Original subtitles

�Sr. Harold Bissonette Wappinger Falls, Nueva Jersey"

�Deja de armar barullo! Dame esa carta. Y qu�tate esos patines, te he dicho.

Traqueteando todo el d�a por las escaleras.

Vaya, pero si es de la t�a Matilda.

No s� nada de ella desde hace meses.

�Querida Amelia:

Tendr�s que perdonarme por no contestarte antes�.

Mildred, mira a ver si el caf� est� listo. Y trae crema.

�Y saca a ese gato del comedor!

�El t�o Bean lleva varias semanas muy mal de la salud.

Todos tememos que no vuelva a levantarse de la cama�.

Mam�, si el t�o Bean muere...

pap� comprar� un naranjal en California, �verdad?

- Norman. - Pap� dice que s�.

Si muere el t�o Bean, nos iremos todos a vivir a California.

Norman, c�llate.

Pap� dice que sabe m�s sobre naranjas que los hombres que las cultivan.

- Tu padre dice muchas cosas. - Pues yo no pienso ir a California.

Porque no soportas separarte de ese tal John Durston.

Adi�s, cari�o, preciosa, amor m�o.

�Deja de tomarle el pelo con John Durston! B�jate de esa silla.

- �Pap�? - S�.

- Ap�rate. Quiero entrar. - Pasa, s�lo me estoy afeitando.

Si quieres que me corte el pescuezo, sigue haciendo eso.

Aparentemente, eso quieres.

- Pap�, �qui�n crees que est� muri�ndose? - �Muriendo de qu�?

- �El t�o Bean se est� muriendo! - No tienes que escupirme en el ojo, �no?

- �Vamos a irnos a California? - Vete de aqu�. �Largo, largo!

- �Vamos a ir, pap�? - Vete.

- Me lleg� una carta de la t�a Matilda. - �Ya se lo dije!

- El t�o Bean est� en las �ltimas. - �Qui�n est� en las �ltimas?

Tu t�o Bean est� en las �ltimas.

Ay, qu� horror. El t�o Bean est� en las �ltimas.

�Qu� clase de payasadas est�s haciendo ahora?

- Me estoy afeitando. - �Por qu� no te afeitas ah�?

Porque-- Ah, disculpa.

�Tonto de capirote! Date prisa y ven a desayunar.

Bajo en un santiam�n.

Qu� ma�ana m�s preciosa, �verdad?

Deja de patear los patines de Norman. Los acabo de mandar arreglar.

�Ci�tica sufridora!

- Lev�ntate. - Ya voy, ya voy, ya voy.

- Hazlo otra vez, pap�. - �C�llate!

- �Te hiciste da�o, cari�o? - No. Gracias, querida.

- �Y tu otro pat�n? - Lo tengo puesto.

�Pues ponte �se!

Norman, te dije que te quitaras esos patines.

S�, qu�tate esos patines.

�Corriendo por aqu� con los patines puestos!

�Por qu� intentas encender la flor?

�Por qu� inte--? Ah, perd�n.

No fumes en la mesa.

No tires los f�sforos al suelo.

Bueno, los m�dicos dicen que est� a las puertas de la muerte.

- �Qui�n est� a las puertas de la muerte? - Tu t�o Bean.

�Crees que lograr�n sacarlo adelante?

- Me temo que no. - Qu� l�stima.

Pap�, �iremos a California si no logran que salga adelante?

No, desde luego que no.

�Ves? Nos iremos.

Cuando pap� dijo �no�, asent�a con la cabeza.

�Fallaste!

�Suelta eso!

�Qu� pasa, pap�? �Ya no me quieres?

- Claro que te quiero. - �No le pegues!

�Pues que no me diga que no lo quiero!

�Yo no ir� a California y se acab�!

�Qu� mosca le ha picado?

Tiene miedo de tener que renunciar a John Durston.

- �Ya terminaste? - No.

Ya comiste lo suficiente. Puedes levantarte.

- Birl� un pedazo de tocineta. - Harold, quiero dejar algo claro.

Si heredas dinero del t�o Bean, no comprar�s un naranjal.

No vengas con esa mirada inocente. Necesitamos cosas para la casa.

No tengo nada que ponerme...

los ni�os necesitan ropa y deber�amos tener un auto.

Un auto, por supuesto, s�.

No s� de d�nde sacaste la idea de que ganar�as dinero con naranjas...

cuando ni siquiera sabes llevar una tienda de comestibles.

- S� mucho sobre cultivar naranjas. - �Por qu� est�s tan nervioso?

- No has comido nada. - No tengo hambre.

Pues eso no habr� qui�n lo coma si sigues ech�ndole sal.

Deber�as comer algo antes de ir a la tienda.

- �Cu�nto cost� arreglar estos patines? - �Olvida los patines de Norman!

- �Ad�nde vas? - Es la sirena de las 8:00.

- Debo ir a la tienda. - Espera, no termin� contigo.

Ahora s� que tienes algo en la mente.

Siempre haces cosas a mis espaldas y no s� nada...

hasta que acabas en alg�n apuro del cual tengo que sacarte.

�Recuerdas ese plan hace unos a�os para restablecer el collar�n de celuloide?

�bamos a ganar una fortuna. �D�nde est�?

Ahora tienes un naranjal en la mente.

Pues eso no llegar� a nada.

No nos arrastrar�s a m� y a los ni�os al otro lado del pa�s...

lejos de nuestros amigos y parientes.

Si esta familia hereda dinero, yo lo administrar�...

y lo emplear� para fines pr�cticos, y no se hable m�s.

�Por qu� lloras, cari�o?

�Intentas arruinar las vidas y el futuro de todos en esta familia!

�Yo?

No te importa separarme de las personas que me gustan.

- Harold, �me est�s escuchando? - S�, querida. Sigue, sigue.

- �Qu� es lo �ltimo que dije? - S�, o� hasta la �ltima palabra.

�Nunca he visto a un padre m�s desagradecido!

Escucha, todos tienen que darse cuenta de una cosa:

que yo...

soy el se�or de esta casa.

�S�, querida?

No s� por qu� siempre que quiero hablar contigo...

andas en otra parte de la casa.

�Tengo que gritar, gritar, gritar!

No me extra�a que los vecinos conozcan todos nuestros trapos sucios.

Ya tengo muy pocas oportunidades de averiguar qu� est� ocurriendo...

para que salgas de aqu� corriendo como si yo tuviera la viruela o algo as�...

siempre que abro la boca.

Tengo un pedazo de tiza. �Quiere jugar al tejo?

�Vete, vete, vete!

- Buenos d�as, Sr. Fitchmueller. - Buenos d�as.

Quiero 5 kilos de naranjitas chinas y tengo prisa.

Enseguida lo atiendo. Vamos, vamos, vamos.

- La puerta estaba abierta. - Ahora ya s� que estaba abierta.

No hables con un palillo en la boca. Es descort�s. Ven aqu�.

Ap�rate, qu�tame la chaqueta.

�Qu� haces?

Cuelga ese sombrero. Sal y barre el piso.

- Ap�rate. Barre el piso. - S�, se�or.

�Naranjal t�pico de California�.

- �Y mis naranjitas chinas? - Ya voy, ya voy.

- Tengo prisa. - Ya voy, ya voy, ya voy.

- �Qu� es lo que quer�a? - �Naranjitas chinas!

Ah, naranjitas chinas. Cinco kilos de naranjitas chinas.

- ��brele la puerta al Sr. Muckle! - �Qu�?

��brele la puerta al Sr. Muckle, el ciego!

�Y mis naranjitas chinas qu�?

- �Qu� dijo? - �Naranjitas chinas!

�Espere!

Cielo santo.

Espere un momento. Espere un momento.

Est� bien, est� bien.

De acuerdo.

Ten�a la puerta cerrada otra vez, �eh?

- Cu�nto lo siento. Vamos. - �C�mo dijo?

- �No haga eso! - �Cuidado!

- �Qu� fue eso? - Est� bien. No es nada.

- S�lo una cristaler�a. - �Qu�?

S�lo una cristaler�a.

- �Qu� le ocurre? �No sabe hablar? - Aqu� tiene su pipa.

Tome, aqu� tiene. Vamos.

- �Qu� es lo que dijo? - Que s�lo era una cristaler�a.

- �Por qu� la tiene ah�? - Vamos. Todo est� bien.

Si�ntese aqu�.

Bien, �en qu� puedo--?

�En qu� puedo ayudarlo?

�Tiene chicle de mascar?

S�, tenemos-- S�, lo tenemos. Lo tenemos.

�Y mis naranjitas chinas qu�?

Ya voy, ya voy, ya voy.

Ud. s�lo qu�dese--

Qu�dese sentado aqu� hasta que regrese. Enseguida se lo traigo.

Qu�dese aqu� sentado.

Por favor, qu�dese aqu� sentado hasta que regrese.

Enseguida le traigo esas naranjitas chinas.

Me pregunto qu� clase de chicle quiere. Supongo que--

�Si�ntese, Sr. Muckle! Si�ntese, si�ntese.

Si�ntese, Sr. Muckle.

Si�ntese.

No tardo ni un segundo. Si�ntese, Sr. Muckle, querido.

Si�ntese. Est� roto. Tengo que arreglarlo.

Enseguida estoy con Ud. No se vaya.

Ya est�. Si�ntese, Sr. Muckle. Si�ntese, querido.

- Espere un segundo. - �Naranjitas chinas!

Ya voy, ahora le doy sus naranjitas chinas.

�Le importa decirle al Sr. Muckle--? Olv�delo, se lo dir� yo. Est� bien.

�Si�ntese, Sr. Muckle! �Por favor, querido!

Estoy siendo cort�s con �l. Si�ntese.

Suelte eso, Sr. Muckle. Su�ltelo, querido.

Su�ltelo, por favor.

Una m�s.

Sr. Muckle, si�ntese, por favor. �Por favor!

- �Quiero naranjitas chinas! - Ya voy, ya voy.

- Casi olvido el chicle de mascar. - �Y mi chicle?

�Si�ntese, Sr. Muckle! �Si�ntese! �Si�ntese!

- �Cinco kilos de naranjitas chinas! - �Cuidado!

Su chicle de mascar. Cinco centavos, por favor.

No voy a cargar con eso. Env�emelo.

Ah, s�. �Everett!

�Everett! Ah, no. �Everett!

�D�nde estabas? Toma. Lleva esto a casa del Sr. Muckle.

Agarra la bicicleta y ve ahora mismo. Ap�rate.

No, por ah� no, por ah� no. Vamos, eso es.

- �Y mis naranjitas chinas qu�? - Ah, disculpe, s�.

�Por qu� se merece �l toda esa atenci�n? �Qui�n es ese hombre?

- El detective del Grand Hotel. - �Qui�n me ayudar� a cruzar la calle?

Es-- �Cuidado! Ya voy. Disculpe. �Ya voy!

Est� bien, vamos. Muy bien, muy bien.

- Cerr� la puerta otra vez, �eh? - Lo siento.

- �Qu�? - He dicho que lo siento.

Espere un momento. Ya puede cruzar.

Eso es, adelante.

No viene ning�n auto. La calle est� completamente vac�a.

�Sr. Muckle, regrese!

�Me trae ahora mis naranjitas chinas?

S�, s�. Ya voy.

Ya voy, ya voy.

Ya voy, ya voy.

Casi atropellan a ese viejito tan amable.

- Hola, John. - Hola, Sra. Bissonette.

Hola, Jack.

Norman, no toques el auto deJohn. V�monos.

- Hola. �Ad�nde vas? - S�lo a la tienda.

Yo tambi�n. Tengo que hablar con tu padre sobre el naranjal que le vend�.

- �Le vendiste un naranjal? �D�nde? - En California.

Y... estoy deshecho por ello. Acabo de enterarme que no sirve.

- �Qu�? - No se pueden cultivar naranjas en �l.

�John Durston!

Lo solucionar�. Le devolver� el dinero.

�Qu� es lo que quer�a?

- Naranjitas chinas. - Ah, s�, naranjitas chinas.

Naranjitas chinas. �C�mo se escribe eso?

- N-A-R-A-N-J-I-T-A-S. - Ah, s�.

- �N-A-R-A-N...? -J-I-T-A-S. �Jitas! �Jitas!

- �Dos jitas? - No, una jita.

Ah, s�. �J-I-T...?

�A-S! �A-S!

- A-- - �S! �S! �S!

Ah, s�. Ya lo tengo. S-S-S. Naranjitas, s�.

Bien, d�jeme ver. S�, naranjitas.

�Dios santo! �Qu� diablos ha ocurrido aqu�?

Pap�, �qui�n crees que ha muerto? �Qui�n crees que ha muerto?

- �Qu�? - �Qui�n crees que ha muerto?

- �Qui�n? - El t�o Bean ha muerto.

�Ahora iremos a California?

No te lo voy a decir. La �ltima vez me delataste.

�Fuera de aqu�! �Largo!

Quiero decirte algo.

No vuelvas a montar en bicicleta en esta tienda en lo que te queda de vida.

- �Ll�vatela afuera! - S�, Sr. Bissonette.

Ya te dije que no me llamaras nunca Sr. Bissonette...

delante de la Sra. Bissonette.

- Es �Bison-ay�. Largo. - S�, se�or.

Ya voy, querida. Disculpe, perd�n. Ya voy, querida.

Bueno, Harold, el t�o Bean falleci� esta ma�ana.

Es horrible.

�ste es el telegrama, �eh?

�Amelia Bissonette, Avenida Clint 27--"

- No leas la direcci�n. - �Qu�? No.

�El t�o Bean falleci� a las 5:15 esta ma�ana. Punto�.

Al parecer, hab�a mejorado, pero fue a un picnic...

y se asfixi� al comer una naranja.

Su coraz�n no lo soport�.

No sab�a que las naranjas eran malas para el coraz�n.

- Fue por toda la emoci�n. - Claro, la emoci�n.

Claro, eso mata a cualquiera. Qu� apenable.

- Lamentable. - S�, lamentable.

- Deber�amos enviar flores. - S�, por supuesto.

- Me pregunto qu� deber�amos enviar. - �Qu� tal unos--?

- �Y unas malvanegras? - Malvarrosas.

- Ah, s�, malvarrosas. - No, no sirven para un hombre.

Bueno, mira, t� env�a lo que quieras. Por m� no hay problema.

Es tu t�o, no el m�o. T� piensa en qu� enviarle.

- �Y mis 5 kilos de naranjitas chinas? - �Qu� tal unas naranjitas chinas?

- No, yo quiero las naranjitas chinas. - Lo s�, lo comprendo.

Quiere naranjitas chinas.

Si no tienes naranjitas chinas, �por qu� no se lo dices?

S�, ser� mejor. Ir� a dec�rselo ahora.

- Pero tengo que hacerlo. - No.

Tengo que dec�rselo antes de que sea demasiado tarde.

Bueno, pero ten cuidado con mam�.

�Puedo hablar con Ud. un momento, Sr. Bissonette?

Es �Bison-ay�, �Bison-ay�.

- Las flores para la corona. - Ah, s�.

�Qu� tal calceolaria, ag�rato, buganvilla y un poco de jacarand�?

Me quitaste las palabras de la boca. S�, muy bien.

Ve corriendo por eso.

- Sr. Bissonette, necesito hablar con Ud. - Ahora no, ahora no.

- Pero es muy importante. - Con ella aqu�, no.

Buenos d�as, Sra. Dunk. Hola, Elwood.

El naranjal que le vendimos no sirve.

- �Por qu� no? - No puede cultivar naranjas en �l.

- �Lo has visto? - No, se�or, pero ver�--

Pues ah� tienes. Espera un momento.

Un naranjal es un naranjal. Esto no tiene vuelta de hoja.

- Pero �se no es el que le vendimos. - Est� en el mismo vecindario, �no?

- S�, pero ver�-- - Escucha.

Regresa y dile a tu compa��a que me vendieron un naranjal bueno...

y acaban de darse cuenta.

- Pero, Sr. Bissonette, ver�-- - Escucha.

Como me dice a menudo la Sra. Bissonette: "C'est finito�.

Lo cual significa: �A m� no me enga�as�.

- Pero, Sr. Bissonette-- - �Ya! �Bast�!

�Vete! Vete, vete, vete.

Ya lo he decidido y no me echar� atr�s.

Everett. �Te importa cuidar de Elwood?

- Ah, claro. - Muchas gracias.

- De nada. - Y esto es para ti.

Ah, gracias, Sra. Dunk.

No le importar� al Sr. Bissonette, �verdad?

�Para una de nuestras mejores clientas?

Vaya, le encantan los ni�os. Es �Bison-ay�.

Ay, perd�neme, �Bison-ay�. Sali� muy temprano hoy, �verdad?

Nos lleg� una noticia terrible. El t�o Bean-- nos oy� hablar de �l--

- Ah, s�. - Falleci� esta ma�ana.

- �Ay, qu� triste! - S�, es muy triste.

Contrato. Contrato de venta condicional.

�Everett, ven aqu�!

- �C�mo entr� �l aqu�? - La Sra. Dunk quiere que lo cuide.

- �Trabajas para la Sra. Dunk o para m�? - Me dio 10 centavos.

- Ll�vatelo de aqu�. Fuera, fuera. - Vamos, Elwood.

Tuviste que darme justo en el hueso del codo.

Pod�as haberme dado en la espalda. Y almejas, para colmo.

Odio las almejas.

Supongo que muy pronto seremos vecinos...

de los adinerados Bissonette.

Eso parece.

Claro, ninguna cantidad de dinero compensa la p�rdida de un ser querido.

Ay, no, claro que no, querida. Pero natural y humano es planear.

Ay, espero que todos llevemos una vida mucho m�s acomodada... cuando lo recibamos.

Ah, Sr. Bissonette.

- Buenos d�as, Sra. Dunk. - �Qu� bistecs tiene para m�?

Ninguno. Elija el que quiera.

- Bueno, d�me un kilo, supongo. - �De la cadera?

S�.

Aj�. Un kilo de la cadera.

No hay problema.

�Bu!

�Saca a este mocoso de aqu�! �Ll�vatelo! �Hazle gracias en otro lado!

Se est� comiendo todas las ganancias.

No ganar� un centavo con este bistec.

- Me queda tan mal el negro. - S�, lo s�.

El negro es complicado para algunas. �Por qu� no va a Schmankendorf's ?

Se especializan en ese tipo de cosas para se�oras mayores. Perd�neme.

�S�calo de ah�! �No jales! �No jales!

�Por qu� jalaste, zoquete? S�calo de ah�.

B�jalo de ah�. B�jalo de ah�.

�MELAZA"

�Qu� haces?

�Por qu� le dejaste abrir la melaza?

Le dije que yo en su lugar no lo har�a.

Le dijiste que no lo har�as si estuvieras en su lugar.

Ll�vatelo de aqu�. �Fuera! �Fuera! �Fuera!

�Qu� le est�n haciendo a mi hijo?

�Qu� hacen derramando melaza por todo el suelo y arruinando sus zapatos?

�Dame a mi hijo! No regresar� m�s a esta tienda.

Vamos, querido.

No s�lo la perdimos como clienta, adem�s perdimos toda la melaza.

Te odio. �Fuera de aqu�!

En mi vida vi algo que se esparza m�s aprisa.

�CERRADO POR CULPA DE LA MELAZA"

- Hola, John. - Baja.

- Sube. - No, ven aqu�.

�Qu� ocurre?

Tu padre vino a nuestra oficina esta tarde y pag� el resto del naranjal.

- �De veras? - Hasta el �ltimo centavo.

Mam� lo matar�. No debieron haber aceptado el dinero.

�l les oblig� con el contrato.

John, qu� horror. �Es que nadie intent� convencerle?

El jefe hizo todo lo que pudo, pero no sirvi� de nada.

El �nico dinero que tendr�s en tu vida...

y lo has tirado antes de ver un solo centavo.

- �Qu� haces ah� recostado? - Estoy cansado.

�Por qu� no te acuestas?

Pens� recostarme y echarme una siesta primero.

No veo c�mo conseguiste un pr�stamo del banco...

bas�ndote en que heredar�s algo del t�o Bean.

Probablemente, pasaste por la taberna camino del banco.

No, esta noche yo--

No pensaste en m� ni en los ni�os. Ni seguro de vida, ni nada.

�Y si te ocurriera algo?

Tu t�o Bean no era mucho mayor que t�.

S�, dos meses y 4 a�os.

Ese John Durston no volver� a poner los pies en esta casa.

�Me est�s escuchando?

�Despierta! Despierta y vete a dormir.

Te he dado los mejores a�os de mi vida.

S�, as� es, querida.

Y ahora tendr� que pasar los que me quedan...

dependiendo de esa tienda de comestibles para sobrevivir a duras penas.

- Vend� la tienda de comestibles. - �Qu�?

Ahora me dedico a las naranjas.

Como dec�a--

�Me est�s escuchando?

S�, querida. S�, querida.

Durante 20 a�os, me he esforzado por procurarles un hogar a ti y a los ni�os.

Es cierto, querida.

Mat�ndome a trabajar un d�a tras otro para llegar a final de mes.

S�, eso hiciste.

A veces no s� a d�nde volver la vista.

Mira hacia la derecha, querida.

Dormir recostado hacia la izquierda es malo para el coraz�n.

Dios santo.

Ah, es el tel�fono. �Contesto el tel�fono, querida?

Por supuesto.

S�... por supuesto.

Por supuesto.

�Ahora qu� haces?

Nada, querida. Nada.

No recuerdo el n�mero.

�Al�?

No, aqu� no es el hospital de maternidad.

Creo que deber�amos desconectar el tel�fono.

�Qui�n era?

Era alguien que preguntaba si el hospital de maternidad era aqu�.

�Qu� le dijiste?

Le dije que el hospital de maternidad no era aqu�.

Qu� extra�o que te llamen aqu� a estas horas de la noche...

desde el hospital de maternidad.

No me llamaron, querida, desde el hospital de maternidad.

Quer�an saber si el hospital de maternidad era aqu�.

Y ahora lo cambias.

No, no lo cambi�, querida. Ya te lo dije.

Me preguntaron si el hospital de maternidad era aqu�--

- Ay, no empeores las cosas. - Me preguntaron--

No s� c�mo esperas que alguien pueda pegar ojo...

entrando y saliendo de la cama toda la noche...

haciendo chapuzas en la casa...

esperando llamadas de tel�fono.

No piensas m�s...

que en ti mismo.

Yo tengo que levantarme por la ma�ana...

y prepararte el desayuno a ti y a los ni�os.

No tengo una sirvienta, �sabes?

Probablemente, nunca la tendr�.

Harold, �quieres dejar de hacer ruido y dejarme dormir, por favor?

Ya voy-- S�, querida. S�.

Haz un poco menos de ruido ah� abajo, �quieres?

Dulce reposo.

Como un favor especial, deja de jugar con esos cascabeles, �s�?

�Qu� noche!

�sta no es una noche para el amor.

�Aqu� es la Avenida Prill 1726?

�Hay una Avenida Prill en este vecindario?

No lo s�.

�Conoce a un hombre que se apellida LaFong?

Carl LaFong.

L may�scula, A min�scula...

F may�scula, O min�scula, N min�scula, G min�scula.

LaFong. Carl LaFong.

No, no conozco a Carl LaFong.

L may�scula, A min�scula...

F may�scula, O min�scula...

N min�scula, G min�scula.

Y si conociera a Carl LaFong, no lo reconocer�a.

Trabaja para el ferrocarril y sale muy temprano por la ma�ana.

Pues es un bobo.

O� que est� interesado en una p�liza de renta vitalicia.

Pues qu� maravilla.

S�, en efecto.

La gente las est� comprando como rosquillas.

Todas las compa��as dejar�n de vender esta clase de p�lizas...

despu�s del 23 de este mes.

- Qu� l�stima. - S�, lo ser�.

- Quiz� a Ud. le interese una p�liza as�. - No me interesa.

- �Qu� edad tiene? - No es asunto suyo.

- Yo dir�a que tiene unos 50 a�os. - S�, eso dir�a Ud.

D�jeme ver-- 50, 50, 50.

Ah, aqu� est�. Aqu� tiene.

Pagando s�lo 5 d�lares a la semana...

podr� retirarse a los 90 a�os con unos ingresos desahogados.

- �Puedo retirarme a los 90 a�os? - Exacto, ya lo comprendi�--

�Cuidado! No se siente ah�.

O puede solicitar una p�liza normal...

y al morir, sus herederos--

Si t� y tu amigo desean intercambiar an�cdotas picarescas...

vayan abajo, por favor.

�Mi amigo!

Y si vive hasta los 1 00 a�os--

Supongo que si vivo hasta los 200 a�os, recibir� un veloc�pedo.

Si quiere visitar al Sr. Bissonette, venga otra ma�ana, a eso de las 1 0:00.

- No quiero volver a verlo. - Entonces, �por qu� lo invitaste a subir?

Le invit�--

Me gustar�a--

Si s�lo pudiera retirarme ahora.

Justo en el prob�scide.

�Qui�n est� haciendo esto?

�Recordemos a Baco!

Hasta un gusano--

- �Alto! - Aqu� tiene su punz�n.

�No le d� esas uvas!

Mire lo que le hizo a mi piso.

No le bast� con embadurnarlo de melaza.

Ahora lo quiere atiborrar de uvas para que tenga c�lico.

Vamos, querido. Te dar� ipecacuana.

- �Nettie! Ap�rate. - Bien, me apurar�.

No olvides la ipecacuana.

Cre� que hab�as dicho jarabe de escila.

No te oigo. Habla m�s alto.

�Cre� que hab�as dicho jarabe de escila!

De acuerdo, jarabe de escila. Me da igual.

A m� tambi�n me da igual. Comprar� ipecacuana si quieres.

Bueno, ipecacuana o jarabe de escila. Me da igual.

A m� tambi�n me da igual. Dime cu�l quieres y lo comprar�.

Compra el que quieras, me da igual. El que sea m�s f�cil.

Me da completamente igual.

Bueno, a m� tambi�n. Odio ambas cosas.

�Ad�nde voy? �A la tienda de los Jones?

- Dec�delo t�. - No, dime ad�nde ir.

Me gustar�a decirles a las dos a d�nde pueden irse.

Es in�til, querida. No oigo una sola palabra de lo que dices.

Alguien est� gritando en el piso de abajo.

- S�, era yo. - Ser� mejor que te vayas.

�Adi�s! �Ap�rate!

�Qui�nes eran esas mujeres con las que hablabas?

La Sra. Dunk, arriba.

Al parecer, te est�s haciendo muy amigo de la Sra. Dunk, arriba.

Ellas hablaban conmigo, yo no hablaba con ellas.

C�mete eso, rata.

Buenos d�as, Sra. Frobisher.

Ah, buenos d�as, Sr. Bissonette.

�Fresas, 1 5 centavos el cart�n!

�Dos cartones por 25 centavos! �Fresas!

�Repollo! �Buenos d�as!

�Esta ma�ana tengo fruta muy buena!

�Hombre de las verduras?

�Caballero de las verduras?

�Toma!

�CALI FORNIA, ALL� VOY"

�Ya voy, ya voy, ya voy!

�Adi�s! �Adi�s!

-John, �qu� vamos a hacer? - Cielos, no lo s�.

Tu madre dice que soy un ladr�n...

y tu padre cree que intent� estafarlo.

- �Probablemente, no vuelva a verte! - Claro que s�.

Estar� en California. �C�mo te ver�?

Escucha, yo tambi�n ir�.

En cuanto ahorre dinero, aunque s�lo sea para pagar el autob�s.

- Te olvidar�s por completo de m�. - No, cari�o.

�Ay, John!

Adi�s, cari�o.

�Adi�s, todo el mundo!

- Adi�s. - �D�nde se detendr�n primero, Amelia?

No nos detendremos hasta que estemos a 800 kil�metros de aqu�.

- Ay, cielos. Env�ame una postal. - �Adi�s!

�Qu� ocurri�?

- �Tiene un neum�tico desinflado? - �Est� desinflado?

- �Adi�s, Sr. Muckle! Adi�s. - Adi�s.

No, estoy aqu�.

Dile adi�s a la pobre Sra. Bissonette, cari�o.

- Di adi�s. - Adi�s.

�Qu� ocurre? �No tiene gasolina?

No, se�or. Lo llen� anoche.

- �Ad�nde va? - California.

- Me alegro por Ud. - S�.

- Adi�s. - Adi�s.

�se era el tipo de las naranjitas chinas.

No cruzar�a el pa�s con ese hombre ni por un mill�n de d�lares.

Tienes raz�n.

�Por qu� no--?

Dame eso. �Si�ntate!

�Adi�s!

Adi�s.

Sube al auto. El motor de arranque funciona.

- �Pap�, mira! - Ya lo veo.

�Cuidado con ese auto!

Tranquila, querida. S� lo que hago. Ag�rrate fuerte.

Mira c�mo paso a esta tortuga.

Harold, �qu� intentas hacer? �Regresa a la carretera!

De acuerdo, t� ganas.

Eso debi� de ser un campo arado.

- �Est�s bebiendo? - No, querida. Estaba pensando.

Anda, acu�state. T� tambi�n, Mildred. Agarra tus cosas.

Tenemos que madrugar ma�ana.

No hay sitio para ti en la tienda de campa�a.

Tendr�s que dormir en la silla junto a la hoguera.

Ah, s�. ��sta?

- No, en la silla de playa. - Ah, s�.

Y no olvides echar le�a al fuego antes de dormirte.

- No, querida. - �Y no bebas m�s!

Ah, no. Buenas noches, querida.

�No es preciosa esa m�sica al aire libre?

S�, querida, lo es. Deben de ser unos gimanos.

�Gitanos�.

No te olvides de echar le�a al fuego.

No, querida.

Perd�nenme, caballeros. Espero no importunar.

Para nada.

De joven, yo pertenec�a...

al Club de los Timoneles Alegres, en Filadelfia.

�Conocen...

los dos--?

Disculpen.

No encuentro los bolsillos con este babero. Hace fr�o esta noche.

- �Conocen la canci�n �Los dos novios�? - �C�mo va?

Ah, disculpen.

La vaca me hizo desafinar.

�Qu� demonios? Ese viejo tonto.

Ya voy, querida. Ya voy, querida, ya voy, querida.

�Ya voy, querida! �Ya voy! Disculpen. Disculpen.

Me llama mi esposa.

Deteng�monos en alg�n lugar para almorzar.

De acuerdo, querida. Elijan un lugar bonito y me detendr�.

�ESTADO DE CALI FORNIA TERRENO PARA ACAMPAR Y PICNIC"

�Acabamos de pasar un lugar bonito!

No me lo digas despu�s de haberlo pasado.

D�melo antes de llegar.

�PROPI EDAD PRIVADA - NO ENTRAR"

�Oiga!

�Espere, espere! �Qu� hace?

S�lo estoy echando un vistazo. �Es que no puedo mirar?

�No, no puede mirar! Y no puede merodear por aqu�.

- Pap�, vamos a llegar a un parque. - Almorcemos ah�.

Ah� est� la entrada.

�Oye, pap�! El cartel dec�a �propiedad privada�.

Eso es s�lo para que no entren vagabundos.

�ste es el mejor terreno para acampar que hemos visto desde que salimos.

- Desde luego, querido. - S�.

- Qu� bosque m�s hermoso, �eh? - Mira ese estanque tan bonito.

- Es maravilloso. - �Mira por d�nde vas!

Mira lo que hiciste.

Se me cruz� justo delante.

�Es una estatua, idiota! Es la Venus de Milo.

�Tendr�a inconveniente si entr�ramos a echar un vistazo?

Lo siento, se�ora. Nadie puede entrar en la propiedad.

�Ah, galletitas!

Unas galletitas ricas.

Qu� bien hice en traer esas galletitas, �verdad?

Ay, s�, querido, s�.

Eran las galletitas que m�s vend�a en la tienda, adem�s.

Elegimos, desde luego, un lugar exquisito.

Harold, abre esta lata.

- Ah, tomatos. - Tomates.

S�, tomates.

Te mostrar� c�mo las abr�amos en el ej�rcito.

Supongo que era en la marina.

Virgen santa.

Lo siento, querida.

�C�mo?

Este reloj de sol va 10 minutos retrasado.

S�, el sol est� equivocado, pero tu reloj va bien, claro.

Suele mantenerse en hora.

Dame un s�ndwich, �s�, querida? Gracias.

No comas m�s s�ndwiches, ya comiste suficientes por hoy.

Harold, dale la mitad del tuyo.

Dale la mitad del tuyo.

Si�ntate y come como un caballero.

De acuerdo, querida.

�Puedo usar esta almohada? Disculpa, querida.

�Qu� es esto? �Suelta!

�Harold, alto! �Es una de mis mejores almohadas!

�Deja de jugar con ese perro!

�Harold, deja de jugar con ese perro!

�Alto! �Alto!

�Idiota!

�sas eran las plumas de mi madre.

�Alto! No sab�a que tu madre ten�a plumas.

Siempre andas fastidiando a ese perro.

�Yo? Cuando lleguemos al naranjal, lo sustituir� por un ciervo de hierro.

Mira esta porquer�a.

�Por qu� la comemos?

�Ah� est� el abrelatas!

S�, llevaba ah� todo el tiempo, supongo.

Mira eso. Perd�n.

�Deja de lanzar latas! �Quieres que rajen mis neum�ticos?

- �Para qu� sacas el paraguas? - Est� lloviendo.

Tonter�as. �Lloviendo con este sol?

- Quiz� sea una lluvia soleada. - Qu� bobada.

Quiz� sea un chubasquero.

- Chubasco. - S�, un chubasco.

�Qu� haces aqu�?

- �Basta! - �Qu� hacen aqu�?

De picnic, �eh?

�Tenemos tanto derecho como cualquiera a almorzar aqu�!

- �S�? �C�mo entraron aqu�? - �Harold!

- �Conduciendo! - �Pues salgan conduciendo!

�Nos iremos cuando hayamos acabado! �Harold!

�Pues han acabado ahora mismo! �Esto es propiedad privada!

No discutas con ellos. No nos rebajemos a su nivel.

�Qu� hace esta gente aqu�?

No lo s�. No s� c�mo entraron. �Hago que los arresten?

No, eso es una lata. �S�lo s�quelos de aqu�!

�Vamos, largo de aqu� o mandar� arrestarlos de todas formas!

- Vamos, sube, querida. - �Vamos, ap�rense! �Largo de aqu�!

�Oiga!

�Por qu� te quedaste sentado como una estatua mientras me insultaban?

Estaba esperando a que uno de ellos me dijera algo a m�.

- �Verdad que es precioso este lugar? - S�, lo es.

�Clarence Abernathy�.

Estamos en el mismo vecindario. Seguro que el nuestro es igual de hermoso.

Disc�lpeme. �Es Ud. el Sr. Abernathy?

- S�, se�or. �Qu� puedo hacer por Ud.? - �Y el naranjal McKillon?

- Ah, ese lugar. - S�.

Siga por la autopista hasta que vea una pista de tierra. Es imposible no verla.

- Hay una valla blanca. - Gracias.

No met� una marcha.

�Mira! Una matr�cula de Nueva Jersey.

Seguro que es la gente que compr� el naranjal de los McKillon.

Seguro.

Ay, mira estos �rboles tan preciosos.

Espero que nuestro naranjal sea la mitad de hermoso que �ste.

T� espera a verlo.

Quiz� me haya equivocado en todo este asunto, Harold.

Sab�a que estabas equivocada, querida...

pero no dije nada.

Todos cometemos errores.

Bueno, ya estamos aqu�. Aqu� tienes tu naranjal.

�T� lo sab�as todo, como siempre! No quer�as hacer caso a nadie.

John Durston intent� decirte la verdad.

Nos arrastraste hasta aqu�...

gastaste hasta el �ltimo centavo que ten�as en esto, �y ahora qu�?

Esto es, obviamente, un naranjal joven.

�Un naranjal joven! Es una mala hierba, idiota.

Voy a mirar el mapa de nuevo.

�Pap�, mira lo que encontr�!

Le pondremos nuestro nombre y lo usaremos.

�Ahora est�s contento?

Mira esta casa. �Una casa de una sola planta!

El tipo me dijo que no era una casa muy bonita.

��Una casa muy bonita�? �Es una choza!

Bueno, dedicar� todo mi tiempo libre a arreglarla.

Hay que poner masilla en las grietas que tiene atr�s.

�Mira, una herradura!

Dicen que da buena suerte caminar bajo una herradura.

�Ay, qu� padre tienen! Vamos, Mildred.

As� est� mejor.

5 523 kil�metros para esto.

Quiz� tengamos que reconstruirla.

�Con qu�?

Pues t� puedes quedarte aqu� y revolcarte en la miseria, si quieres.

- Pero yo no. �Yo me voy! - �Ad�nde vas?

�Adonde sea para alejarme de esta pocilga asquerosa!

- Vamos, ni�os. - Pap�, mira, una naranja.

Regresa aqu�. Los llevar� en auto.

Maravilloso.

Supongo que no los llevar� en auto, despu�s de todo.

Las tragedias nunca vienen solas.

Bueno, aguant� hasta aqu�.

Nos trajo hasta aqu�.

S�, en eso tendremos que regresar, en el viejo tren.

- Oiga, �es Ud. Bissonette? - �Bison-ay�.

Pero es el tipo que compr� esta propiedad, �verdad?

S�.

�Felicitaciones! Tuvo suerte y ni siquiera lo sab�a, �verdad?

Bueno, no estaba seguro del todo.

Los tipos que le buscaban anoche acaban de venir a mi casa.

- As� que pens� venir a dec�rselo. - �Decirme qu�?

Van a construir un hip�dromo en el terreno contiguo.

Pero se equivocaron con el sol de la tarde.

Necesitan este terreno para construir una tribuna...

�Justo aqu�!

Ah, muchas gracias. Muchas gracias. Gracias.

Aqu� vienen. Tenga cuidado.

Pida el precio que quiera. No se deje enga�ar. Lo conseguir�.

- Buenos d�as. - �C�mo est�?

- �Es el due�o de este terreno? - S�, lo soy.

�Quiere venderlo?

Podr�a considerar venderlo, pero eso alterar� mis planes.

Quiero construir una... gasolinera aqu�. Le dar� 5000 por �l.

Es m�s de lo que vale, pero necesito esta propiedad.

- No, no es suficiente. - Le dar� 10 mil.

Eso es todo lo que puedo darle.

No hay trato.

- �Est�s borracho o loco? - Ninguna de las dos cosas.

Vamos, vamos. Le dar� 15 mil.

�De acuerdo, 25 mil y se acab�!

Se�or, est� hablando con un hombre de negocios.

Harold. �Esc�chame, Harold!

- Ven, ven. Ven aqu�. - �Harold! �Harold!

No te metas en esto. Esto es una discusi�n privada.

- Est� borracho. - Y Ud. est� loco.

Pero ma�ana yo estar� sobrio y Ud. estar� loco el resto de su vida.

�Qu�--? De acuerdo. �Cu�l es su precio?

Se lo dir�. Tome, sostenga esto.

Le dir� mi precio, aqu� lo tengo.

�Ve ese naranjal?

Ese naranjal y 40 mil--

44 mil d�lares.

El Sr. Abernathy necesita cobrar su comisi�n. Gracias.

�Esto es un robo a mano armada!

- Pero trato hecho. - De acuerdo.

- Ah, perdone. - Vamos.

�Mam�! �Mam�!

- Pap�, aprisa, mam� se desmay�. - �Eh? Ah, toma.

Toma. Dale un poco de esto para reanimarla.

�Verdad que sabe bien?

Eres un viejo idiota...

pero no puedo evitar quererte.

Dale otro trago.

�C�mo sab�as que este--?

�BISSONETTE'S (Pronunciado Bis-on-ay) NARANJAS EL AZULEJO"

Aqu� tienes, amiguito. Puedes quedarte con la mitad.

Yo s�lo necesito esto.

-John, �conduces t�? - Claro.

Gracias.

�Oye, mam�! �Ad�nde vamos?

Olv�dalo. Sube y qu�tate esos patines.

FIN