Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,520
Mes amis Kryptoniens,
2
00:00:03,560 --> 00:00:09,570
il y a six mois, on s'est réunis
à l'aube d'une ère nouvelle.
3
00:00:09,570 --> 00:00:11,350
Je me tenais devant vous,
4
00:00:11,390 --> 00:00:13,920
un homme du futur,
5
00:00:13,960 --> 00:00:17,750
avec une vision du futur
pour reconstruire Krypton
6
00:00:17,790 --> 00:00:21,530
méconnaissable dans sa perfection.
7
00:00:21,580 --> 00:00:24,360
Je savais que seul l'unité et l'égalité
8
00:00:24,410 --> 00:00:28,060
guérirait notre division
et sécuriserait notre avenir.
9
00:00:28,110 --> 00:00:31,850
Et maintenant, j'offre ma gratitude.
10
00:00:33,500 --> 00:00:35,680
Bon sang, en plein dans le Johnson.
11
00:00:38,730 --> 00:00:42,080
Parce que même si j'ai pu
diriger nos efforts,
12
00:00:42,120 --> 00:00:44,690
c'est par votre propre force
13
00:00:44,730 --> 00:00:49,080
qu'aujourd'hui,
Krypton est en effet méconnaissable.
14
00:00:50,350 --> 00:00:54,740
Et la perfection est à notre portée.
15
00:00:55,740 --> 00:00:58,700
On est maintenant prêts à revendiquer
notre place légitime
16
00:00:58,750 --> 00:01:01,920
parmi les étoiles
et à nous acquitter de notre devoir
17
00:01:01,970 --> 00:01:05,620
de promouvoir l'exceptionnalisme
Kryptonien,
18
00:01:05,670 --> 00:01:09,930
en tant que dirigeants de la galaxie.
19
00:01:09,970 --> 00:01:12,500
Aux séparatistes anarchiques de Wegthor,
20
00:01:12,540 --> 00:01:17,330
sachez que grâce au travail,
au courage et aux sacrifices
21
00:01:17,370 --> 00:01:19,640
des véritables Kryptoniens
22
00:01:19,680 --> 00:01:23,330
on écrasera votre rébellion perfide.
23
00:01:23,380 --> 00:01:26,510
Et il n'y a pas eu de plus noble sacrifice
24
00:01:26,560 --> 00:01:29,730
que celui de mon père, Seg-El,
25
00:01:29,780 --> 00:01:36,940
qui a donné sa vie pour qu'on
puisse tous avoir un avenir meilleur.
26
00:01:37,000 --> 00:01:40,610
A un avenir meilleur.
27
00:01:40,660 --> 00:01:43,090
Aidez-nous à bâtir un avenir meilleur
28
00:01:43,140 --> 00:01:47,100
en communiquant toute information
sur les rebelles de Wegthor
29
00:01:47,140 --> 00:01:49,670
à votre commandant sagitari de district.
30
00:01:51,190 --> 00:01:53,450
En dénonçant les dissidents,
31
00:01:53,500 --> 00:01:56,760
on pourra aider à construire
un Krypton unifié et plus fort.
32
00:02:00,330 --> 00:02:02,640
Maintenant, je ne consens pas.
33
00:02:03,810 --> 00:02:04,770
Aucun signe ?
34
00:02:04,810 --> 00:02:06,940
C'est dégagé.
35
00:02:11,690 --> 00:02:14,470
Merci.
36
00:02:17,170 --> 00:02:19,170
La honte.
37
00:02:26,150 --> 00:02:32,680
Syncro, Incrust, Corrections Par Hijohimoto
Traduction Par La Communauté Addic7ed
38
00:02:44,370 --> 00:02:47,160
{\pos(192,280)}Dieu, je déteste vraiment cette planète.
39
00:02:47,200 --> 00:02:51,380
{\pos(270,260)}Attention, les murs ont des oreilles
et l'obscurité a des yeux.
40
00:02:56,250 --> 00:02:59,040
{\pos(192,280)}Bien, tu sembles bien aller.
41
00:02:59,080 --> 00:03:03,520
{\pos(192,280)}Mais on prend les choses trop lentement.
42
00:03:03,570 --> 00:03:08,000
{\pos(192,280)}et commençons par le commencement.
43
00:03:08,050 --> 00:03:11,570
{\pos(260,260)}Tu sais, établir des mots sûrs,
voir où ça nous mène.
44
00:03:13,490 --> 00:03:16,750
Ça ne te dérange pas de me dire
pourquoi tu m'as amené ici ?
45
00:03:16,800 --> 00:03:19,710
{\pos(192,280)}D'ailleurs, comment tu m'as amené ici ?
46
00:03:19,760 --> 00:03:22,410
{\pos(192,280)}M'as-tu jeté sur ton épaule comme un...
47
00:03:22,450 --> 00:03:24,630
{\pos(192,280)}Elle a eu l'aide d'amis.
48
00:03:24,670 --> 00:03:25,980
{\pos(192,280)}Bonjour, Adam.
49
00:03:27,810 --> 00:03:30,720
{\pos(192,280)}Maman Zed.
50
00:03:30,770 --> 00:03:33,290
On parlera plus tard.
51
00:03:33,330 --> 00:03:35,420
{\pos(192,280)}Je t'ai repéré lors de l'annonce de Zod.
52
00:03:35,470 --> 00:03:36,770
Je suis désolée
pour les déplacements brutaux
53
00:03:36,820 --> 00:03:39,850
{\pos(270,260)}mais c'est mieux que si les sagitari
te mettes la main dessus, non ?
54
00:03:39,910 --> 00:03:42,080
S'il te plait,
je peux gérer deux sagitari.
55
00:03:47,780 --> 00:03:51,050
Val... Nyssa...
56
00:03:51,090 --> 00:03:52,880
Petit bébé...
57
00:03:52,920 --> 00:03:57,660
{\pos(192,280)}Voici Cor-Vex, mon fils et celui de Seg.
58
00:03:57,710 --> 00:04:00,270
Le fils de Seg.
59
00:04:01,840 --> 00:04:04,760
{\pos(192,280)}Pourquoi ne rattrapons-nous pas...
60
00:04:04,800 --> 00:04:08,460
{\pos(240,260)}Val, vous m'avez touchez.
Il m'a touché
61
00:04:09,940 --> 00:04:11,980
Vous... ça...
62
00:04:13,640 --> 00:04:17,990
{\pos(260,280)}Je peux vous sentir,
comme je peux vraiment vous sentir.
63
00:04:18,030 --> 00:04:20,250
{\pos(270,270)}Il sent comme la vraie peau
d'un vieil homme.
64
00:04:20,290 --> 00:04:25,650
{\pos(255,265)}Parce que je suis réel, pas l'hologramme
que tu as connu à la forteresse.
65
00:04:25,650 --> 00:04:27,430
{\pos(192,280)}Je suis revenu de la zone fantôme.
66
00:04:28,870 --> 00:04:30,830
{\pos(192,280)}Cela explique la vieille peau
67
00:04:30,870 --> 00:04:33,660
{\pos(192,280)}et l'odeur de vieil homme.
68
00:04:33,700 --> 00:04:36,310
Où étais-tu les six derniers mois ?
69
00:04:36,350 --> 00:04:39,970
Je suis retourné... dans le futur.
70
00:04:40,010 --> 00:04:43,930
Seulement,
ce n'était pas le monde que j'ai laissé.
71
00:04:43,970 --> 00:04:47,550
Le même imbécile qui a conquis
votre planète a conquis la mienne.
72
00:04:47,550 --> 00:04:49,160
Et encore mieux.
73
00:04:49,190 --> 00:04:52,710
Quelque temps après, Brainiac a décidé
de mettre ma ville en bouteille.
74
00:04:52,710 --> 00:04:54,490
Brainiac ?
75
00:04:54,500 --> 00:04:56,200
Ouais, lui.
76
00:04:57,980 --> 00:04:59,120
{\pos(192,280)}Que s'est-il passé ?
77
00:05:01,860 --> 00:05:04,990
{\pos(192,280)}Bon, si Brainiac s'est échappé...
78
00:05:06,430 --> 00:05:08,300
{\pos(192,280)}alors peut-être que Seg aussi.
79
00:05:08,340 --> 00:05:10,000
Attendez une seconde.
80
00:05:12,000 --> 00:05:14,520
{\pos(192,280)}Etes-vous en train de dire que...
81
00:05:14,570 --> 00:05:16,310
{\pos(192,280)}Seg est en vie ?
82
00:05:28,620 --> 00:05:30,060
Y a quelqu'un ?
83
00:05:30,100 --> 00:05:33,190
Mon grand-père n'était pas un traître.
84
00:05:35,000 --> 00:05:36,860
On m'a dit de croire qu'on avait un futur.
85
00:05:41,110 --> 00:05:42,900
Arrête.
Lyta.
86
00:05:45,210 --> 00:05:47,340
Zod !
87
00:05:49,600 --> 00:05:51,390
Arrête.
S'il te plait, arrête !
88
00:05:55,040 --> 00:05:57,260
Reste.
Reste avec moi.
89
00:06:00,310 --> 00:06:01,610
S'il te plait.
90
00:06:17,060 --> 00:06:20,890
S'il te plait...
91
00:06:20,940 --> 00:06:24,780
Aidez-moi, s'il vous plait.
92
00:06:34,050 --> 00:06:36,310
Je ne comprends pas.
93
00:06:36,310 --> 00:06:38,540
Vous avez construit le projecteur
pour la zone fantôme,
94
00:06:38,540 --> 00:06:40,040
mais vous ne pouvez pas sortir Seg ?
95
00:06:40,040 --> 00:06:42,430
Zod a détruit mon projecteur.
96
00:06:42,430 --> 00:06:44,260
J'ai essayé de le reconstruire,
97
00:06:44,280 --> 00:06:48,020
mais Zod s'est saisi de la forteresse.
98
00:06:48,060 --> 00:06:52,150
Les choses sont allées de travers
pendant que j'étais parti, n'est-ce pas ?
99
00:06:52,200 --> 00:06:55,680
Ok.
Je suis là maintenant.
100
00:06:55,720 --> 00:06:57,730
Et j'ai un plan.
101
00:06:59,470 --> 00:07:02,800
D'accord, je n'ai pas de plan
mais ça pourrait arriver.
102
00:07:02,820 --> 00:07:06,170
Ce n'est pas nécessaire.
On a déjà un plan.
103
00:07:06,210 --> 00:07:07,740
Wegthor.
104
00:07:10,130 --> 00:07:11,170
C'est un monde sûr ?
105
00:07:11,220 --> 00:07:13,390
C'est une lune...
106
00:07:13,440 --> 00:07:15,400
une des trois en orbite de Krypton,
107
00:07:15,440 --> 00:07:19,750
mais la seule à posséder une colonie
complètement autonome et durable,
108
00:07:19,750 --> 00:07:21,970
la seule ville qui n'est pas
sous le règne de Zod
109
00:07:22,010 --> 00:07:24,360
et le foyer de notre résistance.
110
00:07:24,400 --> 00:07:27,410
Je suis surpris que vous ayez réussi
à rassembler une résistance.
111
00:07:27,450 --> 00:07:30,360
D'après ce que j'ai vu tout le monde
semble adorer le nouveau Kandor.
112
00:07:30,410 --> 00:07:32,110
Parce que Zod a libéré les sans-rangs
113
00:07:32,150 --> 00:07:34,110
pour distraire la population
de ce qui se passait vraiment.
114
00:07:34,150 --> 00:07:35,890
Après la défaite de Brainiac,
115
00:07:35,940 --> 00:07:38,900
Zod a rapidement pris le contrôle
des sagitaris de Kandor
116
00:07:38,940 --> 00:07:41,730
et a commencé à annexer les autres cités.
117
00:07:41,770 --> 00:07:43,990
Il a enrôlé toute personne apte à servir
118
00:07:44,030 --> 00:07:46,730
et a fait disparaître les personnes
qui l'ont défié.
119
00:07:46,770 --> 00:07:48,210
Mais il s'est fait des ennemis en chemin,
120
00:07:48,250 --> 00:07:50,130
des ennemis qu'on a recrutés.
121
00:07:50,170 --> 00:07:52,950
Mais maintenant que ses forces
gagnent du terrain tous les jours,
122
00:07:53,000 --> 00:07:56,960
il est temps pour nous
de rejoindre nos alliés sur Wegthor.
123
00:07:57,000 --> 00:08:00,570
En plus d'être celui qui s'est échappé,
124
00:08:00,610 --> 00:08:02,920
pourquoi Zod est si intéressé par cette
lune ?
125
00:08:02,960 --> 00:08:04,920
Wegthor est une colonie minière,
126
00:08:04,970 --> 00:08:07,140
connue sous le nom de Stellarium.
127
00:08:07,190 --> 00:08:10,100
Zod le transforme en carburant
128
00:08:10,150 --> 00:08:14,110
pour alimenter la flotte interstellaire
qu'il construit.
129
00:08:16,500 --> 00:08:19,810
Non,
il ne peut pas encore construire sa flotte.
130
00:08:19,850 --> 00:08:22,460
Pendant que j'étais parti,
j'ai vu d'autres planètes qu'il a conquit.
131
00:08:22,510 --> 00:08:25,250
Il ne règne pas sur leur peuple,
132
00:08:25,290 --> 00:08:27,470
il les éradiquent.
133
00:08:29,820 --> 00:08:32,170
Il transforme toutes les planètes
qu'il a conquises en Krypton,
134
00:08:32,210 --> 00:08:36,780
s'efforçant des les rendre compatibles
avec la physiologie des Kryptoniens.
135
00:08:36,820 --> 00:08:39,610
Si Zod a sa flotte,
136
00:08:39,650 --> 00:08:41,350
il est peut-être trop tard.
137
00:08:45,180 --> 00:08:47,050
Où est-il ?
138
00:08:47,100 --> 00:08:50,490
Je vous ai dit tout ce que je savais.
139
00:08:52,100 --> 00:08:53,840
Je ne mens pas.
140
00:09:01,370 --> 00:09:04,810
Qu'êtes-vous en train de me faire ?
141
00:09:04,850 --> 00:09:07,290
Je vous rends meilleure, Raika.
142
00:09:07,330 --> 00:09:10,160
Réparant les déviations de votre esprit,
143
00:09:10,210 --> 00:09:12,820
en freinant vos tendances antisociales.
144
00:09:12,860 --> 00:09:15,470
Non, s'il vous plait
145
00:09:15,520 --> 00:09:18,870
Je vous ais déjà dit, je ne sais pas
où se trouve Doomsday.
146
00:09:18,910 --> 00:09:21,920
Mais votre peuple doit savoir
quelque chose, vu quelque chose...
147
00:09:21,960 --> 00:09:24,180
Je n'ai plus de peuple !
148
00:09:26,960 --> 00:09:30,230
Quand la créature s'est détachée
de la chambre de confinement,
149
00:09:30,270 --> 00:09:32,010
elle a massacré la plupart d'entre nous.
150
00:09:32,050 --> 00:09:34,190
Les autres ont été rassemblé par
votre fils.
151
00:09:34,230 --> 00:09:37,490
Ceux qui n'étaient pas appelés
à se battre dans sa guerre...
152
00:09:37,540 --> 00:09:39,370
on ne les a jamais revus.
153
00:09:41,280 --> 00:09:45,110
S'il vous plait, je vous le jure,
154
00:09:45,150 --> 00:09:47,720
je n'ai aucune idée où se trouve Doomsday.
155
00:09:50,070 --> 00:09:54,510
C'est bon.
Je vous crois.
156
00:09:56,300 --> 00:09:59,910
Et je veux que ce soit fini pour vous,
vraiment.
157
00:09:59,950 --> 00:10:02,210
Mais une dernière chose.
158
00:10:02,260 --> 00:10:05,700
Jayna-Zod a été vu la dernière fois
dans les catacombes gravement blessé.
159
00:10:05,740 --> 00:10:08,050
On pensait que ses blessures
étaient mortelles,
160
00:10:08,090 --> 00:10:10,130
mais son corps n'a pas été retrouvé.
161
00:10:10,180 --> 00:10:11,920
Je ne sais rien à propos de ça.
162
00:10:11,960 --> 00:10:14,700
Mais vous l'avez déjà aidé elle et Seg,
correct ?
163
00:10:14,750 --> 00:10:16,970
Je ne sais rien.
164
00:10:26,280 --> 00:10:28,680
Elle dit la vérité.
165
00:10:30,500 --> 00:10:32,590
Une recommandation ?
166
00:10:32,640 --> 00:10:35,070
La dégradation mental semble critique.
167
00:10:35,120 --> 00:10:37,900
Un reconditionnement somatique
complet sera requis.
168
00:10:44,950 --> 00:10:49,260
Je suis vraiment désolée, Raika.
169
00:10:49,300 --> 00:10:52,260
Cette prochaine étape sera douloureuse.
170
00:10:53,830 --> 00:10:58,180
Et ça va durer longtemps
et ce ne sera pas facile.
171
00:10:58,230 --> 00:11:00,100
Et à un moment donné,
172
00:11:00,140 --> 00:11:01,800
vous penserez que vous mourrez.
173
00:11:05,360 --> 00:11:09,850
Je vous promets que vous allez survivre.
174
00:11:09,890 --> 00:11:13,150
Et quand ce sera fini,
vous serez une personne différente.
175
00:11:13,200 --> 00:11:16,420
Vous ne vous rappellerez plus
de cette conversation.
176
00:11:52,190 --> 00:11:54,330
Quelque chose de notre femme cythonnite ?
177
00:11:54,370 --> 00:11:55,680
Rien.
178
00:11:57,590 --> 00:11:59,330
Qu'est-ce qu'il y a ?
179
00:11:59,370 --> 00:12:02,780
Ça fait six mois
et on est loin de localiser Doomsday.
180
00:12:02,780 --> 00:12:05,090
Pourtant on continue à consacrer
nos ressources à sa recherche,
181
00:12:05,120 --> 00:12:08,340
alors qu'on devrait mettre fin
au conflit sur Wegthor.
182
00:12:08,380 --> 00:12:09,990
On a à peine survécu à Brainiac,
183
00:12:10,040 --> 00:12:12,080
et on ne sait pas quelles autres
catastrophes planétaires
184
00:12:12,130 --> 00:12:13,650
on laisse à notre avenir.
185
00:12:13,690 --> 00:12:15,650
On doit quitter cette planète,
en semer d'autres.
186
00:12:15,650 --> 00:12:17,530
C'est le seul moyen d'assurer la
survie de notre peuple.
187
00:12:17,530 --> 00:12:19,670
Avec Doomsday sous notre contrôle,
188
00:12:19,700 --> 00:12:23,270
si un monde refuse notre offre
de l'annexer,
189
00:12:23,310 --> 00:12:25,180
on déploierons simplement la créature.
190
00:12:25,230 --> 00:12:30,060
Notre adversaire capitulerait
ou ferait face à un anéantissement total.
191
00:12:30,100 --> 00:12:32,190
De cette façon,
on assurera notre victoire
192
00:12:32,230 --> 00:12:34,710
sans risquer la vie d'un seul Kryptonien.
193
00:12:34,760 --> 00:12:38,210
Vous accordez la priorité à Doomsday,
laissez-moi gérer la résistance.
194
00:12:38,280 --> 00:12:41,370
Les dernières informations suggèrent
que Val-El, Jax-Ur et Nyssa-Vex
195
00:12:41,420 --> 00:12:43,200
ont fini leur recrutement.
196
00:12:43,240 --> 00:12:46,290
Apparemment, ils sont à Kandor
au moment où on parle.
197
00:12:48,730 --> 00:12:50,030
Qu'est-ce que c'est ?
198
00:12:50,080 --> 00:12:53,280
Ma proposition pour les débusquer
peu importe où ils se cachent.
199
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
Etes-vous vraiment sûr que vous voulez
vous concentrer dessus ?
200
00:12:55,840 --> 00:12:58,440
Pourquoi je ne voudrais pas ?
201
00:12:58,480 --> 00:13:01,440
Ils ont été vos alliés.
202
00:13:01,480 --> 00:13:05,440
Et c'est pour ça que je sais
que ça va marcher.
203
00:13:16,760 --> 00:13:17,970
Y a quelqu'un ?
204
00:13:32,470 --> 00:13:35,470
Grand-père, es-tu réellement là ?
205
00:13:35,510 --> 00:13:37,560
Je suis une projection de ton esprit
206
00:13:37,600 --> 00:13:40,780
pour t'aider à rentrer à la maison.
207
00:13:40,820 --> 00:13:43,190
Tout autour de toi,
il y a des trous de ver
208
00:13:43,230 --> 00:13:47,130
reliant des points distincts dans
l'espace temps.
209
00:13:47,180 --> 00:13:49,480
Et tu connais celui qui peut me ramener
à Krypton ?
210
00:13:49,530 --> 00:13:51,090
Bien sûr.
211
00:13:51,140 --> 00:13:55,580
Mais trouver le bon vortex
ne nous concerne pas,
212
00:13:55,620 --> 00:13:57,190
l'ouverture si.
213
00:13:57,230 --> 00:14:00,670
Heureusement,
tu as déjà ce qu'il te faut pour ça.
214
00:14:02,720 --> 00:14:04,150
La pierre de soleil.
215
00:14:04,190 --> 00:14:06,370
Il contient l'énergie exploitée d'un
216
00:14:06,410 --> 00:14:09,240
soleil vieux de 10 milliards d'années.
217
00:14:11,160 --> 00:14:14,290
Allez, Seg-El.
218
00:14:14,340 --> 00:14:16,470
Fais-le.
219
00:14:16,510 --> 00:14:17,950
Faire quoi ?
220
00:14:17,990 --> 00:14:22,340
Perce le voile.
221
00:14:25,520 --> 00:14:28,220
"Perce le voile."
222
00:14:28,260 --> 00:14:30,180
Ça sera dur ?
223
00:14:36,010 --> 00:14:37,360
Allez.
224
00:14:37,400 --> 00:14:38,420
Grand-père ?
225
00:14:38,440 --> 00:14:40,360
Continue d'essayer.
226
00:14:40,360 --> 00:14:42,410
Oui, Seg.
227
00:14:44,450 --> 00:14:45,980
Grand-père,
je pense que ça fonctionne.
228
00:14:46,020 --> 00:14:49,330
Tu peux le faire.
Ça fonctionne. Je le fais.
229
00:14:49,370 --> 00:14:52,630
Bien joué, Seg-El.
230
00:14:52,680 --> 00:14:53,900
Non.
231
00:16:06,570 --> 00:16:08,050
Où suis-je ?
232
00:16:12,100 --> 00:16:16,060
Colu, mon monde natal.
233
00:16:21,410 --> 00:16:22,810
Toi.
234
00:16:25,420 --> 00:16:28,900
Ca n'a jamais été mon grand-père dans
la zone fantôme, n'est-ce pas ?
235
00:16:28,940 --> 00:16:30,030
C'était toi.
236
00:16:30,080 --> 00:16:33,080
Un subterfuge nécessaire.
237
00:16:33,120 --> 00:16:35,820
Alors que tu t'accrochais à ta santé
mentale,
238
00:16:35,860 --> 00:16:38,560
j'utilisais le temps
pour trouver une issue.
239
00:16:38,610 --> 00:16:40,220
Je t'aurais laissé là-bas,
240
00:16:40,260 --> 00:16:43,310
mais j'avais besoin de ta pierre de
soleil.
241
00:16:43,350 --> 00:16:45,920
Prendre la forme de quelqu'un en qui
tu as toute confiance
242
00:16:45,960 --> 00:16:50,920
était le moyen le plus simple
pour m'assurer de ta coopération.
243
00:16:52,970 --> 00:16:55,340
Ce n'était qu'un jeu.
244
00:16:55,480 --> 00:16:56,610
Viens maintenant...
245
00:16:58,650 --> 00:17:03,880
Tu ne pensais pas vraiment
que ce serait aussi facile, n'est-ce pas ?
246
00:17:07,810 --> 00:17:10,120
Qu'en est-il de Lyta ?
247
00:17:10,160 --> 00:17:13,140
Ce que j'ai vu d'elle etdu général Zod
c'était toi aussi ?
248
00:17:13,160 --> 00:17:15,340
Ta vision du futur,
249
00:17:15,340 --> 00:17:17,080
j'ai bien peur qu'elle n'aie
rien à voir avec moi.
250
00:17:17,170 --> 00:17:19,780
Bien que je sois content que tu l'es vu.
251
00:17:19,820 --> 00:17:22,610
Tes émotions assombrissent
tes pensées rationnelles,
252
00:17:22,650 --> 00:17:25,870
cela rend plus facile ta manipulation.
253
00:17:25,910 --> 00:17:27,000
Fils de...
254
00:17:28,830 --> 00:17:31,310
Je te suggère d'abandonner
toute envie de revanche.
255
00:17:31,350 --> 00:17:35,530
Tu es déjà gravement déshydraté
et mal nourri.
256
00:17:35,580 --> 00:17:37,270
Si tu veux survivre,
257
00:17:37,320 --> 00:17:40,490
tu auras besoin de la précieuse énergie
que tu possèdes encore.
258
00:17:40,540 --> 00:17:44,760
Si je survis...
259
00:17:49,070 --> 00:17:54,030
Tu dois te préserver, Seg-El.
260
00:18:03,950 --> 00:18:06,300
Super.
261
00:18:06,350 --> 00:18:10,040
Cible détectée.
Transmission de localisation.
262
00:18:10,090 --> 00:18:13,700
Cible détectée.
Transmission de localisation.
263
00:18:13,740 --> 00:18:14,880
Cible détectée.
264
00:18:14,920 --> 00:18:18,230
Donc vous me dites qu'il y a un ascenseur
265
00:18:18,270 --> 00:18:21,100
qui va de Krypton à Wegthor ?
266
00:18:21,150 --> 00:18:23,580
Un lien hypersonique orbital, oui.
267
00:18:23,630 --> 00:18:26,590
Onl'a déjà utilisé pour amener
notre peuple là-bas avec succès.
268
00:18:28,680 --> 00:18:30,590
Alors, tu te joins à nous ?
269
00:18:33,250 --> 00:18:36,250
Après ce que tu as vu dans le futur,
tu devrais comprendre mieux que quiconque.
270
00:18:36,290 --> 00:18:40,300
On doit arrêter Zod sur Weghtor
avant qu'il ne soit trop tard.
271
00:18:40,340 --> 00:18:41,780
Et bien, tu dois comprendre...
272
00:18:41,820 --> 00:18:44,910
Bon sang, Val.
Bien sûr que je comprends.
273
00:18:44,950 --> 00:18:48,890
Je viens juste de penser que Seg
est notre meilleure chance de vaincre Zod.
274
00:18:55,090 --> 00:18:59,320
Mon petit-fils me manque plus
que tu ne le sauras jamais,
275
00:18:59,360 --> 00:19:04,100
mais il n'y a simplement aucun moyen
de le joindre sans mon projecteur fantôme.
276
00:19:16,460 --> 00:19:20,600
Et si je te disais que je n'en ai pas
besoin pour trouver Seg ?
277
00:19:22,640 --> 00:19:26,170
Je te demanderai de t'expliquer.
278
00:19:26,210 --> 00:19:27,950
Mon appareil Zeta-Beam.
279
00:19:29,650 --> 00:19:31,650
Tu comprends bien que la zone fantôme
est en dehors
280
00:19:31,700 --> 00:19:33,260
de l'espace et du temps qu'on connait.
281
00:19:33,310 --> 00:19:34,920
Exactement.
282
00:19:34,960 --> 00:19:36,660
Attends, tu dis que c'est mauvais ?
283
00:19:39,310 --> 00:19:41,710
Je dis que si tu essayes et te téléporte
284
00:19:41,750 --> 00:19:44,800
dans la zone fantôme,
ton corps sera probablement dématérialisé
285
00:19:44,840 --> 00:19:47,800
au niveau moléculaire
et tes atomes seront dispersés
286
00:19:47,840 --> 00:19:50,670
dans toute la galaxie.
287
00:19:50,710 --> 00:19:52,930
Je suis désolé.
Ça ne marchera pas.
288
00:19:52,980 --> 00:19:55,280
Et bien,
pas avec une attitude comme ça.
289
00:19:55,330 --> 00:19:58,630
La signification de ce symbole a-t-elle
changé pendant que je n'étais pas là ?
290
00:19:58,720 --> 00:19:59,850
On ne peut pas l’abandonner.
291
00:19:59,900 --> 00:20:02,290
Je suis un El.
On n'abandonne jamais.
292
00:20:02,340 --> 00:20:05,990
Et je suis un Strange
et on n'abandonne pas non plus.
293
00:20:07,250 --> 00:20:09,950
Plus maintenant et vous savez pourquoi ?
294
00:20:10,000 --> 00:20:11,870
Grâce à votre petit-fils.
295
00:20:13,430 --> 00:20:16,520
Seg m'a montré
combien l'espoir est puissant.
296
00:20:16,570 --> 00:20:20,050
De plus, vous ne savez même pas
s'il est toujours dans la zone fantôme ?
297
00:20:22,360 --> 00:20:25,400
Non.
298
00:20:25,450 --> 00:20:28,750
Non, je ne sais pas.
299
00:20:28,800 --> 00:20:33,670
Mais le risque est...
Le mien... de s'inquiéter.
300
00:20:37,020 --> 00:20:42,190
Je détecte des niveaux élevés de cortisol,
ce qui peut entraîner une augmentation
301
00:20:42,200 --> 00:20:45,420
de la soif et une miction plus fréquente.
302
00:20:45,470 --> 00:20:48,210
Tu dois te calmer, Seg-El.
303
00:20:50,040 --> 00:20:52,860
Alors maintenant,
tu te soucies de mon bien-être ?
304
00:20:52,910 --> 00:20:55,170
Dans la mesure où j'ai besoin
de ton assistance.
305
00:20:55,210 --> 00:20:57,430
Le rayonnement de ta pierre de soleil
a détérioré une partie
306
00:20:57,480 --> 00:21:01,520
de mes puces neuromorphes essentielles.
307
00:21:03,220 --> 00:21:05,530
Ouais, bien, ces puces doivent être
complètement grillées
308
00:21:05,570 --> 00:21:06,880
si tu penses que je vais t'aider.
309
00:21:06,920 --> 00:21:12,710
Autrefois,
ce monde était une merveille technologique.
310
00:21:12,800 --> 00:21:16,930
Et puis mes ancêtres ont cherché
à élever leur conscience
311
00:21:16,980 --> 00:21:20,020
en la fusionnant
avec l'intelligence artificielle,
312
00:21:20,070 --> 00:21:23,290
et c'est ainsi que je suis né.
313
00:21:24,460 --> 00:21:27,200
Il m'a fallu 1.3 secondes pour réaliser
que je pouvais
314
00:21:27,250 --> 00:21:33,180
optimiser mes chances de survie en me
distribuant dans toute la galaxie.
315
00:21:33,250 --> 00:21:39,010
Malheureusement,
ça a nécessité l'extinction de ma race.
316
00:21:40,480 --> 00:21:42,220
Pourquoi tu me dis ça ?
317
00:21:42,260 --> 00:21:45,740
Parce que je sais à quel point
tu es désespéré de retourner sur Krypton.
318
00:21:45,790 --> 00:21:48,960
Il reste encore des restes
de la technologie Coluan enterrés ici.
319
00:21:49,010 --> 00:21:54,030
Avec ton aide, je peux me réparer
et construire un vaisseau.
320
00:21:54,100 --> 00:21:55,490
Ouais, ouais.
321
00:21:55,540 --> 00:21:59,040
Et à la minute où je ne suis plus utile,
tu me trahiras.
322
00:21:59,100 --> 00:22:05,090
Bien sûr, tu te retourneras
inévitablement contre moi.
323
00:22:05,200 --> 00:22:10,580
Mais c'est logique de mettre de côté
nos différence jusqu'alors.
324
00:22:10,640 --> 00:22:15,510
En supposant que tu sois encore capable
de rationalité.
325
00:22:22,740 --> 00:22:25,300
Et bien...
326
00:22:25,350 --> 00:22:28,480
C'était amusant, mais tu sais,
327
00:22:28,520 --> 00:22:30,790
j'imagine que c'est la façon dont s'est
censé se terminé,
328
00:22:30,830 --> 00:22:31,960
on pourrait aussi bien en finir là.
329
00:22:32,010 --> 00:22:33,010
Qu'est-ce que tu veux dire, Brainiac ?
330
00:22:33,010 --> 00:22:36,880
Tu... es stupide.
331
00:22:38,400 --> 00:22:39,840
Ouais.
332
00:22:41,230 --> 00:22:44,670
Mais on ne peut pas tous avoir un
intellect de niveau 12,
333
00:22:44,710 --> 00:22:45,890
maintenant, n'est-ce pas ?
334
00:22:52,350 --> 00:22:54,390
Nyssa, attends.
335
00:22:54,440 --> 00:22:57,090
Comment tu sais que cette nouvelle
piste est légitime ?
336
00:22:57,130 --> 00:23:00,750
On doit juste-juste prendre une
minute pour ralentir.
337
00:23:00,790 --> 00:23:02,140
On doit juste le vérifier.
338
00:23:02,180 --> 00:23:04,010
Je l'ai déjà fait.
C'est réel.
339
00:23:04,050 --> 00:23:06,840
En plus, Bokos...
ça correspond à tout ce que tu as dit.
340
00:23:06,840 --> 00:23:08,370
Ouais, mais ça pourrait être un piège.
341
00:23:08,370 --> 00:23:10,770
Je veux dire,
tout ce temps sans un mot,
342
00:23:10,800 --> 00:23:13,750
et soudainement, aujourd'hui,
tu entends enfin quelque chose.
343
00:23:13,800 --> 00:23:15,590
Je ne le sens pas.
344
00:23:15,630 --> 00:23:18,150
Si c'est un piège,
ça n'est pas le premier
345
00:23:18,200 --> 00:23:20,160
qu'on a eu au cours des derniers mois.
346
00:23:20,200 --> 00:23:24,030
Et comme tous les autres,
on va le découvrir,
347
00:23:24,070 --> 00:23:26,860
mais je dois y aller.
348
00:23:26,900 --> 00:23:29,250
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.
349
00:23:29,300 --> 00:23:31,430
J'ai besoin de connaître la vérité.
350
00:23:31,470 --> 00:23:33,520
Et je n'aurais peut-être pas
d'autre chance.
351
00:23:33,560 --> 00:23:36,520
Nyssa, peu importe ce que tu trouves,
352
00:23:36,560 --> 00:23:38,480
peu importe les secrets
que tu gardes sur ton passé,
353
00:23:38,520 --> 00:23:41,000
ça ne changera pas qui tu es réellement.
354
00:23:41,050 --> 00:23:44,960
Mais c'est ça justement.
Je ne sais plus qui je suis.
355
00:23:45,010 --> 00:23:46,620
Moi si.
356
00:23:46,660 --> 00:23:49,490
Ces six derniers mois m'ont montré
exactement qui tu es,
357
00:23:49,530 --> 00:23:53,840
loyale, sans peur, une mère merveilleuse
358
00:23:54,890 --> 00:23:57,150
et une vraie amie.
359
00:24:09,420 --> 00:24:11,470
Super, tu es prête.
360
00:24:11,510 --> 00:24:13,510
J'ai un skimmer qui attend
mais on doit se dépêcher.
361
00:24:13,560 --> 00:24:14,820
Attends, tu amènes Cor ?
362
00:24:14,860 --> 00:24:15,990
Il ira bien.
363
00:24:16,040 --> 00:24:18,210
Parce que pendant que ta maman est
occupée,
364
00:24:18,260 --> 00:24:20,980
on va s'occuper des uns et des autres,
n'est-ce pas, petit homme ?
365
00:24:20,980 --> 00:24:22,540
Allez.
366
00:24:24,530 --> 00:24:28,050
Merci pour tout.
367
00:24:28,090 --> 00:24:32,660
Et on reviendra, c'est promis,
alors ne part pas sans nous.
368
00:24:32,710 --> 00:24:35,190
Faîtes attention.
369
00:25:41,600 --> 00:25:43,600
Bonjour, père.
370
00:25:45,650 --> 00:25:48,000
Six mois que je te cherche.
371
00:25:48,040 --> 00:25:50,740
J'avais presque abandonné.
372
00:25:50,790 --> 00:25:54,750
Comment tu m'as trouvé ?
373
00:25:54,790 --> 00:25:58,010
Tu avais l'habitude de faire une blague
sur combien tu méprisais Bokos,
374
00:25:58,050 --> 00:26:00,400
c'est pourquoi je n'ai jamais pensé
à cherché ici.
375
00:26:00,450 --> 00:26:02,580
Et puis j'ai reçu une note aujourd'hui.
376
00:26:02,620 --> 00:26:06,580
J'ai encore des connections.
377
00:26:06,630 --> 00:26:08,500
Je n'en doute pas.
378
00:26:08,540 --> 00:26:12,500
Tu as toujours été pleine de ressources.
379
00:26:12,550 --> 00:26:16,290
Je n'ais jamais compris pourquoi
tu détestais cette ville,
380
00:26:16,330 --> 00:26:19,250
et puis j'ai découvert que c'est là
d'où tu viens.
381
00:26:21,160 --> 00:26:22,640
Personne ne sait ça.
382
00:26:24,470 --> 00:26:25,650
Jax-Ur.
383
00:26:25,690 --> 00:26:30,470
On s'est rapprochées
pendant que tu baignais dans la merde.
384
00:26:30,520 --> 00:26:32,780
Elle m'a tout dit.
385
00:26:32,830 --> 00:26:36,310
Sur la façon dont tu as grandi
dans la crasse
386
00:26:36,350 --> 00:26:39,850
puis tu t'es refait à Kandor
en te liant avec ma mère
387
00:26:39,880 --> 00:26:42,360
et en utilisant son nom pour gagner du
pouvoir.
388
00:26:42,400 --> 00:26:44,670
Je sais tout de toi, père.
389
00:26:44,710 --> 00:26:48,630
Et je sais ce que tu m'as fait.
390
00:26:48,670 --> 00:26:51,150
Pourquoi tu ne me l'a pas dit ?
391
00:26:51,190 --> 00:26:52,630
J'avais mes raisons.
392
00:26:52,670 --> 00:26:55,330
Ce n'était pas à toi de prendre cette
décision.
393
00:26:55,370 --> 00:26:58,980
C'est ma vie et j'ai besoin de savoir
qui je suis réellement.
394
00:26:59,030 --> 00:27:02,810
Parce que contrairement à toi, père,
je n'ai pas encore fini de vivre.
395
00:27:02,860 --> 00:27:06,340
Tu as toujours été
les meilleures parties d'elle.
396
00:27:18,610 --> 00:27:24,790
Je suis vraiment et profondément désolé
pour toute la peine que je t'ai causé.
397
00:27:24,790 --> 00:27:27,490
Je n'ai pas besoin d'excuses,
398
00:27:27,530 --> 00:27:30,280
J'ai besoin de réponses
et je les veux maintenant.
399
00:27:30,320 --> 00:27:34,060
Qu'est-ce qu'il s'est passé la nuit
où mère est morte ?
400
00:27:34,110 --> 00:27:36,760
Et pourquoi j'étais dans le skimmer
avec elle ?
401
00:27:36,800 --> 00:27:40,110
A quel point est-ce moi ?
A quel point est-ce le clone ?
402
00:27:41,460 --> 00:27:44,070
Qui j'étais avant ça ?
403
00:27:45,330 --> 00:27:47,770
J'ai toujours su que ce jour arriverait
404
00:27:51,120 --> 00:27:53,080
Finalement.
405
00:28:23,110 --> 00:28:24,770
Pourquoi es-tu de retour si tôt ?
406
00:28:26,030 --> 00:28:30,250
Où sont Nyssa et Cor ?
407
00:28:30,290 --> 00:28:34,380
Tu dois comprendre.
Je n'avais pas le choix.
408
00:28:35,780 --> 00:28:37,080
Je suis désolée.
409
00:28:41,000 --> 00:28:42,350
Qu'as-tu fait ?
410
00:28:42,390 --> 00:28:43,960
Il n'y avait pas d'autres...
411
00:28:44,000 --> 00:28:45,090
Ne bougez plus !
412
00:28:46,530 --> 00:28:49,620
Homme à terre!
413
00:29:01,320 --> 00:29:02,410
Adam.
414
00:29:02,430 --> 00:29:03,450
Par ici !
415
00:29:04,150 --> 00:29:06,070
Sort d'ici.
Je te couvre.
416
00:29:17,170 --> 00:29:19,300
Laisse-le, quoi que ce soit.
On n'a plus le temps.
417
00:29:19,340 --> 00:29:22,690
Non, je ne pars pas sans... le Codex.
418
00:29:31,570 --> 00:29:33,530
J'espère que ça fonctionne.
419
00:29:41,710 --> 00:29:43,280
Où est-il allé ?
420
00:29:49,430 --> 00:29:51,430
Où est Cor-Vex ?
Qu'avez-vous fait de mon fils ?
421
00:29:51,470 --> 00:29:53,650
Il est en sécurité, promis.
422
00:29:53,690 --> 00:29:55,780
Tu n'étais pas du tout après Daron,
n'est-ce pas ?
423
00:29:55,830 --> 00:29:57,350
Tu l'as utilisé comme appât
pour arriver jusqu'à moi.
424
00:29:57,390 --> 00:29:59,310
Cette astuce, c'était toi.
425
00:29:59,350 --> 00:30:01,140
Il allait tout me dire, je...
426
00:30:01,180 --> 00:30:03,670
Peu importe ce qu'il allait te dire,
ça aurait pu être un mensonge.
427
00:30:03,670 --> 00:30:05,280
Un mensonge convaincant,
suffisant pour
428
00:30:05,310 --> 00:30:09,540
que tu laisses tomber ta garde
et il t'aurait trahi comme toujours.
429
00:30:09,580 --> 00:30:12,490
Il nous a fait assez de dégâts.
430
00:30:12,540 --> 00:30:14,020
Il est temps d'avancer.
431
00:30:14,060 --> 00:30:15,630
Sur quoi ?
432
00:30:15,670 --> 00:30:17,630
Etre un autre
de vos prisonniers politiques ?
433
00:30:17,670 --> 00:30:19,460
Reconditionnement somatique ?
434
00:30:19,500 --> 00:30:21,290
Seg serait dégoûté s'il voyait
ce que tu es devenue.
435
00:30:21,330 --> 00:30:22,810
Et bien Seg n'est pas là ?
436
00:30:22,850 --> 00:30:24,770
Et pendant que toi et ta resistance
437
00:30:24,810 --> 00:30:29,290
détruisez son héritage,
on est occupé à honorer son sacrifice
438
00:30:29,340 --> 00:30:31,990
en assurant l'avenir de Krypton.
439
00:30:33,520 --> 00:30:35,170
"Nous"
Oui, "nous".
440
00:30:35,210 --> 00:30:36,870
Comme dans, Dru-Zod et moi.
441
00:30:36,910 --> 00:30:40,180
Prends quelqu'un qui a déjà été
dans ta position, Lyta,
442
00:30:40,220 --> 00:30:43,480
il n'y a jamais de "nous"
quand il s'agit de pouvoir.
443
00:30:43,530 --> 00:30:45,960
Il n'y a que le dernier debout.
444
00:30:46,010 --> 00:30:49,310
Mon fils n'a rien à voir avec Daron.
445
00:30:49,360 --> 00:30:51,320
Comment le sauras-tu
avant qu'il ne soit trop tard ?
446
00:30:51,360 --> 00:30:53,140
Parce que c'est le fils de Seg aussi.
447
00:30:53,190 --> 00:30:56,540
Et le bon en Seg est le même chez Zod.
448
00:31:07,590 --> 00:31:09,330
Val et Jax sont toujours en fuite,
449
00:31:09,380 --> 00:31:12,820
mais je vous ai apporté la meilleure.
450
00:31:12,860 --> 00:31:14,510
Pas trop tôt.
451
00:31:17,730 --> 00:31:19,170
Non.
452
00:31:19,210 --> 00:31:21,390
Ils ont l'air si délicats
en dehors de la crèche.
453
00:31:21,430 --> 00:31:25,350
Si impuissants, fragiles...
454
00:31:25,390 --> 00:31:26,700
mais débordant de vie.
455
00:31:26,740 --> 00:31:28,570
Rends-moi mon fils.
456
00:31:30,620 --> 00:31:32,230
Rien ne me rendrait plus heureux.
457
00:31:32,270 --> 00:31:36,190
Cependant, j'ai besoin de quelque chose
de toi avant.
458
00:31:36,230 --> 00:31:38,450
Quoi ?
459
00:31:38,490 --> 00:31:41,020
Il est temps que
cette résistance prenne fin.
460
00:31:41,060 --> 00:31:43,590
Val est mon arrière grand-père,
mon sang.
461
00:31:43,630 --> 00:31:46,720
On devrait être ensemble,
462
00:31:46,760 --> 00:31:48,940
pas se battre.
463
00:31:48,980 --> 00:31:51,460
Et j'ai besoin que tu le convaincs.
464
00:31:53,070 --> 00:31:54,990
Et si je refuse ?
465
00:31:56,820 --> 00:31:58,470
Ça me briserait le cœur,
466
00:31:58,510 --> 00:32:01,860
parce que je crois qu'il n'y a rien de
plus sacré
467
00:32:01,910 --> 00:32:04,650
que le lien entre une mère et son enfant.
468
00:32:09,180 --> 00:32:13,400
Mais si c'est ta réponse,
tu ne me laisses pas le choix.
469
00:32:13,440 --> 00:32:16,400
Je vais élever moi-même le jeune Cor-Vex.
470
00:32:16,440 --> 00:32:20,880
Et être pour lui le père
que je n'ai jamais eu,
471
00:32:20,930 --> 00:32:23,100
en honneur à Seg.
472
00:32:23,150 --> 00:32:26,760
Tu es juste comme mon père.
473
00:32:26,800 --> 00:32:29,110
Va te reposer.
474
00:32:29,150 --> 00:32:30,890
Peut-être que tu reconsidéras
ta réponse demain.
475
00:32:30,940 --> 00:32:34,240
Non, non.
Rends-moi mon fils !
476
00:32:34,290 --> 00:32:36,460
Non !
477
00:32:46,130 --> 00:32:49,430
Jax-Jax, par ici.
478
00:32:49,480 --> 00:32:51,440
Combien de temps on attends Nyssa ?
On attends pas.
479
00:32:51,480 --> 00:32:53,610
Elle est soit prisonnière ou morte, Val.
480
00:32:53,660 --> 00:32:55,140
C'est juste nous maintenant.
481
00:32:55,180 --> 00:32:57,270
Zod doit avoir la maman de Zed à Bokos.
482
00:32:57,310 --> 00:32:59,140
Il est peut-être déjà au courant
de nos plans pour nous rendre à Wegthor.
483
00:32:59,180 --> 00:33:01,010
On ne peut pas faire machine arrière.
484
00:33:01,050 --> 00:33:04,800
Alors on espère le meilleur
et on se prépare pour le pire.
485
00:33:59,900 --> 00:34:01,770
Fait chier.
486
00:34:14,040 --> 00:34:17,390
Seg,
j'arrive pas à croire que je t'ai trouvé.
487
00:34:21,050 --> 00:34:24,270
J'arrive pas à croire
que ce truc ait fonctionné.
488
00:34:29,970 --> 00:34:32,580
Seg ?
Mon pote.
489
00:34:32,620 --> 00:34:35,190
Seg...
490
00:34:35,240 --> 00:34:38,060
C'est Adam, d'accord ?
491
00:34:38,110 --> 00:34:41,070
Tu te souviens de moi ?
492
00:34:41,110 --> 00:34:43,900
Strange ?
493
00:34:43,940 --> 00:34:46,030
Ça va aller.
494
00:34:46,070 --> 00:34:48,200
Strange ?
495
00:34:48,250 --> 00:34:49,600
Ouais.
496
00:34:51,770 --> 00:34:56,210
Planète Detroit, Zeta-Beam,
Superhéros.
497
00:34:56,260 --> 00:35:00,130
Non... Adam ?
498
00:35:00,170 --> 00:35:02,650
Ouais, surprise.
499
00:35:02,650 --> 00:35:04,050
Non, Adam, tu es mort.
Je t'ai vu mourir.
500
00:35:04,130 --> 00:35:05,400
Il y a eu une explosion,
comment...
501
00:35:05,440 --> 00:35:07,270
J'ai été sauvé par Zeta-Beam.
502
00:35:09,270 --> 00:35:12,050
Tu sais.
503
00:35:12,100 --> 00:35:18,390
Je pensais vraiment, vraiment
que jamais je ne dirais ces mots...
504
00:35:20,280 --> 00:35:22,940
mais, mince, je suis content de te voir,
homme de la terre.
505
00:35:30,060 --> 00:35:31,060
Nouvelle veste.
506
00:35:31,080 --> 00:35:32,090
Ouais.
507
00:35:32,090 --> 00:35:34,220
Ouais, rouge, je crois.
Le rouge est ta couleur, mec.
508
00:35:34,220 --> 00:35:35,660
Ouais, j'aime bien ta barbe.
509
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
C'est un chef d'oeuvre.
510
00:35:47,800 --> 00:35:50,590
Je veux dire,
tu devrais probablement signer cette chose.
511
00:35:50,630 --> 00:35:52,720
Ca pourrait valoir quelque chose un jour.
512
00:35:54,640 --> 00:35:58,680
Adam, pourquoi tu es revenu pour moi ?
513
00:36:00,210 --> 00:36:02,250
Que s'est-il passé ?
514
00:36:02,300 --> 00:36:06,260
Adam, on l'a réparé, n'est-ce pas ?
515
00:36:06,300 --> 00:36:09,170
On l'a réparé et on a gagné.
516
00:36:11,870 --> 00:36:14,350
Ma planète entière est partie.
517
00:36:14,400 --> 00:36:17,880
Tout les gens que je connaissais,
ma famille, mes amis...
518
00:36:20,710 --> 00:36:24,660
Et je crois que tu es le seul
à pouvoir y remédier.
519
00:36:25,670 --> 00:36:27,630
C'est un peu ironique, non ?
520
00:36:27,670 --> 00:36:32,200
D'abord je suis venu à toi
pour sauver ton petit-fils,
521
00:36:32,240 --> 00:36:34,110
le dernier fils de Krypton.
522
00:36:34,150 --> 00:36:37,460
Mon Dieu, j'ai vraiment foiré là-dessus ?
523
00:36:37,510 --> 00:36:39,720
Et maintenant, je suis là,
le dernier fils de la terre.
524
00:36:39,770 --> 00:36:43,990
Adam, je suis vraiment désolé.
525
00:36:46,170 --> 00:36:48,210
Mais je suis content que tu sois là.
526
00:36:51,560 --> 00:36:53,830
Moi aussi.
527
00:36:53,870 --> 00:36:55,000
J'aurais été là plus tôt,
528
00:36:55,040 --> 00:36:57,130
mais je devais m'arrêter à Kandor
d'abord.
529
00:36:57,180 --> 00:36:59,880
C'est...
530
00:36:59,920 --> 00:37:01,880
C'est la merde, Seg.
531
00:37:01,920 --> 00:37:04,490
Zod a pris le contrôle de la planète,
532
00:37:04,530 --> 00:37:05,970
il essaye de conquérir la galaxie.
533
00:37:06,010 --> 00:37:07,840
Val mène une rébellion contre lui.
534
00:37:07,880 --> 00:37:09,750
Tu avais raison.
535
00:37:09,800 --> 00:37:11,320
Tu avais raison à propos de Dru-Zod,
j'aurais dû t'écouter.
536
00:37:11,370 --> 00:37:12,540
Bien sûr, tu aurais dû.
537
00:37:12,580 --> 00:37:14,890
Tout le monde aurait dû, mais il...
538
00:37:17,070 --> 00:37:19,330
Il n'y a pas que de mauvaises nouvelles ?
539
00:37:19,370 --> 00:37:21,330
Ton autre fils semble plutôt cool.
540
00:37:21,380 --> 00:37:26,250
Tu sais, pour un petit bébé ennuyeux.
541
00:37:27,380 --> 00:37:28,410
Cor ?
542
00:37:28,440 --> 00:37:29,560
Ouais.
543
00:37:29,560 --> 00:37:30,580
Cor-Vex ?
544
00:37:30,610 --> 00:37:32,120
C'est lui.
545
00:37:32,130 --> 00:37:33,870
Non, il va bien ?
546
00:37:33,910 --> 00:37:37,700
Ouais,
enfin la dernière fois que je l'ai vu.
547
00:37:37,740 --> 00:37:39,260
Je veux dire,
j'ai dû partir vite donc...
548
00:37:39,260 --> 00:37:40,260
Non, non, non, non, non.
549
00:37:40,260 --> 00:37:42,040
On doit rentrer.
On doit rentrer maintenant.
550
00:37:42,040 --> 00:37:43,860
Est-ce que ce truc fonctionne ?
551
00:37:43,860 --> 00:37:45,390
Je ne suis pas sûr d'en avoir déjà parlé
552
00:37:45,400 --> 00:37:47,620
mais le vieux Zeta-Beam,
il était à l'origine prévu pour
553
00:37:47,660 --> 00:37:49,100
une personne par trajet.
554
00:37:49,140 --> 00:37:50,930
Non, tu avais...
Tu avais mentionné ça.
555
00:37:50,970 --> 00:37:52,800
J'aurais juste pensé que...
556
00:37:52,840 --> 00:37:55,100
Désolé, pourquoi tu ne l'as pas réparé
avant de partir ?
557
00:37:55,150 --> 00:37:57,020
Tu ne m'as pas laissé finir.
558
00:37:57,060 --> 00:37:59,240
A vrai dire, je l'ai fait réparer.
559
00:37:59,280 --> 00:38:01,370
Par là je veux dire que je...
560
00:38:01,420 --> 00:38:04,940
C'est... c'est... c'est bizarre.
561
00:38:04,980 --> 00:38:06,900
Qu'est-ce qui est bizarre ?
562
00:38:06,940 --> 00:38:12,140
Le champ magnétique de cette
planète semble jouer avec les réglages.
563
00:38:12,170 --> 00:38:13,850
On devrait probablement aller plus haut.
564
00:38:13,850 --> 00:38:16,010
Comment ça,
"on devrait probablement aller plus... ?"
565
00:38:16,010 --> 00:38:17,750
C'est ce que nous allons faire ?
Donne-moi une pause.
566
00:38:17,780 --> 00:38:19,480
Ça fonctionne pour une personne.
Ça fonctionnera pour deux.
567
00:38:19,520 --> 00:38:22,100
Non, tu vois, c'est ce qui a tout gâché
en premier lieu.
568
00:38:22,170 --> 00:38:24,220
D'abord, Tu te présentes à moitié armé
et tu n'as pas de plan.
569
00:38:24,260 --> 00:38:28,050
Premièrement, je suis armé.
570
00:38:28,090 --> 00:38:31,580
Et deuxièmement,
je n'ais pas encore de seconde chose,
571
00:38:31,580 --> 00:38:32,680
donne-moi juste une minute.
572
00:38:32,680 --> 00:38:33,680
Et bien...
573
00:38:38,670 --> 00:38:41,930
Tu penses qu'on devrait,
tu sais, rester pour...
574
00:38:41,980 --> 00:38:43,890
Bon Dieu.
575
00:38:45,850 --> 00:38:46,980
C'était quoi cette merde ?
576
00:38:47,030 --> 00:38:48,040
Je ne sais pas.
577
00:38:48,080 --> 00:38:50,250
Brainiac a dit que cette planète
semblait inhabitée.
578
00:38:50,290 --> 00:38:52,950
C'était avant ou après que tu lui ai tourné
la tête dans un canoë ?
579
00:38:52,990 --> 00:38:54,250
Parce que si c'était après,
je suis presque sûr qu'il avait
580
00:38:54,290 --> 00:38:56,820
perdu son jeu d'ici là.
581
00:38:56,860 --> 00:38:59,300
Je commence à avoir
un mauvais pressentiment.
582
00:38:59,340 --> 00:39:00,820
Ouais.
583
00:39:03,220 --> 00:39:06,650
Vos deux petits culs sucrés
n'ont encore rien sentis.
584
00:39:08,130 --> 00:39:09,570
Salut.
585
00:39:12,140 --> 00:39:13,440
Salut, mon pote.
586
00:39:13,490 --> 00:39:16,140
Tu reviens seul ou le reste de l'armée
est là-bas derrière...
587
00:39:18,930 --> 00:39:22,020
Et bien, il parle, n'est-ce pas ?
588
00:39:22,060 --> 00:39:24,630
Reste.
589
00:39:24,670 --> 00:39:26,630
Bon garçon.
590
00:39:35,070 --> 00:39:37,550
Je m''appelle Lobo.
591
00:39:37,600 --> 00:39:39,470
S'il te plait, arrête, tu me fais rougir.
592
00:39:39,510 --> 00:39:42,320
Deux questions : la première question,
qui êtes-vous ?
593
00:39:42,370 --> 00:39:47,820
Et la deuxième question, que faites-vous
sur cette planète de merde ?
594
00:39:51,090 --> 00:39:54,180
J'aurais probablement dû demander ça avant.
595
00:39:55,280 --> 00:39:57,800
J'aurais probablement...
vous ne m'entendez pas.
46669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof