Original subtitles

Os Sharrows levaram todos os negros que estavam na quinta do Massinger.

Alegam que lhes pertencem por direito

como pagamento do roubo que o Massinger fez ao tabaco deles.

Quero as terras do Mestre Massinger.

E voc� ser� o meu parceiro secreto na iniciativa.

O anterior Governador, Argyle...

vendeu as terras ao Mestre Massinger

sem autoriza��o da Companhia.

O Yeardley sabe disso.

N�o serei domada, possu�da confinada ou determinada por decreto.

Quanto mais eles tentam envergonhar-me...

mais me recuso a ser dominada.

Espero que seja gentil connosco, Lady Yeardley.

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

O que � que est�s a fazer, Jocelyn?

Estou a imaginar, s� isso.

Foi muito am�vel da sua parte, senhor,

compensar os Sharrows pelas perdas deles.

E isso f�-la reflectir sobre a sua pr�pria teimosia, Jocelyn?

Vim para c� para me casar com um homem de estatuto social, um promissor.

Foram negadas todas as minhas esperan�as porque o meu marido foi morto

pelos gananciosos que roubaram estas terras � Companhia.

Roubaram?

Parece estar bastante convicta dessa acusa��o, Vi�va Castell?

Bem, o Argyle vendeu esta terra ao Massinger

sem autoriza��o da Companhia.

Isso foi ilegal.

Se a Companhia for alertada disto,

ir� reclamar cada hectare e nenhum deles ser� seu.

Tenha cuidado, Jocelyn.

As suas intromiss�es na pol�tica, at� agora, divertiram-me, ajudaram-me.

N�o aja de forma irreflectida mediante esta oportunidade.

Escrevi � minha irm�.

Uma carta que ela guardar� como seguran�a.

Caso algo me aconte�a, ela ir� envi�-la � Companhia.

Pergunto-lhe, senhor, para n�o ter que lhes perguntar,

suponho que isto � tudo o que mere�o,

uma vi�va ser agraciada com uma parcela de terra

tendo em considera��o a minha dolorosa perda?

Qual parcela de terra?

Esta.

JAMESTOWN [TEMPORADA 2: EPIS�DIO 8]

Os Chickahominy disseram-me...

que o Silas Sharrow d� informa��es aos Pamunkey,

informa��es secretas,

- em troca dos favores deles. - Porque � que me dizes isto?

Porque suspeito que s� tu sabes que isto � verdade.

Gostava muito que assim n�o fosse.

Tens a tua aten��o centrada nos Sharrows.

N�o os defendes.

Ir�s dizer-me como �.

S�o boatos, senhor.

Os Chickahominy sabem que os Sharrows comercializam muito com Opechancanough

ent�o, desejam criar um conflito.

Talvez tenha compreendido mal aquilo que lhe foi dito, senhor.

� um ocupa��o perigosa intrometer-se na pol�tica

quando erros podem ser cometidos.

� um ocupa��o perigosa

intrometer-se em todas as coisas que ocorrem em Jamestown.

� uma convic��o e um prazer...

para o nosso Governador poder compensar...

compensar a Vi�va Castell...

em reconhecimento do seu luto...

concedendo-lhe os direitos sobre toda a terra que pertencia ao Mestre Massinger.

O qu�?

Um oferta de terra a uma mulher e tal feito a sair da boca...

do pr�prio Marshall!

Est�s a gostar de divertir a multid�o, Rutter.

Devias tocar violino.

O violino de madeira para o pesco�o.

- N�o, Marshall, o aparelho de tortura n�o. - A Assembleia est� conclu�da.

Regressem ao trabalho.

Como � que a vi�va sabe da situa��o com o Argyle?

Quem lhe poder� ter dito?

Quem mais sabe al�m de n�s os tr�s?

Posso suspeitar de voc�s os dois,

n�o se aproveitaram da vossa avers�o pela vi�va

tal como um avarento se aproveita de uma p�rola.

Ela... apanhou-me desprevenido nesta mat�ria.

Se a desafiar abertamente, ent�o, a Companhia da Virginia

ficar� a saber dos nossos neg�cios com as terras.

Aborrece-me que todos os dias,

todas as semanas, a posi��o social e a for�a dela aumenta.

Ent�o, temos que trav�-la.

Tentou trav�-la com o "skimmington", senhor...

mas, ela ripostou.

Transformaste o Governador num inimigo.

Foi ele que me transformou em sua inimiga.

Sei que foi ele que preparou aquelas pessoas na rua...

para gozarem comigo e me envergonharem.

Por favor, avan�a com cuidado.

Vejo como aquilo que te foi feito pelos homens

transforma esta liberdade numa esp�cie de maravilha.

Ent�o... irei celebrar a autonomia brilhante da Vi�va Castell

e n�o te irei perseguir mais, cara Jocelyn.

Alice, o Silas ainda faz favores aos Pamunkey?

N�o, isso acabou. Porque perguntas?

Desde que tenha acabado, � tudo aquilo que importa.

Tinha planos t�o bons para as terras do Massinger.

Est� na altura de retirar mais territ�rio aos nativos.

Basta apenas dizer, senhor,

e irei reunir um pequeno ex�rcito.

Tem a certeza que os lucros da vi�va

nos d�o raz�o suficiente para irritar o Opechancanough?

Um ataque apenas ir� trazer condena��o por parte da Companhia.

Eles insistem na paz.

Prefere que os Pamunkey sejam vistos como aqueles

que violaram o acordo, Governador?

- Ent�o, provoc�-los-emos. - Nada disso.

- Aquilo que pretendemos fazer �... - Forjar um ataque.

Mas, o resultado ser� o mesmo, senhor.

Guerra.

A cautela n�o lhe assenta bem, Farlow.

Traga-me um dispositivo que atire todas as culpas para os Pamunkey.

Se olhar para este lado e, depois olhar... para aquele lado...

e, depois, olhar... para outro lado...

- as terras s�o todas suas? - S�o.

E os homens?

Trabalhadores dedicados que me pertencem at� o tempo deles estar cumprido.

N�o parecem muito satisfeitos por nos ver, pois n�o, senhora?

Irei contratar um capataz que lhes sirva de Mestre.

Conhe�o o homem ideal para isso.

Mestre Read?

Pretendo que me fa�a duas espadas.

- Tenho algumas aqui. - Quero floretes.

Porque raz�o haveria de querer duas armas dessas... Doutor?

Haver�... tempo suficiente para explica��es.

Diga-me qual ser� o custo.

Irei fazer os floretes, senhor.

Outro jarro de vinho para aqui!

Est� muito sedento esta noite, Marshall.

Desde que voc�s, as mulheres, chegaram...

tenho in�meras raz�es para beber.

N�o � este o mesmo homem que lan�ou um chicote �s costas do James Read?

N�o � este o mesmo desgra�ado, que te pregou a orelha a um poste?

Este � o mesmo...

escaravelho...

que me prendeu no armaz�m e despejou merda de porco sobre a minha cabe�a?

- Agora, j� o temos. - Existe um antigo truque de marinheiro.

Aponta-lhe o meu p�nis.

Quando ele acordar, ir� acreditar que se urinou todo.

Presumo que nunca mais terei tamanha oportunidade.

Precisa de ajuda, Marshall? Devo ir buscar o Governador?

Sempre que o meu marido est� "a vazar", senhor,

digo-lhe que ele n�o desgra�ou apenas as suas cal�as,

como tamb�m desgra�ou o seu nome.

Se alguma vez... falarem alguma coisa sobre isto,

ir�o arrepender-se de ter nascido.

A caminhada das cal�as mijadas n�o � nada de muito nobre.

Sei daquilo que falo.

Um inc�ndio.

Toda a colheita da vi�va ser� perdida nas chamas.

Mas, isso n�o seria um desperd�cio de lucro?

O lucro dela.

N�o, o lucro da Virginia.

- E pode ser feito? - O processo ocorrer� de noite

ent�o, tudo aquilo que se ver�

ser�o figuras sombrias a transportar tochas, tal como os Pamunkey fazem.

Senhor, os novos lucros da vi�va ser�o destru�dos...

e ter� uma boa raz�o para atacar os nativos,

e retirar-lhes as terras, dois inimigos, eliminados de uma s� vez.

Um esplendor.

Que espect�culo espl�ndido

dar as boas-vindas � vi�va ao mundo dos propriet�rios de terras.

T�m negros na vossa quinta neste momento?

Sim, temos.

E eles t�m alguma marca?

Ir�o desempenhar o seu papel como os homens de trabalho fazem

e, depois, ser�o homens livres.

Isso � uma promessa ou uma promessa inglesa?

N�o te censuro por duvidares de n�s, Maria.

N�s, os colonos, nem sempre fizemos o trabalho de Deus.

O Governador marcou-me.

Agora, todos os dias que aqui estiver, irei tentar marc�-lo.

Ouvi o Governador a falar.

Ele quer criar problemas.

- Culpar os nativos por isso. - Com que � que ele estava a falar?

Ele disse que tipo de problemas? Mencionou quando seria?

Noite. Ele quer noite.

Maria, estamos prontas para ir agora?

N�o, senhora.

N�o estamos prontas para ir agora.

A Maria j� sofreu o suficiente, Alice.

N�o quero que ela sofra mais.

O nosso Governador quer apoderar-se de mais terras dos nativos.

O que � que iremos fazer?

Achas que posso voltar para o Chacrow com estas not�cias?

Alice, isso j� n�o nos trouxe preocupa��es suficientes com essa hist�ria de espi�es?

O pr�pria terra onde agora vives j� foi perten�a dos Pamunkey.

O que � que ir�s fazer?

Ir�s devolver-lha?

N�o estar� na altura de adequares a tua integridade ao mundo onde agora vivemos?

Tens a tua pr�pria terra. N�o te quero na nossa quinta.

Ouviste-me?

Quer ser o meu capataz, Mestre Read?

O Governador disse que tem que se casar...

mas, aqui est� voc�, n�o casada e com a sua pr�pria quinta.

Voc� pr�pria j� provou que uma mulher gentil pode dominar qualquer homem.

� essa a sua resposta?

Um homem mais ousado n�o se deixaria intimidar

com a perspectiva de trabalhar para uma mulher.

Ofendi a sua coragem delicada.

Imagino se ir� chorar.

N�o suporto quando um homem solu�a e choraminga.

Prometo-lhe...

nunca mais me ver� chorar.

Se � isso que o seu cora��o frio prefere...

Preferia que aceitasse o cargo

para me poder provar que estou enganada.

Suponhamos que n�o tenha necessidade de provar que est� enganada?

Suponhamos que j� sei que est� enganada.

�s vezes digo qualquer coisa para obter aquilo que preciso.

Preciso de si.

N�o, n�o precisa.

N�o precisa de ningu�m.

Talvez seja essa a sua maldi��o.

Foi isso que me disseram.

Eles querem fazer parecer que foram os Pamunkey a atacar.

Porque � que o Silas n�o est� aqui?

Foste gentil comigo, Chacrow.

Ouvir falar de tamanha maldade... eu queria dizer-te.

O Silas tem conhecimento dos planos do Yeardley?

Ele n�o nos quer ajudar.

Silas � um verdadeiro amigo.

Mas, ele seria morto se o Governador pensasse que ele estaria a falar contigo.

E tu n�o ser�s morta como uma traidora?

Nunca ningu�m saber�.

A Winganuske sabe. A lealdade dela � para com o marido.

A tua lealdade tem dever� ser para com o teu marido.

Como � que tu amas o teu marido?

Dar-te-ei filhos...

Mas, no teu cora��o?

Duvidas do meu compromisso contigo, Henry?

Do compromisso n�o...

Vejo uma boa esposa.

Mas, Winganuske...

A tua alma incendeia-se...

quando dizes o meu nome?

Queres beijar os meus l�bios...

cada vez que me v�s?

Estou comprometida...

serei uma boa esposa.

�s uma Sharrow, agora.

Isso � tudo o que importa.

A outra � sua.

Sou um espadachim com provas dadas, Dr. Priestley, voc� n�o.

Em Ridgewater quando escurecer.

� um gentil m�dico que me ajudou in�meras vezes.

Lan�o-nos este desafio...

porque voc� transformou-me num alvo de chacota.

Se n�o aceitar,

ent�o, terei que repeti-lo perante toda a assembleia.

Ent�o, ser�o marcado como cobarde o resto da sua vida

e a raz�o pela qual o desafiei...

ser� comentada por toda a gente em Jamestown.

- Senhor, deixe-me dizer-lhe... - N�o, deixe-me que eu lhe diga.

Voc� � um ferreiro.

Manchou o meu bom nome.

Porqu�?

Porque considerou necess�rio ofender o meu cora��o...

a minha reputa��o, a minha verdadeira e honrosa inten��o.

Esperarei por si em Ridgewater.

Mais nenhuma palavra ser� trocada entre n�s at� l�.

Falei com os Chickahominy a montante...

e eles recusaram-se a provocar o inc�ndio por n�s,

mas, troquei mosquetes por setas,

arcos e tochas...

suficientes para as culpas reca�rem sobre os Pamunkey.

Sairemos � noite e faremos o necess�rio.

Parece-me uma enorme pena desperdi�ar boas colheitas.

N�o h� outra forma de arranjarmos problemas aos Pamunkey?

N�o, n�o, tem que ser a vi�va.

Quero estar aqui para ver a cara daquela bruxa quando a terra dela arder.

Essa imagem ficar� gravada na minha mem�ria.

Seria importante que n�o se gabasse, senhor, ir� ser ouvido.

O que � que se passa com o Rutter?

Devia ter colocado a cabe�a dele num espig�o h� uns anos.

Gentis cavalheiros,

a minha mulher diz-me que quando eu adorme�o com a bebida,

canto uma can��o a noite inteira com a minha segunda boca.

- Bochechas gretadas, palavras v�s. - Vai-te embora, seu atrasado.

Marshall Redwick, temos uma pergunta para si.

N�s, os Rutters, estamos proibidos de negociar com os marinheiros...

Ser� que poderia considerar, Marshall, por pura gentileza da sua parte...

N�o me ouviste? Afasta-te.

Perdoem a minha inquieta��o, senhores.

H� momentos onde a minha bexiga n�o � minha amiga.

Alguma vez um homem teve tamanhas...

cal�as mijadas e tend�ncia para se vazar como o meu amor...

- Podes negociar, Rutter. Podes negociar. - Thomas, qual � o problema?

Apenas n�o olhes mais para mim.

Ouviste, Rutter? N�o olhes para mim!

Ouve... porque � que n�o lhe pediste para te retirar o "violino" de madeira?

Esqueci-me!

Alice?

Falei com o Henry.

Foi errado da minha parte pedir-te para viveres t�o pr�ximo do meu irm�o.

Ele violou-te.

Ele poder� dizer que tinha direitos sobre ti como mulher dele, mas...

ele agora sabe que dever� trabalhar a sua pr�pria quinta.

Dever� deixar-nos em paz.

Obrigado.

� como disseste...

N�o confio no nosso Governador.

Mas, o James Read avisou-me que o m�dico ouviu rumores

que eu tenho andado em conluio com os Pamunkey.

Ent�o, devemos agir com cuidado.

Silas... fui falar com o Chacrow para o avisar.

Porque � que farias tal coisa?

Eu... senti-me t�o envergonhada por n�o irmos fazer nada.

Senti como se fosse eu a culpada pela "marca��o" da Maria.

Tive que agir ou a minha alma rebentava.

Isso � algo para amar, suponho.

Ter uma mulher repleta de honra.

O que � que ir� acontecer?

Bem, veremos.

P�ra com isso.

Agora toda a gente pensa que manda.

N�o percebi uma �nica palavra daquilo que ele disse.

Senhora, ele disse que n�o lhe agrada ter que cumprir as ordens de uma mulher.

- Como � que sabes aquilo que ele disse? - N�o posso dizer como � que sei.

S� ou�o palavras confusas e, depois, tudo se revela na minha mente como massa folhada.

Maldita seja... sua desgra�ada.

Ir�s trabalhar, ouviste?

Ir�s trabalhar para mim t�o arduamente como o fizeste para o imundo do Massinger.

N�o lhe devo respeito nenhum. O chicote do Massinger eu respeitava muito.

Senhora, ele disse que respeitava o chicote do Mestre Massinger

mais do que uma patroa de saias.

Porque � que ele fala daquela forma?

Alguns dizem que foi alvo de demasiados espancamentos.

Outros dizem que � porque ele come plantas do rio e...

alguns dizem que ele j� nasceu a falar assim.

Lute comigo.

Cobarde.

Outra vez.

Outra vez!

Outra vez!

Outra vez.

Outra vez, maldito seja!

Dou-me por satisfeito.

Afastem-se! Afastem-se!

N�o sou nenhuma agricultora...

mas, esta ser� a melhor planta��o em toda a Virginia.

E qualquer homem que duvide disso ainda n�o me conhece o suficiente.

Ir�o trabalhar n�o porque s�o chicoteados.

Ir�o trabalhar porque ser�o recompensados.

Que homem quer que lhe seja retirado um ano � sua cativa��o aqui?

- Ent�o, trabalhem como se fosse divers�o. - Sim, senhora.

Temos uma colheita a fazer.

Nunca serei libertado...

pois n�o, Lady Yeardley?

Quando o Governador me comprou, nunca teve inten��es de me libertar...

para que... eu tivesse a minha pr�pria terra, como os Ingleses...

pois n�o, Lady Yeardley?

Todas as vezes que falei com ele...

sobre as minhas expectativas, ele n�o me deu a resposta

porque pretendia que o Pedro fosse um idiota crente.

O meu marido quis mostrar-vos toda a sua gentileza,

para que voc�s pudessem ficar contentes por permanecer aqui.

J� vi todas as "gentilezas" do Governador.

J� vi todas as "gentilezas" de Inglaterra.

J� vi as suas "gentilezas".

Pe�o-te, Pedro...

n�o tentes desafiar o meu marido.

Ele arrancar-te-� o cora��o com os dentes.

Tenho uma dor de dentes.

Deixa-me ver.

Sim. J� vi.

Deveras preocupante.

- Christopher, est�s sempre a provocar-me. - Achas que te provoco?

P�ra.

Estava na brincadeira.

Apenas queria sentir os teus dedos em mim, apenas uns instantes.

Em Inglaterra, os ferreiros foram contratados para extrair dentes.

T�m a for�a f�sica necess�ria para os arrancar.

N�o deixaria o ferreiro colocar as m�os em cima de mim.

Queres dizer que ele j� n�o poder� voltar a colocar-te as m�os em cima?

�ptimo. Isso � bom.

Christopher, o que � que est�s a insinuar?

Confundiu-me...

a raz�o pela qual o Governador insistiu tanto que me casasse contigo

mas, escolhi n�o querer ver...

porque apenas queria ver a oportunidade para te levar para a minha cama.

Acordar a teu lado, passar todos os dias

- na tua �rbita brilhante... - P�ra. N�o digas mais nada.

Mas, irei dizer.

O Yeardley certificou-se que o ferreiro ouvisse

quando te pressionou para casares comigo.

- E fez-me ver aquilo que eu j�... - N�o digas mais nada.

� uma falsidade. Uma cal�nia cruel.

Na tua mente, Jocelyn, poder� ser

aquilo que tu escolheres que seja.

Mas aqui...

agora...

entre n�s,

ir�s ouvir-me dizer como �.

Ainda casaria contigo.

Que essa seja a tua mem�ria de como te amo.

O que � que ir�s fazer?

Maldito sejas.

Iremos lutar.

Apanha na arma.

Luta.

Terei a minha honra.

J� tens a tua honra.

�s o �nico homem em Jamestown que a tem.

� a quinta do Mestre Massinger.

N�o, � a minha quinta.

Temos que ir buscar �gua ao rio.

Temos que impedir que se espalhe. Vamos. Vamos.

"Mistress" Castell, parece que o fogo foi iniciado propositadamente.

Encontrei isto entre as �rvores.

H� imensos. Pamunkey.

Governador, quero falar consigo.

Silas Sharrow tem andado a conspirar com os Pamunkey.

O que � que eles est�o a dizer?

E o que � que se passa? Algo n�o est� bem.

Silas Sharrow.

Ir�o culpar-te por isto.

Eles sabem que ajudaste os nativos. Vai. Vai.

- Vai. - Atr�s deles!

- Vamos! Depressa! - Atr�s deles!

Sharrow, entrega-te!

Sabemos que ajudaste o nosso inimigo.

Eles atacaram-nos porque os avisaste que ir�amos ocupar terras.

Sou eu que eles querem.

Entrega-te e eu pr�prio te irei alvejar pelas costas.

Estamos todos aqui, se eles se movimentarem, ir�o cercar-nos.

- Ent�o, iremos para o campo. - Pepper!

Henry, eles consideram-me um traidor.

Suponhamos que os matamos todos hoje, que vida nos restar�?

Iremos combat�-los at� que n�o haja mais nada para combater.

Eles cercaram-nos.

Retirar!

Henry, irei dizer-lhes que nada tens a ver com isto.

Que l�gico h� em tu perderes

tudo aquilo pelo qual trabalhaste por causa do meu crime?

�s meu irm�o.

Silas, tenho os cavalos ali atr�s.

Vai, irm�o, vai ter com os Pamunkey.

Pede a Opechancanough para te dar guarida.

Silas, por favor.

N�o os posso manter afastados muito mais tempo.

Se eu for, n�o poderei regressar.

Eles estar�o aqui em breve. Tens que ir.

Lamento que tenha chegado a isto, Alice.

N�o tenhas muitas esperan�as, Alice.

Ainda n�o estou pronto para morrer.

Meu Rei...

Meu Rei, Silas Sharrow pergunta se poder� vir viver para c�

entre os Pamunkey.

Se regressar a Jamestown, o meu povo matar-me-� como um traidor.

Tra�-os por ajudei Opechancanough.

Ir�s trazer-nos problemas com os Ingleses.

N�o fui teu amigo?

O Yeardley vir� aqui � tua procura.

Se n�o me quiser dar guarida, d�-me ref�gio...

depois, terei que partir para as montanhas long�nquas.

Deixa que o Yeardley venha. Deixa-o pedir.

Dir-lhe-emos que Silas Sharrow � um de n�s agora.

Qualquer homem aqui...

que ouse dizer que eu ajudei os Pamunkey

� um idiota e um mentiroso.

Quem se apresentar� e o dir�?

A acusa��o pende sobre o teu irm�o, Sharrow.

Bem, o Silas n�o est� aqui para responder a essas acusa��es.

Ali jaz a prova da culpa dele.

Ir�s denunciar o teu irm�o perante n�s como um vira-casacas,

um Judas, um mentiroso?

Porque � que deverei discutir quando � isso que ele �?

E tu pr�prio ir�s devolv�-lo a Jamestown para ser julgado?

Ir�s ter com os Pamunkey e dir�s a Opechancanough

que ele tem que devolver o desertor

para demonstrares a tua lealdade � Coroa?

- Irei. - Porque � que ele regressaria?

O nome Sharrow, n�o significa muito...

mas, ir� significar...

se o conseguir transformar num nome onde ningu�m ousar� cuspir.

Devolve o teu irm�o.

Henry?

Porque � que farias isto ao teu irm�o?

Levar-te-ei at� ao Silas,

e, ent�o, poder�s decidir que vida desejas viver.

L� com ele ou aqui.

Pedro, aqui te encontro.

A trabalhar antes sequer que a tua ferida sare.

De que outra forma poderei mostrar todo o meu respeito e devo��o ao meu patr�o?

Irei servi-lo, senhor, at� perder todos os meus dentes.

Tenho grande planos para ti, Pedro.

Silas.

Vim aqui para estar contigo. Viverei aqui.

N�o podes.

Esta n�o ser� vida nenhuma para uma mulher como tu.

Winganuske encontrou uma casa entre n�s colonos. Eu posso fazer o mesmo.

Silas?

N�o te deixarei criar o meu filho neste mundo.

N�o foi para isso que eu vim para a Virginia.

Tens que me esquecer, Alice.

Tudo est� estragado.

N�o.

Como � que boas ac��es nos levaram a isto?

Henry, podes lev�-la embora, por favor?

As nossas vidas est�o escritas nas estrelas.

Ent�o, desafiarei as estrelas.

A quinta da vi�va foi atacada,

queimada pelos Pamunkey, para nos assustar.

Os nativos t�m, agora, um traidor a viver entre eles.

Para lhes mostrar que os Ingleses n�o se deixar�o intimidar,

iremos ocupar mais terras em nome do Rei.

Um feito como este...

permanecer� na mem�ria e hist�ria de Inglaterra durante 100 anos ou mais!

Este � o dia mais orgulhoso da minha vida.

Cada homem dever� ser nobre para si mesmo.

Olha para ele.

Ali est� um homem que sabe que nada mais � que um par de cal�as mijadas.

� por isso que os homens precisam das guerras deles.

Gl�ria!

Por Cristo e S�o Jorge!

� um sinal, senhora,

que as chamas n�o podem eliminar todas as formas de vida.

Legendas em ingl�s por kinglouisxx Tradu��o para PT-PT por mpenaf

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%