Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:05,730
[ В городке на Сицилии, где начал
свою борьбу с мафией Коррадо Каттани, ]
2
00:00:05,770 --> 00:00:07,870
[ арестованный по имени
Розарио Гранкио, ]
3
00:00:07,920 --> 00:00:11,920
[ требует встречи c судьёй
Сильвией Конти. Но его убивают... ]
4
00:00:11,950 --> 00:00:15,850
[ Судья, переводится на Сицилию
и начинает расследование, ]
5
00:00:15,860 --> 00:00:18,690
[ вместе с молодым вице-комиссаром
Джанни Бреда. ]
6
00:00:18,740 --> 00:00:26,350
[ Дочь Гранкио — Сара, убивает
любовницу и сына Нуццо Марчиано... ]
7
00:00:26,400 --> 00:00:30,330
[ Мафиозного босса,
который убил её отца и парня. ]
8
00:00:30,380 --> 00:00:34,480
[ Сара присоединяется к банде
своего брата Бьяджо. ]
9
00:00:34,520 --> 00:00:38,280
[ Который пытается отнять контроль
над рэкетом у Нуццо Марчиано. ]
10
00:00:38,310 --> 00:00:41,020
[ Но тот, уничтожает всю
банду брата Сары... ]
11
00:00:41,040 --> 00:00:45,920
[ Сара, опасаяcь за свою жизнь,
решает помочь Сильвии Конти. ]
12
00:00:45,970 --> 00:00:49,180
[ Из России возвращается
Саверио Бронта. ]
13
00:00:49,240 --> 00:00:54,470
[ Итальянец-эмигрант, который живя в
Петербурге узнает об экспорте денег, ]
14
00:00:54,520 --> 00:00:57,090
[ которым руководит известная на
Сицилии предпринимательница ]
15
00:00:57,170 --> 00:01:00,930
[ графиня Ольга Камастра.
Бывшая любовница Каттани. ]
16
00:01:01,000 --> 00:01:04,050
[ Бронта объединяется с Нуццо
против графини. ]
17
00:01:04,090 --> 00:01:10,120
[ Они завладевают 50 000 миллиардов,
принадлежащих партнёрам Камастра. ]
18
00:01:10,220 --> 00:01:14,980
[ Комиссар Бреда находит
человеческие останки. ]
19
00:01:15,040 --> 00:01:21,410
[ Стефано Мура — программист,
восстанавливает облик этих людей. ]
20
00:01:21,470 --> 00:01:25,530
[ Сара, узнает их...
Это друзья её отца Розарио Гранкио. ]
21
00:01:25,580 --> 00:01:29,120
[ Вместе с Саверио Бронта и
Нуццо Марчиано, они входили ]
22
00:01:29,150 --> 00:01:31,620
[ в состав одной банды. ]
23
00:01:31,650 --> 00:01:35,370
[ Это подтверждает и Къяра —
жена Саверио Бронта. ]
24
00:01:35,430 --> 00:01:39,180
[ Она просит Конти найти её мужа. ]
25
00:01:39,250 --> 00:01:42,490
[ И замечает возникшую симпатию
со стороны Стефано Мура. ]
26
00:01:42,540 --> 00:01:48,420
[ Бронта подкидывает Конти
доказательства тайных афер Камастра. ]
27
00:01:48,470 --> 00:01:50,760
[ Графиню арестовывают... ]
28
00:01:50,830 --> 00:01:54,930
[ Бронта встречается в Болгарии
c профессором Рамонте. ]
29
00:01:54,960 --> 00:01:58,040
[ Бывшим сицилийским политиком. ]
30
00:01:58,070 --> 00:02:01,300
[ Бронта рассказывает Рамонте
и партнёрам Камастра, ]
31
00:02:01,350 --> 00:02:05,380
[ во время телефонной конференции
Академии «Туле», ]
32
00:02:05,430 --> 00:02:09,000
[ свой план использования 50 000
миллиардов для усиления ]
33
00:02:09,040 --> 00:02:11,850
[ власти мафии на Сицилии. ]
34
00:02:11,900 --> 00:02:16,690
[ Главный прокурор Орионе отстраняет
судью Конти от дела Камастра. ]
35
00:02:16,720 --> 00:02:21,840
[ Сильвия, во время ночного допроса
графини, узнаёт, ]
36
00:02:21,880 --> 00:02:25,840
[ что это она организовала
убийство Каттани. ]
37
00:02:25,890 --> 00:02:28,980
[ Но назвать заказчиков
убийства, она отказывается. ]
38
00:02:29,030 --> 00:02:33,870
[ Камастра заявляет, что из тюрьмы,
куда она попала благодаря Каттани, ]
39
00:02:33,920 --> 00:02:37,150
[ её выпустил подкупленный
судья Орионе. ]
40
00:02:38,000 --> 00:02:42,450
РАДИОТЕЛЕВИДЕНИЕ ИТАЛИИ
представляет
41
00:02:43,550 --> 00:02:46,260
СПРУТ-7
42
00:02:46,580 --> 00:02:50,200
Расследование гибели
комиссара Каттани.
43
00:02:50,500 --> 00:02:52,000
ПАТРИЦИЯ МИЛЛАРДЕ
44
00:02:52,300 --> 00:02:54,000
ЭННИО ФАНТАСТИКИНИ
45
00:02:54,200 --> 00:02:56,000
ФЛОРИНДА БОЛКАН
46
00:02:56,200 --> 00:02:58,000
РАУЛЬ БОВА
47
00:02:58,100 --> 00:03:01,000
и другие.
48
00:03:38,900 --> 00:03:42,950
Музыка: ЭННИО МОРРИКОНЕ
49
00:04:25,900 --> 00:04:28,110
Режиссёр: ЛУИДЖИ ПЕРЕЛЛИ
50
00:04:28,450 --> 00:04:29,900
ПЯТАЯ СЕРИЯ
51
00:04:32,380 --> 00:04:35,910
[ Выпустите меня! ]
52
00:04:39,430 --> 00:04:43,660
[ Выпустите!.. ]
53
00:05:12,690 --> 00:05:17,430
[ Я хочу уйти отсюда!
Я больше не могу... ]
54
00:05:32,880 --> 00:05:37,420
Мне плохо... Плохо...
55
00:05:37,660 --> 00:05:41,510
Дайте мне снотворное.
56
00:05:50,500 --> 00:05:52,990
Да.
[ Это я. ]
57
00:05:53,020 --> 00:05:56,070
[ Я ждал Вашего звонка. ]
58
00:05:56,670 --> 00:06:00,180
[ У вас возникли проблемы? ]
59
00:06:00,290 --> 00:06:03,680
Вы сказали, что Камастра
будет молчать.
60
00:06:03,710 --> 00:06:08,100
— Теперь, Конти нас уничтожит!
— Успокойтесь!
61
00:06:08,140 --> 00:06:11,350
Завтра проблема с Камастра
будет решена.
62
00:06:11,420 --> 00:06:15,790
— Наши люди над этим уже работают.
— Поздно!
63
00:06:16,100 --> 00:06:21,490
Конти — фанатичка. Если Камастра
рассказала про Каттани — нам конец!
64
00:06:21,580 --> 00:06:24,990
О Конти не стоит беспокоиться.
65
00:06:25,040 --> 00:06:26,910
Она проиграла.
66
00:06:27,000 --> 00:06:30,360
Мы решим проблему «Камастра-
Судья» одним ударом.
67
00:06:30,430 --> 00:06:33,520
Профессору не стоит волноваться.
[ Держите меня в курсе. ]
68
00:06:33,560 --> 00:06:36,060
[ Конечно. ]
69
00:06:36,510 --> 00:06:42,670
— Это надо сделать быстро.
— Жаль, что это сделаю не я.
70
00:07:57,990 --> 00:08:02,340
[ По неподтвержденным сведениям,
графиня Ольга Камастра сегодня утром ]
71
00:08:02,410 --> 00:08:06,440
[ совершила самоубийство,
повесившись в своей камере. ]
72
00:08:06,460 --> 00:08:09,820
[ Её обвиняли в «отмывании»
«грязных» денег. ]
73
00:08:09,850 --> 00:08:13,400
[ Факт самоубийства может вызвать
большой скандал в обществе. ]
74
00:08:13,430 --> 00:08:19,120
[ Её муж Альдо Ранизи, недавно
умер от инфаркта в больнице, ]
75
00:08:19,150 --> 00:08:23,450
[ где он находился после ареста
по обвинению в укрывательстве ]
76
00:08:23,500 --> 00:08:27,590
[ Арагонезе —
последнего Дона мафии. ]
77
00:08:36,810 --> 00:08:41,100
— Вы не можете войти, сеньора.
— Я судья! Откройте немедленно!
78
00:08:41,160 --> 00:08:44,690
Я не имею права...
79
00:08:44,740 --> 00:08:49,480
Быстро звони и скажи,
что здесь судья Сильвия Конти!
80
00:08:50,100 --> 00:08:54,340
— Что теперь делать?!
— Не знаю... Ольга себя не убивала.
81
00:08:54,360 --> 00:08:57,810
Она любила жизнь.
82
00:09:15,470 --> 00:09:20,070
[ Проверьте сумочку.
Сфотографируйте здесь. ]
83
00:09:20,140 --> 00:09:24,800
Кто нашёл тело?! Почему меня
не поставили в известность?!
84
00:09:25,130 --> 00:09:28,400
Вы вообще не имеете права
здесь находиться.
85
00:09:28,430 --> 00:09:32,580
Я протестую против действий
доктора Конти!
86
00:09:32,720 --> 00:09:36,510
Где доказательства самоубийства?!
Где отчёт о вскрытии?!
87
00:09:36,570 --> 00:09:39,950
Вы незаконно допрашивали
Камастра.
88
00:09:39,980 --> 00:09:43,250
Вы не имели на это права.
89
00:09:43,290 --> 00:09:46,050
Камастра начала давать
признательные показания.
90
00:09:46,110 --> 00:09:51,650
Графиня уже ничего не скажет.
Она мертва. И это Ваша вина!
91
00:09:51,690 --> 00:09:57,400
— Вас не интересует, что она сказала?
— Оставь...
92
00:09:58,190 --> 00:10:00,590
Я сообщу об этом
в Высший Совет магистратуры.
93
00:10:00,650 --> 00:10:04,610
Я начну дело по факту
доведения до самоубийства.
94
00:10:04,660 --> 00:10:08,100
Вашей карьере судьи,
пришёл конец!
95
00:10:10,400 --> 00:10:14,010
Поговорим о правосудии,
которое убивает.
96
00:10:14,170 --> 00:10:17,600
[ Ещё вчера она была примером
для всех. ]
97
00:10:17,650 --> 00:10:21,080
[ Идеальным судьёй. ]
98
00:10:21,410 --> 00:10:24,920
Сейчас, Конти находится
за стеной молчания.
99
00:10:24,990 --> 00:10:28,430
Мы ждём решения
Высшего Совета магистратуры,
100
00:10:28,480 --> 00:10:32,150
[ где рассматривается
дело доктора Конти... ]
101
00:10:32,620 --> 00:10:36,820
И так всегда! Сначала ты герой и
любимец публики,
102
00:10:36,940 --> 00:10:40,160
а потом, эта же публика
о тебя ноги вытирает!
103
00:10:40,180 --> 00:10:44,760
Почему мы не расскажем,
что Камастра обвинила Орионе?
104
00:10:44,800 --> 00:10:48,880
Допрос графини был незаконен.
Её показания не имеют силы.
105
00:10:48,960 --> 00:10:53,120
В этом Орионе прав.
106
00:10:53,200 --> 00:10:56,790
Обвинять его сейчас,
не имеет смысла.
107
00:10:59,710 --> 00:11:05,750
Сейчас обвиняют меня.
Где билет на самолёт?
108
00:11:05,790 --> 00:11:09,070
— У меня. Мы едем в 7.30.
— Едем?
109
00:11:09,180 --> 00:11:12,440
— Я полечу с тобой.
— Нет.
110
00:11:12,460 --> 00:11:16,690
Я разберусь сама.
111
00:11:20,000 --> 00:11:24,080
Вы только посмотрите на него.
112
00:11:26,980 --> 00:11:31,000
[ Прямо кинозвезда! ]
113
00:11:31,080 --> 00:11:35,900
Почему мы ничего не делаем?
Мы что, сдаёмся?
114
00:11:36,010 --> 00:11:39,750
Кое-что я ещё смогу сделать.
115
00:11:42,700 --> 00:11:46,000
[ Сейчас я занимаюсь
другими делами. ]
116
00:11:46,050 --> 00:11:50,270
[ Но сердце моё с вами.
В этом университете. ]
117
00:11:50,380 --> 00:11:56,710
[ Поэтому я очень рад присутствовать
на открытии нового факультета. ]
118
00:11:56,800 --> 00:12:01,030
[ Это даёт мне возможность
показать вам, ]
119
00:12:01,070 --> 00:12:05,410
[ насколько работа депутата,
похожа на работу геолога. ]
120
00:12:05,500 --> 00:12:07,910
Смотрите!
121
00:12:08,380 --> 00:12:12,780
Это вулканическая порода.
122
00:12:12,950 --> 00:12:16,290
Созданная из магмы.
123
00:12:16,690 --> 00:12:20,820
Чёрная и холодная, как смерть.
Но и здесь есть жизнь!
124
00:12:20,920 --> 00:12:25,100
Природа создала из неё
плодородную почву.
125
00:12:25,170 --> 00:12:29,180
Сицилия была житницей Италии!
126
00:12:29,370 --> 00:12:32,910
Но кое-кто превратил в пыль
её черноземы!
127
00:12:32,960 --> 00:12:36,300
Они уничтожили почву
на склонах гор.
128
00:12:36,350 --> 00:12:40,180
Уничтожили подземные воды.
129
00:12:40,300 --> 00:12:45,490
Вырубили леса... Высушили реки...
130
00:12:45,570 --> 00:12:47,910
Копали колодцы там,
где не было воды.
131
00:12:47,960 --> 00:12:52,510
Хотели строить больше
и больше!
132
00:12:53,400 --> 00:12:55,930
Зачем?
133
00:12:57,410 --> 00:13:04,000
Затем, что это строительство
было под контролем мафии.
134
00:13:04,400 --> 00:13:09,840
Вырученные прибыли они инвестировали
в развитие рынка героина...
135
00:13:09,960 --> 00:13:13,750
[ И в развитие
теневой экономики. ]
136
00:13:19,840 --> 00:13:22,150
Откуда у Вас эти документы?
137
00:13:22,200 --> 00:13:25,430
От Даниеле Ранизи —
пасынка Камастра.
138
00:13:25,530 --> 00:13:29,310
[ Это «чёрная бухгалтерия». ]
Почему Вы пришли именно ко мне?
139
00:13:29,460 --> 00:13:34,430
Вы член парламентской комиссии
по борьбе с «отмыванием денег».
140
00:13:34,480 --> 00:13:38,860
Вы можете показать, что фирма
Камастра финансируется мафией.
141
00:13:38,910 --> 00:13:43,970
Вы знаете, как устроен вулкан,
доктор Конти?
142
00:13:45,080 --> 00:13:49,780
«Грязные деньги», как реки лавы
текущие под землёй.
143
00:13:50,840 --> 00:13:53,190
Они сжигают её.
144
00:13:53,260 --> 00:13:56,670
Эти реки трудно увидеть.
145
00:13:56,710 --> 00:14:03,910
Раньше, они текли на Восток,
в сторону стран Азии.
146
00:14:07,030 --> 00:14:10,970
Но сейчас, они потекли сюда...
147
00:14:11,480 --> 00:14:16,300
И отравляют
легальную экономику.
148
00:14:17,630 --> 00:14:21,310
Ситуация с фирмой Камастра,
149
00:14:21,410 --> 00:14:25,660
может являться новой
стратегией мафии.
150
00:14:25,740 --> 00:14:29,240
Возможно настало время,
151
00:14:29,280 --> 00:14:34,060
когда они вновь решили
атаковать экономику страны.
152
00:14:34,200 --> 00:14:36,990
Вы можете, что-нибудь сделать?
153
00:14:37,220 --> 00:14:42,260
Я начну дело по секвестрации
капиталов.
154
00:14:42,310 --> 00:14:46,020
Они сделают всё,
чтобы Вас остановить.
155
00:14:48,850 --> 00:14:53,830
Тогда я вновь буду
преподавать геологию.
156
00:14:58,560 --> 00:15:01,640
Ты сегодня ничего не ела.
157
00:15:01,780 --> 00:15:07,180
— Боишься, что отравят?
— Нет, я не голодна.
158
00:15:07,220 --> 00:15:11,640
Да? Я тебя понимаю.
159
00:15:11,760 --> 00:15:14,690
Из-за судьи у тебя
большие неприятности.
160
00:15:14,720 --> 00:15:20,140
После смерти графини, ты
единственный свидетель против Нуццо.
161
00:15:20,200 --> 00:15:23,090
Я не боюсь Нуццо!
162
00:15:23,230 --> 00:15:26,910
Я помогу Сильвии, а она
на суде, поможет мне.
163
00:15:27,070 --> 00:15:31,540
— Будет ли она вообще на суде?!
— О чём это ты?
164
00:15:31,640 --> 00:15:35,620
Её переведут отсюда.
165
00:15:39,880 --> 00:15:43,360
Я принёс, что обещал.
166
00:15:44,730 --> 00:15:48,540
Это старая запись
авторов-исполнителей.
167
00:15:48,940 --> 00:15:52,290
Но когда я вернусь —
ты мне её отдашь.
168
00:15:52,470 --> 00:15:55,650
Ты уезжаешь?
169
00:15:55,740 --> 00:15:58,820
Меня не будет несколько дней.
170
00:15:58,870 --> 00:16:01,920
А кто останется за тебя?!
171
00:16:01,970 --> 00:16:05,990
Замени меня.
Придумай, что-нибудь.
172
00:16:06,050 --> 00:16:10,960
— А где Сильвия?! Что с ней?
— Она едет в Рим.
173
00:16:11,070 --> 00:16:15,000
Она же судья, почему судят её?
174
00:16:15,190 --> 00:16:19,720
Это не совсем суд.
Она кое-что объяснит и ей поверят.
175
00:16:19,790 --> 00:16:24,410
А если не поверят?
Она не вернётся?!
176
00:16:32,060 --> 00:16:34,960
Всё будет хорошо.
177
00:16:39,700 --> 00:16:42,510
Джанни!
178
00:16:42,880 --> 00:16:45,030
Я не смогу!..
179
00:16:45,270 --> 00:16:48,630
Я не смогу без вас!...
180
00:16:55,990 --> 00:16:59,350
Мне страшно...
181
00:17:05,880 --> 00:17:09,390
Не переживай.
182
00:17:11,860 --> 00:17:15,140
Я скоро вернусь.
183
00:17:53,880 --> 00:17:58,990
Ты не избавишься от меня.
Если только не выбросишь за борт.
184
00:17:59,030 --> 00:18:01,240
Спасибо.
185
00:18:02,120 --> 00:18:06,130
Я не ослышался?!
Ты сказала: «Спасибо»?!
186
00:18:06,180 --> 00:18:09,790
Да, но не привыкай.
187
00:18:20,880 --> 00:18:26,000
[ Судья, Вы будете защищаться? ]
Дайте пройти! Разойдитесь!
188
00:18:26,030 --> 00:18:32,850
[ Вы довели её до самоубийства? ]
Идите отсюда!
189
00:18:32,940 --> 00:18:39,120
[ Судья, сделайте заявление! ]
Вам сюда нельзя!
190
00:18:39,210 --> 00:18:46,110
[ Судья, Вас не мучают
угрызения совести? ]
191
00:18:46,310 --> 00:18:50,620
Мы уважаем Вас и Вашу работу,
доктор.
192
00:18:50,670 --> 00:18:55,100
Но если Вы ничего не объясните,
это только усложнит положение.
193
00:18:55,240 --> 00:18:59,100
Как мы Вам тогда поможем?
194
00:19:02,490 --> 00:19:08,310
У неё наверное были веские причины,
чтобы пойти на такие нарушения.
195
00:19:08,790 --> 00:19:12,850
Какую информацию Вы хотели
получить у подследственной?
196
00:19:12,920 --> 00:19:17,650
Вы её получили? Вам угрожали?
Вы не можете говорить?
197
00:19:17,710 --> 00:19:21,190
Со всем уважением к Совету —
198
00:19:21,250 --> 00:19:24,110
мне нечего сказать в свою защиту.
199
00:19:24,140 --> 00:19:28,140
Я приму любое ваше решение.
200
00:19:34,250 --> 00:19:38,340
Я только прошу,
не привлекать моих коллег.
201
00:19:39,640 --> 00:19:43,120
За всё отвечаю только я.
202
00:19:43,680 --> 00:19:47,200
Я признаю свою ошибку...
203
00:19:51,190 --> 00:19:54,260
Доктор Конти лишена
своего статуса.
204
00:19:54,770 --> 00:19:59,470
До принятия окончательного решения,
она отстранена от ведения дел.
205
00:19:59,530 --> 00:20:02,910
Камастра мертва,
а судья, вне игры!
206
00:20:02,950 --> 00:20:05,800
На 50 000 миллиардов
мы купим всю страну.
207
00:20:05,840 --> 00:20:11,300
— Нам мешает только Сара Гранкио.
— Это уже моя проблема...
208
00:20:13,910 --> 00:20:16,430
Тебя должны были отстранить
от работы в магистратуре,
209
00:20:16,430 --> 00:20:21,300
чтобы у тебя появился хотя бы
один выходной. О чём думаешь?
210
00:20:21,370 --> 00:20:23,160
Ни о чём.
211
00:20:23,340 --> 00:20:26,030
Иногда хорошо...
212
00:20:27,090 --> 00:20:31,470
...ни о чём не думать.
Даже перед заседанием
213
00:20:32,010 --> 00:20:34,380
Высшего Совета.
214
00:20:34,410 --> 00:20:38,530
— Почему ты не защищалась?
— Закон на их стороне.
215
00:20:38,530 --> 00:20:43,260
— Закон должны соблюдать все.
— Но Камастра раскололась.
216
00:20:43,300 --> 00:20:49,330
А если бы я была связана с мафией,
а Камастра невиновной?..
217
00:20:49,440 --> 00:20:52,080
Закон должны соблюдать все.
Без исключений.
218
00:20:52,130 --> 00:20:56,810
Следствие по твоему делу будет
вести Орионе. Что будешь делать?
219
00:20:56,860 --> 00:21:02,320
Не знаю. Я устала...
220
00:21:13,540 --> 00:21:17,540
Что это?
221
00:21:17,970 --> 00:21:22,930
Приказ о моём переводе.
Он у меня уже два дня.
222
00:21:23,070 --> 00:21:26,660
— Куда переводят?
— Сюда, в Рим.
223
00:21:26,720 --> 00:21:30,440
Комиссариат недалеко
от моего дома.
224
00:21:30,540 --> 00:21:34,430
[ Ещё месяц назад,
я был бы счастлив. ]
225
00:21:35,510 --> 00:21:38,310
Но ты?...
226
00:21:38,550 --> 00:21:41,920
Что будет с тобой?..
227
00:21:43,320 --> 00:21:46,910
Я тебя не оставлю.
228
00:21:49,140 --> 00:21:53,820
Сильвия, на Сицилии
тебя могут убить...
229
00:22:02,520 --> 00:22:04,840
Пошли.
230
00:22:04,890 --> 00:22:09,720
Перед возвращением на войну,
познакомься с одним человеком.
231
00:22:09,770 --> 00:22:14,200
[ Коммуна «Аркобалено» ]
232
00:22:15,580 --> 00:22:19,010
— Как она?
— Намного лучше. Работает.
233
00:22:19,160 --> 00:22:21,600
Скоро сможет уйти отсюда.
234
00:22:21,640 --> 00:22:26,690
Хорошо, что ты пришёл.
Ты всегда был для неё поддержкой.
235
00:22:29,860 --> 00:22:33,860
Мы с ним давно не ладили...
236
00:22:34,790 --> 00:22:38,260
Потом, меня поймали
с наркотиками.
237
00:22:38,410 --> 00:22:44,040
У Джанни, из-за этого были
проблемы. Его перевели на Сицилию.
238
00:22:46,430 --> 00:22:49,560
С того дня, как мы расстались,
239
00:22:49,740 --> 00:22:54,130
он часто навещает меня здесь.
240
00:23:02,550 --> 00:23:06,350
Сейчас вы опять вернётесь туда...
241
00:23:07,500 --> 00:23:10,990
Он много о тебе говорил.
242
00:23:11,120 --> 00:23:14,030
А обо мне он, наверное,
не сказал ни слова.
243
00:23:14,090 --> 00:23:19,000
Да. Но он говорил,
что вы любили друг друга.
244
00:23:19,260 --> 00:23:23,160
Я и сейчас люблю его...
245
00:23:24,150 --> 00:23:28,200
Доктор Конти должна пояснить
ситуацию с Сарой Гранкио.
246
00:23:28,250 --> 00:23:32,030
Убийцы, которой назначен
особый режим содержания.
247
00:23:32,090 --> 00:23:36,070
Удивляет особое отношение
к подследственной.
248
00:23:36,170 --> 00:23:40,420
[ Убийство отца толкнуло её
на совершение ряда преступлений... ]
249
00:23:40,480 --> 00:23:42,980
Вот видишь.
250
00:23:43,210 --> 00:23:47,150
Судья хотела перевернуть горы.
251
00:23:47,240 --> 00:23:53,180
Но не смогла перевернуть
и камешка. У тебя проблемы.
252
00:23:53,300 --> 00:23:59,070
— Она вернётся. Она не бросит меня!
— Сильвию отстранили! Ты, что глухая?!
253
00:23:59,390 --> 00:24:02,750
Думаешь, ты останешься здесь?
254
00:24:03,260 --> 00:24:06,680
Теперь, тебя бросят за решётку.
255
00:24:07,280 --> 00:24:11,250
Там, я тебе уже
не смогу помочь...
256
00:24:12,620 --> 00:24:16,120
А ты вообще на чьей стороне?!
257
00:24:16,450 --> 00:24:22,320
Мне больно видеть людей,
которые сами себя губят...
258
00:24:22,660 --> 00:24:27,270
[ Ты единственный свидетель
против Нуццо. ]
259
00:24:28,260 --> 00:24:31,910
— Подумай хорошенько...
— И что мне делать?..
260
00:24:31,950 --> 00:24:35,150
Я уже подписала показания.
261
00:24:35,200 --> 00:24:41,230
Думаю прокурор Орионе всё поймёт...
262
00:24:42,930 --> 00:24:47,880
Ты можешь сказать, что Сильвия
тебя заставила дать показания.
263
00:24:47,930 --> 00:24:51,980
Также, как заставила
и графиню Камастра.
264
00:24:52,040 --> 00:24:54,830
Подумай.
265
00:24:55,170 --> 00:24:58,290
Ты ещё такая молодая...
266
00:24:58,490 --> 00:25:02,550
А я поговорю с прокурором.
Хорошо?
267
00:25:02,970 --> 00:25:06,320
Но не затягивай.
268
00:25:06,900 --> 00:25:10,680
Завтра утром дашь ответ.
269
00:25:13,470 --> 00:25:17,710
Не забывай — это ты убила
ребёнка...
270
00:25:55,350 --> 00:25:58,510
Твоя жена тебя любит.
271
00:25:58,620 --> 00:26:03,890
Ей уже лучше.
Я сейчас не могу думать о ней.
272
00:26:18,760 --> 00:26:23,600
Дорогие Джанни и Сильвия,
больше мы не увидимся...
273
00:26:23,950 --> 00:26:27,720
Мне многое нужно сказать,
но у меня мало времени.
274
00:26:27,830 --> 00:26:33,400
[ Инспектор Ливоти прав.
Мне нет прощения. ]
275
00:26:33,650 --> 00:26:37,020
[ Я сама себя не прощу... ]
276
00:26:38,310 --> 00:26:44,880
[ Когда вы меня арестовали,
вы были для меня «легавыми». ]
277
00:26:51,730 --> 00:26:55,770
[ Но не смотря на то,
что я убила ребёнка, ]
278
00:26:56,110 --> 00:27:00,350
[ вы отнеслись ко мне,
как к человеку. ]
279
00:27:11,780 --> 00:27:14,360
[ Я этого не забуду... ]
280
00:27:14,500 --> 00:27:18,780
[ Я не могу предать вас... ]
281
00:27:20,190 --> 00:27:24,120
[ — Мама! ]
[ — Беги, Нино!]
282
00:27:39,520 --> 00:27:43,370
Прокурор Орионе,
хочет тебя видеть.
283
00:27:44,350 --> 00:27:49,290
[ Я решила уйти...
Такая как я, никому не нужна... ]
284
00:27:49,390 --> 00:27:53,370
[ Никто не будет по мне плакать... ]
285
00:27:55,800 --> 00:28:01,230
[ Они ничего не поймут...
Я боюсь прыгать... ]
286
00:28:01,360 --> 00:28:07,020
[ Я не должна смотреть на него...
Я считала шаги до окна... ]
287
00:28:08,020 --> 00:28:12,620
[ Когда идёшь по коридору...
Их всего девять... ]
288
00:28:13,000 --> 00:28:16,890
[ Последний шаг сделаю с
закрытыми глазами... ]
289
00:28:16,940 --> 00:28:20,770
[ Я должна быть осторожной...
Инспектор Ливоти очень хитрый... ]
290
00:28:21,290 --> 00:28:23,160
[ 1... ]
291
00:28:23,290 --> 00:28:25,290
[ 2... ]
292
00:28:25,290 --> 00:28:27,130
[ 3... ]
293
00:28:27,230 --> 00:28:29,130
[ 4... ]
294
00:28:29,490 --> 00:28:31,380
[ 5... ]
295
00:28:31,780 --> 00:28:33,930
[ 6... ]
296
00:28:34,270 --> 00:28:38,530
[ 7... ]
Я не хотела!..
297
00:28:38,870 --> 00:28:42,730
[ Стой! ]
Не-ееет!..
298
00:28:42,820 --> 00:28:46,550
Стой!.. Нет...
299
00:29:09,950 --> 00:29:13,650
[ Простите меня...
Они очень сильные... ]
300
00:29:13,710 --> 00:29:18,030
[ Я не выдержу без вас... ]
301
00:29:18,450 --> 00:29:23,820
[ Мне всего 18 лет...
А мне кажется, что все 100... ]
302
00:30:20,560 --> 00:30:23,900
[ Чтобы жить,
должен быть стимул... ]
303
00:30:23,940 --> 00:30:27,030
[ А у меня есть стимул
умереть — Нуццо! ]
304
00:30:27,090 --> 00:30:31,600
[ Если я умру, они не смогут заставить
меня отказаться от показаний... ]
305
00:30:37,260 --> 00:30:40,690
Хотела меня обмануть!
306
00:30:52,700 --> 00:30:57,140
Мы знаем её, как убийцу
семьи Родио.
307
00:30:57,160 --> 00:31:02,180
Сара Гранкио: 18 лет.
Начала помогать следствию.
308
00:31:02,260 --> 00:31:05,080
Свидетельствовала против
преступного босса Нуццо Марчиано.
309
00:31:05,100 --> 00:31:07,440
Сегодня покончила жизнь
самоубийством.
310
00:31:07,450 --> 00:31:11,390
[ Может быть, из-за мук совести,
а может, из-за страха. ]
311
00:31:11,530 --> 00:31:17,330
[ Скоро мы свяжемся с нашим
корреспондентом на Сицилии. ]
312
00:31:17,410 --> 00:31:20,630
По нашим данным, депутат
Монтеверде — член региональной
313
00:31:20,630 --> 00:31:23,400
[ комиссии по борьбе с
«отмыванием» денег, ]
314
00:31:23,510 --> 00:31:28,100
[ намерен начать дело против
компании Камастра. ]
315
00:31:28,170 --> 00:31:33,410
[ Ходят слухи, что Монтеверде
намерен секвестровать ]
316
00:31:33,460 --> 00:31:37,380
[ капиталы этого финансового
комплекса в связи ]
317
00:31:37,440 --> 00:31:40,770
[ с отмыванием этой фирмой
«грязных» денег. ]
318
00:31:40,850 --> 00:31:44,760
[ Если это окажется правдой,
то экономику города ждёт крах. ]
319
00:31:44,830 --> 00:31:50,920
[ Компания будет ликвидирована.
Напомним, что фирма Камастра... ]
320
00:31:58,440 --> 00:32:03,890
[ СОФИЯ. БОЛГАРИЯ ]
321
00:32:25,780 --> 00:32:30,360
[ Ход... Конём. ]
322
00:32:33,540 --> 00:32:36,750
Когда это случилось?
323
00:32:37,160 --> 00:32:41,110
Конти передала документы Монтеверде,
сразу после смерти Камастра.
324
00:32:41,190 --> 00:32:43,670
Он хочет заморозить счета
фирмы Камастра.
325
00:32:43,740 --> 00:32:47,810
Наши планы под угрозой!
326
00:32:48,050 --> 00:32:51,380
Вы же знаете, профессор,
он фанатик-идеалист.
327
00:32:51,440 --> 00:32:54,190
Он будет искать правду!
328
00:32:54,240 --> 00:32:56,810
И люди ему верят!
329
00:32:56,890 --> 00:32:59,380
Я поверил тебе.
330
00:32:59,550 --> 00:33:03,630
Поставил на тебя всё.
331
00:33:03,860 --> 00:33:07,170
Но я устал от
несбывшихся надежд.
332
00:33:07,310 --> 00:33:10,180
Осторожно, Саверио!
333
00:33:10,270 --> 00:33:13,410
Мне уже нечего терять.
334
00:33:17,960 --> 00:33:20,670
Да будет так!
335
00:33:21,310 --> 00:33:25,560
Ты создал проблему —
тебе её и решать!
336
00:33:26,200 --> 00:33:28,750
Я не собираюсь...
337
00:33:28,940 --> 00:33:32,000
...гнить здесь до конца
жизни!
338
00:33:32,110 --> 00:33:34,800
Труп гниёт,
339
00:33:35,000 --> 00:33:37,820
а человек, рано или поздно
теряет честь...
340
00:33:37,870 --> 00:33:41,580
Вы что, хотите купить его?
Это смешно!
341
00:33:41,650 --> 00:33:45,950
Из честности он сделал флаг.
Он сам, как символ.
342
00:33:46,170 --> 00:33:52,140
А мы испачкаем этот флаг.
Уничтожим этот символ.
343
00:33:52,490 --> 00:33:58,580
Что для него эта честность?
Медаль, которую он на себя нацепил?
344
00:33:58,750 --> 00:34:03,140
Словоблудие? Это его слабость!
345
00:34:03,140 --> 00:34:08,600
Честное лицо?! Мы найдём
тёмные пятна на его белой шкуре.
346
00:34:08,710 --> 00:34:11,910
Монтеверде прекрасная
возможность.
347
00:34:11,960 --> 00:34:17,830
Мы не только вернёмся домой.
Мы победим сами идеи,
348
00:34:17,860 --> 00:34:22,550
которых вы боялись всю жизнь!
349
00:34:22,590 --> 00:34:24,980
Человек — дерьмо!
350
00:34:25,030 --> 00:34:30,810
Монтеверде показал, что он святой.
А мы покажем, что он лжец!
351
00:34:31,150 --> 00:34:34,610
И тогда, его покарают те,
352
00:34:34,710 --> 00:34:37,710
чьи иллюзии он разрушил.
353
00:34:45,630 --> 00:34:47,400
Ночью,
354
00:34:47,560 --> 00:34:50,900
если я не могу уснуть,
355
00:34:50,970 --> 00:34:56,500
я бужу его и мы
идем играть в шахматы.
356
00:34:57,560 --> 00:35:02,820
[ Я чувствую его ровное дыхание.
Смотрю на его белую руку, ]
357
00:35:03,210 --> 00:35:05,970
поднимающую шахматную фигуру.
358
00:35:06,050 --> 00:35:08,230
И я думаю,
359
00:35:08,920 --> 00:35:13,500
что пока я жив, он таким
и останется... Таким чистым...
360
00:35:13,600 --> 00:35:16,180
Он не виновен,
361
00:35:18,580 --> 00:35:20,810
что он ещё мальчик...
362
00:35:20,920 --> 00:35:25,450
А мы мужчины, выбрали дерьмо,
363
00:35:26,240 --> 00:35:32,460
чтобы вырастить на нём
богатство и власть.
364
00:35:33,610 --> 00:35:37,670
Но Монтеверде не такой,
Саверио.
365
00:35:37,750 --> 00:35:39,730
Этот человек,
366
00:35:39,880 --> 00:35:44,260
сделал увлечение из честности.
367
00:35:45,410 --> 00:35:50,580
Он любит её, как Бога.
И гордится этим!
368
00:35:50,650 --> 00:35:54,460
Он уверен, что он
369
00:35:54,800 --> 00:35:57,390
святой!
370
00:36:00,990 --> 00:36:04,330
А все святые, на самом деле —
великие грешники.
371
00:36:04,470 --> 00:36:06,780
Хоть один раз в жизни,
они грешили...
372
00:36:06,880 --> 00:36:09,070
Я знал, что Вы меня поймёте!
373
00:36:09,110 --> 00:36:14,750
Хотите его шантажировать?
У вас же против него ничего нет.
374
00:36:14,870 --> 00:36:18,920
Монтеверде уже давно ушёл
из политики.
375
00:36:19,020 --> 00:36:22,550
Почему, если ему нечего скрывать?!
376
00:36:22,670 --> 00:36:28,450
Даже если это не так,
выдуманный компромат — тоже компромат!
377
00:36:28,510 --> 00:36:33,720
Можете стараться сколько
Вам влезет. Люди Вам не поверят.
378
00:36:33,790 --> 00:36:37,650
Они верят в него.
379
00:36:43,830 --> 00:36:47,320
Через пару недель, профессор,
380
00:36:48,230 --> 00:36:51,450
я подарю Вам две вещи:
381
00:36:55,050 --> 00:36:58,230
город...
382
00:37:01,430 --> 00:37:04,060
и корону!..
383
00:37:08,670 --> 00:37:13,910
Ты на себя многое взял, Саверио...
384
00:37:14,040 --> 00:37:20,620
Ты зажёг огонёк надежды
в душе одинокого старика,
385
00:37:22,260 --> 00:37:26,680
Поддерживай этот огонёк
и я буду тебе благодарен.
386
00:37:27,180 --> 00:37:31,530
Но если он погаснет —
тебе не сдобровать...
387
00:37:40,360 --> 00:37:44,140
Вам очень повезло. Вы заслужили
доверие профессора.
388
00:37:44,260 --> 00:37:47,040
— То есть?
— Он переменчив.
389
00:37:47,130 --> 00:37:51,270
Большой человек, великие идеи,
грандиозные планы.
390
00:37:51,400 --> 00:37:56,590
Но иногда он забывает о мелочах.
Я Вам о них напомню...
391
00:37:56,730 --> 00:38:00,990
— О чём это Вы?
— Вы обещали убрать
392
00:38:01,050 --> 00:38:04,750
с Сицилии судью Конти.
А она опять туда вернулась!
393
00:38:04,800 --> 00:38:08,020
Её отстранили от дел.
Она ничего не может.
394
00:38:08,050 --> 00:38:12,680
Надеюсь... Но вернулся ещё один
человек — Ваша жена Къяра.
395
00:38:13,140 --> 00:38:17,350
[ Она попросила помощи у
Сильвии Конти. ]
396
00:38:17,420 --> 00:38:21,610
Профессору это может
показаться очень странным.
397
00:38:21,890 --> 00:38:24,790
[ И очень опасным... ]
398
00:38:24,930 --> 00:38:29,550
Скажите, почему Ваша жена,
так поступает?
399
00:38:44,160 --> 00:38:49,670
[ Зачем она вернулась?
Я волнуюсь за неё. ]
400
00:38:50,300 --> 00:38:54,380
[ Я не могу понять её поступки... ]
401
00:38:54,830 --> 00:38:58,410
[ Она изменилась... ]
402
00:39:05,870 --> 00:39:08,320
— Ты нашла чемоданы?
— Да.
403
00:39:08,370 --> 00:39:13,010
— Тебе помочь?
— Нет. Я заберу, кое-что из одежды.
404
00:39:23,290 --> 00:39:26,820
Это я настояла на свадьбе.
Мои родители умерли,
405
00:39:26,870 --> 00:39:29,760
когда я была маленькой...
406
00:39:30,610 --> 00:39:34,390
Саверио был моим
двоюродным братом.
407
00:39:35,360 --> 00:39:39,830
Он был мне и старшим братом
и отцом.
408
00:39:39,920 --> 00:39:43,980
Самым умным и
сильным человеком на свете.
409
00:39:45,130 --> 00:39:48,760
Мы решили пожениться,
но это была ошибка...
410
00:39:48,870 --> 00:39:52,560
[ Ему нужен был товарищ,
а не жена. ]
411
00:39:52,650 --> 00:39:56,160
Мы никогда не были
настоящей семьёй.
412
00:39:56,260 --> 00:39:59,390
Он болен...
У него навязчивые идеи.
413
00:40:01,530 --> 00:40:05,910
Одержимость, поглотившая его...
414
00:40:06,510 --> 00:40:10,050
В России я узнала,
415
00:40:10,170 --> 00:40:15,460
[ что это связано с делом,
в котором замешан профессор Рамонте. ]
416
00:40:15,760 --> 00:40:19,780
[ Теперь он окончательно
отдалился от меня... ]
417
00:40:20,490 --> 00:40:23,490
Ты говорила с ним об этом?
418
00:40:25,820 --> 00:40:28,490
Нет...
419
00:40:30,410 --> 00:40:35,410
Я пыталась, но он не захотел...
420
00:40:35,960 --> 00:40:38,990
Он всё держит в себе...
421
00:40:39,750 --> 00:40:43,910
Я хотела помочь ему,
вылечить, любить его!
422
00:40:44,730 --> 00:40:50,150
Это была моя обязанность.
Но мне это не удалось...
423
00:41:04,360 --> 00:41:06,140
Поехали!
424
00:41:06,210 --> 00:41:09,770
— Ты оставил Къяру одну...
— Быстро!
425
00:41:44,950 --> 00:41:48,850
— Залезай!
— Саверио, в чём дело?
426
00:41:48,950 --> 00:41:51,390
Залезай!
427
00:41:53,330 --> 00:41:57,220
Что ты делаешь?! Объясни мне.
428
00:41:57,310 --> 00:42:01,610
— Что с тобой?!
— Уже забыла меня?!
429
00:42:01,800 --> 00:42:05,870
— Говори, кто он?!
— Его зовут Стефано.
430
00:42:05,990 --> 00:42:09,190
Чего ему надо?!
Затащить тебя в постель?!
431
00:42:09,250 --> 00:42:14,440
— Или он уже это успел?
— Нет! Не успел! Он любит меня!
432
00:42:36,800 --> 00:42:42,170
Ты должна уйти от него!
Ты принадлежишь только мне!
433
00:42:42,240 --> 00:42:44,800
Это невозможно. Извини...
434
00:42:44,870 --> 00:42:47,600
— Слишком поздно...
— Если ты этого не сделаешь,
435
00:42:47,680 --> 00:42:50,330
то будешь жалеть всю жизнь!
436
00:42:50,990 --> 00:42:55,400
— Это почему?
— Я всегда защищал тебя от этого!
437
00:42:55,460 --> 00:42:58,500
А сейчас ты сама
лезешь в это дело.
438
00:42:58,550 --> 00:43:02,750
В какое? Что ты мне сделаешь?
439
00:43:02,820 --> 00:43:05,170
Я ничего...
440
00:43:05,240 --> 00:43:09,480
Тогда кто? Твои новые друзья?!
Те, кто должен меня защищать?!
441
00:43:09,510 --> 00:43:11,800
Ты ничего не понимаешь!
442
00:43:11,850 --> 00:43:15,190
Саверио, так ты же сам всегда
всё от меня скрывал!
443
00:43:15,240 --> 00:43:17,540
И правды я от тебя не дождусь!
444
00:43:17,590 --> 00:43:22,860
Знаешь, что случиться?
Правду я узнаю от других.
445
00:43:23,010 --> 00:43:26,790
И это будет вдвойне больнее...
446
00:43:27,480 --> 00:43:30,430
Къяра, я люблю тебя!..
447
00:43:30,460 --> 00:43:34,090
Мы же любим друг друга!
Я и ты!
448
00:43:34,150 --> 00:43:37,670
Извини... Я так больше не могу.
449
00:43:38,240 --> 00:43:42,050
Если ты уйдёшь — я сойду с ума...
450
00:43:47,030 --> 00:43:49,720
Хорошо. Я останусь.
451
00:43:49,800 --> 00:43:52,660
Но с условием...
452
00:43:53,990 --> 00:43:57,520
Оставь всё! Своё прошлое,
453
00:43:57,560 --> 00:44:00,630
свою ненависть! Всё!
454
00:44:00,800 --> 00:44:05,440
Ведь я не много прошу, Саверио.
Мне хватит одного слова...
455
00:44:05,640 --> 00:44:08,100
И я останусь.
456
00:44:08,990 --> 00:44:10,680
Скажи!
457
00:44:10,760 --> 00:44:13,570
Скажи, что ты согласен!
458
00:44:33,080 --> 00:44:35,750
[ Къяра! ]
459
00:44:45,090 --> 00:44:50,440
— Матрац так себе.
— Мне здесь будет неплохо. Спасибо!
460
00:44:50,570 --> 00:44:53,010
Тебя же отстранили.
Что ты будешь делать?
461
00:44:53,170 --> 00:44:58,240
Продолжу расследование, как
частное лицо. Закон это не запрещает.
462
00:44:58,320 --> 00:45:01,750
Закон не запрещает и
нам помогать тебе.
463
00:45:01,810 --> 00:45:03,750
Верно.
464
00:45:04,250 --> 00:45:07,470
Итак... У нас два пути...
465
00:45:07,520 --> 00:45:09,560
Надо пересмотреть дело Камастра.
466
00:45:09,610 --> 00:45:13,590
Она организовала убийство
комиссара Каттани...
467
00:45:13,620 --> 00:45:16,870
Орионе, наш единственный
подозреваемый.
468
00:45:16,930 --> 00:45:19,260
Надо разузнать о нём побольше.
469
00:45:19,320 --> 00:45:23,930
Другой путь — твой компьютер.
Расшифруй список Камастра.
470
00:45:23,980 --> 00:45:26,130
[ Шифр очень сложный. ]
471
00:45:26,170 --> 00:45:30,200
[ Ключ к нему могла
знать только Камастра. ]
472
00:45:30,230 --> 00:45:33,990
[ Всё получиться. Если Монтеверде
проиграет, этот список останется ]
473
00:45:34,030 --> 00:45:37,480
[ единственной связью между
Камастра и её партнёрами. ]
474
00:45:37,560 --> 00:45:42,560
[ У нас есть Орионе.
Мы прижмём его к стенке. ]
475
00:45:44,050 --> 00:45:48,030
— Къяра, что случилось?
— Саверио...
476
00:45:51,560 --> 00:45:53,990
Он здесь? Давно?
477
00:45:54,080 --> 00:45:56,730
Он уже был на Сицилии,
когда я приехала.
478
00:45:56,760 --> 00:46:02,240
Говорит, что прячется от врагов.
Но я больше ему не верю...
479
00:46:02,550 --> 00:46:07,570
У него большие проблемы.
Его жжёт ненависть и он не откажется...
480
00:46:07,620 --> 00:46:11,100
— От чего?
— От мести...
481
00:46:11,150 --> 00:46:15,500
...тем, кто разрушил нашу жизнь.
Но эта месть уничтожит его самого...
482
00:46:15,600 --> 00:46:18,730
Он подкинул нам
доказательства против Камастра.
483
00:46:18,840 --> 00:46:22,320
[ И всего скорее он
причастен к убийству Арагонезе. ]
484
00:46:22,370 --> 00:46:25,220
— Он говорил, что-нибудь о Нуццо?
— Нет.
485
00:46:25,260 --> 00:46:30,330
Но я думаю, что они вместе.
Они были, как братья.
486
00:46:30,920 --> 00:46:34,580
И он сказал, что у него
есть новые друзья.
487
00:46:40,180 --> 00:46:42,830
Какие друзья?
488
00:46:42,870 --> 00:46:46,560
Я... не знаю, кто они...
489
00:46:46,650 --> 00:46:51,020
Но думаю, что он их
очень боится...
490
00:47:06,820 --> 00:47:12,160
— Къяра, извини. Я разбудил тебя?
— Мне не спится...
491
00:47:12,700 --> 00:47:15,380
Я должна знать правду.
492
00:47:15,450 --> 00:47:20,350
Что сделал Саверио с друзьями?
Скажи, ты же знаешь.
493
00:47:20,970 --> 00:47:25,730
Хватит обращаться со мной,
как с девочкой. Я должна знать.
494
00:47:25,900 --> 00:47:28,660
Хорошо, Къяра.
495
00:47:28,750 --> 00:47:31,720
6 лет назад, когда вы сбежали...
496
00:47:31,860 --> 00:47:35,340
Случилась страшная вещь...
497
00:47:35,550 --> 00:47:39,370
Они убили
известного полицейского...
498
00:47:40,150 --> 00:47:43,670
Комиссара Каттани?..
499
00:47:46,060 --> 00:47:52,840
Думаю у Саверио, не было выбора...
Когда тебе делают такое предложение...
500
00:47:53,150 --> 00:47:56,950
Ты не можешь отказаться...
501
00:47:58,850 --> 00:48:02,700
Никогда не оставляй меня.
502
00:48:04,070 --> 00:48:08,300
Успокойся. Всё будет хорошо.
503
00:48:27,490 --> 00:48:32,230
— Так...
— Здравствуйте! Я Вам завидую.
504
00:48:32,660 --> 00:48:35,570
Что?
505
00:48:39,850 --> 00:48:46,110
Я завидую молодым.
Они могут работать слушая музыку.
506
00:48:47,790 --> 00:48:50,030
Так я не слышу гула машин.
507
00:48:50,090 --> 00:48:53,570
За 10 лет Вы сделали из города
газовую камеру.
508
00:48:53,650 --> 00:48:55,490
Что Вам надо?
509
00:48:55,600 --> 00:48:58,620
Да ничего...
510
00:49:02,400 --> 00:49:06,380
Просто зашёл узнать,
как у тебя дела.
511
00:49:06,590 --> 00:49:11,080
Мы не виделись с похорон
твоего отца. Ты же не против?
512
00:49:11,150 --> 00:49:14,200
Я всегда был на твоей стороне.
513
00:49:14,340 --> 00:49:18,660
Твой отец часто рассказывал
мне о твоих выходках.
514
00:49:18,860 --> 00:49:25,980
А я говорил: «Не волнуйся,
Даниеле артист, а не конформист».
515
00:49:27,080 --> 00:49:30,990
«Ты ещё будешь гордиться
своим парнишкой».
516
00:49:31,090 --> 00:49:33,140
И не ошибся.
517
00:49:33,190 --> 00:49:37,260
Я даже не обижаюсь на твои
высказывания в мой адрес.
518
00:49:37,330 --> 00:49:40,520
И на то, что я рассказал по радио,
как Ваша любовница ездит
519
00:49:40,540 --> 00:49:42,780
по магазинам на
Вашей служебной машине?
520
00:49:42,830 --> 00:49:46,370
Я то не обижаюсь,
521
00:49:46,450 --> 00:49:50,300
а вот моя жена,
слегка расстроилась.
522
00:49:50,390 --> 00:49:53,770
Но оставим прошлое за плечами!
523
00:49:53,880 --> 00:49:56,800
Ты унаследовал все!
524
00:49:56,910 --> 00:50:01,620
Я знаю, сейчас у твоей компании
нелёгкие времена.
525
00:50:01,670 --> 00:50:05,520
Я пришёл, чтобы предложить
свою помощь.
526
00:50:05,580 --> 00:50:10,340
Я думаю ты понимаешь,
527
00:50:10,520 --> 00:50:15,380
что твой отец занимался
не только легальными делами.
528
00:50:15,450 --> 00:50:19,130
— Да, знаю.
— Конечно.
529
00:50:19,530 --> 00:50:22,670
Скоро начнётся расследование.
530
00:50:22,760 --> 00:50:26,240
И я хотел бы, чтобы ты не
помогал Монтеверде.
531
00:50:26,270 --> 00:50:31,360
Знаете, что это?
Это «чёрная бухгалтерия».
532
00:50:32,280 --> 00:50:36,340
За последние 10 лет моя семья
выплатила Вам более 10 миллиардов.
533
00:50:36,400 --> 00:50:41,290
Но благодаря мне, твоя семья
заработала в 10 раз больше!
534
00:50:41,320 --> 00:50:43,260
[ Осторожно! ]
535
00:50:43,300 --> 00:50:46,610
Это очень опасная информация!
536
00:50:46,700 --> 00:50:52,870
Компания Ранизи исчезнет
из-за этих паршивых листков бумаги!
537
00:50:53,270 --> 00:50:57,090
Ты уничтожишь себя
и половину города!
538
00:50:57,190 --> 00:51:01,420
Твои же рабочие
не позволят тебе сделать это!
539
00:51:13,480 --> 00:51:18,320
Скольких людей освещали
софиты в нашей студии...
540
00:51:18,370 --> 00:51:23,040
Безработных, стариков,
молодых в поисках своего будущего.
541
00:51:23,230 --> 00:51:26,120
Но не только эти софиты
могут погаснуть...
542
00:51:26,160 --> 00:51:29,490
Весь город может
погрузиться во тьму...
543
00:51:29,570 --> 00:51:32,650
Депутат Монтеверде хочет
секвестровать капиталы
544
00:51:32,680 --> 00:51:37,870
компании Камастра. Он хочет
забрать свет у нашего города!
545
00:51:38,560 --> 00:51:43,520
Мы против этого!
[ Верно! Мы против! ]
546
00:51:49,570 --> 00:51:53,380
Даниеле Ранизи —
бунтовщик и свободный журналист,
547
00:51:53,420 --> 00:51:57,670
унаследовал компанию Камастра
и стал полновластным хозяином.
548
00:51:57,710 --> 00:52:01,090
Правда ли, что с Вашей помощью,
Ваша же компания будет уничтожена?
549
00:52:01,120 --> 00:52:03,780
А ведь там трудится полгорода.
550
00:52:03,920 --> 00:52:07,450
Я лишь показал то, что увидел.
551
00:52:07,560 --> 00:52:10,040
Вот это,
552
00:52:10,120 --> 00:52:14,330
так называемая,
«чёрная бухгалтерия».
553
00:52:14,460 --> 00:52:16,610
Знаете, что там написано?
554
00:52:16,650 --> 00:52:22,950
Что через компанию Камастра
отмывались миллиарды мафии!
555
00:52:23,860 --> 00:52:27,840
[ В этом были замешаны ]
556
00:52:28,690 --> 00:52:32,350
известные люди нашего города.
557
00:52:32,680 --> 00:52:34,740
Начиная с мэра Рамбаудо.
558
00:52:34,770 --> 00:52:40,020
Я этого не позволю! Это клевета!
Ты ответишь перед судом!
559
00:52:40,240 --> 00:52:43,340
Я упрячу тебя за решётку!
560
00:52:43,360 --> 00:52:47,750
Сеньор мэр, прошу Вас!
Сеньор мэр, подождите!
561
00:52:50,680 --> 00:52:53,710
— Подождите.
— Нет.
562
00:52:55,500 --> 00:52:57,860
Слабак, даже толком не ответил.
563
00:52:57,870 --> 00:53:01,200
Не один доктор Рамбаудо
брал «грязные деньги».
564
00:53:01,260 --> 00:53:05,670
«Грязными деньгами» финансировался
и этот телевизионный канал.
565
00:53:05,780 --> 00:53:09,500
Уважаемый Ранизи, я не занимаюсь
финансовыми вопросами.
566
00:53:09,550 --> 00:53:14,730
Я стою перед камерами.
И никто, даже бедная Ольга Камастра,
567
00:53:14,780 --> 00:53:18,860
не приказывал мне,
что и как говорить в эфире.
568
00:53:18,930 --> 00:53:22,200
[ Вы можете поверить мне.
И знаете, почему? ]
569
00:53:22,250 --> 00:53:26,860
Потому что люди увидели бы ложь
и переключили канал!
570
00:53:27,070 --> 00:53:30,620
Ты прав, Рамбаудо идиот.
571
00:53:31,150 --> 00:53:33,770
Тури, позвони ему.
572
00:53:33,940 --> 00:53:36,650
Надо его успокоить.
573
00:53:43,870 --> 00:53:46,810
Попробуем...
574
00:53:50,510 --> 00:53:52,350
Мы не сможем...
575
00:53:52,490 --> 00:53:57,110
Да?! А по чьему указанию Вы
клеветали на судью Сильвию Конти?!
576
00:53:57,160 --> 00:54:01,820
Сильвия, подойди! О тебе говорят.
[ Я вынужден с Вами не согласиться... ]
577
00:54:02,580 --> 00:54:08,850
Я всегда поддерживал судью Конти,
пока она соблюдала закон.
578
00:54:08,980 --> 00:54:13,070
Не я принял решение об её
отстранении, а магистратура.
579
00:54:13,200 --> 00:54:18,550
Но вернёмся к фирме Ранизи-Камастра.
Вашей фирме.
580
00:54:18,610 --> 00:54:22,700
Вы хотите уничтожить фирму?
Чего Вы добиваетесь?
581
00:54:22,770 --> 00:54:28,040
Признать компанию банкротом?
Закрытия компании? А рабочие?
582
00:54:28,150 --> 00:54:32,080
Посмотрите им в глаза!
И скажите, что закроете
583
00:54:32,160 --> 00:54:34,810
отцовскую фирму!
584
00:54:34,940 --> 00:54:39,870
Все вы одинаковы. Воруете,
а страдаем мы.
585
00:54:39,930 --> 00:54:44,660
Мы все должны заплатить за
прошлое и перевернуть эту страницу!
586
00:54:44,760 --> 00:54:49,430
Сколько заплатить?
Мы не на радио «Там-Там».
587
00:54:49,520 --> 00:54:51,990
Здесь Вы не отделаетесь
песенками.
588
00:54:52,070 --> 00:54:55,830
[ У меня есть план... ]
Этот Панареа молодец.
589
00:54:55,940 --> 00:54:57,970
[ Врёт и не краснеет. ]
590
00:55:11,310 --> 00:55:14,670
Мэр хочет поговорить.
591
00:55:15,810 --> 00:55:19,220
— Да.
— Этот Ранизи провокатор!
592
00:55:19,270 --> 00:55:23,450
Я покончу с ним в суде.
Он подавится своими словами.
593
00:55:23,600 --> 00:55:27,620
— Я уже говорил с адвокатом.
— Забудь про адвоката.
594
00:55:27,700 --> 00:55:31,950
Это не поможет.
Ты в полном дерьме.
595
00:55:32,000 --> 00:55:36,470
Ты ничего не докажешь
таская Ранизи по судам.
596
00:55:37,950 --> 00:55:40,850
Не отвлекай понапрасну
правосудие от дел.
597
00:55:40,890 --> 00:55:43,280
[ Твоей карьере — конец! ]
598
00:55:43,360 --> 00:55:46,920
Не держись за кресло.
Мы найдём другого.
599
00:55:46,960 --> 00:55:49,830
Конец?!
600
00:55:49,930 --> 00:55:54,400
Ты только что, сам себе
сделал харакири в прямом эфире.
601
00:55:56,200 --> 00:55:59,710
Тише! Успокойтесь!
602
00:55:59,800 --> 00:56:03,810
На «Диана-ТВ» высказаться
смогут все!
603
00:56:05,110 --> 00:56:08,440
Послушаем профессора
Джулию Альтофонте.
604
00:56:08,500 --> 00:56:12,060
Представителя комитета
«Город против рэкета».
605
00:56:13,000 --> 00:56:19,580
Я... То есть весь комитет,
особенно после смерти моего мужа,
606
00:56:19,650 --> 00:56:21,950
[ поддерживаем Даниеле Ранизи. ]
607
00:56:22,010 --> 00:56:25,520
Сеньора, а вы знакомы с рабочими
присутствующими в этой студии?
608
00:56:25,570 --> 00:56:29,030
Может быть, здесь есть отцы
и Ваших учеников?
609
00:56:29,100 --> 00:56:32,930
Обратимся к ним. К маленькому...
610
00:56:33,050 --> 00:56:36,720
— Марко.
— Объясните Марко и его отцу,
611
00:56:36,780 --> 00:56:41,120
почему нужно сокращать рабочих
согласно плана Даниеле Ранизи —
612
00:56:41,220 --> 00:56:43,510
[ пасынка графини Камастра? ]
613
00:56:51,990 --> 00:56:55,330
Вы и Марко должны знать.
614
00:56:55,380 --> 00:57:00,500
Даниеле продаёт всё имущество
семьи. Даже собственный дом.
615
00:57:00,570 --> 00:57:02,400
Он продаёт всё!
616
00:57:02,460 --> 00:57:06,480
А вырученные деньги использует
для финансирования компании.
617
00:57:06,660 --> 00:57:08,730
Спасибо!
618
00:57:08,800 --> 00:57:14,600
Это широкий жест со стороны
молодого Ранизи!
619
00:57:14,980 --> 00:57:16,250
Но компанию это не спасёт.
620
00:57:18,400 --> 00:57:21,040
Даже если распродать
все фамильные ценности.
621
00:57:21,280 --> 00:57:26,090
Да, это действительно
широкий жест молодого Ранизи.
622
00:57:26,140 --> 00:57:30,140
Но что станется с компанией,
после расследования её деятельности?
623
00:57:34,220 --> 00:57:38,890
Я не знаю Ранизи, но я знаю
учительницу Альтофонте.
624
00:57:38,970 --> 00:57:41,450
Я верю ей!
625
00:57:41,520 --> 00:57:46,650
[ Если Ранизи хочет сесть с нами
за стол переговоров, я — за! ]
626
00:57:46,720 --> 00:57:49,100
И другие тоже.
627
00:57:49,960 --> 00:57:53,410
От этого Ранизи больше хлопот,
чем от всех судий и полицейских.
628
00:57:53,480 --> 00:57:56,370
Люди могут встать
на его сторону.
629
00:57:56,460 --> 00:58:00,890
Только без глупостей. Не хватало нам
еще одного мученика в лице Ранизи.
630
00:58:00,980 --> 00:58:06,040
Если ничего не делать,
можно остаться с пустыми руками.
631
00:58:06,420 --> 00:58:09,390
[ Мы что, будем просто смотреть,
как парень рушит компанию?! ]
632
00:58:09,490 --> 00:58:12,650
Он хочет перемен на фабрике?
633
00:58:12,660 --> 00:58:15,540
Так мы ему поможем...
634
00:58:15,660 --> 00:58:19,680
Сегодня высказались все!
635
00:58:20,060 --> 00:58:22,730
[ Даже наши враги. ]
636
00:58:22,830 --> 00:58:25,880
Те, кто хочет гибели
нашего канала...
637
00:58:25,910 --> 00:58:28,320
И нашего города...
638
00:58:28,390 --> 00:58:31,730
[ Сейчас ваши экраны погаснут. ]
639
00:58:31,820 --> 00:58:35,100
Это сделает наш режиссёр.
640
00:58:35,150 --> 00:58:39,130
Но если Монтеверде
и Ранизи не остановятся —
641
00:58:39,560 --> 00:58:42,710
отключится что-то более важное...
642
00:58:42,940 --> 00:58:46,290
Свет в наших домах. Экономика
643
00:58:46,450 --> 00:58:48,820
нашего города.
644
00:58:49,670 --> 00:58:52,440
Надо ли это нам?!
645
00:59:20,730 --> 00:59:24,510
Газета 1989 года.
[ Присяжный заседатель сошёл с ума. ]
646
00:59:24,670 --> 00:59:27,630
Вот, что я нашёл о деле Камастра.
647
00:59:27,660 --> 00:59:32,320
Здесь сказано, что перед
вынесением вердикта, Нини Парадизо
648
00:59:32,350 --> 00:59:35,830
cкинул мантию и начал угрожать
председательствующему Орионе.
649
00:59:35,910 --> 00:59:39,510
Да. Он присутствовал на
рассмотрении дела.
650
00:59:39,600 --> 00:59:42,540
И признаков сумасшествия
за ним никогда не наблюдалось.
651
00:59:42,590 --> 00:59:47,350
[ Но перед вынесением вердикта,
он стал вести себя, как сумасшедший. ]
652
00:59:47,690 --> 00:59:51,550
[ 6 месяцев провёл в
психиатрической лечебнице. ]
653
00:59:51,620 --> 00:59:54,710
[ Затем вернулся сюда.
В родной дом. ]
654
00:59:54,850 --> 01:00:00,040
[ Землетрясение разрушило всё.
Теперь здесь никто не живёт... ]
655
01:01:40,080 --> 01:01:43,870
— Нини Парадизо!
— Оставьте меня! Идите вон!
656
01:01:43,930 --> 01:01:48,700
Нам нужно поговорить.
Помните Ольгу Камастра?!
657
01:01:48,830 --> 01:01:51,930
— Процесс?!
— Помните судью Орионе?!
658
01:01:51,970 --> 01:01:55,360
— Вы его друзья?
— Нет.
659
01:02:12,710 --> 01:02:14,870
Лица...
660
01:02:15,160 --> 01:02:17,730
...комиссара Каттани
661
01:02:18,340 --> 01:02:21,420
я уже не помню.
662
01:02:21,810 --> 01:02:26,770
Но его голос до сих пор
звучит у меня в голове...
663
01:02:27,490 --> 01:02:32,520
В суде он говорил такие слова,
которые пылали, как огонь!
664
01:02:32,610 --> 01:02:35,250
Против графини и других...
665
01:02:36,490 --> 01:02:40,670
Впервые влиятельные люди
заволновались...
666
01:02:41,510 --> 01:02:44,180
Они боялись!..
667
01:02:44,450 --> 01:02:47,920
Целую неделю
668
01:02:47,960 --> 01:02:51,060
мы были закрыты в
совещательной комнате.
669
01:02:51,140 --> 01:02:55,500
Нам приносили еду
как узникам в клетке.
670
01:02:56,990 --> 01:02:59,360
Судья Орионе
671
01:02:59,690 --> 01:03:04,050
говорил, что комиссар Каттани
672
01:03:04,220 --> 01:03:06,580
справедливо обвинил графиню.
673
01:03:06,610 --> 01:03:11,230
«Она присягнула главе семьи», -
говорил судья Орионе.
674
01:03:12,400 --> 01:03:15,110
«Она состояла в мафии».
675
01:03:15,140 --> 01:03:19,650
Это было всем понятно.
676
01:03:20,030 --> 01:03:22,090
Всем!
677
01:03:23,370 --> 01:03:24,990
А потом?
678
01:03:25,020 --> 01:03:29,230
Вы и вправду хотите это знать,
сеньора судья?
679
01:03:30,310 --> 01:03:32,790
Я Вас знаю.
680
01:03:33,020 --> 01:03:35,700
Вы хотели пожениться с Каттани.
681
01:03:35,780 --> 01:03:38,790
[ Я ведь прав? ]
682
01:03:41,490 --> 01:03:43,380
Продолжайте.
683
01:03:43,490 --> 01:03:46,620
Что сделал судья Орионе?
684
01:03:46,660 --> 01:03:49,700
Судья Орионе...
685
01:03:49,900 --> 01:03:52,870
За день до вынесения вердикта,
686
01:03:53,060 --> 01:03:57,140
он вошёл в комнату, белый, как мел.
687
01:03:57,190 --> 01:04:03,480
Был октябрь. А он потел,
как на угольной шахте в июле.
688
01:04:04,450 --> 01:04:07,650
Он не смотрел нам в глаза.
689
01:04:08,730 --> 01:04:11,750
Сказал,
690
01:04:12,370 --> 01:04:17,550
что у комиссара Каттани был
роман с подследственной.
691
01:04:17,620 --> 01:04:23,560
И поэтому, верить ему нельзя.
692
01:04:24,250 --> 01:04:28,010
Потому что никаких
доказательств нет.
693
01:04:29,120 --> 01:04:32,950
Я сказал, что верю Каттани.
Верю, что графиня
694
01:04:33,020 --> 01:04:36,150
состоит в мафии.
695
01:04:36,600 --> 01:04:43,940
Но что значили мои слова,
против его?..
696
01:04:44,100 --> 01:04:47,110
[ Совсем ничего. ]
697
01:04:47,720 --> 01:04:51,630
В день оглашения судебного решения,
698
01:04:52,090 --> 01:04:54,940
ко мне подошли в коридоре суда.
699
01:04:54,990 --> 01:04:57,880
[ И сказали, ]
700
01:04:57,980 --> 01:05:02,460
что признать Камастра виновной
я могу только в одном случае:
701
01:05:03,080 --> 01:05:05,540
если я не сумасшедший...
702
01:05:06,600 --> 01:05:10,450
А если я не сумасшедший,
703
01:05:10,540 --> 01:05:14,210
то меня убьют...
704
01:05:17,270 --> 01:05:21,230
Поэтому Вы так себя вели в
день вынесения вердикта.
705
01:05:21,340 --> 01:05:25,230
В том вердикте нет подписи
Нини Парадизо!
706
01:05:25,310 --> 01:05:28,480
Сумасшедший не может судить!
707
01:05:29,380 --> 01:05:33,190
С сумасшедшего нечего взять!
708
01:05:38,700 --> 01:05:41,280
Сейчас всё изменилось.
709
01:05:41,570 --> 01:05:44,430
Если Вы согласитесь давать
показания в суде,
710
01:05:44,470 --> 01:05:47,600
мы отвезём Вас в Рим.
Подальше от Сицилии.
711
01:05:47,660 --> 01:05:52,220
Нини Парадизо в суд не вернётся!
712
01:05:52,920 --> 01:05:57,350
Что я забыл в Риме?!
Мне и здесь неплохо!
713
01:05:57,410 --> 01:06:02,300
Как здесь может быть «неплохо»?!
Одни развалины. Ни одной живой души.
714
01:06:02,450 --> 01:06:04,550
Так это и хорошо!
715
01:06:04,750 --> 01:06:09,110
Я помню эти места до землетрясения.
Тогда здесь жили люди.
716
01:06:09,180 --> 01:06:14,480
Они говорили, что ты должен делать и
о чём ты должен думать.
717
01:06:14,980 --> 01:06:19,510
А теперь здесь можно жить!
718
01:06:19,590 --> 01:06:21,990
И делать, что захочешь!
719
01:06:22,450 --> 01:06:24,760
Я даже могу сказать правду.
720
01:06:27,890 --> 01:06:30,480
Но кто её здесь услышит?
721
01:06:32,200 --> 01:06:35,740
Куклы?..
722
01:07:06,700 --> 01:07:09,680
[ ФИРМА КАМАСТРА ]
723
01:07:40,800 --> 01:07:43,810
Кто там?
724
01:07:45,910 --> 01:07:48,770
Отвечайте!
725
01:08:13,190 --> 01:08:15,760
Готово?
726
01:08:38,570 --> 01:08:43,550
[ Больше воды! Сюда! ]
727
01:08:50,010 --> 01:08:55,370
[ Осторожно! Битое стекло! ]
728
01:09:08,890 --> 01:09:11,870
— Судья! Что Вы здесь делаете?
— Где Даниеле?
729
01:09:11,920 --> 01:09:15,660
Его ищут. Если он там...
730
01:09:27,780 --> 01:09:31,280
[ Врача сюда! Быстрее! ]
731
01:09:31,720 --> 01:09:35,760
[ Доктор, помогите! ]
732
01:09:35,860 --> 01:09:40,690
[ Осторожно! За ноги! ]
733
01:09:44,920 --> 01:09:49,080
[ Осторожно. У него может быть
внутреннее кровотечение. ]
734
01:09:49,650 --> 01:09:55,160
[ Ложите его на носилки.
Осторожно. ]
735
01:10:00,730 --> 01:10:05,790
Подождите. Я поеду с ним.
736
01:10:06,850 --> 01:10:11,870
— Его нашли. Он живой...
— Хорошо.
737
01:10:12,260 --> 01:10:15,450
И что Вы теперь сделаете?!
Свернёте расследование?
738
01:10:15,530 --> 01:10:18,840
Скажете, что Даниеле сам устроил
поджог, из-за денег по страховке?!
739
01:10:18,880 --> 01:10:22,070
Или что это была попытка суицида?!
[ Хватит! ]
740
01:10:22,140 --> 01:10:25,050
— Хватит! Прекрати!
— Что Вы себе позволяете?!
741
01:10:25,070 --> 01:10:28,980
Я вынесу представление
Вашему начальству!
742
01:10:29,080 --> 01:10:32,500
Помните Нини Парадизо?!
Вы объявили его сумасшедшим!
743
01:10:32,580 --> 01:10:35,000
Но со мной это не пройдёт!
Вам придётся убить меня!
744
01:10:35,070 --> 01:10:38,710
Пойдём. Прекрати истерику.
745
01:10:56,330 --> 01:11:00,160
Могу я поговорить с комиссаром Бреда?
В участке сказали, что он здесь.
746
01:11:00,230 --> 01:11:03,710
Кто Вы? Ваши документы.
747
01:11:03,880 --> 01:11:07,810
Конечно... Я его жена.
748
01:11:16,600 --> 01:11:19,950
Не важно. Забудьте...
749
01:11:21,320 --> 01:11:24,470
[ Тициана! ]
750
01:11:25,860 --> 01:11:29,190
Что случилось?
751
01:11:29,440 --> 01:11:33,310
— Что ты здесь делаешь?
— Мне дали несколько дней отпуска.
752
01:11:33,360 --> 01:11:39,380
Я хотела провести их с тобой.
Наверное сейчас не время...
753
01:11:43,260 --> 01:11:47,240
Иди ко мне.
754
01:11:51,810 --> 01:11:54,290
Он публично обвинил меня.
755
01:11:54,360 --> 01:11:57,680
Не знаю откуда, но он знает
детали старого дела Камастра.
756
01:11:57,730 --> 01:12:03,520
Вы уверяли, что доказательств нет.
[ Да. Их нет, если не искать... ]
757
01:12:03,600 --> 01:12:07,070
Конти с помощью этого Бреда,
продолжает расследование.
758
01:12:07,120 --> 01:12:10,210
Переведите его. Дайте повышение.
759
01:12:10,250 --> 01:12:12,990
Я больше не хочу
слышать об этом комиссаре.
760
01:12:13,060 --> 01:12:17,610
[ Не подводите нас.
Это в Ваших же интересах. ]
761
01:12:17,870 --> 01:12:22,640
Вы правы, этот комиссар стал
настоящей проблемой.
762
01:12:22,750 --> 01:12:25,530
И мы её решим...
763
01:12:47,980 --> 01:12:52,840
Снимки не очень чёткие,
но убийцу видно хорошо.
764
01:12:53,600 --> 01:12:58,170
Их сделал наш агент,
который был среди манифестантов.
765
01:12:58,290 --> 01:13:00,550
Он передал их своему начальнику.
766
01:13:00,610 --> 01:13:05,210
Через месяц этот агент
погиб на задании.
767
01:13:05,310 --> 01:13:09,790
— А его начальник?
— Это я.
768
01:13:09,850 --> 01:13:13,960
Это одна из вещей оставшихся
у меня с того случая.
769
01:13:14,060 --> 01:13:17,160
Деньги при Вас?
770
01:13:27,000 --> 01:13:30,250
Прошу извинить,
но у меня мало времени.
771
01:13:30,300 --> 01:13:33,150
Служба зовёт.
772
01:13:33,320 --> 01:13:37,430
Передайте моё почтение
профессору Рамонте.
773
01:13:53,290 --> 01:13:57,250
Этот поджёг доказывает,
что мафия боится вас.
774
01:13:57,640 --> 01:14:02,870
Панареа сказал на «Диана-ТВ»,
что это не мафия устроила поджёг.
775
01:14:03,120 --> 01:14:07,000
[ А кто-то из рабочих,
попавших под сокращение. ]
776
01:14:07,080 --> 01:14:12,720
Надеюсь мне удастся доказать,
что канал «Диана-ТВ» связан с мафией.
777
01:14:12,790 --> 01:14:14,640
Поскорее бы.
778
01:14:14,650 --> 01:14:21,140
Панареа сменил амплуа.
Теперь он борец за права горожан.
779
01:14:21,200 --> 01:14:23,730
[ «Диана-ТВ» против Монтеверде. ]
780
01:14:23,750 --> 01:14:26,210
[ Он начал компанию
по спасению города. ]
781
01:14:26,280 --> 01:14:28,610
Собирает подписи
против расследования.
782
01:14:28,670 --> 01:14:33,770
Может это ему и удастся.
Он умён и популярен...
783
01:14:33,840 --> 01:14:38,560
Он идёт туда, куда дует ветер.
Он всегда защищал Камастра и мафию.
784
01:14:38,600 --> 01:14:41,150
Только теперь, он использует
страх людей потерять работу.
785
01:14:41,190 --> 01:14:46,470
Тогда ничего не изменится.
Тогда ваш муж и другие погибли зря.
786
01:14:46,510 --> 01:14:52,270
Люди поддержат его. Только один
человек сможет победить Панареа —
787
01:14:52,630 --> 01:14:55,320
Даниеле!
788
01:14:58,200 --> 01:15:04,120
— И что мне делать?
— Ты популярнее его. И мыслишь лучше.
789
01:15:07,100 --> 01:15:10,890
Я не думаю,
что люди поддержат меня...
790
01:15:10,980 --> 01:15:18,650
Я слышу разговоры людей в моём баре.
Для них, ты герой! Они поддержат тебя!
791
01:15:18,700 --> 01:15:24,150
Я не знаю с чего начать.
У меня ничего не получается...
792
01:15:24,200 --> 01:15:29,490
Вы можете повлиять на людей.
И Вы должны, что-то сделать!
793
01:15:30,980 --> 01:15:33,850
То что происходит...
794
01:15:34,260 --> 01:15:40,220
...подтверждает мои опасения
о новой стратегии мафии.
795
01:15:40,840 --> 01:15:46,780
Влияя на экономику они
создают базу...
796
01:15:47,780 --> 01:15:52,620
...для новых отношений криминала
и общества.
797
01:15:53,140 --> 01:15:56,320
«Спрут» вновь набирает силу!
798
01:15:57,340 --> 01:16:03,330
Если мы не остановим это сейчас,
то не остановим уже никогда!
799
01:16:16,130 --> 01:16:21,190
— Депутат, Вам письмо.
— Спасибо.
800
01:16:34,140 --> 01:16:39,070
[ Убийца! Убийца! ]
801
01:16:42,050 --> 01:16:46,120
Депутат, что случилось?
Вам плохо?
802
01:17:29,720 --> 01:17:33,130
Добрый вечер, сеньор Монтеверде!
803
01:17:33,540 --> 01:17:36,240
Кто Вы?
804
01:17:36,490 --> 01:17:41,310
Я — Ваш злейший враг,
или наилучший союзник.
805
01:17:41,830 --> 01:17:45,660
Я зря пришёл сюда...
806
01:17:45,780 --> 01:17:49,170
Не валяйте дурака.
807
01:17:49,710 --> 01:17:53,960
Вы пришли поговорить.
808
01:17:55,250 --> 01:17:59,660
Я не желаю говорить с Вами.
Вы шантажист!
809
01:17:59,820 --> 01:18:03,890
Мы здесь, чтобы говорить
о Ваших грехах, а не о моих.
810
01:18:03,950 --> 01:18:09,370
Сейчас все ищут грехи политиков.
811
01:18:09,980 --> 01:18:13,580
Ваш грех — убийство!
812
01:18:17,900 --> 01:18:21,700
Мне было 19 лет...
813
01:18:24,730 --> 01:18:28,010
И у него был нож...
814
01:18:28,120 --> 01:18:32,390
Эти снимки были в деле.
815
01:18:33,250 --> 01:18:37,520
Почему меня тогда не арестовали?
816
01:18:37,960 --> 01:18:42,880
Если бы на Вашем месте был я,
то я сидел бы за решёткой.
817
01:18:43,340 --> 01:18:49,110
А Вы были из богатой семьи.
Подающим надежды молодым политиком.
818
01:18:49,210 --> 01:18:54,900
А те, кто у власти,
хорошо относятся к своим детям.
819
01:18:54,980 --> 01:18:59,280
И не обращают внимания
на ошибки молодости.
820
01:18:59,380 --> 01:19:04,130
Я тогда ничего не просил.
И сейчас просить не буду.
821
01:19:04,300 --> 01:19:06,560
Я так и думал.
822
01:19:06,650 --> 01:19:13,810
Но когда эти снимки попадут в газеты,
что скажут люди, поверившие Вам?
823
01:19:14,970 --> 01:19:17,780
Нет! Ведь вы не один!
824
01:19:17,940 --> 01:19:22,510
Представьте лица тех,
кто Вас уважает, Ваших друзей.
825
01:19:22,560 --> 01:19:25,390
Если они увидят эти фотографии...
826
01:19:25,420 --> 01:19:31,060
Что после этого Вы сможете
сделать для Сицилии, для страны?
827
01:19:37,200 --> 01:19:40,910
— Чего Вы хотите?
— Всего лишь маленькой услуги.
828
01:19:40,970 --> 01:19:47,180
Вы сможете оплатить свой грех
и будущее спокойствие...
829
01:19:47,780 --> 01:19:53,900
На следующем заседании комиссии
по борьбе с «отмыванием» денег
830
01:19:54,440 --> 01:19:57,590
отмените своё расследование!
831
01:19:57,690 --> 01:20:02,750
Вы добились бы этого,
просто передав снимки прессе.
832
01:20:02,840 --> 01:20:06,460
Это вынудило бы меня
остановить расследование.
833
01:20:06,490 --> 01:20:10,940
Я доверяю Вам. И хочу Вам помочь.
834
01:20:11,050 --> 01:20:15,770
Вы же понимаете,
я могу посадить Вас за решётку.
835
01:20:16,130 --> 01:20:19,040
[ Хватит и... ]
836
01:20:19,700 --> 01:20:22,590
...одного звонка.
837
01:20:22,900 --> 01:20:25,740
Вы этого не сделаете.
838
01:20:25,840 --> 01:20:29,470
Рад нашему знакомству.
839
01:20:35,750 --> 01:20:39,100
Я всегда Вас уважал...
840
01:20:51,470 --> 01:20:56,040
Я кое-что хочу сказать тебе, Джанни.
Когда я была в зависимости...
841
01:20:56,100 --> 01:21:00,000
Не думай больше об этом.
Теперь всё в прошлом.
842
01:21:02,330 --> 01:21:05,400
[ Пас! Дай мяч! ]
843
01:21:05,500 --> 01:21:09,180
Я говорила себе: «Я должна
вылечиться! Должна, ради него!»
844
01:21:10,020 --> 01:21:13,550
[ Ну же, бей! Дай мяч! ]
845
01:21:13,810 --> 01:21:16,260
Ты должна была
сделать это ради себя...
846
01:21:16,310 --> 01:21:20,210
Я верила, что тогда
я смогу вернуться к тебе.
847
01:21:20,320 --> 01:21:26,080
Но когда я приехала
и увидела тебя и Сильвию,
848
01:21:26,110 --> 01:21:29,990
то поняла, что это невозможно...
849
01:21:30,070 --> 01:21:32,990
Тебе не за что извиняться.
850
01:21:33,770 --> 01:21:37,350
Ты поддерживал меня.
И я благодарна тебе...
851
01:21:45,190 --> 01:21:48,390
[ Пас! Бей! Давай поиграем! ]
852
01:21:48,470 --> 01:21:51,760
[ Хотите посоревноваться? ]
853
01:21:51,810 --> 01:21:54,050
[ Давай, бей! ]
854
01:21:54,110 --> 01:21:57,470
[ Ну, держитесь! ]
855
01:21:58,770 --> 01:22:04,170
[ Давно я не играл в футбол.
Посмотрим, не забыл ли ещё?! ]
856
01:22:07,240 --> 01:22:11,590
[ Ну же, пас! А он молодец! ]
857
01:22:12,160 --> 01:22:14,580
[ Вперёд! ]
858
01:22:14,630 --> 01:22:16,580
Джанни! Берегись!
859
01:22:17,820 --> 01:22:22,690
— Дети, прячьтесь!
— Все на землю! На землю!
860
01:22:24,970 --> 01:22:26,390
Джанни!
861
01:22:37,420 --> 01:22:39,330
Тициана!
862
01:22:54,080 --> 01:22:58,010
Уходим! Давай!
863
01:23:30,110 --> 01:23:33,000
Нет...
864
01:23:58,300 --> 01:24:01,840
[ Отойдите! Дорогу! ]
865
01:24:06,580 --> 01:24:11,050
— Что случилось?
— Покушение! Бреда ранен!
866
01:24:12,030 --> 01:24:16,190
— А кто другой?
— Его жена. Она погибла...
867
01:24:29,160 --> 01:24:32,830
Ты же здесь ни причём...
868
01:24:35,150 --> 01:24:38,050
Почему?..
869
01:24:39,330 --> 01:24:42,640
Любовь моя...
870
01:24:51,190 --> 01:24:55,000
Почему?..
871
01:24:57,990 --> 01:25:02,170
Ты же ничего им не сделала...
872
01:25:05,300 --> 01:25:08,900
[ — Сюда нельзя! ]
[ — Отойдите! ]
873
01:25:09,000 --> 01:25:15,390
Пропустите. Проходите.
Как комиссар?..
874
01:25:15,590 --> 01:25:20,540
Его жену убили!
Ей было всего 20 лет!
875
01:25:20,610 --> 01:25:23,990
Мне очень жаль...
Я сделаю всё возможное...
876
01:25:24,020 --> 01:25:27,950
Я думала, что знаю Вас!
Что Вы просто продажный судья,
877
01:25:27,980 --> 01:25:30,980
[ жаждущий денег! ]
878
01:25:32,300 --> 01:25:34,290
А Вы убийца!
879
01:25:34,380 --> 01:25:38,380
— О чём это Вы? Я расстроен...
— Вы убийца!
880
01:25:38,480 --> 01:25:42,690
Вы хуже тех, кто стрелял!
Они хотя бы не боятся стрелять!
881
01:25:42,750 --> 01:25:45,300
А такие, как Вы,
сидят в своих кабинетах!
882
01:25:45,370 --> 01:25:49,160
И считают трупы, думая о карьере!
883
01:25:49,220 --> 01:25:53,690
Поговорим о Вашей карьере!
Как она началась?!
884
01:25:53,900 --> 01:25:57,550
С оправдания Камастра?!
885
01:25:57,660 --> 01:26:01,590
С устранения неугодных
коллег?
886
01:26:03,150 --> 01:26:07,280
Я презираю таких, как Вы!..
887
01:26:50,550 --> 01:26:55,150
— Доктор запретил Вам вставать!
— Отойдите...
888
01:26:57,090 --> 01:27:00,540
Я не просил убивать...
889
01:27:00,610 --> 01:27:03,680
Я не убийца...
890
01:27:04,920 --> 01:27:08,120
Я не хочу больше иметь
с Вами дел...
891
01:27:08,150 --> 01:27:14,950
Вам дали то, о чём Вы просили.
Комиссар не должен был Вам мешать.
892
01:27:15,060 --> 01:27:20,710
Примите успокоительное
и ложитесь спать.
893
01:27:36,770 --> 01:27:40,590
[ Да. ]
Бронта, это Вы?
894
01:27:42,730 --> 01:27:47,230
Прокурор занервничал.
Конти говорила с ним...
895
01:27:47,330 --> 01:27:51,350
Необходимо следить за ним
днем и ночью.
896
01:28:59,590 --> 01:29:04,490
Сегодня погибла
двадцатилетняя девушка...
897
01:29:05,910 --> 01:29:09,630
Её вина была только в том,
898
01:29:09,680 --> 01:29:14,300
что она была женой
комиссара Джанни Бреда...
899
01:29:30,350 --> 01:29:36,790
Я вновь вышел в эфир, так как
город поглотило молчание...
900
01:29:37,440 --> 01:29:41,060
Сейчас многие говорят...
901
01:29:41,140 --> 01:29:45,330
Но в основном те, кто не имеет
на это никакого морального права.
902
01:29:46,980 --> 01:29:50,440
То, что происходит сейчас,
903
01:29:50,960 --> 01:29:55,980
не даёт нам права молчать.
904
01:29:56,310 --> 01:30:01,630
Идёт новое объединение бизнеса,
политики и мафии!
905
01:30:02,370 --> 01:30:06,680
«Спрут»...
Казалось, что он умер, но это не так!
906
01:30:06,750 --> 01:30:12,790
Потому что, когда вы отрезаете
спруту щупальца — они отрастают вновь...
907
01:30:13,020 --> 01:30:17,050
Он прячется в сгустках черноты
и снова появляется!
908
01:30:17,220 --> 01:30:22,340
[ Это происходит сейчас и здесь!
Но мы не хотим этого видеть! ]
909
01:30:22,380 --> 01:30:27,000
[ Панареа говорит, что город умрёт,
если Монтеверде покажет ]
910
01:30:27,060 --> 01:30:31,320
[ всю ту грязь, которая копилась
здесь годами. ]
911
01:30:31,430 --> 01:30:38,450
[ А я говорю, что мы должны
ее вытряхнуть, чтобы не умереть. ]
912
01:30:38,680 --> 01:30:44,270
[ Убийцы Тицианы думают,
что смогут запугать весь город. ]
913
01:30:44,500 --> 01:30:48,200
[ Я же говорю вам,
что мы должны быть смелее. ]
914
01:30:48,250 --> 01:30:54,320
[ У нас есть только один ответ:
дороги назад нет! ]
915
01:30:54,400 --> 01:30:58,740
[ Даже если бы для вас,
это было проще! ]
916
01:30:58,870 --> 01:31:02,600
[ В память о погибшей девушке,
мы не имеем права останавливаться! ]
917
01:31:02,650 --> 01:31:06,790
[ И я буду кричать,
пока вы не услышите меня! ]
918
01:31:06,880 --> 01:31:09,770
[ Обещаю вам... ]
919
01:32:46,980 --> 01:32:49,340
[ Слушаю. ]
920
01:32:49,380 --> 01:32:52,320
Это прокурор Орионе.
921
01:32:52,520 --> 01:32:56,030
Я должен поговорить с Вами,
доктор Конти...
922
01:33:24,400 --> 01:33:27,060
Привет!
[ Привет! ]
923
01:33:27,090 --> 01:33:30,460
— Ты не спал?
— Нет.
924
01:33:30,590 --> 01:33:34,430
Здесь всё очень сложно.
Ключ в шифре двойной.
925
01:33:34,540 --> 01:33:37,800
[ Первый, очень прост.
Это буквы и числа возрастающие ]
926
01:33:37,870 --> 01:33:41,210
в геометрической прогрессии.
С этим справится
927
01:33:41,290 --> 01:33:43,770
любая программа-дешифратор.
928
01:33:43,830 --> 01:33:47,610
[ А вот второй... Код из 4-х слов.
Последнее слово я почти расшифровал. ]
929
01:33:47,610 --> 01:33:50,460
«ТУЛ...»
Слово явно не итальянское.
930
01:33:50,500 --> 01:33:55,520
Скоро мы узнаем имена
партнёров Камастра.
931
01:33:56,580 --> 01:33:59,020
Осталось всего 19 букв.
932
01:33:59,040 --> 01:34:01,890
Нужно время или удача.
933
01:34:01,980 --> 01:34:05,080
Почему бы тебе не попробовать?
Вот, смотри.
934
01:34:05,170 --> 01:34:08,100
[ Нажимаешь здесь и вводишь букву.
Попробуй. ]
935
01:34:08,160 --> 01:34:10,130
— Я?
— Да.
936
01:34:10,180 --> 01:34:13,310
— Нет. Мне никогда не везёт.
— Попробуй.
937
01:34:13,360 --> 01:34:16,410
Лучше пойдём, попьём кофе.
938
01:34:24,420 --> 01:34:27,280
— Что случилось?
— Орионе решил заговорить.
939
01:34:27,340 --> 01:34:30,780
— От его показаний зависит всё.
— Я с тобой.
940
01:34:30,850 --> 01:34:34,650
— Нет. Не надо.
— Ты не должна идти одна.
941
01:34:34,710 --> 01:34:37,880
Хорошо. Поторопись.
942
01:34:42,580 --> 01:34:45,210
Не уходи!
943
01:34:47,400 --> 01:34:51,410
Чего ты боишься? Успокойся...
944
01:35:32,810 --> 01:35:35,230
[ Сал... ]
945
01:35:36,790 --> 01:35:39,220
[ Тул... ]
946
01:36:00,830 --> 01:36:04,040
[ SALUS ]
947
01:36:08,020 --> 01:36:11,400
[ NOSTRA ]
948
01:36:12,770 --> 01:36:15,870
[ EXTREMA ]
949
01:36:21,330 --> 01:36:24,160
[ THULE ]
950
01:36:52,600 --> 01:36:56,980
[ Это они...
Новые друзья Саверио... ]
951
01:36:58,320 --> 01:37:02,590
Так значит... Это правда...
952
01:37:03,190 --> 01:37:05,950
[ Правда... ]
953
01:37:08,110 --> 01:37:11,020
[ Коринто... ]
954
01:37:13,400 --> 01:37:16,890
[ Орионе... ]
955
01:37:28,650 --> 01:37:31,120
[ Они пришли? ]
Да. Только что.
956
01:37:31,170 --> 01:37:35,110
[ А Бреда? ]
Нет. Он ещё в больнице.
957
01:37:39,660 --> 01:37:43,820
— Нет. Я сам.
— Как скажете.
958
01:37:59,150 --> 01:38:04,760
Я знал, что рано или поздно,
мне придётся говорить с Вами...
959
01:38:04,850 --> 01:38:08,140
Я здесь, чтобы выслушать вас.
960
01:38:08,350 --> 01:38:10,390
Прошу.
961
01:38:12,490 --> 01:38:16,060
Вы были правы.
К прокурору приехала Конти.
962
01:38:16,140 --> 01:38:21,010
Вы нас уверяли, что эта женщина
больше не будет нам мешать.
963
01:38:21,330 --> 01:38:24,600
Остановите её!
964
01:38:24,960 --> 01:38:27,050
Навсегда...
965
01:38:27,100 --> 01:38:31,690
Это велел профессор Рамонте?
[ Это велел я! ]
966
01:38:31,810 --> 01:38:36,450
Профессор Рамонте,
разочаровался в Вас...
967
01:38:36,790 --> 01:38:41,670
[ Я буду решать,
как с Вами поступить... ]
968
01:38:44,540 --> 01:38:48,470
[ Хорошо...
Буду держать Вас в курсе! ]
969
01:38:51,780 --> 01:38:56,990
Он прав. Её надо было сразу убрать.
Какое тебе дело до этой шлюхи?!
970
01:38:57,140 --> 01:38:59,770
Я больше не хочу ждать.
Хватит.
971
01:38:59,850 --> 01:39:04,860
— Город узнает: кто здесь хозяин!
— Олег тоже пойдёт.
972
01:39:08,060 --> 01:39:13,630
— Что это значит?
— Это важное дело. Помощь не помешает.
973
01:39:13,700 --> 01:39:17,840
А может ещё и Ливоти возьмём?
974
01:39:34,730 --> 01:39:37,680
Бреда, проснись!
975
01:39:37,710 --> 01:39:40,500
Къяра, в чём дело?
976
01:39:40,550 --> 01:39:45,560
Ты должен остановить Сильвию!
Это то, что не расшифровал Стефано...
977
01:39:49,250 --> 01:39:53,290
— Где Сильвия?!
— Она и Стефано у судьи Орионе.
978
01:39:53,390 --> 01:39:56,960
[ А Орионе в списке. ]
979
01:39:57,890 --> 01:40:03,240
— Откуда у тебя это?
— Я нашла ключ к шифру.
980
01:40:03,840 --> 01:40:08,480
Он был на медальоне,
который дал мне Саверио.
981
01:40:09,940 --> 01:40:13,580
Что же ты молчала?!
982
01:40:13,780 --> 01:40:17,330
Он сказал, что если я кому-нибудь
скажу, то его убьют...
983
01:40:17,390 --> 01:40:21,640
Но теперь я знаю, что он
тоже в этом замешан. Саверио...
984
01:40:38,090 --> 01:40:40,510
Всё началось...
985
01:40:40,570 --> 01:40:43,120
...с приглашений.
986
01:40:43,190 --> 01:40:49,430
Меня приглашали уважаемые люди:
бизнесмены, банкиры, адвокаты...
987
01:40:49,490 --> 01:40:52,900
[ Они предлагали мне свою дружбу. ]
988
01:40:53,000 --> 01:40:56,280
А я ведь был из простой семьи...
989
01:40:56,350 --> 01:41:01,450
А Вы не думали, что судья не должен
встречаться с людьми, как Камастра?
990
01:41:01,520 --> 01:41:05,280
В Италии, судье разве
что с собственной матерью,
991
01:41:05,320 --> 01:41:07,410
не запрещено встречаться.
992
01:41:07,470 --> 01:41:10,690
Но я был честным!
993
01:41:10,870 --> 01:41:15,240
Если бы мне предложили,
что-то плохое, то я бы отказался!
994
01:41:15,350 --> 01:41:19,300
И когда начались эти предложения?
995
01:41:19,370 --> 01:41:24,570
Это началось не сразу.
В начале помогали мне...
996
01:41:25,340 --> 01:41:31,530
Мой племянник искал работу.
И ему тут же предложили место.
997
01:41:31,600 --> 01:41:35,530
[ Нужно согласие на строительство —
без проблем! ]
998
01:41:35,580 --> 01:41:40,660
Моя карьера развивалась.
Все меня поддерживали.
999
01:41:41,250 --> 01:41:46,330
Шли годы. Дружба крепла.
И мне казалось,
1000
01:41:46,450 --> 01:41:49,360
что так и должно быть.
1001
01:41:49,410 --> 01:41:53,620
Мы все были на одной стороне.
1002
01:41:55,420 --> 01:41:59,870
И назад дороги не было...
1003
01:42:00,080 --> 01:42:03,830
Если тебя просят об услуге,
1004
01:42:04,180 --> 01:42:06,960
то ты уже не можешь отказать.
1005
01:42:08,260 --> 01:42:11,610
И Вы не отказывали?..
1006
01:42:25,740 --> 01:42:29,980
Кто просил освободить Камастра?
1007
01:42:35,180 --> 01:42:38,000
Коринто...
1008
01:42:38,140 --> 01:42:42,470
Коринто, был очень влиятельным
политиком.
1009
01:42:44,310 --> 01:42:46,720
Вы были с ним знакомы?
1010
01:42:46,980 --> 01:42:52,210
Мы как-то виделись на
инаугурации нового состава суда.
1011
01:42:52,260 --> 01:42:57,430
Он имел власть, как на Сицилии,
так и в Риме. И был другом Рамонте.
1012
01:42:57,530 --> 01:43:00,810
И как он попросил об этом?
1013
01:43:01,890 --> 01:43:06,910
Он пригласил меня в
свой офис в Палермо.
1014
01:43:07,060 --> 01:43:09,000
[ И сказал, ]
1015
01:43:09,060 --> 01:43:13,280
что для него очень важен
исход процесса над Камастра.
1016
01:43:13,360 --> 01:43:16,880
— Почему Вы согласились?
— Почему?..
1017
01:43:17,370 --> 01:43:21,960
Вы знаете, кем был Коринто?
Он олицетворял Власть!
1018
01:43:22,000 --> 01:43:26,420
Пойти против него было, как в
средние века, восстать против церкви!
1019
01:43:26,470 --> 01:43:28,660
[ Почти, как... ]
Как Каттани!
1020
01:43:28,740 --> 01:43:31,500
Да! Каттани!
1021
01:43:31,580 --> 01:43:35,950
И что у меня попросили?
Против Камастра ведь ничего не было.
1022
01:43:36,020 --> 01:43:40,330
Маленькая хитрость правосудия.
Небольшое отклонение от правил.
1023
01:43:40,410 --> 01:43:45,310
Они за это «небольшое отклонение»,
попросили Ольгу Камастра убить Каттани!
1024
01:43:45,360 --> 01:43:49,950
Я этого не знал! Не знал!
1025
01:43:51,400 --> 01:43:55,950
Это был обычный обмен услугами
между чиновниками! Обычное дело!
1026
01:43:55,990 --> 01:44:00,200
— Но Вы были судьёй!
— Да, сейчас Вы удивляетесь!
1027
01:44:00,290 --> 01:44:04,480
А тогда, это казалось мне
обычным делом.
1028
01:44:04,550 --> 01:44:08,290
Я всегда хотел быть простым
человеком.
1029
01:44:08,330 --> 01:44:11,320
Как все.
1030
01:44:12,480 --> 01:44:14,970
У меня нет амбиций.
1031
01:44:15,320 --> 01:44:17,760
Я никогда не жаждал денег.
1032
01:44:17,810 --> 01:44:21,480
Мне нравилось жить
в этом маленьком городке.
1033
01:44:21,600 --> 01:44:24,410
Но моя карьера
не развивалась дальше...
1034
01:44:24,450 --> 01:44:27,150
И меня попросили
перейти в прокуратуру.
1035
01:44:27,250 --> 01:44:30,410
Там я им был нужнее...
1036
01:44:31,310 --> 01:44:34,320
Поверьте мне!
1037
01:44:34,490 --> 01:44:38,140
Несколько недель назад,
я ещё считал себя
1038
01:44:38,230 --> 01:44:41,410
хорошим человеком!
1039
01:44:42,500 --> 01:44:45,480
Не святым...
1040
01:44:45,970 --> 01:44:49,200
Но и не хуже многих...
1041
01:44:51,000 --> 01:44:53,350
Я думал,
1042
01:44:53,410 --> 01:44:56,270
что уйду на пенсию.
1043
01:44:56,660 --> 01:45:00,150
И умру в мире...
1044
01:45:00,840 --> 01:45:03,250
...и спокойствии...
1045
01:45:03,940 --> 01:45:07,030
Пускай Бог меня простит...
1046
01:45:14,830 --> 01:45:17,870
Знаете, что Вас ожидает?
1047
01:45:43,990 --> 01:45:46,010
Вы должны...
1048
01:45:46,300 --> 01:45:50,300
Вы должны помочь мне,
пережить этот позор...
1049
01:45:50,370 --> 01:45:52,630
Заставьте...
1050
01:45:52,740 --> 01:45:56,090
...меня не передумать...
1051
01:45:57,390 --> 01:45:59,040
Я так...
1052
01:45:59,490 --> 01:46:01,940
...слаб...
1053
01:46:46,180 --> 01:46:53,090
Русские субтитры:
FDN80
1054
01:48:18,840 --> 01:48:25,770
КОНЕЦ ПЯТОЙ СЕРИИ
111636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
