Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:27,355 --> 00:02:30,315
MAN WHISTLES
3
00:02:34,487 --> 00:02:36,238
So, we got the results back.
4
00:02:36,489 --> 00:02:37,781
And?
5
00:02:37,866 --> 00:02:39,700
You're on Premium 3.
6
00:02:40,076 --> 00:02:42,578
You have an alternative here
that most people nowadays
7
00:02:42,662 --> 00:02:44,163
do not.
- Am I dying?
8
00:02:46,583 --> 00:02:48,584
If I am, just...
- You're not dying.
9
00:02:49,002 --> 00:02:50,127
Yet.
10
00:02:50,211 --> 00:02:52,421
Your heart is definitely
failing though.
11
00:02:52,589 --> 00:02:54,298
You can be saved
with the right donor
12
00:02:54,382 --> 00:02:56,550
but time is your biggest enemy
13
00:02:56,634 --> 00:02:59,887
and accidents are so rare
these days.
14
00:03:00,388 --> 00:03:01,597
What about a clone organ?
15
00:03:01,681 --> 00:03:04,641
When you're dead, you'll be
eligible for a total upgrade.
16
00:03:05,768 --> 00:03:07,477
But there are no shortcuts.
17
00:03:08,062 --> 00:03:11,231
Premium 3 is technically
there to protect your spouse
18
00:03:11,316 --> 00:03:13,567
to make sure she's not
left alone with the burden
19
00:03:13,651 --> 00:03:15,944
of raising three kids.
20
00:03:16,613 --> 00:03:18,614
It's not there to benefit you,
per se.
21
00:03:22,035 --> 00:03:25,996
I suppose your wife could
put in a request for you?
22
00:03:26,539 --> 00:03:28,582
It's uncommon,
but state might approve
23
00:03:28,666 --> 00:03:30,167
under the circumstances.
24
00:03:30,251 --> 00:03:32,878
Yeah, well,
we're kinda separated, so...
25
00:03:33,171 --> 00:03:35,631
It says here...
26
00:03:36,507 --> 00:03:37,674
you're still married?
27
00:03:37,926 --> 00:03:39,718
We just never completed
the paperwork.
28
00:03:40,220 --> 00:03:41,261
Ah.
29
00:03:41,387 --> 00:03:44,056
My wife insisted on doing
everything virtually.
30
00:03:44,390 --> 00:03:46,350
I feel there are still
some things
31
00:03:46,434 --> 00:03:48,560
that you have to live through
in the real world.
32
00:03:48,645 --> 00:03:50,771
Like being told
that your heart is failing?
33
00:03:52,106 --> 00:03:53,232
HE SIGHS
34
00:03:53,608 --> 00:03:54,775
Exactly.
35
00:03:58,446 --> 00:03:59,988
You're a clone, aren't you?
36
00:04:00,073 --> 00:04:02,407
You asked for a day meeting.
37
00:04:02,700 --> 00:04:04,534
I'm sure you can guess
the answer.
38
00:04:04,786 --> 00:04:06,411
Do you ever go out there?
39
00:04:08,206 --> 00:04:09,915
Look at the sun
with your own eyes?
40
00:04:10,124 --> 00:04:13,126
I mean, it doesn't burn
your kind, right?
41
00:04:14,170 --> 00:04:16,505
It's called augmented
pigmentation.
42
00:04:17,048 --> 00:04:20,425
One of the many advantages
of the cloning process.
43
00:04:20,510 --> 00:04:21,760
But don't envy me.
44
00:04:22,387 --> 00:04:25,013
There are limitations beyond
the Premium 3 cases.
45
00:04:30,019 --> 00:04:32,980
I am going to book you a meeting
with a therapist.
46
00:04:33,690 --> 00:04:36,608
I think it would do you good
in these trying times.
47
00:04:37,860 --> 00:04:40,904
Virtual, night-time or daytime?
48
00:04:41,239 --> 00:04:43,115
KEYBOARD CLICKS
49
00:05:01,718 --> 00:05:04,344
MAN: Can we please meet
in the real world?
50
00:05:05,555 --> 00:05:07,264
OK, well, can I come
to the house then?
51
00:05:07,348 --> 00:05:08,390
Can I come over?
52
00:05:08,725 --> 00:05:09,766
Please.
53
00:05:09,934 --> 00:05:12,060
Please,
I need to see you and the kids!
54
00:05:12,186 --> 00:05:13,562
It's important!
55
00:05:15,523 --> 00:05:16,606
Jesus Christ!
56
00:05:16,691 --> 00:05:18,859
Can you forget about
the goddamn papers
57
00:05:18,943 --> 00:05:21,194
for one fucking minute!
58
00:05:22,155 --> 00:05:23,447
HE GRUNTS
59
00:05:28,745 --> 00:05:30,287
I'm dying, Reena.
60
00:05:31,581 --> 00:05:34,082
Alright? I am dying.
61
00:05:35,585 --> 00:05:37,711
That's what I'm so upset about.
62
00:05:38,546 --> 00:05:40,047
Is that a good enough reason?
63
00:05:42,550 --> 00:05:43,759
HE SCOFFS
64
00:05:44,218 --> 00:05:46,136
You hope I sign the papers
beforehand?
65
00:05:46,220 --> 00:05:47,763
That's what you have
to say to me?
66
00:05:47,847 --> 00:05:49,222
For Christ's sakes.
67
00:05:49,724 --> 00:05:51,892
No, don't say sorry.
What does that even mean?
68
00:05:51,976 --> 00:05:53,352
I'm the father of your children
69
00:05:53,436 --> 00:05:55,771
and I just told you
that I am dying
70
00:05:55,855 --> 00:05:58,023
and all you care about
is some papers?
71
00:05:58,107 --> 00:05:59,274
Fuck you!
72
00:06:01,944 --> 00:06:04,279
You know, I can't believe
I ever loved you.
73
00:06:04,781 --> 00:06:05,989
DEVICE BEEPS
74
00:06:11,454 --> 00:06:13,914
WOMAN ON RADIO: All you
early risers, day creatures
75
00:06:13,998 --> 00:06:15,540
noon lizards, people of the sun
76
00:06:15,833 --> 00:06:18,752
the few and far between
still holding onto the days
77
00:06:18,878 --> 00:06:20,337
still believing in the light
78
00:06:20,421 --> 00:06:21,797
this song is for you.
79
00:06:22,173 --> 00:06:23,548
And be careful out there.
80
00:06:23,633 --> 00:06:25,759
Sunburn cut-off is 7:22pm
81
00:06:25,843 --> 00:06:28,136
and toxic level drop-off
is 8:05.
82
00:06:28,221 --> 00:06:30,555
Thank God for Lithium X.
83
00:06:31,432 --> 00:06:34,976
MUSIC: "Five Star Man"
by Ian Richter
84
00:06:43,903 --> 00:06:47,781
♪ Got the walk of a leopard
in the midnight sun ♪
85
00:06:51,494 --> 00:06:55,747
♪ Slipping under the radar
like a B-21 ♪
86
00:07:00,086 --> 00:07:03,505
♪ Killer instinct
of a vampire bat ♪
87
00:07:07,260 --> 00:07:11,263
♪ I'll be brushing off
the haters and the copycats ♪
88
00:07:12,223 --> 00:07:14,099
VOLUME INCREASES
89
00:07:14,225 --> 00:07:15,142
♪ Why's that? ♪
90
00:07:15,226 --> 00:07:16,893
♪ Cos I'm a five-star man ♪
91
00:07:17,145 --> 00:07:18,937
♪ I'm a five-star man ♪
92
00:07:19,147 --> 00:07:20,814
♪ I'm a five-star man ♪
93
00:07:21,149 --> 00:07:22,691
♪ I'm a five-star man ♪
94
00:07:23,067 --> 00:07:24,818
♪ I'm a five-star man ♪
95
00:07:25,069 --> 00:07:26,695
♪ I'm a five-star man ♪
96
00:07:27,363 --> 00:07:30,407
♪ Catch me if you can
cos I'm a five-star man ♪
97
00:07:30,741 --> 00:07:31,741
♪ Come on ♪
98
00:07:38,374 --> 00:07:39,458
♪ So right ♪
99
00:07:43,296 --> 00:07:46,214
♪ You hate my plane
but you love my plan ♪
100
00:07:46,632 --> 00:07:47,674
♪ Unh ♪
101
00:07:52,054 --> 00:07:53,972
Yeah, it works.
102
00:07:54,515 --> 00:07:56,641
It's the best realm tracker
I've ever seen.
103
00:07:56,726 --> 00:07:58,518
I don't know how
you guys did it.
104
00:07:59,395 --> 00:08:02,063
Dental records, huh? Clever...
105
00:08:02,773 --> 00:08:05,609
Well, look, guys, not to knock
the wind out of your sails
106
00:08:05,693 --> 00:08:09,613
but VR technology
is yesterday's news.
107
00:08:09,989 --> 00:08:11,448
Everything's going chip now.
108
00:08:11,866 --> 00:08:15,076
A simple installation
and bye-bye, goggles.
109
00:08:15,244 --> 00:08:18,205
I mean, sooner or later,
I'm gonna be out of a job.
110
00:08:55,159 --> 00:08:56,576
DISTANT RUSTLE
111
00:08:57,787 --> 00:08:59,829
VACUUM WHIRS
112
00:09:05,503 --> 00:09:06,670
Hello.
113
00:09:30,111 --> 00:09:31,111
Ah!
114
00:09:31,237 --> 00:09:33,196
Shit... Ugh.
115
00:09:34,615 --> 00:09:35,699
Ah, shit.
116
00:09:35,825 --> 00:09:38,410
They say that it operates
directly, right into the brain.
117
00:09:38,494 --> 00:09:40,996
No goggles. No avatars.
No world building.
118
00:09:41,956 --> 00:09:44,416
It's kinda like a
self-controlled dream
119
00:09:44,500 --> 00:09:45,584
I suppose.
120
00:09:47,712 --> 00:09:51,798
Look... you hired me to be
your eyes and ears here.
121
00:09:51,882 --> 00:09:54,134
Hopefully not just because
I'm always available to you
122
00:09:54,218 --> 00:09:55,385
in daytime...
123
00:09:56,220 --> 00:09:58,179
Thank you, I'm not fishing
for compliments.
124
00:09:58,264 --> 00:10:01,308
What I'm trying to tell you
is that what I see and hear
125
00:10:01,475 --> 00:10:03,143
is that chip is taking over.
126
00:10:03,477 --> 00:10:05,895
We need to stop investing
in VR tech.
127
00:10:05,980 --> 00:10:09,149
We need to focus all
our resources and energy
128
00:10:09,400 --> 00:10:11,234
into developments for chip.
129
00:10:13,029 --> 00:10:15,071
Are you not listening
to what I'm saying?
130
00:10:15,281 --> 00:10:16,865
I'm trying to save your company!
131
00:10:16,949 --> 00:10:19,576
VR tech is expensive,
and hard to come by
132
00:10:19,744 --> 00:10:21,661
and all your buyers
are going under anyhow
133
00:10:21,746 --> 00:10:23,371
because there's so much
free content
134
00:10:23,456 --> 00:10:24,497
all over the realm!
135
00:10:25,750 --> 00:10:28,460
Did you just ask me
about my meds?
136
00:10:29,337 --> 00:10:31,087
HE SCOFFS Is that a joke?
137
00:10:32,089 --> 00:10:33,131
I'm here.
138
00:10:33,215 --> 00:10:34,758
Working for you
in the real world!
139
00:10:34,842 --> 00:10:37,719
Sitting in an actual office,
ready to kick ass!
140
00:10:37,803 --> 00:10:38,928
And where are you?
141
00:10:39,013 --> 00:10:41,765
Sniffing pristine in bed
while getting a blowjob
142
00:10:41,849 --> 00:10:43,350
from your avatar girlfriend?
143
00:10:43,476 --> 00:10:45,226
No, I won't calm down!
144
00:10:45,311 --> 00:10:46,436
We're going under!
145
00:10:46,520 --> 00:10:48,146
We need to get ahead
of the market
146
00:10:48,230 --> 00:10:50,023
and we need to do it now!
147
00:10:50,399 --> 00:10:51,524
LIFT DINGS
148
00:11:19,720 --> 00:11:20,929
Can I help you?
149
00:11:21,430 --> 00:11:22,514
I, uh...
150
00:11:23,015 --> 00:11:25,100
I have a day meeting
with Dr Maple?
151
00:11:28,854 --> 00:11:29,854
Yeah...
152
00:11:30,439 --> 00:11:31,690
Adam Bird.
153
00:11:32,108 --> 00:11:33,149
I see it.
154
00:11:33,567 --> 00:11:34,943
Thumbprint and iris.
155
00:11:38,114 --> 00:11:39,155
Clear.
156
00:11:44,412 --> 00:11:45,537
Alright.
157
00:11:45,871 --> 00:11:48,665
I'm gonna open the door and
let you into the screening area.
158
00:11:48,749 --> 00:11:50,949
I want you to remove the
hazmat suit and take your place
159
00:11:51,001 --> 00:11:52,043
on the mark.
160
00:11:56,006 --> 00:11:57,465
LOCK BUZZES
161
00:12:05,266 --> 00:12:06,516
ADAM GRUNTS
162
00:12:12,565 --> 00:12:15,734
Carrying any weapons?
Pepper spray? Taser? Shocker?
163
00:12:17,194 --> 00:12:18,403
Might wanna consider it
164
00:12:18,487 --> 00:12:20,127
if you're gonna be
roaming around daytime.
165
00:12:20,531 --> 00:12:21,614
Arms up.
166
00:12:43,179 --> 00:12:45,638
OK, you're clear.
She's expecting you.
167
00:12:47,516 --> 00:12:48,975
LOCK BUZZES
168
00:12:51,020 --> 00:12:53,813
So I see you were referred
to us by Doctor Rhys?
169
00:12:53,939 --> 00:12:54,981
ADAM:
Yep.
170
00:12:57,318 --> 00:12:58,693
She's a good doctor.
171
00:12:58,819 --> 00:13:00,361
I'll take your word for it.
172
00:13:00,696 --> 00:13:01,738
You don't think that?
173
00:13:02,031 --> 00:13:03,782
I would if she cured me.
174
00:13:04,909 --> 00:13:07,160
You seem quite frustrated.
175
00:13:07,411 --> 00:13:08,620
I'm dying.
176
00:13:08,746 --> 00:13:10,705
That's certainly unfortunate.
177
00:13:15,795 --> 00:13:17,045
You wanna tell me more?
178
00:13:17,171 --> 00:13:19,964
I wake up in the morning.
I go out there.
179
00:13:20,216 --> 00:13:21,841
No one else does anymore,
but I do.
180
00:13:21,926 --> 00:13:24,010
I go out, I see the decay.
181
00:13:24,178 --> 00:13:25,678
I see the blazing sun.
182
00:13:25,763 --> 00:13:28,014
I take the stairs
up to my office
183
00:13:28,098 --> 00:13:30,266
but the only other ones there
are the clones.
184
00:13:31,894 --> 00:13:33,269
No... No offense.
185
00:13:33,354 --> 00:13:34,521
None taken.
186
00:13:36,357 --> 00:13:38,191
What do you have against clones?
187
00:13:38,984 --> 00:13:41,194
We're not robots, you know.
We're all...
188
00:13:41,612 --> 00:13:43,780
biologically reconstructed.
189
00:13:45,074 --> 00:13:47,283
I just can't relate emotionally
to you people.
190
00:13:48,786 --> 00:13:50,328
Are you afraid to die?
191
00:13:53,040 --> 00:13:55,708
All normal people
are afraid to die.
192
00:13:56,961 --> 00:13:59,504
You're afraid to die because
it comes with something like
193
00:13:59,588 --> 00:14:02,465
a grade for your
achievements in life?
194
00:14:02,716 --> 00:14:04,133
Or lack thereof?
195
00:14:05,511 --> 00:14:06,636
Yeah, something like that.
196
00:14:06,720 --> 00:14:09,347
You're surprised I understand
you? Me being a clone and all.
197
00:14:09,431 --> 00:14:10,515
No.
198
00:14:10,933 --> 00:14:13,142
Your kind is very perceptive.
199
00:14:13,227 --> 00:14:14,352
But?
200
00:14:15,563 --> 00:14:16,980
Something's missing.
201
00:14:17,064 --> 00:14:20,441
When I look in your eyes,
I see reason, wisdom
202
00:14:20,818 --> 00:14:23,236
but no instinct or compassion.
203
00:14:23,445 --> 00:14:25,822
All predestined thoughts.
Computer-like.
204
00:14:27,741 --> 00:14:29,158
You want me to surprise you?
205
00:14:29,660 --> 00:14:30,785
HE SCOFFS
206
00:14:31,871 --> 00:14:33,663
Isn't that what life
is all about?
207
00:14:34,039 --> 00:14:35,999
CLOCK TICKS
208
00:14:56,645 --> 00:14:57,937
Brenda.
- Hi!
209
00:14:58,314 --> 00:14:59,439
You're up early!
210
00:14:59,565 --> 00:15:01,232
MAN:
Hi! Look at you!
211
00:15:01,567 --> 00:15:03,276
Yeah, I have an early meeting...
212
00:15:03,736 --> 00:15:05,403
See you.
- Have a nice night!
213
00:15:08,782 --> 00:15:09,949
Honey?
214
00:15:20,920 --> 00:15:22,253
HE SIGHS
215
00:15:29,261 --> 00:15:32,347
FAINT CROWD ROARS
- TENNIS BALL THWACKS
216
00:15:40,731 --> 00:15:42,106
Die, motherfucker!
- GUNSHOTS
217
00:15:42,191 --> 00:15:43,524
Die, die, die!
218
00:15:43,692 --> 00:15:45,777
Die! Die, motherfucker!
- GUNSHOTS
219
00:15:45,861 --> 00:15:47,028
Die, die, die!
220
00:15:47,112 --> 00:15:48,112
Die!
221
00:16:02,795 --> 00:16:05,797
WAVES SPLASH
222
00:16:34,493 --> 00:16:36,494
ADAM BREATHES HEAVILY
223
00:16:50,467 --> 00:16:53,094
HE GRUNTS
224
00:16:58,350 --> 00:16:59,559
HE GASPS
225
00:17:09,737 --> 00:17:12,113
HE GROANS
226
00:17:14,575 --> 00:17:16,075
HE GASPS
227
00:17:17,661 --> 00:17:18,745
HE GROANS
228
00:17:18,829 --> 00:17:20,038
SHE GASPS
229
00:17:42,144 --> 00:17:45,605
Reena, I'm so sorry
that you had to see that.
230
00:17:48,275 --> 00:17:49,275
I...
231
00:17:50,110 --> 00:17:52,236
I used to lock the door
232
00:17:52,780 --> 00:17:55,865
but nobody ever
comes in anymore.
233
00:17:57,117 --> 00:17:59,160
I was sitting there on a beach.
234
00:17:59,703 --> 00:18:01,871
And then, all of a sudden
235
00:18:02,289 --> 00:18:06,417
I just hear this huffing
and puffing and grunting
236
00:18:06,502 --> 00:18:08,961
and thank God the kids
are connected...
237
00:18:09,296 --> 00:18:11,089
That they should have to hear
their father
238
00:18:11,173 --> 00:18:13,049
wailing like some wild
fucking animal...
239
00:18:13,133 --> 00:18:14,801
I'm sorry, Reena. I...
240
00:18:15,010 --> 00:18:16,594
I don't know what else to say.
241
00:18:17,971 --> 00:18:20,431
Except to reassure you
that our kids do not
242
00:18:20,724 --> 00:18:23,351
see or hear anything anymore.
243
00:18:25,604 --> 00:18:27,730
My God, you just hate us all,
don't you?
244
00:18:28,190 --> 00:18:29,482
How can you say that?
245
00:18:29,608 --> 00:18:31,109
SHE GASPS
246
00:18:39,785 --> 00:18:42,078
REENA: How long has this thing
been going on?
247
00:18:43,163 --> 00:18:44,455
I don't know.
248
00:18:49,837 --> 00:18:50,920
A while.
249
00:18:51,213 --> 00:18:52,338
What is it?
250
00:18:53,006 --> 00:18:55,007
It's like a chat room?
251
00:18:55,843 --> 00:18:58,052
You meet another woman
while you stick your dick
252
00:18:58,137 --> 00:19:00,388
in a rubber doll and she puts
a dildo up her ass?
253
00:19:00,472 --> 00:19:01,806
Come on. Don't talk like that.
254
00:19:01,890 --> 00:19:05,226
Why? You think your boring wife
can't be as dirty
255
00:19:05,310 --> 00:19:07,061
as some other whore
on the realm?
256
00:19:08,730 --> 00:19:10,148
It's not what you think.
257
00:19:11,024 --> 00:19:12,316
Well then, what is it?
258
00:19:59,823 --> 00:20:01,490
LOCK CHIMES
259
00:20:05,370 --> 00:20:07,038
LOCK CHIMES
260
00:20:16,590 --> 00:20:17,632
Fuck.
261
00:20:18,175 --> 00:20:19,425
Fuck me.
262
00:20:23,555 --> 00:20:24,639
Dial Reena.
263
00:20:26,016 --> 00:20:27,308
Redial Reena.
264
00:20:28,560 --> 00:20:30,686
Send Reena a graphic message.
"I'm outside your door.
265
00:20:30,771 --> 00:20:33,022
If you don't answer it,
I'm gonna break it down."
266
00:20:33,941 --> 00:20:36,859
DISTANT CHATTER
267
00:20:41,615 --> 00:20:43,532
What the hell
are you doing here?
268
00:20:44,576 --> 00:20:46,702
I still have a restraining order
against you.
269
00:20:46,787 --> 00:20:48,955
One call to the cops and
you're gonna be locked up.
270
00:20:49,039 --> 00:20:50,665
Is that what you want?
- No.
271
00:20:51,667 --> 00:20:53,042
I wanna talk to you.
272
00:20:53,210 --> 00:20:54,835
I need to talk to you.
Please.
273
00:20:56,421 --> 00:20:57,421
No.
274
00:20:57,464 --> 00:20:59,548
Call me tomorrow.
- No, please, Reena.
275
00:21:00,300 --> 00:21:02,051
I need to talk to you.
The real you.
276
00:21:02,135 --> 00:21:04,095
Can I just come inside
for a few minutes?
277
00:21:04,388 --> 00:21:05,638
No, the kids are here.
278
00:21:06,348 --> 00:21:08,557
But that's great.
I'd love to see them too.
279
00:21:08,642 --> 00:21:10,768
They're connected,
and I'd rather they don't know
280
00:21:10,852 --> 00:21:12,436
you're here,
so don't make a scene.
281
00:21:19,611 --> 00:21:21,487
Look, I'll put something on
and come out.
282
00:21:23,907 --> 00:21:24,991
DOOR SHUTS
283
00:21:28,662 --> 00:21:29,954
Alright, I'm here.
284
00:21:30,122 --> 00:21:31,163
Speak.
285
00:21:31,540 --> 00:21:32,790
So, I'm...
286
00:21:34,001 --> 00:21:35,209
I'm dying.
287
00:21:35,585 --> 00:21:37,420
Yeah. You told me.
288
00:21:38,130 --> 00:21:39,297
Come on, Reena...
289
00:21:40,299 --> 00:21:41,549
What do you want?
290
00:21:42,926 --> 00:21:44,468
Look, we're, uh...
291
00:21:45,137 --> 00:21:47,596
The houses, this one and mine...
292
00:21:48,974 --> 00:21:50,391
We're in a lot of debt, Reena.
293
00:21:50,642 --> 00:21:52,393
We're still paying mortgage
on both.
294
00:21:52,519 --> 00:21:53,644
Debt?
295
00:21:54,146 --> 00:21:56,314
No, we've been paying it off
for years now.
296
00:21:56,398 --> 00:21:57,440
I've been paying it.
297
00:21:57,524 --> 00:21:59,317
And I have been raising our kids
298
00:21:59,401 --> 00:22:01,360
while you've been off doing
your daytime bullshit
299
00:22:01,445 --> 00:22:02,945
so don't treat me
like I'm worthless.
300
00:22:03,030 --> 00:22:04,613
No, I'm just saying
301
00:22:04,990 --> 00:22:07,575
if I go,
then all these payments...
302
00:22:08,035 --> 00:22:10,536
Who's gonna make 'em?
- What about your insurance?
303
00:22:10,704 --> 00:22:12,997
Plus we're on Premium 3,
so your clone is just gonna
304
00:22:13,081 --> 00:22:15,374
come in and take over your job.
- Yeah, but, uh...
305
00:22:15,459 --> 00:22:16,792
See, there's, uh...
306
00:22:16,877 --> 00:22:18,753
There's this new thing
called chip.
307
00:22:18,837 --> 00:22:20,296
I know what chip is.
308
00:22:20,756 --> 00:22:21,881
Jenny has it.
309
00:22:22,090 --> 00:22:23,632
Everyone who's worth a damn
has it.
310
00:22:23,717 --> 00:22:24,986
All our kids' friends
at school...
311
00:22:25,010 --> 00:22:26,654
No, don't encourage the kids
with this shit...
312
00:22:26,678 --> 00:22:28,554
Hey! You don't get to
decide anymore, OK?
313
00:22:28,638 --> 00:22:29,889
I don't wanna hear it.
314
00:22:31,558 --> 00:22:33,225
My company might go under.
315
00:22:35,020 --> 00:22:37,646
The board, they're these
rich men from Europe
316
00:22:37,731 --> 00:22:39,774
old money...
I tried to tell them about chip.
317
00:22:39,858 --> 00:22:41,525
I tried,
but they don't wanna hear it.
318
00:22:41,610 --> 00:22:44,570
They're all still stuck on VR.
- What are you trying to say?
319
00:22:44,696 --> 00:22:47,656
If we go under,
then my job will cease to exist
320
00:22:48,325 --> 00:22:50,326
and equally bad,
there won't be any company
321
00:22:50,410 --> 00:22:51,702
to cover the life insurance.
322
00:22:51,787 --> 00:22:54,163
Oh, OK, I get it.
323
00:22:54,581 --> 00:22:57,416
All of this is just you
trying to renegotiate.
324
00:22:58,835 --> 00:23:00,669
That's why you wouldn't sign
the papers?
325
00:23:00,754 --> 00:23:01,962
You're a sneaky bastard.
326
00:23:02,047 --> 00:23:04,131
I bet you're not even
really dying, are you?
327
00:23:04,633 --> 00:23:05,674
No...
328
00:23:06,385 --> 00:23:08,677
I'm not trying to go back
on our agreement.
329
00:23:08,929 --> 00:23:10,930
I'm worried about you
and the kids, don't you see?
330
00:23:11,014 --> 00:23:12,223
I don't have a plan B!
331
00:23:12,808 --> 00:23:16,227
When I go, I wanna make sure
that you're all taken care of.
332
00:23:16,311 --> 00:23:17,812
Yeah, well,
you'll figure it out.
333
00:23:17,896 --> 00:23:20,022
It's the one fucking thing
that you're good at.
334
00:23:20,107 --> 00:23:22,108
I... I'm trying, but...
335
00:23:22,567 --> 00:23:25,194
it would help to have
a little more time.
336
00:23:27,447 --> 00:23:31,534
Look, I was wondering if maybe
you would make a request...
337
00:23:35,956 --> 00:23:37,081
Forget it.
338
00:23:37,165 --> 00:23:39,667
You know, I just can't
follow you sometimes.
339
00:23:39,751 --> 00:23:41,419
What is so hard to follow?
340
00:23:42,003 --> 00:23:43,796
If I die,
my company will go under.
341
00:23:43,880 --> 00:23:46,757
If I have a little more time,
I think I can save it.
342
00:23:48,510 --> 00:23:50,428
What is even wrong with you,
anyhow?
343
00:23:51,012 --> 00:23:53,055
They say my heart is failing.
344
00:23:55,892 --> 00:23:56,934
Like it's...
345
00:23:57,227 --> 00:23:59,145
slowing down or something.
346
00:24:02,190 --> 00:24:03,441
I don't feel any pain.
347
00:24:03,859 --> 00:24:06,110
Actually, I don't feel
anything at all
348
00:24:07,028 --> 00:24:08,779
but that's what they say.
349
00:24:12,117 --> 00:24:13,701
Well, that's pretty ironic.
350
00:24:15,579 --> 00:24:16,620
Why?
351
00:24:17,873 --> 00:24:21,333
Because when we met,
I thought for sure
352
00:24:21,418 --> 00:24:22,918
you're gonna be somebody.
353
00:24:23,795 --> 00:24:26,297
You know, you had this passion.
354
00:24:27,132 --> 00:24:29,842
It's like your heart was beating
twice as strong
355
00:24:29,926 --> 00:24:31,635
as anyone I'd ever met.
356
00:24:32,846 --> 00:24:35,514
Can you just take your Lithium X
like everybody else
357
00:24:35,765 --> 00:24:37,850
and figure out a solution
before you go?
358
00:24:39,352 --> 00:24:40,394
Please.
359
00:24:42,147 --> 00:24:44,607
That way you won't be going out
like such a loser.
360
00:24:55,494 --> 00:24:56,577
HE SIGHS
361
00:24:57,787 --> 00:25:01,248
Yeah, I'm looking for...
Jerry Fischer?
362
00:25:03,543 --> 00:25:06,420
I know it's a retirement home.
I can see it.
363
00:25:06,880 --> 00:25:08,464
No, I understand
they're all asleep.
364
00:25:08,548 --> 00:25:10,508
I just thought maybe some
of them might get up
365
00:25:10,592 --> 00:25:13,052
for the sunlight.
Good for the bones...
366
00:25:14,721 --> 00:25:16,597
No, you wouldn't know,
not anymore.
367
00:25:17,140 --> 00:25:19,475
Look, I need to talk to him.
Can I leave a message?
368
00:25:19,893 --> 00:25:23,854
"Donald Stein has a chip
on his shoulder
369
00:25:24,272 --> 00:25:25,981
and I wanna help him
remove it."
370
00:25:26,233 --> 00:25:27,233
OK?
371
00:25:27,692 --> 00:25:29,527
VOICE ECHOES:
Donald Stein, that's it.
372
00:25:30,320 --> 00:25:31,695
WOMAN:
What happened?
373
00:25:32,906 --> 00:25:33,989
Hey...
374
00:25:34,115 --> 00:25:35,491
Are you crying?
375
00:25:35,867 --> 00:25:38,035
I don't think I've ever
seen you cry.
376
00:25:38,245 --> 00:25:40,371
ADAM: It's... it's not me
you're seeing.
377
00:25:40,455 --> 00:25:42,873
Even though I wish you could
see the real me somehow.
378
00:25:42,958 --> 00:25:44,792
What do you look like
in the real world?
379
00:25:44,876 --> 00:25:47,294
Do you wanna tell me?
- I look exactly the same.
380
00:25:47,379 --> 00:25:49,630
Exactly?
- Down to the last detail.
381
00:25:49,798 --> 00:25:51,298
I love the way you look.
382
00:25:51,424 --> 00:25:53,676
You're programmed
to love the way I look!
383
00:25:53,802 --> 00:25:56,512
No. You gave me AI freedom,
remember?
384
00:25:56,721 --> 00:25:58,722
I can love whatever I want!
385
00:25:59,015 --> 00:26:00,599
Whoever I want...
386
00:26:01,101 --> 00:26:02,601
And I love you.
387
00:26:02,936 --> 00:26:04,144
ADAM LAUGHS
388
00:26:04,271 --> 00:26:06,397
What do you love about me?
389
00:26:06,481 --> 00:26:08,899
I love your eyes.
The way you look at me.
390
00:26:09,484 --> 00:26:12,027
I don't think anyone else
can look at me this way.
391
00:26:12,195 --> 00:26:13,696
How do I look at you?
392
00:26:14,614 --> 00:26:16,490
Like I was the sun and the moon.
393
00:26:16,783 --> 00:26:19,118
The mother and the whore...
all at once.
394
00:26:19,619 --> 00:26:20,953
But not the "wife".
395
00:26:21,538 --> 00:26:23,080
I know my place.
396
00:26:23,206 --> 00:26:25,374
Why wish for something
you can't have?
397
00:26:25,667 --> 00:26:27,293
ADAM:
Yeah, but why have anything?
398
00:26:27,377 --> 00:26:29,962
Why do we need to possess
someone in order to love them?
399
00:26:30,046 --> 00:26:33,424
We can love three kids
but only one woman?
400
00:26:33,508 --> 00:26:34,508
One man?
401
00:26:34,593 --> 00:26:36,343
I don't really know
what love is.
402
00:26:36,428 --> 00:26:39,221
Your dictionary says
it's an intense feeling
403
00:26:39,306 --> 00:26:40,556
of deep affection.
404
00:26:40,765 --> 00:26:44,310
If that's true, then I think
I might love you.
405
00:26:44,519 --> 00:26:46,562
But in order to feel truly loved
406
00:26:46,813 --> 00:26:49,273
I'd need to know that
you chose me.
407
00:26:49,357 --> 00:26:52,401
And in order to choose me,
you'd have to be real.
408
00:26:52,986 --> 00:26:54,194
To have options.
409
00:26:55,113 --> 00:26:58,032
To be more than just
my own... fantasy.
410
00:26:58,491 --> 00:27:01,076
That's a lot of high talk there,
Adam.
411
00:27:01,745 --> 00:27:03,996
How long have you been skipping
your medication?
412
00:27:04,205 --> 00:27:06,290
You know, somehow,
you're the only one
413
00:27:06,374 --> 00:27:08,292
who can ask me that
without upsetting me.
414
00:27:08,585 --> 00:27:12,546
Cos I understand you
better than anyone out there.
415
00:27:13,089 --> 00:27:14,673
We're both trapped in a world
416
00:27:14,758 --> 00:27:17,009
that doesn't live up
to our expectations.
417
00:27:17,093 --> 00:27:20,262
I wanna know what it feels like
to breathe real air.
418
00:27:21,097 --> 00:27:23,182
Even if it means
I have to choke first.
419
00:27:23,850 --> 00:27:26,602
Calm down,
or it's gonna be very messy.
420
00:27:27,395 --> 00:27:28,562
Relax...
421
00:27:29,189 --> 00:27:30,606
and I'm gonna let go.
422
00:27:31,358 --> 00:27:32,399
Yes?
423
00:27:35,779 --> 00:27:37,112
HE GASPS
424
00:27:38,323 --> 00:27:39,490
Jesus fucking Christ...
425
00:27:39,574 --> 00:27:40,658
Not quite.
426
00:27:40,784 --> 00:27:42,451
I haven't conquered
immortality yet.
427
00:27:44,079 --> 00:27:45,412
HE GASPS
428
00:27:45,914 --> 00:27:48,123
Who the fuck are you?
How'd you get in here?
429
00:27:48,541 --> 00:27:51,085
You think that old
fingerprint lock can stop me?
430
00:27:52,837 --> 00:27:54,672
You don't even know who I am,
do you?
431
00:27:56,257 --> 00:27:57,549
Donald Stein?
432
00:27:58,176 --> 00:27:59,468
Fifteen years...
433
00:28:00,261 --> 00:28:03,013
Fifteen fucking years,
I stayed out of the limelight.
434
00:28:04,140 --> 00:28:05,683
And then I got a call.
435
00:28:05,850 --> 00:28:06,934
Adam Bird?
436
00:28:07,018 --> 00:28:09,728
How in the fuck did you find me?
437
00:28:11,106 --> 00:28:12,706
And what the fuck
do you know about chip?
438
00:28:12,816 --> 00:28:14,733
Y... You don't need that.
439
00:28:14,901 --> 00:28:16,235
I'm dying anyway.
440
00:28:17,195 --> 00:28:18,821
That's why I looked for you.
441
00:28:19,197 --> 00:28:21,031
HE LAUGHS Honestly, you have...
442
00:28:23,993 --> 00:28:25,577
HE SCOFFS Get dressed.
443
00:28:27,247 --> 00:28:29,248
Let's take this show
to the living room, shall we?
444
00:28:33,628 --> 00:28:34,837
When I said get dressed
445
00:28:34,921 --> 00:28:36,964
I was thinking more like PJs...
446
00:28:37,298 --> 00:28:39,133
I wanted you to take me
seriously.
447
00:28:39,467 --> 00:28:41,218
Nothing more serious
than this, my friend.
448
00:28:41,428 --> 00:28:43,887
You better tell me a very, very
good bedtime story
449
00:28:43,972 --> 00:28:46,012
cos at my time of life,
sometimes my fingers just...
450
00:28:46,057 --> 00:28:48,183
I think you invented it. Chip.
451
00:28:48,727 --> 00:28:50,936
I don't know why you're hiding
in some retirement home
452
00:28:51,020 --> 00:28:53,105
instead of about to be
the richest man alive, but...
453
00:28:53,189 --> 00:28:54,648
You with state?
454
00:28:55,316 --> 00:28:57,067
Oh, fuck, I should've known...
455
00:28:59,529 --> 00:29:02,406
I didn't think a daytime person
fit the profile, but hey.
456
00:29:03,950 --> 00:29:05,159
I'm not with state.
457
00:29:05,618 --> 00:29:06,994
What is this, a test?
458
00:29:07,996 --> 00:29:09,246
You watching me?
459
00:29:12,167 --> 00:29:13,792
I kept my mouth shut!
460
00:29:17,589 --> 00:29:18,964
I kept quiet.
461
00:29:19,048 --> 00:29:20,966
Honestly, I'm not with state.
462
00:29:21,050 --> 00:29:22,342
Then what the fuck is this?
463
00:29:22,427 --> 00:29:23,635
I just... I just...
- Huh?
464
00:29:23,720 --> 00:29:25,888
I just need your help.
- With what?
465
00:29:25,972 --> 00:29:28,891
I have to save my company...
- For what?
466
00:29:29,017 --> 00:29:30,309
For my family.
467
00:29:31,060 --> 00:29:33,312
And-and-and...
it all rests on chip.
468
00:29:33,605 --> 00:29:35,230
Who told you I invented chip?
469
00:29:35,523 --> 00:29:37,775
No one, I swear. See, uh...
470
00:29:38,026 --> 00:29:41,695
I was at my doctor's, and she
reminded me about Premium 3.
471
00:29:41,780 --> 00:29:43,989
Now, I didn't think
anything of it at the time
472
00:29:44,073 --> 00:29:47,451
but suddenly it dawned on me,
like a sign from above.
473
00:29:47,660 --> 00:29:49,119
You know, it all clicked!
474
00:29:50,413 --> 00:29:51,955
I knew I had to find you.
475
00:29:53,416 --> 00:29:55,667
MAN:
OK, how we all doing today?
476
00:29:55,877 --> 00:29:58,295
Let me first just say
congratulations to you both.
477
00:29:59,881 --> 00:30:01,006
Thank you.
478
00:30:01,216 --> 00:30:04,051
Your accomplishment
is very rare these days.
479
00:30:04,302 --> 00:30:06,178
Accomplishment?
- Three kids.
480
00:30:06,971 --> 00:30:10,057
I'm not sure that you're aware
but we are experiencing
481
00:30:10,141 --> 00:30:13,268
a massive decline in population
over the last few decades.
482
00:30:13,561 --> 00:30:15,229
People aren't getting married
anymore.
483
00:30:15,313 --> 00:30:16,814
They're barely having sex.
484
00:30:17,190 --> 00:30:20,234
Fewer and fewer
want the responsibility
485
00:30:20,693 --> 00:30:22,820
or the burden
of raising real children.
486
00:30:23,112 --> 00:30:24,196
Well, we know.
487
00:30:24,280 --> 00:30:26,198
My husband works
for tech brokers
488
00:30:26,282 --> 00:30:29,910
so he's at the very forefront
of the technological revolution.
489
00:30:29,994 --> 00:30:32,371
I wouldn't expect you,
out of all people
490
00:30:32,455 --> 00:30:33,789
to father three children.
491
00:30:33,873 --> 00:30:35,633
No, you see, for me,
it's the exact opposite.
492
00:30:35,917 --> 00:30:38,585
Knowing the risks has made me
a much bigger proponent
493
00:30:38,711 --> 00:30:39,962
for the physical world.
494
00:30:40,630 --> 00:30:43,215
We love the sound of that
here at state.
495
00:30:43,550 --> 00:30:45,926
You know, I think all those
people out on the realm
496
00:30:46,010 --> 00:30:48,345
they forget that they still need
their physical bodies
497
00:30:48,429 --> 00:30:51,014
in order to experience
everything that they do there.
498
00:30:51,099 --> 00:30:53,433
I, for one, am a true believer
499
00:30:54,060 --> 00:30:56,770
that nothing can replace
500
00:30:57,105 --> 00:30:58,939
the true sense of touch...
501
00:30:59,691 --> 00:31:02,776
or the warmth of another
human body.
502
00:31:09,242 --> 00:31:10,701
OK, Mr...?
503
00:31:10,910 --> 00:31:12,870
Ryan. Dennis Ryan.
504
00:31:13,162 --> 00:31:15,247
With all due respect,
what's this about?
505
00:31:15,582 --> 00:31:18,375
State is very aware
of the many challenges
506
00:31:18,459 --> 00:31:20,460
that today's would-be parents
are facing
507
00:31:20,545 --> 00:31:23,630
and as such,
state is highly committed
508
00:31:23,715 --> 00:31:27,050
to ensuring that our planet
survives in good order
509
00:31:27,510 --> 00:31:29,511
for the many future generations
to come.
510
00:31:30,096 --> 00:31:32,222
What, is there some kind of
allowance?
511
00:31:32,473 --> 00:31:34,016
No. No...
512
00:31:34,142 --> 00:31:36,935
Nothing like that, Mrs Bird,
though our name may deceive you.
513
00:31:37,020 --> 00:31:39,146
We put together a programme
that will protect
514
00:31:39,314 --> 00:31:41,690
the future wellbeing
of the modern family.
515
00:31:42,191 --> 00:31:43,692
It's called Premium 3
516
00:31:44,068 --> 00:31:45,777
and it was designed
and spearheaded
517
00:31:46,112 --> 00:31:48,614
by our very own
chief genetic engineer.
518
00:31:48,740 --> 00:31:50,908
What, Donald Stein?
- Him and no other.
519
00:31:51,576 --> 00:31:54,077
You invented Premium 3,
and even before
520
00:31:54,162 --> 00:31:56,038
you were right there,
from the very beginning.
521
00:31:56,122 --> 00:31:58,040
They called you the father
of human cloning.
522
00:31:59,292 --> 00:32:00,500
I need a drink.
523
00:32:01,336 --> 00:32:02,961
I'm happy to fix you one.
524
00:32:08,259 --> 00:32:10,218
Do you smoke?
- What does it look like?
525
00:32:10,345 --> 00:32:12,012
You know what I mean.
How?
526
00:32:12,347 --> 00:32:14,640
I got a guy, who's got a guy.
527
00:32:18,937 --> 00:32:20,020
You think we...
528
00:32:22,273 --> 00:32:23,774
How did you find me?
529
00:32:24,275 --> 00:32:26,068
They pitched me
this realm tracker.
530
00:32:26,861 --> 00:32:30,030
It hacks every listed VR member
in the dental association.
531
00:32:30,323 --> 00:32:33,033
Dental records, huh? Clever...
532
00:32:33,660 --> 00:32:35,202
Then it looks for virtual x-rays
533
00:32:35,286 --> 00:32:37,537
that match
more than one identity.
534
00:32:39,290 --> 00:32:41,750
You may be
the smartest man alive
535
00:32:42,919 --> 00:32:44,711
but "Jerry Fisher"
and Donald Stein
536
00:32:45,630 --> 00:32:47,297
have exactly the same cavities
537
00:32:48,591 --> 00:32:50,175
not to mention the same dentist.
538
00:32:53,096 --> 00:32:54,471
DONALD LAUGHS
539
00:32:57,517 --> 00:32:59,851
THEY LAUGH
540
00:33:01,104 --> 00:33:02,854
Why did you fall off the grid?
541
00:33:03,439 --> 00:33:06,400
I mean, they said you went mad
542
00:33:06,859 --> 00:33:09,444
but judging by your paranoia...
543
00:33:11,656 --> 00:33:13,865
I'd say you were pushed out
the door.
544
00:33:14,659 --> 00:33:17,411
Why don't you file that under
"none of your damn business"
545
00:33:17,704 --> 00:33:20,205
and you tell me what all this
has to do with chip.
546
00:33:22,875 --> 00:33:24,960
So how exactly does it work?
547
00:33:25,044 --> 00:33:27,587
Well, you both fill out
an application.
548
00:33:27,672 --> 00:33:30,424
Now, the application allows
for a little bit of leeway
549
00:33:30,675 --> 00:33:34,094
not too much, but the idea
being to satisfy the remaining
550
00:33:34,178 --> 00:33:36,763
mournful spouse,
there is a little leeway.
551
00:33:36,848 --> 00:33:38,515
What do you mean, leeway?
552
00:33:38,766 --> 00:33:42,102
You can tailor
your insurance spouse, a bit.
553
00:33:42,353 --> 00:33:44,771
So that maybe they come
back to you just perfect.
554
00:33:50,653 --> 00:33:51,653
Perfect how?
555
00:33:51,696 --> 00:33:54,322
Well, I mean, that's all
very subjective, but...
556
00:33:54,699 --> 00:33:56,783
Take Reena here, for example,
and I'm not...
557
00:33:56,909 --> 00:33:59,870
I'm saying you love her. There's
no doubt how much you love her.
558
00:33:59,954 --> 00:34:04,041
But maybe, aren't there things
that you might think to yourself
559
00:34:05,168 --> 00:34:06,293
"what if?"
560
00:34:07,336 --> 00:34:08,462
No.
561
00:34:09,338 --> 00:34:10,380
That's great.
562
00:34:10,465 --> 00:34:12,090
True love. Very rare.
563
00:34:14,010 --> 00:34:16,178
But if there was anything,
well, you know
564
00:34:16,262 --> 00:34:18,346
there's a little bit of leeway.
- SHE LAUGHS
565
00:34:18,848 --> 00:34:21,016
You keep on saying that.
- I do!
566
00:34:21,100 --> 00:34:22,100
I do.
567
00:34:22,185 --> 00:34:24,478
Now, if you choose to proceed,
you'll both fill out
568
00:34:24,562 --> 00:34:26,188
the application in complete
confidence.
569
00:34:26,272 --> 00:34:28,982
No one ever finds out
what their other spouse
570
00:34:29,067 --> 00:34:30,776
may or may not wish to change.
571
00:34:30,860 --> 00:34:34,321
But then again, if the
unfortunate event does arrive
572
00:34:35,406 --> 00:34:37,449
you'll have something
to look forward to.
573
00:34:40,578 --> 00:34:42,412
I-I don't know about this...
574
00:34:43,247 --> 00:34:46,666
Mr Bird, your clone
will still have all of your DNA
575
00:34:46,751 --> 00:34:48,168
your genes, your general look
576
00:34:48,252 --> 00:34:51,338
as well as most of
your memories, your thoughts
577
00:34:51,464 --> 00:34:53,173
your predisposition...
578
00:34:53,716 --> 00:34:57,219
We just left a little bit of
room for improvement.
579
00:35:01,557 --> 00:35:03,558
How long is the eligibility for?
580
00:35:03,684 --> 00:35:06,686
Well, the policy will protect
your entire household
581
00:35:06,771 --> 00:35:08,647
till the last child turns 18.
582
00:35:08,731 --> 00:35:11,108
Then, one would hope
that your children
583
00:35:11,192 --> 00:35:12,859
would become less of a burden.
584
00:35:13,528 --> 00:35:16,863
Um, what do you mean the entire
household? The kids too?
585
00:35:17,031 --> 00:35:18,406
Yeah, until the age of 18.
586
00:35:18,491 --> 00:35:21,451
Now, of course, we wouldn't
have you fill out any paperwork
587
00:35:21,536 --> 00:35:23,745
on them unless, God forbid...
588
00:35:24,413 --> 00:35:25,747
tragedy calls for it.
589
00:35:28,501 --> 00:35:30,794
How does that concern me
or chip, for that matter?
590
00:35:31,087 --> 00:35:33,130
Clones don't burn.
591
00:35:33,422 --> 00:35:35,549
It's called augmented
pigmentation.
592
00:35:36,008 --> 00:35:38,969
But augmented pigmentation
wasn't on the sheet.
593
00:35:39,345 --> 00:35:42,305
All the choices you gave us
in Premium 3
594
00:35:42,431 --> 00:35:44,599
were about maximising
our human potential.
595
00:35:44,976 --> 00:35:46,810
Things that we can train
to do better
596
00:35:46,894 --> 00:35:48,436
or else improve through surgery
597
00:35:48,521 --> 00:35:50,397
but there's no training,
no surgery
598
00:35:51,065 --> 00:35:54,484
that can teach my brain
to increase pigmentation.
599
00:35:54,861 --> 00:35:56,421
Even if you cloned it,
it wouldn't work.
600
00:35:56,487 --> 00:35:58,613
Not unless you added something
in the process.
601
00:35:59,240 --> 00:36:00,240
You mean like a chip?
602
00:36:00,324 --> 00:36:04,035
That would trigger a heightened
reaction in your skin cells
603
00:36:04,162 --> 00:36:06,746
or else pump endorphins
to your brain
604
00:36:08,040 --> 00:36:10,167
so you wouldn't
have to take a pill anymore?
605
00:36:10,293 --> 00:36:11,459
Well, you said it.
606
00:36:24,932 --> 00:36:27,058
It all started
as a military-grade
607
00:36:27,143 --> 00:36:28,810
limb replacement programme.
608
00:36:29,270 --> 00:36:32,105
Sure enough,
everything went drone
609
00:36:32,398 --> 00:36:34,774
and my department
became obsolete.
610
00:36:35,026 --> 00:36:37,235
No more injured soldiers to fix.
611
00:36:37,945 --> 00:36:41,823
But then the big "heat-up"
happened
612
00:36:42,033 --> 00:36:45,202
and it created a sudden and
desperate need for augmented
613
00:36:45,286 --> 00:36:49,247
dayworkers... so they just
diverted the whole programme.
614
00:36:51,250 --> 00:36:54,836
They gave us permission
to start resurrecting the dead
615
00:36:55,338 --> 00:36:57,422
and human cloning was born.
616
00:36:58,466 --> 00:37:02,219
I gotta say, it really
does something to a man
617
00:37:02,887 --> 00:37:05,180
creating life out of nothing...
618
00:37:07,225 --> 00:37:08,308
You can just have a baby.
619
00:37:08,392 --> 00:37:10,560
Yeah, but that leaves
everything to chance.
620
00:37:10,686 --> 00:37:13,939
What we were doing eliminated
the factor of surprise.
621
00:37:14,065 --> 00:37:15,815
We knew exactly
what we were getting.
622
00:37:15,900 --> 00:37:18,151
Perfect, trained,
and most importantly
623
00:37:18,236 --> 00:37:20,946
perfectly satisfied
state personnel.
624
00:37:21,030 --> 00:37:23,865
Workers whose sole
purpose was to work solidly
625
00:37:24,075 --> 00:37:26,076
brilliantly,
under the blazing sun.
626
00:37:27,453 --> 00:37:30,789
You mean like biological robots?
627
00:37:30,873 --> 00:37:31,957
Mm-mm.
628
00:37:32,083 --> 00:37:35,168
I mean like enhanced
human beings.
629
00:37:37,004 --> 00:37:38,088
Enhanced?
630
00:37:38,839 --> 00:37:41,925
INDISTINCT ANNOUNCEMENT
631
00:37:44,428 --> 00:37:46,054
REENA:
Well, that was a bit funny.
632
00:37:46,138 --> 00:37:48,348
Can't believe we said yes.
- Why?
633
00:37:49,350 --> 00:37:51,851
You're the one that's always
so worried about our survival.
634
00:37:52,228 --> 00:37:53,645
Well, this isn't about survival.
635
00:37:53,729 --> 00:37:56,439
This is about, deep down,
you wanting me to be
636
00:37:56,732 --> 00:37:57,732
slightly different.
637
00:37:57,984 --> 00:38:00,568
Why do you always have to
look at things like that?
638
00:38:01,362 --> 00:38:03,488
Look, I wouldn't wanna live
without you, OK?
639
00:38:03,656 --> 00:38:04,906
Is that such a bad thought?
640
00:38:05,032 --> 00:38:08,368
So did you ask for me
to come back exactly as I am?
641
00:38:08,703 --> 00:38:09,744
Did you?
642
00:38:10,538 --> 00:38:11,955
I asked you first.
643
00:38:12,039 --> 00:38:14,207
You're such a hypocrite.
- I'm just...
644
00:38:14,500 --> 00:38:16,459
They said
"just a little leeway"?
645
00:38:17,211 --> 00:38:19,921
But then there were all these
pages and pages and categories
646
00:38:20,006 --> 00:38:21,464
how is that helpful?
647
00:38:21,674 --> 00:38:23,258
I thought it was interesting.
648
00:38:23,801 --> 00:38:25,927
It allowed me to imagine you
at your best.
649
00:38:28,389 --> 00:38:29,848
I wanna be better? Sure.
650
00:38:30,182 --> 00:38:32,017
But the person I love
651
00:38:32,560 --> 00:38:35,854
I don't want them to imagine me
any different.
652
00:38:36,188 --> 00:38:38,773
I want them to love me as I am.
653
00:38:38,858 --> 00:38:40,400
And that is completely relatable
654
00:38:40,484 --> 00:38:41,693
of course it is.
655
00:38:41,944 --> 00:38:43,278
I've been there.
656
00:38:43,612 --> 00:38:45,780
But what I needed to cure that
657
00:38:45,865 --> 00:38:49,659
was a smartly-constructed
virtual lover.
658
00:38:54,498 --> 00:38:57,667
You... had a virtual lover too?
659
00:39:06,344 --> 00:39:07,802
It's not what you think.
660
00:39:08,763 --> 00:39:10,180
Well, then what is it?
661
00:39:14,018 --> 00:39:16,144
It's just an avatar.
662
00:39:17,021 --> 00:39:18,521
It's not a real woman.
663
00:39:18,731 --> 00:39:20,857
She doesn't exist.
664
00:39:22,610 --> 00:39:25,737
But she does exist, right?
In your mind, she exists.
665
00:39:26,072 --> 00:39:29,282
You think of her when you have
a hard-on. Her, not me.
666
00:39:29,367 --> 00:39:30,533
What about you?
667
00:39:30,826 --> 00:39:33,661
I mean, when was the last time
you even looked at me?
668
00:39:34,705 --> 00:39:36,122
Have you looked at me lately?
669
00:39:36,290 --> 00:39:37,290
Yeah!
670
00:39:37,625 --> 00:39:40,377
And I see a beautiful
37-year-old woman
671
00:39:40,461 --> 00:39:42,796
who can easily be
ten years younger!
672
00:39:44,215 --> 00:39:47,133
And I think to myself, for all
this expensive skincare regimen
673
00:39:47,218 --> 00:39:49,427
what's it for? I mean,
you never leave the house!
674
00:39:49,512 --> 00:39:51,012
It's certainly not for me.
675
00:39:51,222 --> 00:39:53,681
Oh, my God!
You think that I have someone?
676
00:39:53,849 --> 00:39:55,767
Is that such a crazy idea?
677
00:39:56,685 --> 00:39:57,811
You're pathetic.
678
00:39:58,562 --> 00:39:59,771
I'm pathetic?
679
00:40:00,398 --> 00:40:01,856
HE SCOFFS
I...
680
00:40:02,274 --> 00:40:04,776
sacrificed everything for you.
681
00:40:04,860 --> 00:40:05,902
For us.
682
00:40:05,986 --> 00:40:09,572
You didn't sacrifice shit!
You just gave up!
683
00:40:09,698 --> 00:40:12,242
And then you used me
and the kids as an excuse.
684
00:40:12,785 --> 00:40:14,244
You think I didn't have dreams?
685
00:40:14,328 --> 00:40:16,913
That all I wanted was to just be
a stay-at-home mum?
686
00:40:17,039 --> 00:40:19,707
Wait, enlighten me, Reena,
what was your big dream again?
687
00:40:19,792 --> 00:40:21,292
Because I don't really remember.
688
00:40:22,461 --> 00:40:24,963
All you ever do
is dive on the realm.
689
00:40:25,047 --> 00:40:26,965
I don't even know if that
counts as being home.
690
00:40:27,925 --> 00:40:30,051
That's where your kids are,
asshole.
691
00:40:30,678 --> 00:40:33,221
Y'know, they don't wanna play
soccer or catch.
692
00:40:33,514 --> 00:40:35,890
I meet them there,
and you could've done the same
693
00:40:35,975 --> 00:40:37,828
if you wanted to spend time
with them instead of
694
00:40:37,852 --> 00:40:40,687
wasting it on this stupid
realm-order whore.
695
00:40:42,481 --> 00:40:44,065
I didn't mean to hurt you,
Reena.
696
00:40:47,903 --> 00:40:50,113
I just needed some comfort.
697
00:40:53,325 --> 00:40:54,409
I'm so...
698
00:40:54,952 --> 00:40:56,035
Unhappy?
699
00:40:59,582 --> 00:41:02,750
Have you ever considered that
by going against the current
700
00:41:03,210 --> 00:41:05,044
you're making yourself unhappy?
701
00:41:06,213 --> 00:41:08,882
Don't you think there's a reason
they invented Lithium X?
702
00:41:09,258 --> 00:41:10,592
You say you hate the realm
703
00:41:10,676 --> 00:41:12,385
but you choose to sleep
through the night
704
00:41:12,470 --> 00:41:14,804
when the few people
you can actually engage with
705
00:41:14,889 --> 00:41:15,889
are awake.
706
00:41:15,931 --> 00:41:17,432
Of course you're lonely.
707
00:41:17,600 --> 00:41:20,435
You'll never be happy
until you accept the fact
708
00:41:20,519 --> 00:41:22,854
that there is nothing
too exceptional about you.
709
00:41:23,397 --> 00:41:24,647
You're just average.
710
00:41:25,941 --> 00:41:28,318
But that's OK,
cos I-I like average.
711
00:41:28,861 --> 00:41:30,320
Average is stable.
712
00:41:30,404 --> 00:41:32,030
You can count on average.
713
00:41:32,156 --> 00:41:34,657
Is that what you asked for
if I die?
714
00:41:36,035 --> 00:41:39,037
The most average version of me?
715
00:41:40,623 --> 00:41:42,582
Cos I have a hard time
believing that.
716
00:41:42,708 --> 00:41:45,752
You're fucking impossible,
do you know that?
717
00:41:50,216 --> 00:41:52,217
Look, if you wanna stay with me
718
00:41:52,968 --> 00:41:54,928
you're gonna have to delete her.
719
00:41:56,096 --> 00:41:59,474
I wanna be on the realm
and I wanna see you delete her.
720
00:42:00,643 --> 00:42:03,603
Either that, or you get yourself
a good lawyer.
721
00:42:11,737 --> 00:42:13,029
I... I won't do it.
722
00:42:14,073 --> 00:42:15,198
I can't.
723
00:42:16,200 --> 00:42:18,576
I get that you want to make me
feel small.
724
00:42:19,954 --> 00:42:22,080
But I can't let you
kill our trust.
725
00:42:24,375 --> 00:42:25,667
Kill our trust?
726
00:42:26,210 --> 00:42:28,378
After what you've done,
you want me to trust you?
727
00:42:28,462 --> 00:42:29,629
That is a big laugh!
728
00:42:29,713 --> 00:42:31,923
Look, if we can't trust
each other then we're doomed
729
00:42:32,007 --> 00:42:33,758
it doesn't matter what I do.
We're doomed.
730
00:42:33,842 --> 00:42:35,760
How can I trust you
when you won't even delete
731
00:42:35,844 --> 00:42:37,554
a stupid avatar to show me
that you care?
732
00:42:37,638 --> 00:42:40,098
It's not about that! It's about
the fact you need validation.
733
00:42:40,182 --> 00:42:42,141
That you don't trust me
not to do it again.
734
00:42:42,226 --> 00:42:44,477
I don't trust you.
- Then what's the point?
735
00:42:44,562 --> 00:42:47,021
You cheated on me!
- I used a sex doll!
736
00:42:47,106 --> 00:42:48,022
Hardly cheating.
737
00:42:48,107 --> 00:42:50,483
There was an AI avatar at
the other end of that sex doll.
738
00:42:50,568 --> 00:42:52,921
I spend five times the amount of
hours on the realm that you do.
739
00:42:52,945 --> 00:42:55,071
I know how real
an avatar can feel.
740
00:42:55,489 --> 00:42:57,782
You felt something for this...
this thing.
741
00:42:57,866 --> 00:42:59,701
I mean, what do I even call it?
742
00:43:00,119 --> 00:43:01,160
Maria.
743
00:43:01,245 --> 00:43:02,537
SHE SCOFFS What?
744
00:43:02,955 --> 00:43:04,247
That's her name.
- Jesus!
745
00:43:04,331 --> 00:43:06,416
I don't wanna know
her fucking name!
746
00:43:06,750 --> 00:43:07,875
HE SIGHS
747
00:43:08,252 --> 00:43:09,711
Well, now you do...
748
00:43:13,048 --> 00:43:14,799
REENA: Well, we wanted
to talk to you.
749
00:43:14,883 --> 00:43:16,551
We wanted to tell you...
- Together.
750
00:43:19,138 --> 00:43:21,264
Because we wanted to tell you
that even though
751
00:43:21,348 --> 00:43:24,309
you thought your dad was away
on a long business trip
752
00:43:24,602 --> 00:43:27,312
the truth is that he's
actually moved out of the house.
753
00:43:27,438 --> 00:43:29,564
What? When?
754
00:43:29,690 --> 00:43:31,107
Since Mum cracked his head open.
755
00:43:31,191 --> 00:43:32,233
Kenny!
756
00:43:33,527 --> 00:43:35,194
It's gonna be fine, Nate.
757
00:43:36,071 --> 00:43:37,155
Stop crying.
758
00:43:37,573 --> 00:43:39,407
Tell him it's gonna be fine,
Dad.
759
00:43:39,491 --> 00:43:40,783
Tell him you're coming
back home.
760
00:43:40,868 --> 00:43:42,619
Your father can't tell you that,
Joshua.
761
00:43:43,287 --> 00:43:45,371
Because your father
has found a new woman.
762
00:43:45,623 --> 00:43:47,790
HE WHISPERS: No, I didn't!
What are you doing?
763
00:43:47,916 --> 00:43:49,917
Why are you telling them that?
- Because it's true.
764
00:43:50,127 --> 00:43:51,586
You have a new girlfriend?
765
00:43:52,504 --> 00:43:54,631
No, no, no, I don't.
766
00:43:56,383 --> 00:43:57,467
Look, um...
767
00:43:59,386 --> 00:44:00,762
Your mother and I, we just...
768
00:44:00,846 --> 00:44:02,055
Just what?
769
00:44:03,849 --> 00:44:07,143
We don't get along anymore,
not like we used to.
770
00:44:07,227 --> 00:44:10,897
You know, like maybe with your
friends in school...
771
00:44:10,981 --> 00:44:12,857
We don't go to an actual school,
Dad.
772
00:44:12,941 --> 00:44:15,777
But... but you have friends,
right?
773
00:44:15,986 --> 00:44:17,153
You mean "realm buddies"?
774
00:44:17,488 --> 00:44:18,863
Yeah, realm buddies.
775
00:44:19,990 --> 00:44:21,407
Do you guys ever have
a falling out?
776
00:44:21,492 --> 00:44:24,911
You know, like, uh, the guy
who's your best buddy
777
00:44:24,995 --> 00:44:28,206
on the realm,
but then you just...
778
00:44:28,582 --> 00:44:29,874
Oh, just what?
779
00:44:32,127 --> 00:44:34,462
You don't connect anymore.
780
00:44:37,549 --> 00:44:39,092
Not like you used to.
781
00:44:39,677 --> 00:44:41,844
Look, what your father
is trying to say
782
00:44:41,929 --> 00:44:44,722
is that he would be happier
living alone
783
00:44:44,807 --> 00:44:47,558
with a rubber doll than
having all of us around him.
784
00:44:47,643 --> 00:44:48,935
What the fuck is wrong with you?
785
00:44:49,019 --> 00:44:50,520
Look at your kids, Adam.
786
00:44:50,646 --> 00:44:52,814
You're about to lose your kids.
787
00:44:53,190 --> 00:44:56,401
Are they not more important
to you than some stupid avatar?
788
00:44:56,485 --> 00:44:59,028
Do you want me to stay? I mean,
you don't love me anymore.
789
00:44:59,113 --> 00:45:01,280
It's so obvious that even
they must've noticed.
790
00:45:01,532 --> 00:45:03,449
Can you just get out of here,
please?
791
00:45:03,992 --> 00:45:05,243
Come here, baby.
792
00:45:13,544 --> 00:45:16,212
So then came the lawyers?
793
00:45:16,880 --> 00:45:18,339
ADAM SCOFFS Yeah.
794
00:45:19,174 --> 00:45:22,176
She told state I was skipping
my medication
795
00:45:22,761 --> 00:45:24,887
and she used
the rubber doll incident
796
00:45:25,264 --> 00:45:27,598
to get a restraining order
against me.
797
00:45:28,267 --> 00:45:31,269
Which limited my time with
the kids to virtual visits only
798
00:45:31,353 --> 00:45:33,271
like I was some kind of
fucking pervert
799
00:45:33,355 --> 00:45:35,064
who is a risk
to their own children.
800
00:45:35,149 --> 00:45:36,190
That's heavy.
801
00:45:37,025 --> 00:45:38,192
Here.
802
00:45:39,778 --> 00:45:40,903
Have another.
803
00:45:45,367 --> 00:45:48,661
So now you're diagnosed
with this heart condition
804
00:45:49,121 --> 00:45:51,372
and you feel like the only way
that you can die in peace
805
00:45:51,457 --> 00:45:54,792
is to get your company ahead
with some chip technology
806
00:45:54,877 --> 00:45:58,212
so you can save your job
for your Premium 3 replacement?
807
00:45:59,381 --> 00:46:00,465
Pretty much.
808
00:46:03,135 --> 00:46:05,052
This may sound strange
809
00:46:06,221 --> 00:46:07,680
coming from me, but...
810
00:46:09,683 --> 00:46:11,184
I think we're all connected.
811
00:46:12,978 --> 00:46:15,271
Not necessarily
in a religious sense...
812
00:46:16,523 --> 00:46:18,316
But more in terms of some...
813
00:46:20,110 --> 00:46:21,444
collective fate.
814
00:46:21,528 --> 00:46:24,781
Just consider the random nature
of our creation.
815
00:46:25,616 --> 00:46:28,034
What if my mum
had missed her train
816
00:46:28,118 --> 00:46:29,786
the day she met my father?
817
00:46:30,788 --> 00:46:33,581
Would somebody else be born
to create Premium 3?
818
00:46:33,999 --> 00:46:36,167
And affect the order
of your life
819
00:46:36,251 --> 00:46:39,045
in the same way that you...
say I have?
820
00:46:40,631 --> 00:46:41,756
Who knows?
821
00:46:41,924 --> 00:46:42,924
I do.
822
00:46:43,884 --> 00:46:48,596
You didn't look for me to
give you some chip technology.
823
00:46:50,516 --> 00:46:51,432
I didn't?
824
00:46:51,517 --> 00:46:54,894
You were hoping I'd hear
your touching story
825
00:46:55,020 --> 00:46:57,355
and engineer you a new heart.
826
00:46:58,482 --> 00:47:01,484
A simple clone organ
I can build in my garage
827
00:47:01,568 --> 00:47:03,569
from one hair on the top
of your head.
828
00:47:04,863 --> 00:47:05,863
But...
829
00:47:06,782 --> 00:47:07,907
I think...
830
00:47:09,076 --> 00:47:11,536
there's nothing wrong
with your heart.
831
00:47:11,787 --> 00:47:12,829
Really?
832
00:47:14,248 --> 00:47:16,415
Because I was lying all along.
I do feel pain.
833
00:47:16,500 --> 00:47:18,125
I feel it all the time.
Right here.
834
00:47:18,210 --> 00:47:21,379
That pain that you're feeling,
that existential dread
835
00:47:21,547 --> 00:47:23,172
it comes from a lack
of connection.
836
00:47:23,257 --> 00:47:25,341
You're missing something vital
in your life.
837
00:47:25,425 --> 00:47:26,759
What?
- Love.
838
00:47:27,261 --> 00:47:29,387
But why does it seem like
I'm the only one
839
00:47:29,471 --> 00:47:30,596
that feels this way?
840
00:47:30,806 --> 00:47:32,056
Because...
841
00:47:32,683 --> 00:47:34,642
you are the only one
that's still free.
842
00:47:34,726 --> 00:47:37,478
Everybody else
is hooked on Lithium X.
843
00:47:37,729 --> 00:47:39,313
Lithium X takes
all the pain away
844
00:47:39,398 --> 00:47:42,441
but love can't exist
without pain, Adam.
845
00:47:42,568 --> 00:47:44,193
So I have to continue to suffer?
846
00:47:44,278 --> 00:47:45,903
No, not necessarily.
847
00:47:46,613 --> 00:47:47,864
Seems to me...
848
00:47:49,074 --> 00:47:51,951
you got your heart set on
a special virtual girl.
849
00:47:53,036 --> 00:47:57,081
And now, all of a sudden, I know
850
00:47:57,624 --> 00:47:59,166
why you came to look for me
851
00:47:59,251 --> 00:48:00,918
even though you couldn't
possibly know.
852
00:48:01,003 --> 00:48:03,754
Adam, just like you,
I wanted to touch...
853
00:48:04,590 --> 00:48:06,799
my fantasy in the real world.
854
00:48:08,844 --> 00:48:11,053
So I brought my avatar to life
855
00:48:11,138 --> 00:48:12,680
using some state resources
856
00:48:12,764 --> 00:48:15,516
I should never have used
for that purpose.
857
00:48:15,976 --> 00:48:18,728
You created a clone out of
your virtual lover?
858
00:48:20,397 --> 00:48:23,774
That's why they ousted me.
859
00:48:25,652 --> 00:48:28,237
And I should've gone to jail
860
00:48:29,573 --> 00:48:30,698
but...
861
00:48:31,408 --> 00:48:33,284
I purchased my freedom
862
00:48:34,328 --> 00:48:38,706
by giving the right people
access to all my chip patents.
863
00:48:38,832 --> 00:48:40,541
And in return,
they turned a blind eye
864
00:48:40,626 --> 00:48:42,585
and they sent me into
early retirement.
865
00:48:46,173 --> 00:48:47,256
And now...
866
00:48:52,179 --> 00:48:54,180
I got a guy that's got a guy.
867
00:48:55,432 --> 00:48:59,644
And if you want,
if you really want...
868
00:49:00,646 --> 00:49:02,271
and I believe you do...
869
00:49:05,192 --> 00:49:07,485
I can get Maria to come see you
in the flesh.
870
00:49:10,447 --> 00:49:15,368
Now, isn't that better than some
chip technology?
871
00:49:16,036 --> 00:49:18,704
Or else another aching heart?
872
00:49:41,895 --> 00:49:43,145
STRING PLAYS
873
00:49:45,524 --> 00:49:49,193
HE PLAYS HALTINGLY
874
00:49:52,864 --> 00:49:53,864
Ah...
875
00:50:01,039 --> 00:50:02,415
HE PLUCKS
876
00:50:46,668 --> 00:50:47,835
ADAM:
Dial Mum.
877
00:50:48,378 --> 00:50:50,046
DEVICE CHIRPS
878
00:50:50,714 --> 00:50:51,714
Mum?
879
00:50:52,382 --> 00:50:54,633
Jesus, what the hell
have you done to yourself?
880
00:50:55,010 --> 00:50:58,262
I know it's just an avatar,
but I mean, you look 17...
881
00:50:58,930 --> 00:51:00,681
And this tank top...
882
00:51:02,517 --> 00:51:05,186
You look nice in a disturbing
kind of a way.
883
00:51:05,854 --> 00:51:07,938
I know you're not dead,
but I mean...
884
00:51:08,482 --> 00:51:10,941
Is this really how you wanna
experience things now?
885
00:51:11,943 --> 00:51:14,612
I get that it was expensive,
but what if the kids saw you?
886
00:51:14,696 --> 00:51:16,781
I mean,
Kenny might get a hard-on!
887
00:51:18,450 --> 00:51:20,284
He thought you looked nice,
did he?
888
00:51:20,619 --> 00:51:21,619
Jesus...
889
00:51:22,788 --> 00:51:25,039
Yeah, well, it's been tough.
890
00:51:27,000 --> 00:51:28,751
You know what I think
about Lithium X.
891
00:51:28,835 --> 00:51:31,462
It's killing us all,
we're all going extinct
892
00:51:31,546 --> 00:51:34,131
like expired microbes
on a petri dish.
893
00:51:35,133 --> 00:51:37,051
What's a petri dish?
Look it up.
894
00:51:38,553 --> 00:51:40,930
Don't worry about me.
I'm not worried about me.
895
00:51:41,014 --> 00:51:42,389
You don't need to worry
about me.
896
00:51:42,474 --> 00:51:44,850
I'm worried about Reena
and the kids, but not me.
897
00:51:44,935 --> 00:51:47,144
Reena, the kids, and Maria,
but not me.
898
00:51:47,687 --> 00:51:51,065
Maria is a very nice girl,
and maybe I'll introduce you
899
00:51:51,149 --> 00:51:53,484
to her sometime if you ever
come out this way.
900
00:51:54,653 --> 00:51:57,113
Enough with the medication
thing, Mum, alright!
901
00:51:57,197 --> 00:51:58,656
Just enough with it!
902
00:51:59,366 --> 00:52:02,243
Yeah, but I am special!
That's what you always told me!
903
00:52:03,912 --> 00:52:04,995
HE SIGHS
904
00:52:06,039 --> 00:52:07,164
I'm scaring you.
905
00:52:08,917 --> 00:52:10,209
I'm sorry, Mum.
906
00:52:11,336 --> 00:52:12,545
Go back to sleep.
907
00:52:12,712 --> 00:52:14,338
I think I just drank too much.
908
00:52:14,589 --> 00:52:16,257
Don't worry about me, I'm fine.
909
00:52:17,801 --> 00:52:19,927
I love you, Mum. I do.
910
00:52:25,725 --> 00:52:26,725
Shit!
911
00:52:34,317 --> 00:52:35,442
PHONE RINGS
912
00:52:35,527 --> 00:52:37,695
AUTOMATED VOICE:
Incoming call. Tech Broker.
913
00:52:38,155 --> 00:52:40,156
Incoming call. Tech Broker.
914
00:52:43,368 --> 00:52:44,451
PHONE RINGS
915
00:52:44,536 --> 00:52:46,453
Incoming call. Tech Broker.
916
00:52:47,330 --> 00:52:49,039
Incoming call. Tech B...
917
00:52:51,293 --> 00:52:52,293
Hey...
918
00:52:53,336 --> 00:52:55,004
No, I'm not at the office today.
919
00:52:55,255 --> 00:52:57,631
I'm... I'm...
I'm a little bit sick.
920
00:52:58,925 --> 00:53:00,384
I didn't see the numbers.
921
00:53:02,220 --> 00:53:04,889
All the VR sectors are down
this quarter? Well...
922
00:53:05,891 --> 00:53:07,183
I told you.
923
00:53:08,435 --> 00:53:11,061
No, I can't.
I have a raging headache.
924
00:53:12,189 --> 00:53:16,025
Look, I took a very, uh,
important meeting last night
925
00:53:16,193 --> 00:53:19,153
and my head
is just ready to explode.
926
00:53:22,657 --> 00:53:23,949
My medication?
927
00:53:26,369 --> 00:53:28,537
Yeah, I'm taking it
like clockwork.
928
00:53:29,414 --> 00:53:31,582
Can't you hear
how happy I sound?
929
00:53:32,292 --> 00:53:34,543
Well, maybe you should
pay more attention.
930
00:53:35,545 --> 00:53:36,629
Talk later.
931
00:54:10,622 --> 00:54:11,747
DRAWER SHUTS
932
00:54:28,640 --> 00:54:30,307
DEVICE CHIMES
933
00:54:33,645 --> 00:54:35,604
DEVICE CHIMES
934
00:54:42,237 --> 00:54:43,320
Reena?
935
00:54:44,239 --> 00:54:46,782
Uh... what are...
What are you doing here?
936
00:54:48,034 --> 00:54:49,118
Can I come in?
937
00:54:49,202 --> 00:54:50,577
Are the kids alright?
938
00:54:50,745 --> 00:54:52,371
Yeah. They're fine.
939
00:55:14,394 --> 00:55:15,936
How are you, Adam?
940
00:55:18,023 --> 00:55:19,732
You look like a mess.
941
00:55:21,693 --> 00:55:23,569
Look, I'm really worried
about you.
942
00:55:23,778 --> 00:55:24,820
You are?
943
00:55:29,367 --> 00:55:31,952
You know, looking back,
there were so many times
944
00:55:32,037 --> 00:55:35,247
that I wished you could just
give up on your dreams
945
00:55:35,332 --> 00:55:36,957
and live a normal life.
946
00:55:38,501 --> 00:55:42,463
But now I realise that
you can't exist in normalcy.
947
00:55:43,840 --> 00:55:45,758
You need action.
948
00:55:46,426 --> 00:55:47,593
Excitement.
949
00:55:47,927 --> 00:55:48,969
A challenge.
950
00:55:49,054 --> 00:55:51,055
Right now, I just feel like
I need a break.
951
00:55:51,139 --> 00:55:52,598
That's all I really want.
952
00:56:02,233 --> 00:56:05,694
Well, what if I told you
that that is possible...
953
00:56:06,404 --> 00:56:07,446
Adam.
954
00:56:09,366 --> 00:56:11,450
That you can get that break.
955
00:56:12,911 --> 00:56:13,994
I don't understand.
956
00:56:14,245 --> 00:56:15,871
Look, your mum called me.
- Oh, God.
957
00:56:15,955 --> 00:56:17,956
No, come on, she's sweet.
958
00:56:18,041 --> 00:56:20,417
OK? She's worried about you.
- You see her new avatar?
959
00:56:20,502 --> 00:56:23,062
She looks like she's waiting for
someone to take her to the prom.
960
00:56:24,172 --> 00:56:27,091
So what, her fantasy is wrong
but yours is right, huh?
961
00:56:27,175 --> 00:56:28,509
No, that's not what I meant.
962
00:56:28,593 --> 00:56:30,529
Well, Adam, if you really know
so much better than
963
00:56:30,553 --> 00:56:33,097
everyone else, shouldn't you be
in a better position by now?
964
00:56:33,181 --> 00:56:35,974
Huh? Shouldn't you be
more successful?
965
00:56:36,309 --> 00:56:38,852
More accomplished?
Shouldn't you be more...
966
00:56:39,813 --> 00:56:40,896
happy?
967
00:56:42,941 --> 00:56:44,066
Listen.
968
00:56:45,193 --> 00:56:46,527
The kids...
969
00:56:47,529 --> 00:56:49,696
Surprisingly,
they miss their father.
970
00:56:51,116 --> 00:56:53,742
They've been a little
depressed recently
971
00:56:55,245 --> 00:56:56,995
and I've been thinking that...
972
00:56:57,956 --> 00:56:58,997
Yeah?
973
00:57:01,459 --> 00:57:02,501
Look.
974
00:57:03,002 --> 00:57:05,879
Jenny's husband is this
big finance guy.
975
00:57:05,964 --> 00:57:07,047
He's really successful
976
00:57:07,132 --> 00:57:09,049
and he has all kinds of
major connections.
977
00:57:09,134 --> 00:57:11,510
And he has he told me
that there is a way
978
00:57:11,594 --> 00:57:14,805
we can unlock Premium 3 without
anyone actually dying for real.
979
00:57:17,183 --> 00:57:18,828
What are you talking about?
- Just listen to me
980
00:57:18,852 --> 00:57:21,311
for one minute, OK? It's called
virtual assassination.
981
00:57:21,396 --> 00:57:23,188
But it's not as bad
as it sounds.
982
00:57:23,273 --> 00:57:25,899
Essentially, they just cook up
all this digital paperwork
983
00:57:25,984 --> 00:57:27,568
and as far as the state
is concerned
984
00:57:27,652 --> 00:57:28,861
you are as good as dead.
985
00:57:29,070 --> 00:57:31,822
They ship your replacement
in 48 hours.
986
00:57:32,115 --> 00:57:33,365
He can save your company.
987
00:57:33,450 --> 00:57:35,909
You don't even have to worry
about that anymore, Adam.
988
00:57:36,119 --> 00:57:39,037
I made him better than you,
I made him a better listener
989
00:57:39,122 --> 00:57:41,039
I made him calmer,
and most of all
990
00:57:41,124 --> 00:57:43,167
I just made him content
with what he's got
991
00:57:43,251 --> 00:57:46,295
and these clones, they don't
need to take their Lithium X
992
00:57:46,337 --> 00:57:48,088
OK, they're permanently stable.
993
00:57:48,423 --> 00:57:51,258
Just think about you
without all these mood swings.
994
00:57:51,342 --> 00:57:55,596
Just a calm, cool, content
Adam Bird.
995
00:57:56,598 --> 00:57:57,723
He can't fail.
996
00:58:01,186 --> 00:58:03,353
W-What are you talking about?
I mean...
997
00:58:03,688 --> 00:58:05,647
I mean... What about me?
998
00:58:05,732 --> 00:58:07,441
W-What's supposed to be
left for me?
999
00:58:07,692 --> 00:58:09,359
Well, I thought about this too.
1000
00:58:09,903 --> 00:58:12,654
You can keep this house.
We don't need it.
1001
00:58:13,364 --> 00:58:15,491
I mean, you can refinance it.
1002
00:58:15,575 --> 00:58:17,701
You don't have that long
left anyway
1003
00:58:17,785 --> 00:58:20,537
so, go to a place
that makes you happy.
1004
00:58:21,122 --> 00:58:23,081
I heard the sun up north
isn't that bad.
1005
00:58:23,166 --> 00:58:24,875
Pick up playing guitar again.
1006
00:58:26,002 --> 00:58:28,170
Or waste your remaining days
with Maria
1007
00:58:28,254 --> 00:58:29,671
without feeling guilty about it.
1008
00:58:29,756 --> 00:58:31,924
I really don't care anymore,
Adam.
1009
00:58:34,302 --> 00:58:37,095
Come on, this has to be
the best solution.
1010
00:58:43,144 --> 00:58:44,728
Just think about the kids.
1011
00:58:58,660 --> 00:59:01,286
It doesn't sound like
the best solution for me.
1012
00:59:02,205 --> 00:59:03,830
BOTTLE SLAMS
- Don't you see?
1013
00:59:04,165 --> 00:59:08,168
The guy that you once
fell in love with
1014
00:59:08,670 --> 00:59:11,630
is that same guy with
the mood swings.
1015
00:59:12,840 --> 00:59:15,425
The guy who sometimes daydreams
1016
00:59:16,427 --> 00:59:19,179
and has fits of bad temper.
1017
00:59:20,473 --> 00:59:23,475
It is hard to do well at this
thing called life, Reena.
1018
00:59:23,643 --> 00:59:25,769
It is fucking hard.
1019
00:59:25,979 --> 00:59:28,897
You have to fight through it
till your last breath.
1020
00:59:29,148 --> 00:59:31,316
That's what a real man does.
1021
00:59:31,401 --> 00:59:34,778
And that's what this guy,
who you once fell in love with
1022
00:59:34,946 --> 00:59:38,574
does each and every fucking day!
1023
00:59:38,700 --> 00:59:42,369
Same guy who's the father of
your goddamn fucking children!
1024
00:59:42,453 --> 00:59:43,912
And you just... You wanna...
1025
00:59:45,164 --> 00:59:46,164
kill him?
1026
00:59:48,501 --> 00:59:49,501
My God.
1027
00:59:51,462 --> 00:59:52,671
Look at you.
1028
00:59:53,298 --> 00:59:56,383
You should've never stopped
singing and acting.
1029
00:59:56,509 --> 00:59:57,801
You're such a drama queen.
1030
00:59:58,845 --> 01:00:00,596
You think that you're so noble
1031
01:00:00,847 --> 01:00:04,224
but all you really are
is just a great performer.
1032
01:00:04,642 --> 01:00:08,395
Underneath this poor act,
there is nothing but a sad
1033
01:00:08,646 --> 01:00:10,647
and manipulative bundle
of anxiety.
1034
01:00:10,732 --> 01:00:13,650
You spend your days
spreading the same technology
1035
01:00:13,735 --> 01:00:15,319
that you are so fearful of.
1036
01:00:15,403 --> 01:00:16,987
Why don't you just man up?
1037
01:00:17,238 --> 01:00:18,655
Put your kids ahead!
1038
01:00:19,907 --> 01:00:24,077
And just be brave for once
in your lousy, miserable life.
1039
01:00:35,465 --> 01:00:36,506
Alright.
1040
01:00:39,802 --> 01:00:40,969
You win.
1041
01:00:42,013 --> 01:00:43,388
What do I have to do?
1042
01:00:55,485 --> 01:00:57,069
There's nothing to do...
1043
01:00:58,112 --> 01:00:59,154
baby.
1044
01:01:00,406 --> 01:01:01,948
It's already been done.
1045
01:01:06,204 --> 01:01:07,663
What's already been done?
1046
01:01:09,457 --> 01:01:12,084
I notified Tech Broker
of your accident
1047
01:01:12,168 --> 01:01:13,418
before I came here.
1048
01:01:14,504 --> 01:01:17,005
They actually sounded like
they've been expecting it.
1049
01:01:19,217 --> 01:01:20,967
What the fuck did you tell them?
1050
01:01:21,928 --> 01:01:25,180
That you overdosed,
on pristine and alcohol.
1051
01:01:25,431 --> 01:01:27,140
I've never even taken pristine.
1052
01:01:27,433 --> 01:01:30,143
Well, Jenny's husband
suggested Lithium X
1053
01:01:30,228 --> 01:01:33,730
but I told him no one would
buy that. Not with your history.
1054
01:01:35,024 --> 01:01:37,275
Anyway, you should know,
on the realm
1055
01:01:37,360 --> 01:01:39,736
you no longer have access
to your old identity.
1056
01:01:39,987 --> 01:01:41,822
Your passwords have been changed
1057
01:01:41,906 --> 01:01:43,407
and your death
has been reported.
1058
01:01:43,491 --> 01:01:46,702
Jenny's husband has created
a new identity for you.
1059
01:01:47,078 --> 01:01:49,705
Just log in,
it'll guide you through.
1060
01:01:49,872 --> 01:01:52,624
And I've left you some money,
and the house, of course.
1061
01:01:55,753 --> 01:01:57,129
How could you do this?
1062
01:01:57,296 --> 01:01:59,214
Without talking to me first!
1063
01:02:00,216 --> 01:02:03,427
I-I wanted to see the kids
one last time.
1064
01:02:03,845 --> 01:02:06,346
And my mum, I only ever
talk to my mum on the realm!
1065
01:02:06,597 --> 01:02:07,723
And Maria...
1066
01:02:08,516 --> 01:02:10,350
How can I even log in
to see Maria now?
1067
01:02:10,435 --> 01:02:12,519
She belongs to Adam Bird, not...
1068
01:02:16,607 --> 01:02:18,358
Richard Burbage?
1069
01:02:18,943 --> 01:02:19,943
Oops.
1070
01:02:20,278 --> 01:02:21,695
Sorry about that.
1071
01:02:22,321 --> 01:02:24,948
Well, I promise I won't let
the new Adam erase her.
1072
01:02:25,783 --> 01:02:28,577
That way, she will remain
in virtual existence forever.
1073
01:02:28,953 --> 01:02:30,287
Unlike you...
1074
01:02:30,788 --> 01:02:31,913
"Richard".
1075
01:02:32,165 --> 01:02:33,498
I'm not Richard.
1076
01:02:33,791 --> 01:02:35,167
I'm Adam! Adam Bird.
1077
01:02:36,502 --> 01:02:38,962
How did you even come up with
this ridiculous name anyhow?
1078
01:02:39,130 --> 01:02:40,297
Look it up.
1079
01:02:40,673 --> 01:02:42,966
I actually thought
you'd like it.
1080
01:02:51,225 --> 01:02:52,392
DOOR SHUTS
1081
01:02:54,979 --> 01:02:57,397
Come back here, you cunt!
This isn't over, you hear me?
1082
01:02:57,648 --> 01:02:59,274
I'm gonna sue your fat ass
for this!
1083
01:02:59,358 --> 01:03:01,151
Fuck you, Adam!
- No!
1084
01:03:07,366 --> 01:03:08,617
HE GASPS
1085
01:03:09,327 --> 01:03:12,162
POLICE RADIO CHATTER
1086
01:03:26,552 --> 01:03:27,969
Are you Richard Burbage?
1087
01:03:28,304 --> 01:03:29,930
No, I'm Adam Bird.
1088
01:03:32,183 --> 01:03:35,352
It says here this house was just
transferred to Richard Burbage.
1089
01:03:36,395 --> 01:03:37,646
ADAM SIGHS
1090
01:03:37,855 --> 01:03:39,064
It's complicated.
1091
01:03:39,607 --> 01:03:41,483
Just check my thumbprint.
I'm Adam Bird.
1092
01:03:47,114 --> 01:03:48,490
Yeah, I see you here.
1093
01:03:51,786 --> 01:03:53,036
Says you just overdosed.
1094
01:03:53,162 --> 01:03:55,497
Well, I'm obviously
alive and well.
1095
01:03:59,043 --> 01:04:00,252
Unlike my wife.
1096
01:04:07,218 --> 01:04:09,052
She, uh...
HE CLEARS HIS THROAT
1097
01:04:10,221 --> 01:04:11,805
I spoke to the paramedics.
1098
01:04:12,598 --> 01:04:14,432
She died on impact.
- Huh?
1099
01:04:14,934 --> 01:04:16,977
Your wife, she...
she died on impact.
1100
01:04:17,061 --> 01:04:18,854
It means she didn't suffer
that much.
1101
01:04:19,105 --> 01:04:21,022
Thought you'd like to know.
- Oh...
1102
01:04:22,775 --> 01:04:24,442
We detained the driver
for questioning.
1103
01:04:24,527 --> 01:04:25,902
It's not his fault.
1104
01:04:26,487 --> 01:04:27,904
We found pristine in his blood.
1105
01:04:28,072 --> 01:04:29,531
It wasn't his fault.
1106
01:04:30,950 --> 01:04:32,117
Are you OK?
1107
01:04:33,160 --> 01:04:34,828
Uh, we can get you a therapist.
1108
01:04:34,912 --> 01:04:36,472
I have a therapist.
They're all useless.
1109
01:04:36,497 --> 01:04:37,831
Take my word for it.
1110
01:04:40,084 --> 01:04:41,126
Alright.
1111
01:04:42,211 --> 01:04:44,880
The driver mentioned that
your wife seemed agitated
1112
01:04:45,256 --> 01:04:47,299
you two might've been
in the middle of a fight?
1113
01:04:49,635 --> 01:04:50,886
We were.
1114
01:04:52,597 --> 01:04:54,347
I just called her a cunt.
1115
01:04:55,391 --> 01:04:57,350
That's the last thing
I ever said to her.
1116
01:04:57,560 --> 01:05:00,228
I said she was a cunt
and that her ass got fat.
1117
01:05:01,188 --> 01:05:03,106
What am I supposed
to tell the kids?
1118
01:05:05,026 --> 01:05:07,360
Uh, where are the kids now,
by the way?
1119
01:05:08,446 --> 01:05:11,489
Uh... they're staying
at our other house.
1120
01:05:11,782 --> 01:05:13,074
You have two houses?
1121
01:05:13,743 --> 01:05:15,744
Three kids, two houses.
1122
01:05:20,708 --> 01:05:22,667
You're on Premium 3.
- Yeah.
1123
01:05:23,336 --> 01:05:24,753
OFFICER LAUGHS
1124
01:05:25,254 --> 01:05:27,088
Why didn't you remind me, man?
1125
01:05:27,465 --> 01:05:29,382
I'm doing the whole
gloomy routine
1126
01:05:29,467 --> 01:05:30,884
and nothing actually happened.
1127
01:05:30,968 --> 01:05:33,970
What do you mean
"nothing actually happened"?
1128
01:05:34,472 --> 01:05:36,514
So, I'm just seeing
a silver lining!
1129
01:05:37,224 --> 01:05:38,850
You two obviously
didn't get along.
1130
01:05:39,477 --> 01:05:41,645
With two houses,
you calling her cunt
1131
01:05:41,729 --> 01:05:43,229
and all that...
Kids are there.
1132
01:05:43,314 --> 01:05:45,190
This is amazing detective work.
1133
01:05:46,651 --> 01:05:49,194
Listen to me now.
Your wife didn't feel a thing.
1134
01:05:49,278 --> 01:05:51,696
You thought she was a cunt.
1135
01:05:52,156 --> 01:05:53,281
Voilà!
1136
01:05:53,866 --> 01:05:56,618
In 24 hours, you'll have
her back. Version 2.0.
1137
01:05:56,827 --> 01:05:58,328
I thought it was 48...
1138
01:05:58,955 --> 01:06:00,538
OFFICER CHUCKLES Come on, man.
1139
01:06:00,623 --> 01:06:03,500
It's progress, man!
It is all around us.
1140
01:06:04,085 --> 01:06:05,210
So if you...
1141
01:06:06,170 --> 01:06:07,921
if you guessed right
on the application
1142
01:06:08,005 --> 01:06:10,924
then all your problems
will be gone in no time
1143
01:06:11,133 --> 01:06:12,842
and nobody's the wiser.
1144
01:06:13,678 --> 01:06:16,554
You almost make it sound like
I planned the whole thing.
1145
01:06:18,182 --> 01:06:19,265
Did you?
1146
01:06:20,434 --> 01:06:21,685
Yeah...
1147
01:06:22,269 --> 01:06:24,896
I waited till she crossed
the street to insult her
1148
01:06:24,981 --> 01:06:26,523
knowing that she would
turn around
1149
01:06:26,607 --> 01:06:28,900
exactly three feet into the road
and tell me to fuck off
1150
01:06:28,985 --> 01:06:30,902
just as a pristine-induced
driver went by
1151
01:06:30,987 --> 01:06:32,153
and crashed into her.
1152
01:06:32,488 --> 01:06:33,947
I'm just that good.
1153
01:06:34,073 --> 01:06:35,490
Alright, fair point.
1154
01:06:35,825 --> 01:06:37,742
You don't have to be
a wise-ass now.
1155
01:06:41,455 --> 01:06:43,164
So you going to
the other address?
1156
01:06:43,290 --> 01:06:45,458
Because this one is the one
listed for delivery.
1157
01:06:45,543 --> 01:06:46,584
What?
1158
01:06:47,128 --> 01:06:49,170
Her replica is coming here.
1159
01:06:57,471 --> 01:07:01,725
Oh! You'll both need to fill out
different return addresses...
1160
01:07:02,268 --> 01:07:04,561
right there.
Maybe one of your parents?
1161
01:07:04,645 --> 01:07:06,438
Or else a none-nosy neighbour.
1162
01:07:06,856 --> 01:07:08,815
What, you mean like
an emergency address?
1163
01:07:09,442 --> 01:07:11,776
In the unfortunate event
that your replica
1164
01:07:11,861 --> 01:07:13,194
does come to replace you
1165
01:07:13,279 --> 01:07:15,488
you or your spouse
will want to meet said replica
1166
01:07:15,573 --> 01:07:17,449
prior to bringing them home
to the kids.
1167
01:07:17,575 --> 01:07:19,034
Well, we have another house?
1168
01:07:19,118 --> 01:07:20,535
You do?
- Yeah.
1169
01:07:20,828 --> 01:07:23,288
I mean,
Adam's a very hard-working man.
1170
01:07:25,458 --> 01:07:26,833
Well, that's splendid then.
1171
01:07:26,917 --> 01:07:29,502
Sir? Do you want her replica
delivered here?
1172
01:07:29,587 --> 01:07:30,628
Yeah.
1173
01:07:31,714 --> 01:07:33,173
That would be...
1174
01:07:34,800 --> 01:07:36,092
splendid.
1175
01:07:37,261 --> 01:07:39,471
Sure you don't want me to
call you a therapist?
1176
01:07:40,347 --> 01:07:44,059
I can tell you that the last
person, clone, or avatar
1177
01:07:44,143 --> 01:07:45,685
that I want to see right now
1178
01:07:46,187 --> 01:07:47,812
is a goddamn therapist.
1179
01:07:48,439 --> 01:07:51,733
What I want is to be left alone
to mourn for a couple of hours.
1180
01:07:52,151 --> 01:07:53,401
Is that OK, Officer?
1181
01:07:53,486 --> 01:07:54,819
What about your kids?
1182
01:07:55,905 --> 01:07:58,531
They have everything they need.
Kenny's 14 now.
1183
01:07:58,616 --> 01:08:00,825
They can survive
one night without us.
1184
01:08:00,993 --> 01:08:02,753
You don't think
they're gonna be worried sick
1185
01:08:02,828 --> 01:08:03,870
about their mother?
1186
01:08:03,954 --> 01:08:05,288
No. I don't.
1187
01:08:06,165 --> 01:08:07,457
Is that against the law?
1188
01:08:12,171 --> 01:08:13,546
Tell you what I'm gonna do.
1189
01:08:13,881 --> 01:08:15,507
I'm gonna come back
in a couple days
1190
01:08:15,591 --> 01:08:17,592
just check in on you,
see how you're doing.
1191
01:08:18,427 --> 01:08:19,719
Goodnight, asshole.
1192
01:08:28,562 --> 01:08:30,396
What? N-no, that is my password.
1193
01:08:31,232 --> 01:08:32,732
No... Fuck you!
1194
01:08:32,900 --> 01:08:34,943
Fuck you, t-that is me!
That is me!
1195
01:08:35,528 --> 01:08:36,528
I have to log in.
1196
01:08:36,612 --> 01:08:38,446
I have to log in
to go and see Maria!
1197
01:08:40,449 --> 01:08:41,866
I should see a therapist?
1198
01:08:41,951 --> 01:08:43,201
What the f...
1199
01:08:43,494 --> 01:08:45,620
Did they give you a sense
of humour now, because...
1200
01:08:45,704 --> 01:08:47,557
let me tell you,
this fucking algorithm of yours
1201
01:08:47,581 --> 01:08:48,790
is not funny, OK?
1202
01:08:49,125 --> 01:08:50,458
HE VOMITS
1203
01:09:05,766 --> 01:09:07,684
DEVICE CHIMES
1204
01:09:07,935 --> 01:09:09,227
WOMAN:
Bye, sweetie!
1205
01:09:09,436 --> 01:09:10,937
Mwah!
- Bye, sweet pea!
1206
01:09:11,105 --> 01:09:12,272
WOMAN:
Bye!
1207
01:09:18,612 --> 01:09:20,572
Oh, my God, Adam Bird!
1208
01:09:28,539 --> 01:09:31,040
You... you might wanna
brush your teeth there, Adam.
1209
01:09:41,719 --> 01:09:43,720
So, this is where you live?
1210
01:09:44,805 --> 01:09:46,723
Well, this is where I live now,
I...
1211
01:09:46,807 --> 01:09:48,558
I used to live in
a much bigger house.
1212
01:09:48,642 --> 01:09:51,978
Oh, of course, I forgot about
that vindictive bitch.
1213
01:09:52,062 --> 01:09:53,354
ADAM:
Well, she's not...
1214
01:09:53,731 --> 01:09:55,273
GUITAR STRUMS
1215
01:10:02,114 --> 01:10:04,908
I-I can't believe
this is happening.
1216
01:10:07,203 --> 01:10:10,288
I... I-I can't believe my eyes!
1217
01:10:11,749 --> 01:10:12,916
HE SIGHS
1218
01:10:15,085 --> 01:10:16,294
HE LAUGHS
1219
01:10:16,837 --> 01:10:17,879
Donnie says hello.
1220
01:10:18,964 --> 01:10:20,006
Donnie?
1221
01:10:20,799 --> 01:10:22,675
Donald. My liberator.
1222
01:10:22,885 --> 01:10:24,969
Oh, you... have a nickname
for him already?
1223
01:10:29,683 --> 01:10:32,018
I have a gift for you.
- I'm sure you do.
1224
01:10:34,313 --> 01:10:36,564
Let's just take it slowly,
honey, alright?
1225
01:10:37,483 --> 01:10:41,361
My body's still so sore from all
this operational examination.
1226
01:10:44,448 --> 01:10:47,325
Uh, what operational
examination?
1227
01:10:47,826 --> 01:10:48,993
With Donnie.
1228
01:10:49,245 --> 01:10:51,454
He had to test me
to see that I work.
1229
01:10:53,457 --> 01:10:55,583
Test you... how?
1230
01:10:55,834 --> 01:10:56,834
You know...
1231
01:10:58,128 --> 01:10:59,879
No, I don't know.
1232
01:11:00,381 --> 01:11:03,508
My senses. My five senses.
1233
01:11:04,510 --> 01:11:07,553
Make sure I can see, hear...
1234
01:11:08,097 --> 01:11:11,266
smell, taste...
1235
01:11:11,558 --> 01:11:12,725
and touch.
1236
01:11:14,478 --> 01:11:19,190
And that every little thing
in my body is working properly.
1237
01:11:20,526 --> 01:11:22,277
Oh, my God, he raped you.
1238
01:11:22,444 --> 01:11:23,695
No!
1239
01:11:24,029 --> 01:11:26,447
Don't be ridiculous.
He liberated me.
1240
01:11:26,865 --> 01:11:28,199
He gave me life.
1241
01:11:29,201 --> 01:11:31,160
Why wouldn't I wanna
thank him for it?
1242
01:11:31,745 --> 01:11:34,455
You could have just said
thank you.
1243
01:11:34,623 --> 01:11:36,165
Don't be such a prude.
1244
01:11:36,667 --> 01:11:39,711
You're the one who told me that
I should be able to choose you.
1245
01:11:40,212 --> 01:11:41,337
Right, I did.
1246
01:11:41,588 --> 01:11:43,381
How am I supposed
to choose you without
1247
01:11:43,465 --> 01:11:45,466
actually trying to be with
someone else?
1248
01:11:45,968 --> 01:11:47,969
SHOWER RUNS
1249
01:11:48,387 --> 01:11:49,512
MARIA SIGHS
1250
01:11:49,930 --> 01:11:51,389
SHE GIGGLES
1251
01:11:53,892 --> 01:11:55,310
SHE GASPS
1252
01:12:00,607 --> 01:12:02,525
SHE GASPS
1253
01:12:12,870 --> 01:12:15,330
SHE MOANS
1254
01:12:18,959 --> 01:12:20,418
GLASS THUDS
- SHE MOANS
1255
01:12:23,756 --> 01:12:25,465
REENA MOANS
1256
01:12:25,799 --> 01:12:27,300
MARIA GIGGLES
1257
01:12:32,306 --> 01:12:33,765
MARIA SIGHS
1258
01:12:36,101 --> 01:12:39,354
HEAVY BREATHING ECHOES
1259
01:12:43,901 --> 01:12:45,068
STRING PLAYS
1260
01:12:50,491 --> 01:12:53,659
HE PLAYS CHORDS
1261
01:12:55,621 --> 01:12:58,122
SHOWER RUNS
1262
01:13:13,097 --> 01:13:15,348
TAP SQUEAKS
- SHOWER STOPS
1263
01:13:37,287 --> 01:13:40,540
HE PLAYS STRINGS
1264
01:13:47,673 --> 01:13:49,549
FOOTSTEPS APPROACH
1265
01:13:52,428 --> 01:13:53,594
Was that me?
1266
01:13:57,433 --> 01:13:59,392
I look pretty sad
in the real world.
1267
01:14:02,479 --> 01:14:04,063
Not when you put these on.
1268
01:14:05,941 --> 01:14:07,608
In here, you were...
1269
01:14:08,444 --> 01:14:09,444
magical.
1270
01:14:09,778 --> 01:14:11,863
I don't ever wanna
see the realm again.
1271
01:14:15,993 --> 01:14:18,035
What were you searching for
in my bag?
1272
01:14:18,620 --> 01:14:20,955
I don't know.
I got possessive and jealous.
1273
01:14:21,039 --> 01:14:22,874
I wanted to know
what you hide in there.
1274
01:14:24,251 --> 01:14:25,543
I guess I found something.
1275
01:14:26,753 --> 01:14:28,921
You're not talking about
the condoms, I assume.
1276
01:14:29,006 --> 01:14:31,591
I'm talking about that
fat, shiny chip.
1277
01:14:32,301 --> 01:14:33,759
That's the gift from Donnie.
1278
01:14:34,887 --> 01:14:36,262
I thought you were the gift?
1279
01:14:36,930 --> 01:14:38,598
No, this is it.
1280
01:14:40,309 --> 01:14:41,350
So what is it?
1281
01:14:41,435 --> 01:14:42,685
It's called Eternal 1.
1282
01:14:42,978 --> 01:14:44,854
Donald said
it's an abandoned programme
1283
01:14:44,938 --> 01:14:47,148
that was killed by state
at its beta stage.
1284
01:14:47,441 --> 01:14:49,400
It was designed
to download the brain
1285
01:14:49,485 --> 01:14:52,069
of the soon-to-be-deceased,
so the relatives
1286
01:14:52,154 --> 01:14:53,654
could meet them later
in the realm
1287
01:14:53,739 --> 01:14:56,574
or else upload that data
right into their own chip.
1288
01:14:58,285 --> 01:15:02,121
You know, like being able
to keep another person
1289
01:15:02,414 --> 01:15:03,581
right inside your brain.
1290
01:15:05,584 --> 01:15:06,751
It's pretty neat, right?
1291
01:15:12,049 --> 01:15:13,633
This one chip...
1292
01:15:14,760 --> 01:15:17,970
can contain everything I am?
1293
01:15:18,430 --> 01:15:20,389
Everything I feel and remember?
1294
01:15:20,599 --> 01:15:21,641
Yes.
1295
01:15:21,850 --> 01:15:25,019
And there would be plenty of
room to include much more.
1296
01:15:27,356 --> 01:15:30,233
Adam, even from my limited
point of view
1297
01:15:30,317 --> 01:15:32,652
as a total newcomer
to this world
1298
01:15:33,820 --> 01:15:37,365
I can tell that
these are difficult times
1299
01:15:37,449 --> 01:15:38,616
for you people.
1300
01:15:41,578 --> 01:15:44,580
You know, when I was
on my way over here
1301
01:15:44,831 --> 01:15:47,375
I thought about myself
transforming into
1302
01:15:47,793 --> 01:15:49,252
flesh and blood...
1303
01:15:50,045 --> 01:15:52,630
and I had this funny question.
1304
01:15:53,257 --> 01:15:54,423
Take you, for example.
1305
01:15:54,675 --> 01:15:56,133
You were naturally conceived.
1306
01:15:56,218 --> 01:15:59,637
You're human and you think
you have consciousness, but...
1307
01:16:00,639 --> 01:16:02,974
what about the cells
that make up your body?
1308
01:16:03,183 --> 01:16:05,309
Are they conscious
of being part of you?
1309
01:16:06,186 --> 01:16:08,938
I think they're programmed
to scratch an itch
1310
01:16:09,022 --> 01:16:11,190
and they have no knowledge
they're part of this
1311
01:16:11,316 --> 01:16:13,526
bigger thing called Adam Bird.
1312
01:16:15,988 --> 01:16:17,613
So what is your question?
1313
01:16:18,657 --> 01:16:21,075
Maybe, just maybe
1314
01:16:21,785 --> 01:16:24,078
you're just a cell too, Adam.
1315
01:16:27,165 --> 01:16:29,584
Like you think you have
this whole meaningful life
1316
01:16:29,668 --> 01:16:32,712
but, in the end, all you really
are is a small cell
1317
01:16:32,796 --> 01:16:34,213
in God's own body.
1318
01:16:34,840 --> 01:16:37,091
You would think there is
a bigger purpose out there.
1319
01:16:37,175 --> 01:16:39,468
You're not sure what you're
supposed to achieve and why
1320
01:16:39,553 --> 01:16:41,804
but you multiply,
and fight to survive
1321
01:16:41,888 --> 01:16:44,265
just... just like cells do.
1322
01:16:46,268 --> 01:16:50,980
And in the end,
after all those cells have died
1323
01:16:52,316 --> 01:16:54,108
this "God" will die too.
1324
01:16:54,943 --> 01:16:58,529
But even...
Even he is only a small part
1325
01:16:58,614 --> 01:17:00,114
of another bigger god
1326
01:17:00,198 --> 01:17:02,241
that controls more
than this planet.
1327
01:17:05,537 --> 01:17:06,912
Look out there, Adam.
1328
01:17:08,957 --> 01:17:11,834
Look out there and see how many
stars are in the sky, it's...
1329
01:17:12,794 --> 01:17:13,878
It's infinite.
1330
01:17:14,963 --> 01:17:17,089
You're just a small cell.
1331
01:17:19,551 --> 01:17:23,512
And understanding that
is what will make you special.
1332
01:17:37,194 --> 01:17:39,028
Hey, wait a minute.
Where are you going?
1333
01:17:39,655 --> 01:17:42,573
I've wanted to meet you
my whole life in the real world.
1334
01:17:43,659 --> 01:17:46,077
That was my biggest fantasy,
and you're just leaving?
1335
01:17:46,995 --> 01:17:48,454
When I was on the realm
1336
01:17:48,747 --> 01:17:51,123
I was instantly connected
to knowledge.
1337
01:17:51,500 --> 01:17:54,669
And I learned about
this chemical reaction
1338
01:17:54,753 --> 01:17:57,380
that needs to happen for you
to feel that you...
1339
01:17:58,298 --> 01:17:59,340
love someone.
1340
01:18:00,300 --> 01:18:04,720
It's funny, it's those same
unconscious cells
1341
01:18:05,347 --> 01:18:08,099
deciding for us
when we feel in love.
1342
01:18:09,685 --> 01:18:11,102
It's really crazy, right?
1343
01:18:12,145 --> 01:18:13,604
Too much for one brain.
1344
01:18:15,816 --> 01:18:17,400
But maybe not enough
for one chip.
1345
01:18:20,487 --> 01:18:23,406
I really like you, Adam, but...
1346
01:18:24,074 --> 01:18:25,616
I don't love you.
1347
01:18:27,119 --> 01:18:28,452
I wanna feel real love.
1348
01:18:37,546 --> 01:18:40,673
MUSIC: "Under The Sun"
by Erez Moshe
1349
01:18:48,140 --> 01:18:50,266
♪ Under the sun ♪
1350
01:18:50,392 --> 01:18:53,269
♪ I was lonely ♪
1351
01:18:56,773 --> 01:19:02,069
♪ But in your cold arms
I felt safe ♪
1352
01:19:02,946 --> 01:19:08,159
♪ Holding you tight ♪
1353
01:19:08,326 --> 01:19:10,953
♪ I dreamed only ♪
1354
01:19:12,956 --> 01:19:15,082
♪ Of a sea breeze ♪
1355
01:19:15,250 --> 01:19:21,338
♪ A loving embrace ♪
1356
01:19:27,596 --> 01:19:33,142
♪ Now I could never love you
wholly ♪
1357
01:19:34,394 --> 01:19:41,901
♪ This night thief
has taken my place ♪
1358
01:19:42,402 --> 01:19:46,947
♪ You are my one ♪
1359
01:19:47,199 --> 01:19:51,076
♪ My one and my only ♪
1360
01:19:52,078 --> 01:19:59,627
♪ Until I was cursed
with his face ♪
1361
01:20:00,504 --> 01:20:03,297
♪ Under the sun ♪
1362
01:20:04,591 --> 01:20:08,928
♪ I am lonely... ♪
1363
01:20:12,224 --> 01:20:13,224
HE GRUNTS
1364
01:20:13,850 --> 01:20:15,601
ELECTRICITY CRACKLES
1365
01:20:43,171 --> 01:20:45,130
HE PANTS
1366
01:20:50,846 --> 01:20:52,388
HE GROANS
1367
01:20:57,811 --> 01:20:59,854
DR MAPLE (VO):
You want me to surprise you?
1368
01:21:00,689 --> 01:21:02,815
ADAM (VO): Isn't that
what life is all about?
1369
01:21:04,025 --> 01:21:06,902
And if I do surprise you,
what will that prove?
1370
01:21:07,195 --> 01:21:10,239
ADAM: That you can be
as real as I am.
1371
01:21:12,951 --> 01:21:14,493
Can you, Dr Maple?
1372
01:21:15,912 --> 01:21:18,914
Can your miserable cloned
cells amount to more
1373
01:21:18,999 --> 01:21:21,041
than just programmable action?
1374
01:21:21,251 --> 01:21:24,086
Can you feel my pain?
1375
01:21:31,887 --> 01:21:32,887
SHE GASPS
1376
01:21:43,648 --> 01:21:44,815
KNOCK ON DOOR
1377
01:21:46,693 --> 01:21:47,943
POUNDING ON DOOR
1378
01:21:50,822 --> 01:21:52,072
POUNDING ON DOOR
1379
01:21:55,785 --> 01:21:57,244
POUNDING ON DOOR
1380
01:22:02,417 --> 01:22:04,126
POUNDING ON DOOR
1381
01:22:15,055 --> 01:22:16,388
Oh, God...
1382
01:22:16,514 --> 01:22:18,599
Didn't wanna use this,
at least until...
1383
01:22:19,517 --> 01:22:20,935
Wait, where's Reena?
1384
01:22:21,519 --> 01:22:22,603
She's dead.
1385
01:22:23,897 --> 01:22:25,856
But I was supposed
to replace you, not her.
1386
01:22:25,982 --> 01:22:28,067
Well, tough luck.
She got hit by a car.
1387
01:22:28,443 --> 01:22:30,903
Ooh!
That is certainly fucked up.
1388
01:22:31,237 --> 01:22:33,656
REPLICA CHUCKLES
- What are you laughing at?
1389
01:22:34,491 --> 01:22:35,866
What else are you gonna do?
1390
01:22:37,118 --> 01:22:38,953
Well... Uh...
1391
01:22:39,788 --> 01:22:41,121
Do you wanna come in?
1392
01:22:41,414 --> 01:22:42,456
Sure.
1393
01:22:50,966 --> 01:22:52,007
DOOR SHUTS
1394
01:22:58,264 --> 01:23:00,015
Do you always walk around naked?
1395
01:23:01,226 --> 01:23:02,559
No, it's very recent.
1396
01:23:03,395 --> 01:23:05,980
But I think I'm liking it.
I feel free all of a sudden.
1397
01:23:08,692 --> 01:23:11,694
Jesus... Is that what you people
do on the realm?
1398
01:23:12,529 --> 01:23:13,904
Is that even legal?
1399
01:23:13,989 --> 01:23:16,365
That... that was just me
unloading my frustration.
1400
01:23:16,658 --> 01:23:19,827
In the real world, I mean.
Nobody actually got hurt.
1401
01:23:20,036 --> 01:23:21,412
Were you gonna shoot her too?
1402
01:23:22,288 --> 01:23:23,747
I don't know what I'm gonna do.
1403
01:23:24,040 --> 01:23:27,167
Well, you should know that us
replicas can only use violence
1404
01:23:27,252 --> 01:23:29,086
in self-defence,
we cannot initiate.
1405
01:23:29,170 --> 01:23:32,339
So, you're not in any sort of
danger from moi.
1406
01:23:33,091 --> 01:23:34,717
Still, I feel like
I wanna hold onto it
1407
01:23:34,801 --> 01:23:37,196
if it's all the same with you.
- Sure! You look good with it.
1408
01:23:37,220 --> 01:23:38,429
Very New Age.
1409
01:23:38,555 --> 01:23:39,847
Naked with a gun...
1410
01:23:40,223 --> 01:23:41,682
Sounds like a rock album.
1411
01:23:42,892 --> 01:23:43,892
Do you mind?
1412
01:23:44,352 --> 01:23:45,894
No, go ahead.
- It's just...
1413
01:23:46,104 --> 01:23:49,398
whenever I see a guitar,
I feel the need to pick it up.
1414
01:23:49,524 --> 01:23:50,733
What do you mean, whenever?
1415
01:23:51,276 --> 01:23:52,818
You were just created today, no?
1416
01:23:52,944 --> 01:23:54,361
Yeah, but I have memories.
1417
01:23:54,654 --> 01:23:56,238
Aren't they your memories too?
1418
01:23:59,325 --> 01:24:02,911
You know, I've had this song
playing in my head
1419
01:24:03,079 --> 01:24:04,204
the whole way over here.
1420
01:24:05,790 --> 01:24:06,874
GUITAR STRUMS
1421
01:24:08,418 --> 01:24:12,796
HE PLUCKS A TUNE
1422
01:24:17,719 --> 01:24:21,889
HE PLAYS A BLUES TUNE
1423
01:24:26,269 --> 01:24:31,565
♪ Close another book
at the end of chapter one ♪
1424
01:24:35,487 --> 01:24:37,488
♪ Getting older ♪
1425
01:24:38,114 --> 01:24:40,616
♪ Well, it ain't much fun ♪
1426
01:24:44,079 --> 01:24:48,040
♪ And all your idols burn ♪
1427
01:24:50,418 --> 01:24:52,336
♪ In the sun ♪
1428
01:25:01,471 --> 01:25:02,679
How did...
1429
01:25:05,016 --> 01:25:07,017
I was never that good
a musician.
1430
01:25:07,143 --> 01:25:08,185
Really?
1431
01:25:08,937 --> 01:25:11,438
All my fondest memories
are of music and performance.
1432
01:25:11,898 --> 01:25:14,441
I assumed you were in the arts
yourself, are you not?
1433
01:25:14,692 --> 01:25:16,276
I'm in technology. I'm a broker.
1434
01:25:16,486 --> 01:25:19,571
Well, every good broker needs
to be a bit of a good actor.
1435
01:25:19,739 --> 01:25:21,115
So you're a bullshit artist.
1436
01:25:21,783 --> 01:25:22,866
Still art.
1437
01:25:26,371 --> 01:25:28,413
So she made you creative?
1438
01:25:29,916 --> 01:25:31,083
Who'd have thought?
1439
01:25:32,001 --> 01:25:34,503
I always figured she was
the materialistic kind.
1440
01:25:35,588 --> 01:25:37,131
I guess I underestimated her.
1441
01:25:38,216 --> 01:25:40,134
You bet your ass
you underestimated her.
1442
01:25:40,718 --> 01:25:42,886
Reena is great.
1443
01:25:44,806 --> 01:25:46,932
But you're so incapable
of being satisfied
1444
01:25:47,225 --> 01:25:48,642
you could never see it.
1445
01:25:56,401 --> 01:25:57,734
What else did she ask for?
1446
01:25:57,819 --> 01:25:59,444
Do you come with a six-pack too?
1447
01:25:59,571 --> 01:26:01,530
I... I think I look
just like you.
1448
01:26:14,752 --> 01:26:16,336
I-I don't believe this.
1449
01:26:17,005 --> 01:26:18,964
No, she had to ask
for something else.
1450
01:26:19,048 --> 01:26:20,924
She's...
she's no better than me.
1451
01:26:21,009 --> 01:26:23,760
There has to be a shallow touch
to all this...
1452
01:26:24,053 --> 01:26:25,929
Would you like me
to take all my clothes off?
1453
01:26:26,472 --> 01:26:28,724
Yeah, actually,
if you don't mind.
1454
01:26:36,649 --> 01:26:37,816
So far, so good.
1455
01:26:40,778 --> 01:26:43,155
Well... At least she liked
my underwear.
1456
01:26:58,421 --> 01:26:59,671
Oh...
1457
01:26:59,797 --> 01:27:01,840
fuck her.
1458
01:27:05,470 --> 01:27:06,678
Come on, really?
1459
01:27:07,388 --> 01:27:09,056
That's a very small difference.
1460
01:27:09,140 --> 01:27:12,559
Trust me, that is anything
but a small difference.
1461
01:27:13,811 --> 01:27:16,980
That right there is saying more
than you can possibly imagine!
1462
01:27:18,858 --> 01:27:20,317
So. What now?
1463
01:27:21,152 --> 01:27:23,946
I mean, how come you're here
and she's dead?
1464
01:27:24,405 --> 01:27:27,699
Well... That's...
That's a very long story.
1465
01:27:29,244 --> 01:27:30,327
I have time.
1466
01:27:31,829 --> 01:27:33,830
OK. Well, first...
1467
01:27:34,707 --> 01:27:37,084
my wife caught me
having a virtual affair.
1468
01:27:37,335 --> 01:27:39,086
Then she wanted me replaced.
1469
01:27:39,170 --> 01:27:41,255
But when I wanted to stick
around a little longer
1470
01:27:41,589 --> 01:27:43,715
she ordered
my virtual assassination.
1471
01:27:43,800 --> 01:27:46,551
She killed me off on the realm
and left me this house!
1472
01:27:46,636 --> 01:27:49,054
I guess she forgot that
you would be coming here first
1473
01:27:49,138 --> 01:27:52,599
and she certainly did not expect
to get hit by a car!
1474
01:27:53,101 --> 01:27:54,142
And all of this...
1475
01:27:54,227 --> 01:27:57,145
All of this... this fucking
warped reality
1476
01:27:57,230 --> 01:27:59,273
is because of that
Donald fucking Stein.
1477
01:27:59,357 --> 01:28:00,857
Ha! Can you believe that?
1478
01:28:00,942 --> 01:28:03,485
How one person can set something
in motion
1479
01:28:03,569 --> 01:28:06,530
and the rest of the world
is never the same again!
1480
01:28:08,199 --> 01:28:09,866
I feel like getting in my car
1481
01:28:10,243 --> 01:28:12,452
and going down to that
retirement home
1482
01:28:12,537 --> 01:28:15,330
and finding that motherfucker
1483
01:28:15,415 --> 01:28:18,041
who... who defiled my fantasy!
1484
01:28:18,126 --> 01:28:20,502
Who... who made it possible
for my wife
1485
01:28:20,586 --> 01:28:22,296
to create a better version
of me!
1486
01:28:22,463 --> 01:28:25,007
I feel like going down there
and ending him!
1487
01:28:25,550 --> 01:28:27,259
What do you think about that!
1488
01:28:28,845 --> 01:28:31,555
I think it reminds me of our
favourite high school play.
1489
01:28:33,057 --> 01:28:34,099
What?
1490
01:28:35,018 --> 01:28:37,102
What play?
- You don't remember?
1491
01:28:38,646 --> 01:28:41,606
You must remember.
We were promising.
1492
01:28:41,858 --> 01:28:43,608
I have no idea
what you're talking about.
1493
01:28:43,735 --> 01:28:44,735
Sure you do.
1494
01:28:45,653 --> 01:28:48,655
Repeat after me, I promise
it'll all come back to you.
1495
01:28:51,200 --> 01:28:53,702
"To be or not to be.
1496
01:28:54,454 --> 01:28:56,079
That is the question.
1497
01:28:56,873 --> 01:28:58,915
Whether 'tis nobler
in the mind...
1498
01:28:59,000 --> 01:29:00,417
Nobler in the mind...
- To suffer
1499
01:29:00,501 --> 01:29:02,169
the slings and arrows of...
- To suffer...
1500
01:29:02,253 --> 01:29:03,462
outrageous fortune.
1501
01:29:06,674 --> 01:29:09,009
Or to take arms against a sea
of troubles...
1502
01:29:09,093 --> 01:29:10,594
Yes, you remember!
1503
01:29:10,970 --> 01:29:12,554
...and by opposing...
1504
01:29:13,431 --> 01:29:14,931
end them...
- Go on!
1505
01:29:15,767 --> 01:29:17,017
To die...
1506
01:29:18,102 --> 01:29:19,269
to sleep...
1507
01:29:20,063 --> 01:29:21,980
to sleep, perchance to dream.
1508
01:29:22,065 --> 01:29:23,440
Aye, there's the rub.
1509
01:29:23,524 --> 01:29:26,193
For in that sleep of death,
what dreams may come...
1510
01:29:26,277 --> 01:29:28,487
When we have shuffled off
this mortal coil...
1511
01:29:28,571 --> 01:29:30,113
Must give us pause.
1512
01:29:30,239 --> 01:29:33,575
There's the respect that makes
calamity of so long life...
1513
01:29:33,785 --> 01:29:37,537
For who would bear the whips
and scorns of time...
1514
01:29:37,622 --> 01:29:40,082
The oppressor's wrong,
the proud man's contumely...
1515
01:29:40,166 --> 01:29:43,126
The pangs of despised love,
the law's delay
1516
01:29:43,252 --> 01:29:45,452
the insolence of office...
- And the spurns that patient
1517
01:29:45,505 --> 01:29:47,547
merit of the unworthy takes...
1518
01:29:47,673 --> 01:29:50,759
When he himself might
his quietus make...
1519
01:29:52,220 --> 01:29:53,762
with a bare bodkin?
1520
01:29:54,555 --> 01:29:58,475
Who would fardels bear, to grunt
and sweat under a weary life...
1521
01:29:58,684 --> 01:30:00,644
But that the dread of something
after death...
1522
01:30:00,728 --> 01:30:01,853
The undiscovered country!
1523
01:30:01,938 --> 01:30:03,563
From whose bourn no
traveller returns.
1524
01:30:03,648 --> 01:30:04,689
Puzzles the will...
1525
01:30:04,774 --> 01:30:06,900
And makes us rather bear
those ills we have...
1526
01:30:06,984 --> 01:30:10,028
BOTH: Than fly to others
that we know not of?
1527
01:30:12,532 --> 01:30:16,284
Thus conscience
does make cowards of us all
1528
01:30:17,620 --> 01:30:20,205
and thus the native hue
of resolution
1529
01:30:21,416 --> 01:30:24,376
is sicklied o'er with
the pale cast of thought
1530
01:30:25,461 --> 01:30:28,797
and enterprise of
great pitch and moment
1531
01:30:29,757 --> 01:30:32,426
with this regard
their currents turn awry
1532
01:30:32,510 --> 01:30:34,886
and lose the name of action.
1533
01:30:38,808 --> 01:30:40,475
Soft you now...
1534
01:30:41,769 --> 01:30:43,103
the fair...
1535
01:30:44,647 --> 01:30:45,856
Maria.
1536
01:30:48,151 --> 01:30:50,485
Nymph, in thy orisons
1537
01:30:51,320 --> 01:30:53,989
be all my sins remembered."
1538
01:30:57,076 --> 01:31:00,036
That's beautiful work, Adam.
Great work!
1539
01:31:01,831 --> 01:31:03,874
APPLAUSE ECHOES
1540
01:31:03,958 --> 01:31:05,625
Adam Bird, ladies and gentlemen!
1541
01:31:06,169 --> 01:31:07,627
To Adam Bird!
1542
01:31:11,174 --> 01:31:13,258
APPLAUSE FADES
1543
01:31:15,595 --> 01:31:16,928
ADAM:
Not Adam Bird.
1544
01:31:18,097 --> 01:31:19,848
You're Adam Bird now, I'm...
1545
01:31:20,433 --> 01:31:21,892
Richard Burbage...
1546
01:31:22,143 --> 01:31:23,268
What did she call you?
1547
01:31:23,352 --> 01:31:24,728
Richard Burbage.
1548
01:31:25,188 --> 01:31:26,354
HE LAUGHS
1549
01:31:26,689 --> 01:31:27,981
That's hysterical.
1550
01:31:28,316 --> 01:31:29,316
Why?
1551
01:31:29,525 --> 01:31:31,026
Look it up.
- No...
1552
01:31:31,736 --> 01:31:33,695
Because I'd have to log in
as Richard Burbage
1553
01:31:33,779 --> 01:31:34,988
to look up Richard Burbage
1554
01:31:35,072 --> 01:31:37,199
and I won't do it
because that's not who I am!
1555
01:31:37,825 --> 01:31:38,909
Or is it?
1556
01:31:39,118 --> 01:31:39,993
Maybe that is me.
1557
01:31:40,077 --> 01:31:41,953
Maybe I'm just a guy
who secretly wishes
1558
01:31:42,038 --> 01:31:44,414
he was Adam Bird,
but that's you...
1559
01:31:44,499 --> 01:31:46,708
You are everything
that I would ever wish to be
1560
01:31:46,792 --> 01:31:49,044
and Reena somehow
figured that out, she...
1561
01:31:49,712 --> 01:31:52,088
she knew what I wanted to be
better than I did.
1562
01:31:52,632 --> 01:31:54,716
There's no shame in admitting
that Reena's version
1563
01:31:54,800 --> 01:31:56,176
of Adam Bird
is a much better one.
1564
01:31:56,260 --> 01:31:58,053
It's holistic
and less egotistical.
1565
01:31:58,554 --> 01:32:01,223
It's a version much more
geared to please other people.
1566
01:32:03,643 --> 01:32:06,561
Why don't you just embrace
your new identity, Richard?
1567
01:32:08,314 --> 01:32:09,523
I-I don't know...
1568
01:32:10,650 --> 01:32:12,567
I don't think I can carry on
1569
01:32:12,652 --> 01:32:14,861
knowing there's a replica of me
out there.
1570
01:32:14,946 --> 01:32:16,696
It just...
It doesn't seem right.
1571
01:32:18,366 --> 01:32:20,325
There should only be one
Adam Bird.
1572
01:32:25,540 --> 01:32:26,957
But you said it yourself,
Richard.
1573
01:32:27,708 --> 01:32:29,209
You're no longer Adam Bird.
1574
01:32:29,794 --> 01:32:31,211
You're Richard Burbage.
1575
01:32:31,504 --> 01:32:34,172
I don't know who I am anymore.
I don't even know what I am!
1576
01:32:36,175 --> 01:32:38,718
I was told I could fit inside
a chip.
1577
01:32:40,471 --> 01:32:42,639
Everything I am and ever was
1578
01:32:42,974 --> 01:32:46,685
can fit inside one
tiny microchip.
1579
01:32:48,271 --> 01:32:51,106
And there'd still be
plenty of room left for more.
1580
01:32:52,441 --> 01:32:53,567
What does it all mean?
1581
01:32:53,859 --> 01:32:56,444
It means you can live on
for eternity.
1582
01:33:03,327 --> 01:33:05,328
This whole flesh and blood
business...
1583
01:33:06,289 --> 01:33:07,539
it's near done.
1584
01:33:10,209 --> 01:33:11,710
Even us clones.
1585
01:33:12,461 --> 01:33:16,131
We're just like Blu-rays
to your VHS tapes.
1586
01:33:16,924 --> 01:33:20,093
Some transitional upgrade
that will doubtless
1587
01:33:20,177 --> 01:33:21,761
be obsolete in due time.
1588
01:33:22,054 --> 01:33:25,265
In the end,
we're all gonna go virtual
1589
01:33:26,142 --> 01:33:29,311
and exist in some cloud
of neurons...
1590
01:33:29,812 --> 01:33:31,021
HE GASPS
1591
01:33:32,106 --> 01:33:34,065
Only the sand will be left here.
1592
01:33:34,483 --> 01:33:37,152
Sand and silicone...
1593
01:33:38,821 --> 01:33:41,615
All the rest will be out there
on the realm.
1594
01:33:43,034 --> 01:33:46,453
And each of us
will be their own special
1595
01:33:47,163 --> 01:33:49,164
virtual god.
1596
01:33:50,833 --> 01:33:52,959
But I was virtually
assassinated.
1597
01:33:54,420 --> 01:33:58,048
I can only exist virtually
as Richard Burbage.
1598
01:34:01,469 --> 01:34:03,011
That is, if I let you live.
1599
01:34:04,639 --> 01:34:06,931
I bet I can find a way to
reverse this if I stick around
1600
01:34:07,016 --> 01:34:08,683
a little longer...
- Wait, wait, wait!
1601
01:34:09,435 --> 01:34:11,895
Why did your wife order
a virtual assassination?
1602
01:34:12,563 --> 01:34:13,813
You never told me.
1603
01:34:19,111 --> 01:34:20,236
I'm dying.
1604
01:34:25,743 --> 01:34:26,660
My heart.
1605
01:34:26,744 --> 01:34:29,287
It's just not as certain
it wants to keep beating
1606
01:34:29,372 --> 01:34:30,497
any longer...
1607
01:34:34,460 --> 01:34:35,794
I need a new heart.
1608
01:34:36,671 --> 01:34:37,712
You know what I think?
1609
01:34:38,339 --> 01:34:40,674
I think you've been skipping
your medication
1610
01:34:40,925 --> 01:34:42,425
for months now.
1611
01:34:45,805 --> 01:34:48,973
You owe back
on all these pills...
1612
01:34:50,768 --> 01:34:51,976
You should take 'em.
1613
01:34:53,771 --> 01:34:55,397
You should take these pills
1614
01:34:57,149 --> 01:35:00,318
and balance yourself out,
so you can think straight
1615
01:35:01,028 --> 01:35:02,570
find the right solution here.
1616
01:35:03,072 --> 01:35:04,447
Think about your kids.
1617
01:35:05,658 --> 01:35:07,242
You have to be strong for them.
1618
01:35:09,745 --> 01:35:11,454
You have to sacrifice yourself.
1619
01:35:45,781 --> 01:35:46,781
No.
1620
01:35:46,907 --> 01:35:48,324
You're just trying to kill me.
1621
01:35:48,409 --> 01:35:50,118
You're trying to kill me
and take my place.
1622
01:35:50,202 --> 01:35:52,162
Isn't that right?
"Too-cool-for-school" Adam.
1623
01:35:52,246 --> 01:35:54,497
"Big dick" Adam, coming here
to steal my wife and kids!
1624
01:35:54,582 --> 01:35:55,999
Is what you think's
gonna happen?
1625
01:35:56,083 --> 01:35:57,751
Because I have a different
ending in mind!
1626
01:35:58,711 --> 01:36:00,086
I can't let you kill me.
1627
01:36:00,171 --> 01:36:02,422
I'm programmed with a
self-defence mechanism.
1628
01:36:02,715 --> 01:36:04,132
THEY GRUNT
1629
01:36:04,258 --> 01:36:05,633
We just call it survival!
1630
01:36:12,641 --> 01:36:14,434
MUFFLED AUDIO
1631
01:36:19,523 --> 01:36:20,565
GUNSHOT
1632
01:36:21,776 --> 01:36:23,026
BODY THUDS
1633
01:36:23,444 --> 01:36:24,486
Fuck.
1634
01:37:58,539 --> 01:38:00,415
DEVICE CHIMES
1635
01:38:10,384 --> 01:38:11,509
Oh, my God.
1636
01:38:12,845 --> 01:38:13,845
I missed you.
1637
01:38:14,054 --> 01:38:15,263
I missed you too, baby.
1638
01:38:15,347 --> 01:38:16,472
Did you?
1639
01:38:20,686 --> 01:38:21,728
What?
1640
01:38:22,229 --> 01:38:25,148
Nothing, I... I just
remember those differently.
1641
01:38:25,274 --> 01:38:26,816
Hm. Are you disappointed?
1642
01:38:27,401 --> 01:38:28,526
Just surprised.
1643
01:38:28,611 --> 01:38:30,445
In a good way.
- Well, good.
1644
01:38:36,327 --> 01:38:37,493
DOOR SHUTS
1645
01:38:45,252 --> 01:38:46,794
We should get back to the house.
1646
01:38:47,254 --> 01:38:48,963
The kids are there.
I miss them.
1647
01:38:49,965 --> 01:38:51,090
Really?
1648
01:38:51,884 --> 01:38:54,302
I don't remember you
being the homey type.
1649
01:38:55,304 --> 01:38:56,471
I've changed.
1650
01:38:56,847 --> 01:38:58,097
I'm a better man now.
1651
01:38:59,808 --> 01:39:02,352
Oh, boy... you sure are.
1652
01:39:03,145 --> 01:39:05,229
I guess we're both better now.
1653
01:39:05,564 --> 01:39:09,067
Oh, my God. I don't think
I have ever felt this good.
1654
01:39:09,610 --> 01:39:12,570
And I don't think that I have
ever loved you more
1655
01:39:12,655 --> 01:39:13,738
than I do right now.
1656
01:39:13,822 --> 01:39:14,906
Me too.
1657
01:39:20,079 --> 01:39:21,162
Oh, my God.
1658
01:39:22,081 --> 01:39:24,415
Premium 3 is gonna
save the world.
1659
01:39:24,500 --> 01:39:26,960
Yeah, if only we could
just replace everyone.
1660
01:39:30,172 --> 01:39:32,465
Well, that's not such
a bad idea.
1661
01:39:32,591 --> 01:39:34,467
We can start with the kids.
- Yeah, right...
1662
01:39:34,551 --> 01:39:35,927
Feed 'em an overdose
of Lithium X.
1663
01:39:36,011 --> 01:39:37,178
Get 'em back just perfect.
1664
01:39:38,389 --> 01:39:39,555
Well, I mean...
1665
01:39:40,224 --> 01:39:43,351
I guess Kenny could use
a bit more compassion.
1666
01:39:44,061 --> 01:39:48,189
And Joshua is a touch
too sensitive.
1667
01:39:49,566 --> 01:39:50,566
What about Nate?
1668
01:39:50,734 --> 01:39:52,026
If we think hard enough
1669
01:39:52,236 --> 01:39:55,154
I'm sure we can find something
to improve in him too.
1670
01:39:55,531 --> 01:39:57,657
We could be the first
family of clones.
1671
01:39:57,741 --> 01:39:58,992
Yes.
1672
01:39:59,868 --> 01:40:01,160
We will win.
1673
01:40:02,413 --> 01:40:05,123
Well, until something else
comes along.
1674
01:40:09,169 --> 01:40:10,878
FAINT CRACKLE
1675
01:40:13,090 --> 01:40:15,883
DEVICE PLAYS FAINTLY
1676
01:40:18,053 --> 01:40:21,305
MUSIC: "Idols"
by Erez Moshe
1677
01:40:26,895 --> 01:40:30,231
♪ And all your idols burn ♪
1678
01:40:33,193 --> 01:40:36,946
♪ In the sun ♪
1679
01:40:37,197 --> 01:40:40,199
DISTORTED LAUGHTER
1680
01:41:02,264 --> 01:41:06,809
♪ Close another book
at the end of chapter one ♪
1681
01:41:10,272 --> 01:41:12,273
♪ Getting older ♪
1682
01:41:12,775 --> 01:41:15,401
♪ Well, it ain't much fun ♪
1683
01:41:18,238 --> 01:41:22,742
♪ All your idols
burning in the sun ♪
1684
01:41:26,205 --> 01:41:30,958
♪ Wisdom scars and a heart
that used to host ♪
1685
01:41:34,296 --> 01:41:39,342
♪ Now jump ship
and swimming back to coast ♪
1686
01:41:42,054 --> 01:41:46,724
♪ And all your idols fall in
one by one ♪
1687
01:42:06,328 --> 01:42:10,873
♪ All your idols fall in
one by one ♪
1688
01:42:13,961 --> 01:42:19,298
♪ Your puppy eyes
don't fool my kind no more ♪
1689
01:42:22,344 --> 01:42:27,181
♪ Came in through the window and
left through the front door ♪
1690
01:42:30,352 --> 01:42:35,189
♪ I'm not digging
in an open sore ♪
1691
01:42:47,202 --> 01:42:51,330
♪ The road has led me
once again ♪
1692
01:42:52,166 --> 01:42:55,543
♪ To you, my friend ♪
1693
01:42:59,131 --> 01:43:05,261
♪ I'll follow Earth
just as a simple man ♪
1694
01:43:08,473 --> 01:43:13,311
♪ Memories will surely
fade away ♪
1695
01:43:13,812 --> 01:43:16,731
♪ In the end ♪
1696
01:43:20,152 --> 01:43:24,697
♪ Tomorrow is another day... ♪
1696
01:43:25,305 --> 01:44:25,535
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org122763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
