Original subtitles

EL FANTASMA DE LA �PERA DE DARlO ARGENTO

�Lo has hecho ya?

''As�, se cre� un v �nculo...

entre la criatura abandonada...

y los habitantes de la oscuridad.''

� B�jame un poco m�s!

� Basta, ya v ale!

�Gustav e!

� Qu�?

� Es la hora del descanso!

�No te hartas de estar colgado como una ara�a?

� Buscas para nada!

� Qu� diablos es esto?

� Marcel! �S�beme!

�S�beme!

� Qu� pasa?

� Deprisa!

� Dios m�o!

� Hola!

� Hola!

�Hay alguien?

�Christine!

�D�nde te escondes?

Te he buscado por todas partes.

Debes probarte el v estido.

�Ah, s�! Vete, enseguida v oy.

Vete.

� C�mo dec�s?

�Decir?

Pensaba que...

No he dicho nada.

Pero no dejo de pensar en ti.

Mis pensamientos me sorprenden.

Y a m� me sorprenden pocas cosas.

�Pens�is en m�?

Tu v oz ilumina mi coraz�n con luz div ina.

Escucharte...

es algo sublime...

y marav illoso.

Este ser� nuestro secreto.

No se lo cuentes a nadie.

Volv eremos a v ernos.

� C�mo?

Mi pensamiento te guiar�.

S�, os oigo.

Christine.

Christine Daa�.

� No lo contar�!

� Mierda! �Qu� fr�o!

� No!

� No!

Sus bellos ojos parecen cansados.

Est� afiebrada. Y ya casi no habla conmigo.

Te noto extra�a �ltimamente.

Es algo que salta a la v ista.

Est�s en las nubes.

�No tendr�s miedo a Carlotta?

-Te tiene env idia. -Lo s�.

Si yo fuera fea y apestara a sudor como ella,

tambi�n te env idiar�a.

Adelante.

-Han tra�do estas rosas. -Ya lo v emos.

Para Mademoiselle Daa�.

Ya s� que no son para m�, tonto.

Muy amable, gracias.

Son preciosas.

�Qu� suerte!

Este ramo costar� una fortuna.

Menudo admirador.

El bar�n Raoul De Chagny.

Se le cae la baba por ti.

�No estar�s enamorada de ese petimetre?

�D�nde est�is?

� Qu�?

� Marc!

� S�?

Gracias.

S�, ya s� que me odia.

� Qu� quer�is que haga?

� Este teatro es un burdel!

�Qu� esc�ndalo!

S�, se�or.

Ahora mismo.

Este Degas es un artista incre�ble.

S�.

Es incre�ble.

�Has tra�do golosinas...

para las encantadoras bailarinas?

Pues claro.

Montones de...

bombones suizos.

Buenos d�as, doctor. �Me permit�s?

Montluc, si no lo permitiera, entrar�ais igualmente.

A ''La Gaceta Republicana'' no se le escapa nada.

Ni a sus reporteros.

Monsieur lgnace,

� os ocup�is de exterminar...

las ratas del Teatro de la �pera?

Desde hace ocho a�os.

He cazado 4.83 7 bestias de esas.

Y guardo todas las colas.

En tarros, con formol.

-Ser�is bueno en v uestro trabajo. -El mejor.

He o�do que alguien os ha obligado a meter la mano en una ratonera.

No ha sido alguien, sino ''algo''.

� Qu� quer�is decir con ''algo''?

Ha sido como una fuerza inv isible.

Algo que no v e�a.

Una criatura del infierno.

� Me hac�is da�o!

�Eso es mi dedo?

Me temo que s�.

� Mierda!

�Se v e el hueso!

''Extra�os sucesos...

en el Teatro de la �pera de Par�s.''

''La Gaceta Republicana'' seguir� su inv estigaci�n.

�Tienes miedo?

No, fr�o.

Tu perfume...

Tu aroma de mujer...

fluye por mis v enas como un oc�ano agitado.

Tu pa�uelo...

Cogedlo.

Christine...

J untos alcanzaremos la grandeza.

Tendremos el mundo a nuestros pies.

Nuestra v ida ser� una fiesta de alegr�a y felicidad.

Cr�eme.

-Os creo. -Conf�a en m�.

Conf�o en v os.

Mi dulce ni�a...

Amor m�o.

-�Alfred! �No estabas trabajando? -� Sabes qu�?

� Qu�?

-Le he v isto. -�A qui�n?

Al fantasma.

�Has bebido, Alfred?

No, le he v isto como a ti ahora.

� Por fav or!

�Te lo juro!

Y le he seguido.

-Ha sido... -�Ha sido qu�?

lncre�ble.

�lncre�ble?

-�Cu�ntamelo! -Aqu� no.

Despu�s del trabajo.

Pero te dir� algo:

tu Alfred es un h�roe.

No es una leyenda, se�or periodista.

-Creedme. -Los fantasmas no existen.

-Ni aqu� ni en ninguna otra parte. -En otra parte no s�.

Pero en el Teatro de la �pera,

os aseguro que el fantasma existe.

La prueba es que yo lo he v isto...

en este mismo palco.

-�En este palco? -S�.

Ahora lo est�n reformando.

Trae muy mala suerte.

� Qu� aspecto tiene el fantasma?

Jam�s le he mirado a los ojos.

Lo comprendo.

Hace mucho fr�o cuando aparece, casi te congelas.

�En serio?

Dicen que le encanta el subsuelo,

la oscuridad.

Ya v iv �a aqu�, en las catacumbas, antes de que construyeran el teatro.

La �pera tiene unos s�tanos inmensos.

Y se dice que hay v ida en ellos.

Un r�o y lagos.

�No not�is mucho fr�o de repente?

Vay�monos.

Ning�n fantasma asustar� a tu Alfred.

Luch� con los comuneros en Versalles.

� Seguro que no te ha v isto?

Tonta, no tiene ojos en el cogote.

Le he seguido como un leopardo.

Viv e en las catacumbas.

Le he seguido por un laberinto de pasillos...

que conducen a cuev as tenebrosas.

Mierda, cuando lo pienso...

Cuando lo piensas, � qu�?

Si no llego a marcar el camino,

a�n estar�a all�.

�Por qu� le has seguido?

Ah� abajo hay un tesoro.

-Una fortuna. -� Una fortuna?

�De v erdad?

�Por qu� se esconder�a ah� si no?

Pi�nsalo.

Si has marcado el camino,

ser� f�cil v olv er.

El tesoro est� esper�ndonos.

Eso es.

� Dios sabe que lo merecemos!

-�Claro que s�! -�Viv iremos como reyes!

Alfred.

� Qu�?

Dime, � qui�n es ese hombre que siempre est� dibujando?

Edgar Degas, el artista.

Le encanta dibujar a las bailarinas.

Otros prefieren regalarles golosinas.

Te gustan los bombones, � eh?

�D�nde quedamos esta tarde?

-Hola. -Me alegro de v eros.

Deber�a disgustarme mucho con v os, Monsieur De Chagny.

� Qu� he hecho para causaros disgusto?

Lo sab�is muy bien.

Por mi honor que no.

Mi perdici�n es haberos conocido.

� C�mo expresar lo que siente mi coraz�n?

Ahorraos las flores.

No me gustan las rosas.

�No os gustan?

Prefiero flores sencillas.

Adem�s,

el lenguaje de v uestra carta...

Cuesta explicar lo que he sentido al leerla.

Por primera v ez en mi v ida...

me he sentido comprendida.

Como si reencontrara a un amigo.

Me encantar�a ser v uestro amigo.

�Me permit�s serlo?

Raoul...

Os permito ser el hermano que nunca tuv e.

� Ves?

S�.

� Y si nos lo encontramos cara a cara?

Le arrancar� el coraz�n.

�D�nde llev aremos el tesoro?

En mi falda.

�Alfred!

-� Qu� pasa? -No me gusta ir detr�s de ti.

Est� bien.

-Ve delante. -Gracias.

-� Qu� aspecto tiene? -Yo creo que no es un fantasma.

Los fantasmas v an env ueltos en s�banas blancas...

con agujeros para los ojos.

�l v a de negro y con una capa de piel negra.

� Una capa como un caballero?

-Eso no da miedo. -Es cierto.

S� que v en�s a robar mi tesoro.

No.

Os aseguro que no.

Yo no.

Ha sido Paulette, esa puta.

-Yo os admiro, se�or fantasma. -No soy un fantasma.

Soy una rata.

Lo siento. Me encantan los animales.

�Alfred!

�D�nde est�s?

�D�nde est�s?

Monsieur Buquet, �no os da v erg�enza asustar a las ni�as?

Les ense�aba una lecci�n.

� Qu� lecci�n?

Que se protejan del fantasma.

No dig�is tonter�as.

Beb�is demasiado.

Pronto har� un a�o...

que el pobre Gustav e...

y sus dos ayudantes...

desaparecieron sin dejar rastro.

Se adentraron en las catacumbas.

Ese es su mundo.

Los que lo encuentran no v uelv en.

Otra v ez merodea...

por el Teatro de la �pera.

La otra noche...

lo v i...

escondido entre las tramoyas.

Se colgaba sobre el escenario como una ara�a.

� Y qu� hac�a ah�?

Escuchaba...

cantar a Mademoiselle Christine.

Todos se hab�an ido.

Estaba sola en el escenario.

Cantaba como un ruise�or.

�Lo record�is?

S�, me acuerdo.

Fue algo soberbio.

No como Carlotta,

que canta como una v aca gorda,

si se me permite.

Bien, amigo m�o,

ya sois el director.

Ya hemos cambiado los puestos.

S�lo pretendo dirigir este teatro...

con el mismo gran talento con que lo hab�is hecho v os.

Mi gran talento no ha ev itado...

que v os y v uestros corruptos amigos...

conspirarais para echarme...

seis meses antes de mi retiro.

�Adelante!

Pourdieu, el c�mplice del ladr�n.

�Qu� bien que os alegr�is de v erme!

�Sois ruin!

Caballeros, brindemos con champ�n republicano.

Nicolaud.

Os he dejado...

un regalo.

� Qu� regalo?

El fantasma...

de la �pera.

-�Se est� muriendo! -No.

S�lo es malaria.

Se pondr� bien enseguida.

Dec�a algo de un fantasma.

-� Qu� fantasma? -No lo s�.

Tiene una enorme...

irritaci�n de garganta.

Y empeora con gran rapidez. Nunca hab�a v isto nada igual.

Hace diez minutos estaba bien.

�Cancelad la actuaci�n!

Quiz� haya una soluci�n.

Probemos con su suplente, se sabe muy bien el papel.

-� Qui�n es? -Christine Daa�.

Demasiada emoci�n para ella.

� Pobre ni�a!

� Es muy jov en!

El maestro Gounod le ha exigido demasiado.

Respirad, querida.

Respirad.

Respirad.

Dejadla respirar.

�Que todo el mundo salga, por fav or!

�Yo soy el m�dico!

No es grav e.

Pero necesit�is tranquilidad y reposo.

Dormid un poco.

S�.

Volv er� ma�ana.

Tiemblo del fr�o.

En el futuro no tendr�s fr�o.

Debes de estar cansada.

He cantado para v os en cuerpo y alma.

Y casi muero por ello.

Hoy los �ngeles han llorado de emoci�n.

Te adoro.

Estar� v olv i�ndome loco.

Eres muy bonita.

No tengas miedo.

-Es chocolate suizo. -�Soltadme!

De Ginebra, c�metelo.

Es bueno. C�metelo.

C�metelo.

� Espera!

� Dejadme!

� Espera!

� Esp�rame, ni�a mala!

�D�nde est�s?

�D�nde est�s, peque�a?

� Espera!

� Esp�rame!

� No tengas miedo, bonita!

�D�nde est�s, mi peque�a bailarina?

�D�nde est�s?

Aqu� llega el lobo feroz.

� No huyas de m�!

� Marthe!

Quiero darte un bomb�n.

No te har� da�o.

� Estoy aqu�!

�D�nde est�s?

�D�nde est�s?

Eres muy bonita.

S� buena.

S� buena conmigo, peque�a.

S� buena conmigo.

Vuelv e a casa.

�D�nde estabas?

El fantasma se ha comido a Monsieur Pourdieu.

S�, claro.

� Y qu� m�s?

Es v erdad, le he v isto.

Y me ha acariciado el pelo.

Eres una ni�a muy mala.

No se debe mentir.

�Y 38!

Con esta m�quina triplicaremos la producci�n.

�Como me llamo lgnace!

Te juro...

que sacar� a esa bestia...

de su madriguera.

�Y la har� pedazos!

No te esperaba tan pronto, querida.

No la escondas, s� que fumas.

He encontrado el tabaco perfumado que tanto te gusta.

Gracias.

�Puedes traerme...

un caf� y un bollo?

-� Con mantequilla y mermelada? -Y miel, por fav or.

-S�. -�De acuerdo?

Tengo mucha hambre.

Gracias.

�Es posible que,

sin saber nada del amor,

me haya enamorado de los dos?

Christine.

Christine, ven a m�.

-Ven, Christine. -S�.

Canta, Christine.

Canta para m�.

S�.

S�.

�Amor m�o!

�Amor m�o!

�De d�nde prov ienes?

Me abandonaron al nacer...

en el r�o del tiempo y del espacio.

Me criaron unas criaturas...

que ahora son mis amigas,

mis hermanas.

Esa es la raz�n de mi doble naturaleza.

Por eso el subsuelo es mi hogar.

Medusa te guiar� siempre hasta m�.

Nadie lo sabe.

Ha desaparecido hace unas cuatro horas.

�Desaparecido?

No os preocup�is.

Habr� salido.

�Ad�nde?

Habr� ido a su clase de canto.

Su clase de canto... �Eso crees?

El amor es algo puro, no deber�an dominarlo esos miedos.

� Verdad, bar�n?

Dile que la estoy buscando, por fav or.

Claro.

Se lo dir�.

Esta noche cantar�s.

Ya es hora de que sustituyas a Carlotta.

Y en el estreno habr� una sorpresa.

� Una sorpresa?

S�.

Relacionada con la ley de la grav edad.

La ley de la atracci�n mutua.

Qu�date aqu�.

-Enseguida v uelv o. -No quiero quedarme.

-Te quedar�s. -No, v oy contigo.

-Haz lo que te digo. -No.

-� No! -� Esperar�s!

� No, v oy contigo! � No quiero quedarme aqu�!

� No te v ayas!

� No quiero quedarme aqu�!

�Te odio!

�Y odio este lugar!

Buenas noches, div ina. Tengo ex celentes noticias.

No. � Magn�ficas noticias!

Mi querida Carlotta...

El teatro est� lleno.

Hemos tenido que cerrar las puertas. Todo un �xito.

-� Es incre�ble! -�lncre�ble?

No, es normal.

� Qui�n canta? Carlotta, �no?

S�, ella. O sea, v os.

Signor Poligny, scusate...

�Ten�is el contrato para la pr�xima temporada?

S�, aqu� est�.

-�Lo mando traducir al italiano? -Tal v ez.

Marc, v e a por los v estidos, me los probar�. Anda, v e.

No cantar�s ''Romeo y Julieta''.

� Qu�?

Si me desobedeces, te castigar�, vaca gorda.

� C�mo os atrev �is a hablarme as�?

-�Est�is loco, Poligny? -Yo no he dicho nada.

� Cre�is que soy sorda? �Es una est�pida broma francesa?

� C�mo os�is llamarme v aca gorda?

Pero yo no...

Ya discutiremos mi contrato.

Marchaos.

� No quiero v eros!

� Fuera!

�Carlotta!

�Ayudadme!

�Carlotta!

�Marc?

�Carlotta!

� Marc!

� Marc!

� Peque��n!

J uliette.

� Fran�oise!

� Hildy!

Esta noche no cantar�s.

Si quieres conserv ar los pechos.

� Mam�!

-� Qu� ha pasado? -Nada.

�Nada?

�Has discutido por el contrato?

Soy Carlotta Altieri.

Y cantar� a J ulieta.

Pase lo que pase.

Sl DlRlG�S A CARLOTTA EN ''ROMEO Y J ULlETA'',

ALGO TERRlBLE OCURRlR� EN EL TEATRO.

Una broma.

�Venid aqu�!

�El despacho del director, por fav or?

Han muerto diez personas.

Y hay muchos heridos, algunos de grav edad.

Hemos recibido un an�nimo que lo adv ert�a.

Se lo han env iado al maestro Gounod.

No lo hemos tomado en serio.

Pero la v erdad es que mi predecesor me habl�...

de una maldici�n.

-�Alguna noticia? -No.

No puede haber desaparecido. �Siempre est�s con ella!

-Deber�as saber algo. -Alguien lo sabr�, yo no.

-� Qui�n? -Alguien que la ama como v os.

Quiz� m�s que v os.

Venid conmigo.

Vamos.

-El papel es tuyo. -� No lo quiero!

-Es tuyo. -Que no lo quiero.

-� Cu�ntas v idas ha costado? -Cantar�s a J ulieta.

-Y yo estar� contigo. -�Te odio!

El odio y el amor son uno.

Te acostumbrar�s a esta v ida.

�Acaso amas a ese Raoul De Chagny?

Mereces algo mejor.

� No!

�S�!

�Christine!

�Amor m�o!

-� No v uelv as a desaparecer! -No me lo permitas.

Por aqu�.

� Conoc�as el camino?

Honorine lo encontr� tras el espejo.

-V�monos, aqu� nos v er�. -�De qui�n me hablas?

No lo s�.

T� eres mi luz.

Pero hay mucha oscuridad en m�.

-� No soy pura! -Nadie es puro.

Esc�chame. Todos tenemos un lado oscuro.

No temas nada.

Forma parte del ser humano.

Cr�eme.

Quiero v er el cielo.

Ven.

Christine, � qui�n es �l?

�Es real?

� O s�lo existe en el lado oscuro de tu alma?

Ambas cosas.

Su v oluntad es mi v oluntad.

Y sus pensamientos, mis acciones.

Raoul, ay�dame.

No tengo defensa.

Nuestro amor ser� tu defensa.

Matar� sus pensamientos.

Y le debilitar�.

Pronto perder� su poder.

Cr�eme.

Raoul...

Prom�teme que nunca dejar�s que me v aya.

Te lo prometo.

�Christine!

� Mi peque�o ruise�or!

� Est� aqu�!

Est�bamos preocupados por v os.

Ahora v enid con nosotros.

El maestro Gounod necesita hablaros.

Debes ensayar esta noche.

� No sabes lo que le ha pasado a Carlotta!

-� Qu�? -Es largo de explicar.

� Raoul!

Te lo prometo.

�T�!

�Te conozco!

�Christine Daa�!

Parece una v irgen, pero no lo es.

� Es la puta del fantasma!

� La he v isto en las catacumbas!

�Copulando con ese asesino!

�S�!

�Con el monstruo!

� Detenedle!

�Apartaos!

� Fuera!

� Detenedle!

-� Qu� ha pasado? -Creo que era el fantasma.

�Hab�is v isto qu� ha pasado?

Se han llev ado a mi cantante.

� Muerte al monstruo!

� Eres m�a!

Viv iremos aqu�,

hasta que la muerte nos separe.

� Raoul!

�Christine!

Perd�name.

� Lo siento!

Perd�name.

� Por aqu�!

� Habr�n ido por aqu�!

� No os separ�is!

� Encontradlos!

�Venid por aqu�!

�Seguidlos!

� No escapar�n!

�Christine!

Dios m�o.

Todo ir� bien.

No, Christine.

No podemos descansar.

Ya estamos cerca.

El bar�n v a armado.

Ap�rtate de ella.

Claro.

Querida Christine...

La v ida contin�a.

Debemos irnos.

Si te cogen, te matar�n.

� Por aqu�!

Ayudadla.

�Ayudadla!

�Ayudadla!

� No!

�Venga!

� Debemos irnos!

Raoul, marchaos en mi barca.

Christine, ten cuidado.

Si�ntate.

� Por aqu�!

� Por aqu�!

Si�ntate.

-�Seguid la cuev a hasta el r�o! -� Espera!

-� No! -� Remad! � Deprisa!

� No! � Espera!

� No!

� Mi mundo llega a su fin, y yo tambi�n!

� Remad hacia la luz!

�Ah� est�!

�All� v an!

� En la barca!

� No los dej�is escapar!

� Bastardo!

� Muerte al monstruo!

�Amor m�o!

�Amor m�o!

�Christine!

� No me dejes!