эту работу графиня нам заплатит в десять раз больше!

Бьяджо!

Что случилось? Кто тебя так?

Ну, помогите же! Аккуратнее!

Кто это был?

Не знаю. Их было четверо. Они забрали деньги.

Это были люди Нуццо?

Нет, не местные. Они забрали деньги...

Нуццо или другие, нас просто перебьют. Надо остановить это.

О чём ты?

Я договорилась с графиней Камастра. Мы убьём Нуццо и займём его место!

— Мне плохо... — Приляг.

Вот так. Осторожнее, Бьяджо.

Ты готова?

Сеньор заставляет даму ждать.

Вот они!

— Почему они остановились? — Пойду гляну.

— Нет. — Я возьму Шияку и Нитто.

— Будь осторожнее! — Нитто! Шияка!

[ Нас накрыли! ]

Идём!

Быстро!

Уйди!

[ Вон отсюда. И вы тоже. ]

Ты помнишь Нино? У него были глаза,

глядя в которые, сердце разрывалось...

Я никого так не любил...

В моей жизни были только он и его мать.

Мне не хватит твой смерти. Не хватит...

Да. [ Мы не можем найти список. ]

Найдите его.

Ищите тщательнее.

[ Нам только, что сообщили о выстрелах на новом складе. ]

Олимп-1, это Бреда. Мы проверим.

— Где она? — Сейчас выйдет.

— Вы обещали, что не убьёте её. — Она жива. Не переживай.

Что вы с ней сделали?!

— Спокойно. — Что вы сделали с моей сестрой?!

— Сара! — Прочь! Уйди отсюда!

Уйди!

Нуццо, надо уходить. Полиция.

— А с ними, что делать? — Убить обоих.

Бьяджо! Нет!

Умри!

Сдохни!

Нет! Бьяджо! Нет!

— Бьяджо! — Шлюха!

Нет! Бьяджо!

Стоять! Полиция!

Сара!

Сара! Что случилось?!

Ты здесь, Сара?

Сара.

Сара мертва.

Саверио.

Теперь, Вы одна.

Отдайте список.

Ты пожалеешь о содеянном.

— Они уничтожат тебя. — Они Вас уничтожат.

Вы потеряли их деньги.

И они узнают об этом, если Вы не отдадите мне список.

Этих имён,

у меня здесь нет.

Дай мне время.

Я думал, Вы умнее.

А вы упрямая.

Жаль.

Прощайте навсегда...

Сара.

Сара.

Ты заплатила достаточно... Не сдерживай себя.

Кричи, плачь, но не будь такой.

У меня внутри пустота...

Они все умерли...

А что смогла сделать я?

Убить ребёнка?!

Я хочу умереть...

Держи.

Это кольцо, которое тебе подарил Антонио.

[ Помнишь, что ты тогда сказала? Что Антонио подарил его другой Саре. ]

Саре, которой уже нет. Но я знаю, та Сара ещё жива в тебе.

[ Надень его. ]

Видишь.

[ Как раз. ]

Это ты.

[ Прежняя Сара. ]

Начать интерактивную обработку.

Если ты нам поможешь, я гарантирую твою безопасность

и уменьшение срока.

Можешь не отвечать сейчас. Поешь, отдохни.

Пока побудешь в изоляторе.

Какая разница?! Это я убила ребёнка...

Отведите меня в тюрьму. Мне не нужна помощь.

Хорошо. Садись в тюрьму.

А Нуццо на свободе продолжит убивать людей.

Хочешь мстить вместо меня? В тюрьме меня убьют...

Окажи мне такую услугу.

Получилось! Посмотрите!

Вот!

Это более сложная программа, чем та в которой я обрабатывал лицо Арагонезе.

Эту программу используют археологи. Вот.

Введя морфологические данные черепа, даже если ему тысячи лет,

[ можно увидеть восстановленное лицо. Смотрите. ]

— Вероятность ошибки? — 60-70 процентов.

С такой точностью, можно увидеть и моё лицо.

Этого мало для предъявления обвинения.

Смотрите. Это первый из трёх.

Для каждой морфоструктуры, программа выдаёт массу вариантов.

[ Я выбирал черты, встречающиеся чаще. ]

— То есть? — 70 %, что это лицо одного из трёх.

Это второй.

Им обоим, лет по тридцать.

А вот и третий.

[ Надо распечатать и проверить по картотеке. ]

В чём дело?

У него были кучерявые волосы...

[ Петруццо. У него были кучерявые волосы... ]

— Ты их знаешь? — Первого зовут Бенино.

Тот что на экране — Петруццо.

А третьего звали — Рыба Меч. Из-за длинного носа.

[ Настоящего имени я не знаю... ]

Когда я была маленькой, они были «коза ностра».

Они часто были у нас. Разговаривали с отцом.

Играли в карты...

Они были его друзьями. Вместе с Нуццо и Саверио...

Да, это они. С того времени я их не видела...

Боже мой...

Они были друзьями Саверио.

Саверио в центре?

А это Нуццо.

А о Саверио Вы, что-нибудь узнали? Я уверена, он здесь...

Если здесь, то мы его найдём.

Арагонезе хотел его смерти... Но теперь его нет.

— Ты точно хочешь уехать? — Да.

Я тебе больше не нужен. У тебя новые друзья, дом.

Здесь ты в безопасности.

Я плохо знаю итальянский. Мне сложно выразить то,

что чувствует моё сердце.

Спасибо тебе за всё, Олег.

— Я должен идти. Пора на автобус. — Прощай, Олег!

Я тебя люблю!..

Прощай...

— Что она сказала? — Ей плохо. Она одинока...

Я знаю. Мы с ней с 13 лет не расставались.

Но сейчас, очень опасно...

Судья Конти нашла твоих мёртвых друзей.

Она знает кто они. И расспрашивает Къяру о тебе.

Къяра ничего не знает. И скоро будет с нами.

Привет! Извини, я не слышал, как ты вошла. Он уехал?

— Хорошая музыка. — Глупости. Я просто клацал.

— Продолжай. — Ну, если хочешь...

Къяра, что с тобой? Это из-за музыки?

Нет. Музыка чудесная. Просто, тех кого я люблю, нет рядом.

Понимаю.

Я тоже это чувствую. Поэтому и играю.

Если у меня плохое настроение, я улучшаю его музыкой!

Если идёт дождь, то я хочу солнца!

Но можно и наоборот, если скучаю...

Если я грущу,

то играю, что-нибудь весёлое.

Слушаю. [ Что случилось, графиня? ]

— Это Вы... — Груз должен быть уже в море.

Да, но у нас проблемы. Сломался двигатель судна.

Но сейчас всё в порядке.

— Я и наши партнёры волнуемся. — Всё под контролем. Не волнуйтесь.

Мы Вам дали 50 000 миллиардов.

Помните про договор. Вы лично за это отвечаете.

— Почему ты не убил эту шлюху? — Камастра нам нужна живой.

Мне нужны её хозяева. Я заставлю их разговаривать с нами.

Она боится их больше, чем нас. Она не сведёт нас с ними.

Тогда я сам заставлю их искать встречи с нами.

Из России я приехал не с пустыми руками.

Здесь доказательства преступной деятельности графини.

[ Ты стал хитрым, Саверио. ]

[ Бронта, Гранкио, Марчиано и те трое, были в одной банде? ]

[ Да. И действовали по приказу Арагонезе. ]

Но если они работали на Арагонезе, зачем их убрали?

А что делали с архитекторами египетских пирамид?

После завершения строительства, фараон их убивал.

Чтобы сохранить секрет пирамид.

Они выполнили какое-то важное задание.

А потом их убрали, как ненужных свидетелей...

И среди них был муж Къяры? [ Возможно. ]

Слушаю.

[ МОДЕМ АКТИВИРОВАН ]

В чём дело?

Кто-то подключился по модему к нашему компьютеру...

— Заблокировать его? — Нет, подожди...

— Узнай откуда сигнал. — Попробую.

Клавиатура не работает.

Кто бы это нибыл, он очень опытен!

[ Он прервал связь. ]

Распечатай и переведи.

Хорошо.

Комиссара Бреду, пожалуйста.

В аэропорт.

— Чего Вы хотите?! — У нас ордер на Ваш арест.

[ Графиня Ольга Камастра арестована за «отмывание» ]

[ «грязных» денег в России. ]

[ Деньги перевозили на судне «Южный Крест». ]

[ Прокуратура конфисковала судно. Но денег на борту не обнаружено. ]

[ Графиня всё отрицает. А её адвокаты настаивают ]

[ на немедленном освобождении... ]

И ты думаешь, после этого,

хозяева Камастра захотят с тобой общаться?

Если хочешь выгнать зверя из леса — подожги лес!

Возможно. Но сейчас эти звери, просто разбегутся.

Я соберу их.

Я пойду к пастуху этого звериного стада.

[ СОФИЯ. БОЛГАРИЯ ]

Здравствуйте!

Профессор Рамонте, Вас ждёт.

Проходите.

Здравствуйте, профессор!

Не понимаю тебя Ваня. Ты открываешь Королеву.

Вот видишь.

Ваш приезд вызвал массу слухов!

И не все они утешительны.

Когда-то Вы были со мной на «ты».

Я принёс книгу из Вашей библиотеки.

Подойдите. Я Вас плохо вижу...

Саверио! Это ты?

Вы уже забыли меня?

Когда я видел тебя последний раз, ты был мальчишкой.

Шах и мат.

Ты был похож на него. Это Ваня.

Он не умеет ни читать, ни писать.

Но в шахматах, он настоящий гений.

Я нашёл его в одном городишке. Он работал на шахте, как и его семья.

Потерянный талант.

Я даю ему знания, достойные его разума.

Вы всегда умели находить жемчуг среди камней.

Это искусство политики.

— Вам, наверное, её не хватает? — Не хватает?

Знаешь, что я делаю с маленьким Ваней?

Переигрываю великие шахматные партии.

Это же я делаю и с играми, в которые играл в своей жизни.

На этих полках,

хранится

политическая история за последние 40 лет.

Когда я открываю эти папки,

то вижу секретные документы:

протоколы и письма. Которые никто и никогда не видел.

Записи тайных встреч тех, кто просил защиты или помощи.

Выигранные и проигранные битвы. Там есть всё!

Когда

я переворачиваю эти старые страницы,

то вновь переживаю каждую минуту прошлого.

Как видишь, Саверио, у меня есть ещё одна страсть.

Но это уже в прошлом...

Я пришёл говорить о будущем!

Для меня будущего уже нет...

Наша страна изменилась.

Я себя в ней не вижу. Я решил отойти от дел.

На самом деле — Вас заставили!

Ты про мои проблемы с законом?

Дело не в этом. Они бы ничего не изменили

если бы я не утратил политического влияния.

Я почти всегда выигрывал. Но сейчас, я проиграл...

Иногда поражение, оборачивается победой.

А проигравших берут в плен.

За них просят выкуп.

Но когда всё заплачено, их не возвращают.

А про выкуп, никто и не вспоминает.

Этот день близок.

А люди которые были с Вами, не бьются за Ваше возвращение.

А действуют, как воры.

Сбегают с награбленными деньгами!

Ты про тот случай экспорта денег в Россию?

Да, это меня немного расстроило.

Это я дал судье доказательства, и помешал планам Ваших «друзей».

Естественно о людях, которые стоят за этим делом, там нет ни слова.

Я не поддерживаю выбор этих людей. Но мне не нравятся и твои действия.

Этому я научился у Вас.

Я хочу помочь Вам вернуться на Родину.

И вернуть Вам всё, что у Вас забрали.

Но мне нужна Ваша помощь. Только Вы можете заставить

этих людей слушать меня.

Я должен...

поручиться за тебя? Почему?

— Что ты дашь мне взамен? — Моё молчание.

Когда-то меня попросили об услуге. Обещали новую жизнь.

Моя жизнь изменилась, но не так, как я хотел.

Чтобы спастись, я должен был бежать и прятаться.

Все эти годы я думал о случившемся...

Я чуть с ума не сошёл. Но я вспомнил,

чему Вы меня учили.

«Чтобы понять происходящее — пойми, кому это выгодно».

И я понял! Заказал услугу, не тот, кто о ней просил, а Вы!

Вы взяли книгу, но не просили её.

Ту услугу я оказал Вам профессор!

Пришло время напомнить о ней.

Расскажи мне о своих планах.

[ Я попрошу своих друзей выслушать тебя... ]

[ Но хорошо выбирай слова... ]

[ Я попрошу своих друзей выслушать тебя... ]

[ Но хорошо выбирай слова... ]

[ Если будешь неубедительным... ]

[ Тебя уберут... ]

[ Уберут... ]

[ Если будешь неубедительным... ]

[ Тебя уберут... ]

Не проходит... [ Успокойся... ]

Я рядом...

— Я не хотел этого делать... — Выпей...

— Я больше не могу... — Всё пройдёт... Вот увидишь...

[ Встреча завтра в полдень. ]

[ Приветствую вас в зале заседаний Академии «Туле». ]

Доктор Коринто — глава людей, с которыми ты встретишься...

В Петербурге я о нём много слышал.

Мы встретились с Вами, только ради профессора Рамонте.

Я Вам советую — будьте убедительным.

[ Прошу! ]

Ты конечно понимаешь, наши друзья не хотят,

чтобы их видели.

Телефонная конференция — так мы решили эту проблему.

Используем генератор помех.

Чтобы никто не подслушал нашу конференцию.

[ Линия готова. ] Они слушают тебя.

Добрый день, сеньоры!

Мне не надо вас видеть. Я вас и так знаю.

Я рад встречи с вами. Страшными людьми в бизнесе,

политике, финансах, мафии!

Я, как дома! Спасибо вам!

[ Саверио Бронта, Вы забываетесь! Нам не о чем с Вами говорить! ]

[ Что Вы себе позволяете?! Верните то, что украли! ]

Я вор?! Кто тогда вы?!

[ Вы отняли наше время, профессор. Нам не о чем говорить. ]

Вы выслушаете меня.

Ваши деньги в безопасности.

Я их верну. Но на своих условиях.

Ваша финансовая сеть в России разрушена.

Даже если я завтра верну деньги, вы не сможете их использовать.

Это просто бумажки.

[ Это Вы всё разрушили. ] Конечно.

Чтобы остановить эту глупую затею.

Я предлагаю использовать эти деньги, чтобы стать ещё сильнее.

[ Каким образом? ]

Начнём с Сицилии. Путь к власти начинается оттуда.

Кто руководит ею — руководит страной!

Сицилия будет нашим трамплином, на пути к власти над всей страной.

Это смешно! Что мы должны сделать?

Вернуться в Италию?!

Ваши мерзкие лица, там никому не нужны.

Ваши деньги можно применить по другому.

Сейчас на Сицилии новое время. Время честных людей.

[ Бизнесмены, журналисты, чиновники... ]

Руководители, которые работают в поте лица.

Они уверены, что создадут честное общество.

И кто же эти «честные люди»?

Те, кто заставил вас бежать.

Я предлагаю использовать ваши деньги, чтобы помочь этим людям.

Финансировать их деятельность, через подставных лиц.

[ Это абсурд! ]

[ Полная чушь! ]

[ Хватит это слушать! ]

Мы поможем им. Этим рыцарям, которых уважают люди.

А потом расскажем, кто платит этим «честным людям».

Мы их дискредитируем.

[ И что сделают они? ]

Начнут кричать и оправдываться.

Вы думаете, они бросят свои дела? Откажутся от обязательств?

Нет! Потому, что они уже будут отравлены тем же ядом, что и вы!

Влияние! Власть! Деньги!

Вы недооцениваете этих людей. Из честности они сделали религию.

Они не будут с нами работать.

Коринто, помнишь, как мы познакомились?..

Тебе не было и тридцати...

Ты был молодой и исполнен идеалов.

[ Ты был безупречен. ]

А я научил тебя искусству лжи. И ты быстро усвоил урок.

Тогда были другие люди...

И другие времена.

Я хорошо знаю людские сердца.

Они любят победителей.

И я уверен — мы победим!

[ Саверио использует наши деньги и фирму Камастра, ]

[ как «троянского коня» на Сицилии. ]

И мы ему в этом поможем всеми силами нашего братства.

[ Если профессор — за, то мы тоже согласны. ]

[ Но будь осторожен, Бронта! Если провалишь дело — тебе конец! ]

И как мы должны отблагодарить тебя?

Бронта, чего ты хочешь?

Самую малость.

Я руковожу этим делом. Мне нужно Ваше кресло!

SALUS NOSTRA EXTREMA THULE

Этот медальон сделан 200 лет назад в Неаполе, когда зародилась

наша организация — Академия «Туле».

Когда французы захватили город, некоторые люди подняли восстание.

Они защищали ценности своего города!

Но их изгнали на Сицилию,

где они ждут возможности для великого возвращения.

Поэтому наш символ — Остров (EXTREMA THULE).

[ Остров, где зародился ]

[ новый Мир! ]

[ Мир, войти в который можно только познав кладезь знаний. ]

[ Пригубив бокал тайн бытия... ]

Вот такая легенда.

Даже бандиты, придя к власти, придумывают себе дворянские имена.

Дабы скрыть свои грязные руки.

Этот медальон даёт право тебе и твоей семье,

на помощь братства в любом месте и в любое время.

Надеюсь Вы оправдаете оказанное Вам доверие.

И выполните взятые обязательства.

Я даже умолчу о секрете,

[ который есть у Вас с Камастра. ]

Помощь Графине, будет моей платой за вступление в Ассоциацию.

Саверио!

Графиня!

Вытащите меня отсюда, адвокат. Сколько можно ждать?!

[ Всё будет хорошо. ]

Если наши друзья меня бросят...

Никто Вас не бросит.

— Один раз я уже была за решёткой! — И друзья Вас не оставили.

Я очень страдал, что оставил тебя.

Но только так, я мог решить проблему мешающую нам жить.

И мне это удалось, Къяра! Это наш шанс!

Мы не будем больше убегать. Не будем больше бояться.

Я побеждаю! Твой Саверио побеждает!

О какой победе ты говоришь?! Мы бежали, как звери от охотников.

Потом ты исчез... Хватит, Саверио!

Я хочу знать!

Почему Розарио и других убили? Что вы сделали?!

Очень давно я сделал ошибку...

И дорого заплатил... Но теперь платить будут другие.

Я думала тебя подставили. А ты и вправду виновен, Саверио?!

Судья говорит, что вы натворили, что-то страшное.

Я твой муж! Ты веришь мне или судье?!

Я хочу тебе верить.

Тогда верь! Прошлое ничего не значит!

Всё меняется. Мы должны быть вместе.

Верь мне, как я верю тебе.

Ты нужна мне...

Я прошу тебя. Мы должны ещё немного пожить отдельно.

Мне тяжело знать, что ты в том доме, с теми людьми.

Если со мной или с тобой, что-нибудь случится,

мои друзья нам помогут.

Покажи это адвокату Филози. Он поможет тебе.

— Что с тобой может случиться?! — Ничего...

Мне нужно ещё несколько недель. И они нам уже ничего не сделают.

Никому не говори, что видела меня. И не говори про медальон.

Те люди могут решить, что я их предал. Тогда нам точно конец...

Саверио!

Я слушаюсь тебя в последний раз.

Они создали в России эту финансовую систему из-за 50 000 миллиардов?

— Поставка была не единственной? — Возможно это была только проба.

Камастра не одна, за ней стоит влиятельная организация.

Но кто-то захотел их остановить.

— Кто передал нам материалы из России? — Я думаю, что знаю.

Муж Къяры — Саверио Бронта.

Тот, кто это сделал — играет с огнём.

Камастра у нас и она многое знает.

— Добрый день! — Добрый день!

Начнём!

Мы вызвали в качестве подозреваемой сеньору Ольгу Камастра-Ранизи.

[ И её адвоката — доктора Джованни Филози. ]

— Извините, судья. — Что?

Заявляю ходатайство об отводе судьи. В связи с Вашей личной неприязнью

[ к подследственной, прошу заменить судью. ]

— Личная неприязнь?! О чём это Вы?! — А Вы не понимаете?!

Вы и мой клиент были связаны с одним человеком...

Комиссаром Каттани.

Может ли женщина-судья, судить свою соперницу?

Судить? Когда я ревную, то готова убить!

А тут судить?!

Сеньору можно понять.

О деле «Конти-Камастра», говорит весь город.

Мы ждём решения главного прокурора Орионе по данному делу.

Мне очень жаль, но я вынужден удовлетворить ходатайство.

— Но!.. — Я не закончил!

Я не могу поступить иначе.

Я не хочу, чтобы прокуратура стала объектом сплетен и скандалов.

Я думаю Вы тоже не хотите.

— Где Сильвия?! — Вон там. Сидит на скале.

[ Инспектор! Это Вы?! ]

[ Это Ливоти. Да, возле верфи. ]

— Я целый час тебя ищу. — Я хотела побыть одна.

Прибыли только что... Из баллистического архива в Риме.

Оружие найденное возле останков друзей Гранкио,

то самое, из которого был убит Каттани...

Банде Гранкио приказали убить Каттани.

Их было шестеро... Нуццо, которому платила Камастра,

организовал нападение, а потом устранил нападавших.

Убив или заставив бежать...

Как Саверио, который был шестым. Он бежит в Россию, а когда возвращается —

мы получаем доказательства против Камастра.

Все нити ведут к нему. А тебя отстраняют от дела.

Я не могу расследовать дело Ольги. Но кое-кто может

сделать это вместо меня.

— Даниеле Ранизи здесь? — Он там. Играет в бильярд.

Он сегодня не в духе.

Надо поговорить.

Говори.

Мне нужна помощь.

Посмотри счета Камастра-Ранизи.

Сама я не могу. Меня отстранили от расследования.

Меня даже в офис не впустят.

Даниеле, ты законный наследник большей части компании.

И что я должен сделать? Надеть пиджак и галстук,

и явиться на Совет директоров?!

Совершенно верно. [ Мне жаль. ]

На этот раз, я тебе не помощник. Я хочу всё забыть!

Забыть Ольгу! Забыть фирму и этот город! Забыть всё!

И об отце забыть?!

Тогда зачем ты всё это сделал? Если сейчас сдаёшься?!

Оставьте меня, пожалуйста... Умоляю...

Къяра! Я не хотел, чтобы ты так её услышала. Она ещё не закончена.

Прости. Я не могла уснуть и пришла сюда.

— Здесь написано «Къяра». — Да.

Это первая мелодия, которую я сочинил, думая о женщине.

В музыке я выражаю то, чего не могу сказать словами...

Не знаю, Стефано. Я не готова к этому. Понимаешь?..

Къяра, я хочу, чтобы ты знала...

Къяра, я всегда буду рядом... Всегда...

Когда ты захочешь...

— Простите за опоздание. — Доктор Ранизи, здравствуйте!

Я не доктор...

Я Квартулло — коммерческий директор. Мы с Вами говорили по телефону.

А это бухгалтер Рансони. Он отвечает за всю отчётность.

[ Очень приятно. ] Прошу.

Здесь все отчёты, начиная с 1993 года.

За исключением нескольких месяцев. Мы их вскоре подготовим.

Здесь всё: платежи, амортизация, зарплата и банковская комиссия.

Это прибыль. Чтобы Вам было понятно,

мы подготовили упрощённый отчёт.

Очень хорошо! А остальное?

Остальное? Здесь всё! Полный баланс!

Рансони, проснись! А тайный?!

Какой же ты расчётчик, если не принёс мне тайный баланс?!

Простите, доктор Ранизи... Извините, сеньор Ранизи,

но Ваше место в компании ещё не совсем понятно...

Хорошо. Тогда я Вам объясню.

Я хозяин!

На Совете директоров, это утвердят.

А как же сеньора графиня?

На совещании будет утвержден новый Управляющий совет.

В связи с уличением в криминальной деятельности нынешнего руководителя —

Ольги Камастра.

Итак! Встреча через час!

Мне нужен настоящий баланс.

И...

подготовьте упрощённый отчёт. Хорошо?

До встречи, сеньоры!

[ Кто говорит? ] Сильвия, это Даниеле.

[ Почему звонишь, ты же не хотел... ] Да, не хотел, но я передумал.

Такое часто бывает. [ Ты решил помочь? ]

У меня дискета с тайным балансом. Можешь прийти и посмотреть?

[ Уже еду! ] Хорошо. До встречи!

Здесь сказано, что дела Камастра пошли в гору зимой 1989 года.

До этого, компания имела долг

в 60 миллиардов.

А здесь мы видим,

что банк даёт компании Камастра кредит в 100 миллиардов!

— Они вернули кредит? — Да.

Меньше, чем за четыре месяца. И заплатили хорошие проценты.

Откуда у них взялось столько денег?

Что скажешь?

Я ещё кое-что нашёл.

Я вам покажу...

Это тайник моей матери.

Позже, им пользовалась Ольга. И вот, что я нашёл...

Стефано, посмотри.

Похоже на зашифрованный список имён.

Я введу эти данные в компьютер и попробую расшифровать.

Сильвия!

Тебе плохо?

Ваш пропуск.

И Ваш.

Проезжайте.

Я смог его уговорить. Он друг Ливоти.

Нас проведут к Ольге. Но только на один час.

— Я обязан уведомить прокурора Орионе. — Вы можете остаться здесь.

В чём дело? Вы не имеете права допрашивать меня!

Вы отстранены.

Благодаря лжи Вашего адвоката! Но я хочу поговорить о личном!

— В три часа ночи?! — Да! В три часа ночи!

Несколько лет назад, Вы вышли из тюрьмы и были полностью разорены.

[ Вы всё потеряли, а Ваше имя было смешано с грязью. ]

И вдруг, в марте 1989 года, Вы получаете банковские кредиты,

на очень выгодных условиях. И восстанавливаете свой бизнес.

Я вышла замуж за богатого человека.

У Ранизи ничего не было. Вам нужно было только его имя.

— Уведите меня и вызовете адвоката. — Кто дал Вам эти деньги?!

Никто! Я отказываюсь отвечать.

В марте 1989 года была убита группа киллеров мафии.

Одному из них — Гранкио, удалось бежать.

Но когда он вернулся на Сицилию, то был убит, как и остальные.

А другой — мафиозный босс Нуццо Марчиано, работает на вас.

А Вы помогаете семье Гранкио, чтобы купить их молчание.

Вы одержимая! Фанатичка!

— Вас вышвырнут из прокуратуры! — Заткнитесь!

20 марта 1989 года эти люди поехали в Милан.

Они были вооружены до зубов, и искали одного человека.

Шестеро против одного! Они действовали наверняка!

— Заказчик хотел полной гарантии. — Я не хочу это слушать.

[ Итак. ] Хватит! Прочь!

В 7 часов 20 минут, они расстреляли Коррадо Каттани...

Зачем Вы их хранили? Как трофей?!

— Я любила Коррадо... — Любили?! И приказали убить его?!

В своей жизни я много чего сделала...

Но его я любила. Очень...

Даже когда он обманывал меня. Использовал в своих интересах...

Ему была нужна не я,

а информация...

Понимаете?..

Я знала, что он меня использовал. Но я молчала.

Молчала, даже тогда, когда он упрятал меня за решётку.

И продолжала его любить...

[ Именно по этому меня и выбрали ]

для его устранения...

В случае провала, я сказала бы, что действовала из ревности.

Что Вам пообещали?

Меня вытащили из тюрьмы.

За такие услуги надо платить...

Иначе, убили бы и меня.

А я в жизни умею, только выживать.

Кто заказал убийство?

Никто!

Я же говорю, что действовала из ревности.

Я сама отправила их в Милан. Никто меня не заставлял.

Это был Эспиноза? Барон Линори? Или кто-то стоящий над ними?

Есть имена, которые не называют в слух.

Я ненавижу их, как и Вы. Но я должна была выжить...

Саверио Бронта тоже был в группе киллеров? Это он донёс на Вас.

— Зачем он вернулся на Сицилию? — Прекратите спрашивать.

Вы нашли, что искали — убийцу!

Это не убедит суд.

Конечно нет.

На суде я буду настаивать, что мотив — ревность.

Вы же могли отказаться. Уехать за границу.

И спасти Коррадо!

Это сделал бы кто-нибудь другой. Он был обречён.

Он задел интересы высшего уровня.

[ Показал тёмную сторону политики: «грязные деньги», связи с мафией... ]

Он позволил убить себя, чтобы все узнали правду,

которую знают даже дети.

Какая бессмысленная смерть...

Как Вы выбрались из тюрьмы?

Они договорились с судьёй.

Кто был тогда судьёй?

Главный прокурор

Орионе.

Я был в столовой школы полиции.

[ И вдруг, вокруг стало тихо... ]

Кто-то шёпотом сказал, что Каттани

был убит...

И я подумал, не лучше ли всё бросить?

Я боялась, что с Коррадо это случится...

Что его просто убьёт какой-нибудь подонок.

Я бы поняла это.

А его приговорил к смерти, кто-то спрятавшийся за спинами посредников!

Кто-то, уверенный в своей безнаказанности!

Но я хочу, чтобы он предстал перед судом и все узнали правду!

Чтобы смерть Коррадо...

не была напрасной!

Это я.

Графиня начала давать показания...

Русские субтитры: FDN80

КОНЕЦ ЧЕТВЕРТОЙ СЕРИИ