Original subtitles

To hell with you!

What's that?

"Within me is a world larger than the world outside. "

Within me is a world larger and more exciting than that outside.

Within me is a world that is infinite.

I am a world. You are also a world.

Strange. What does she mean?

I don't know. I think she means that you are a world...

- One vegan latte. - Thanks.

A DIFFERENT WAY

Is this seat vacant?

Sure.

"All the world's a stage and all the men and women merely players. "

"They have their exits and their entrances. "

Shakespeare: As You Like It.

It's worth thinking about. Is that really the case?

- There's something I think about. - Really?

I wonder how much of life is spent thinking about it.

- What do you think? - It depends on the time you have.

Time to think, that is. And maybe it depends how alone you are.

- You can chose to be alone. - Of course.

I didn't mean that being alone was some shameful disease. Not at all.

My name is Hannah.

- My name is Jens. - Would you like a cake?

- Are you vegetarian? - Avegan.

I'm Hannah Andersen. I'm in upper secondary school. Not today though.

That's because... that was how I was feeling.

I'm Jens Nosslin. I'm a secondary school teacher. Currently free.

- Teachers wherever you go! - I'm not just a teacher.

- I'm human and a father of two. - A teacher who is human as well!

You must be a very rare breed.

Perhaps I am. Perhaps we all are.

Well, I'd better become a teacher again.

I usually come here on Monday mornings. Perhaps we'll meet again.

- Ding-a-ling... - What does that mean?

It's my built-in warning system against men.

I'm not merely a man. I'm also a human being.

So long.

A school poem... How appropriate!

Listen to this, Jens, O teacher who claims to be human as well.

A school poem.

In room one 27 students have Swedish.

A girl is thinking: "Why am I not like the others? Why am I different?"

In room two 29 students have Swedish. A girl is thinking:

"Why am I not like the others? Why am I different?"

In room three 26 students have English. A boy is thinking:

"Why am I not like the others? Why am I different?"

In rooms four, five and six and the other classrooms-

- someone has the same thoughts, the same questions.

And no teacher has the right answer.

Thank you. Thank you very much.

That's what you said. Do you remember?

"We are all rare. " That's what you said.

Although... you might just as well say that nobody is.

Who wants to be ordinary? Who wants to be cute?

Who wants an old tatty mitten that is wet?

You missed Swedish. Again. Bengtsson is really angry.

- "At the dentist," I said. - It was "your period" yesterday.

My period again! Use your imagination!

- Why not a headache or influenza? - Stiffness from training?

Anything! I don't want him to ring Mum again.

Go to school then! We're trying to help and you're complaining.

I'm sorry. Having a period is okay.

I'll shape up, but not today.

I've no time for school today. I have a date.

Thank you.

Paul Auster! Perhaps you're human after all.

- Hello, Hannah Andersen. - Hello, Jens Nosslin.

Andersen... are you Danish?

Half Danish, three eighths Scanian and one eighth Russian Jewish.

- That must be exciting. - No, but my gran is in Copenhagen.

- I like Copenhagen. - Me too. Listen to this. It's good.

I'm only 17, but that's really bad too.

But that was good. "A different way of being young... "

I guess I'm trying to invent that too.

I could do without what goes with it:

Gadgets, superficiality, school and sex.

- Sounds like you should be a nun. - I've thought about it.

I'd wear linen and be silent or have subdued conversations-

- and write poems in the evening.

Yes, I could live like that.

- You have to believe in God though. - Indeed you must.

It would be too easy as well.

Too much ego. It's like lying in bed and farting.

We have a duty to others. We must try to do something-

- try to change things, live in the world.

It was good to see you again.

I hope we'll meet again.

I usually come here on Thursday afternoons after work as well.

Ding-a-ling...

Hannah speaking.

Is anybody there?

Hello?

No. I don't think so. No.

It's a New Year's Eve party! The place will be full of gorgeous boys-

- and you keep saying "no"!

Are you going to sit at home alone on New Year's Eve?

Cattis and I are worried about you.

What are you up to? Or... have you found a boy?

Not a boy.

A man.

- What? - Tell us more! Where? When? How?.

How old is he? He isn't married, is he?

Two kids. Two lovely little girls.

- That's not something to joke about. - What makes you think I'm joking?

I've been thinking about solitude.

Everyone seems scared of it.

If your mobile isn't ringing all the time-

- people suspect loneliness and back away.

Loneliness is an infectious disease after all. Everyone knows that.

What do you think, Jens?

Then there's seriousness. Everyone seems scared of that too.

It's as if life were an American comedy with lots ofwhite teeth-

- and funny remarks all the time.

Isn't that so?

Agree with me and I'll give you some crispbread.

Nosslin... Nosslin... Nosslin... What a strange surname...

There's an Anna Nosslin. She must be his poor, abandoned wife.

She might knowwhere he is.

7E Ellenborgsvagen...

Where on earth is that?

Why didn't you come, Jens? I was going to show it to you today.

You were going to be the first person in the world to read it.

You didn't come. You think you can run away.

You think you can play with me and then hide.

But I'll find you. You'll see. Just you wait.

- Hello. - Hello.

I was looking at the angel.

It's nice. I've never seen one like it before.

I have some books for Moa Nosslin. She's in my class.

This is for Moa.

So long.

- Little girl... - My name is Milena.

My name is Hannah. Do you knowwhere the bus stop is?

Do you have a boyfriend? Why not?

Because I'm so stupid and ugly. Nobody wants to be my boyfriend.

Do you have a boyfriend?

There's David. He's in my class.

- He has a lovely dog called Busan. - That's good.

- The bus is coming. - Wouldn't you like a boyfriend?

You can have my big brother. He's free.

His name is Edin. He needs a girlfriend.

Write down your number so Edin can phone you.

- He's kind. Honestly. - So long.

- Your name is the same backwards. - I know.

"Milena, Milena... Eyes like black suns"

"Hair like a sparkling waterfall"

"Straight and proud as a tree on the shore"

"Like a song in the wind: serious and beautiful"

"Milena... "

Hello...?

Hello? Who's there?

Why can't you eat ordinary margarine? It would be simpler.

I've made my own Christmas cakes and Christmas food. You knowthat.

Are you looking forward to the Christmas holidays?

What sort of grades did you get?

We don't get grades at Christmas. We must finish the courses first.

I've explained it to you before.

You must take school seriously.

Don't run around wasting time.

- What do you make of these, sister? - You don't want to know.

You can change it if you don't like it or if it's too small.

You can just take it back to the shop.

No, it's really nice.

How are you feeling?

How is my little girl?

I'm fine. Everything's fine.

More or less...

Hello...?

Hello! Is anyone there?

Hello!

Hello, sweetheart.

Are you getting a breath of fresh air?

What is it? Is something the matter?

Somebody keeps phoning me.

The phone rings at night but there's only silence.

You should get yourself a caller display like the one we have.

- I didn't think of that. - Don't worry.

If that doesn't work we can report it to the police.

They can trace calls. It will be all right.

Do you know something, Dad? You work too much.

You should take it easy. Take time off and visit me in town some time.

Yes, I should do that, Hannah spelt with two aitches.

Don't eat her up completely! She's my friend.

Hello! This is fun, isn't it? Aren't you glad we persuaded you?

Check him out. Isn't he cute?

He's at the Petri school. I want him.

- What? - I want him!

I'm a Jewess. I'm a Jewess. Should I be allowed to live?

I'm not God. I don't decide who should live.

Nowwe'll see who you are!

Hello, Anna! Happy New Year! How do you think I knew it was you?

I see... you have one too.

I see... the boy from the Petri School?

New Year resolutions? Sure.

Are you sure?

Okay... no liquor.

No meat, no smoking, no drugs.

No car journeys, no evil thoughts and no sex.

You needn't worry about that. You have little Fredrik to play with.

All right, big Fredrik.

Sure. Okay, so long.

Yes indeed. I'm going to keep all my New Year resolutions.

Hello there!

- Happy New Year. - Who are you?

A teacher and a human being who wonders if he has offended-

- and who wonders, if that is so, how he can make amends.

You could, for example... It doesn't matter.

Wait. I have a Christmas present.

It's a bit late, but nonetheless...

- Why have you given me a present? - I daren't tell you.

That ding-a-ling will start again.

I knowyou like to write.

I'd like to read something some time.

There's so much to do at school at the end of term-

- but now I intend to resume my old habits.

So if you happen to be passing...

I'll see. Perhaps. There's so much to do in school now, as you know.

Thanks for the Christmas present.

Got you! Now I've got your number...

EX-DIRECTORY NUMBER

Good...

Yes... you've really got the feel of it. That's good.

If someone phones and it says they have an ex-directory number...

- Is someone phoning you? - You must tell the police.

I have an idea, girls. If you talk in the break-

- you can use art lessons to paint. Wouldn't that be good?

Your work is coming along, Hannah. Let me showyou something.

Hannah speaking.

Ha! Got you!

Now let's see what you're made of, you little rat!

Hello. Hello? Who's there?

Who are you? I mean... to whom am I speaking?

Milena. Who did you want to speak to? Hello...?

- It's Hannah. Do you remember me? - Sure! Hannah with an H at the end.

Did you just phone me?

No. Maybe it was Edin. I've told him to ring you a thousand times-

- but he's such a coward... or what's the word? Shy...

He's my big brother. I said he needs a girlfriend, remember?.

I told you when I got your phone number.

Hannah? Are you still there?

Milena, I'd like to talk to your big brother.

Tell him to meet me tomorrow. One o'clock at "The Gallery".

He'll be there. I promise.

Why don't you call on me some time?

I'm nearly always at home.

Are you scared of dogs or allergic?

Not at all. Call round any time. So long.

So long.

Edin? I'm Hannah.

- Milena said you wanted to meet me. - Don't pretend you don't knowwhy.

- Stop phoning me at night! - What are you talking about?

- Stop phoning me! I know it's you! - I don't understand.

You knowwhat I'm talking about!

- Hi, Edin. How's things? - Fine.

She seems angry. Have you been shooting your mouth off again?

No, she's not for me. You can keep her. I'm not interested.

No thanks. She has a nice bum though. Ain't that right, Edin?

Hello! Hannah! Are you at home?

- You said you were always home. - I'm coming.

Come here! Sit! I must clean your paws, Busan.

Have you got some water? Busan is thirsty.

Come here, Busan.

- There you are. - Thank you.

I've told him off a lot.

- I heard her. - It wasn't his fault.

He didn't know Mirsad would come. He's crazy. He thinks he's the king.

I've told Edin not to hang around with Mirsad. Dad has told him too.

You were upset, weren't you? He didn't know.

There's something else as well...

Edin has been phoning me.

He's been phoning me at night when I'm asleep. He hasn't said anything.

Have you been ringing Hannah at night?

You woke her up. She was really scared.

Are you crazy or something?

Then you turned up with Mirsad and made things worse.

- She's telling her big brother off. - So I gather.

He hasn't phoned you. He swears to God it wasn't him.

- Tell him to come here. Alone. - Now?.

Edin...

Hello. Are you alone?

Sure. Don't worry. You can let me in.

Come in.

I remember that feeling too: the one you write about here.

"I remember when I learnt to ride a bicycle and to swim. "

"I let go and gained my freedom. "

"I remember the feeling. "

"That is what I am looking for, every day, every moment. "

- You did write that, didn't you? - Take a seat.

I can't swim, however... It wasn't me who phoned. Honestly.

I was given your phone number by Milena.

You knowwhat little girls are like. She thinks I must have a girlfriend.

I didn't phone. I swear to God, to Allah-

- by my mother, by whatever you want.

Swear by Milena that you didn't ring.

Okay, I did phone once. Just once.

Milena nagged me. But when you answered, I felt such a fool.

I didn't knowwhat to say. That's the only time I phoned.

That was the day before we met. But I never phoned at night. Honestly.

I didn't know Mirsad would be there.

I know he said a lot of stupid things.

He's not really like that. He's just so...

- I want you to tell me... - ... about Mirsad?

No. About yourself, about learning to cycle in Sarajevo.

- Tell me about Sarajevo. - Are you a social worker or what?

I haven't decided if I'm going to believe you.

My father is a Muslim and my mother is a Serb. That was common.

Now I've spoken for three hours. Milena complains that I'm quiet-

- and don't say anything.

- You love your sister, don't you? - Of course.

I have two little sisters: Sanya and Milena.

Milena talks all the time. So does Sanya.

But I love them of course.

I must be off. Thanks for the tea. Look after yourself.

I'll teach you to swim.

Forwards, out and together. Forwards, out and together.

Forwards and stretch your arms. Forwards, out...

What are you staring at? Do you want to join in?

It's easy: forwards, out and together. You can sit beside me.

I've got the hang of it now.

I guess you haven't quite got it.

Stop that! Do it again and you're out of here!

It was my fault. He's learning to swim, but he was a bit too keen.

- It's true. I can't swim. - Okay, but start with your legs.

- Use this as well. - Thanks.

Hey, you!

Yes, you! I'm talking to you!

Do you think this is a masquerade? Why do you look like a ghost then?

- In Sweden you don't need to hide. - What do you want?

- I knowwhy that rag's on your head! - Leave me alone!

- It's because you're so ugly. - Leave her alone!

- All religions oppress women! - Hate men who oppress women!

Men and women are equal, wherever their parents are from!

- Hate sexists! Hate racists! - Stop that!

You did nothing, you cowards! Why? You stood and stared!

What if I'd killed her? You stood by!

A stranger...

- Hello? - Hello. Is that Hannah Andersen?

- Yes. - My name is Andreas.

I found you in the school yearbook.

Well, I found your picture there and looked you up in the phone book.

- I wanted to apologise. - Is it you who's been phoning me?

- Yes, because I wanted... - Are you crazy or something?

- I just wanted... - Can't you see what you've done?

- Is something wrong with you? - I just wanted to apologise...

Why are you so angry? Are you always like that?

- I don't like being tricked. - I can understand that.

I'm sorry. I thought you were brave. You were the only one who reacted.

Can't you open the door? It's not easy to talk like this.

Let's go to a cafe some time.

My name is Andreas... but you already knowthat of course.

- So you are the one who phoned? - Yes, because I wanted to...

Why are you so angry?

Are you there? I don't understand.

I don't know what problems you have-

- but I don't like being phoned in the middle of the night!

- What are you talking about? - You know!.

- You've been ringing me at night... - Stop! No I haven't!

I've phoned you twice today, that's all! Once you didn't answer.

I phoned to apologise for the stunt that Yasmin and I pulled.

I was curious because I thought you were brave.

I haven't phoned you at night. If I had, why would I come here?

That's true...

I'm in quite a lot of pain.

I might have broken something.

Okay, come in.

- Is someone phoning you at night? - Yes, since before Christmas.

I thought a caller display would help, but it didn't.

There are so many swine.

No... I don't agree with you.

Aveil is preferable to a g-string.

It's wrong that little girls wear sexy underwear-

- and women get silicon implants-

- and boys watch thousands of porn films-

- but the alternative mustn't be that a woman is a man's property.

I spoke to Yasmin. She's from Ethiopia, and...

I talk too much, don't I?

I know. It's a problem I have.

But I know about it and I'm working on it.

You write instead...

You're a vegan, aren't you?

I have an idea.

It's something we could do together:

A little show about animal rights.

We could kill two lovely little chickens.

- Never! - Just a moment. Let me explain.

I read a book about a boy and his dog...

You're talking too much again. I'm tired. Isn't it time you left?

Yes.

Good! You have a natural talent.

Shall we try it with the float? Can you manage both arms and legs?

You're doing well.

You're getting better every time. You'll soon get your Frog Award!

How is your love life?

I can choose between a divorced father, a Bosnian and a skinhead.

- None of them sound like Mr Right... - I've an idea: let's go out on Friday.

Fredrik has an away game, so Cattis and I are free-

- to find someone for you.

A girls' night out. Won't that be fun?

Don't be so pathetic! You had fun at the party. Have you forgotten?

Check this out. You can download films.

You just press here...

Don't be like that. You're good looking, you know.

- Would you like to hear a riddle? - Sure.

What do you call the deformity you find at the base of a penis?

What?

I don't get it.

A deformity...

I don't know. Tell me.

A boy.

You've got a dirty mind. Check this out.

What do you think about third world debt and globalisation?

Have you heard of the greenhouse effect?

Will world resources last? Are we the last generation on this planet?

You're the one who's into smut and bases and penises and all that...

Here you have a girl who likes a penis. She's eating this one.

Look at that. All the way down...!

How can you know and do nothing?

How can you listen and hear nothing?

How can you look and see nothing?

How can you have and give nothing?

- You just left. We were worried. - What happened? Why did you leave?

You should have said something. We met some boys from Norway later.

Norwegian sounds great. You should have heard them.

It bothers me that nobody cares.

It doesn't help the starving in Africa if you're in a bad mood.

Shape up! You have a life too.

The poor can also be happy and dance and have fun with friends.

Where are you going, Hannah? The maths lesson starts soon.

Let her go. It's as if she thinks she's better than the rest of us.

Hello, Jens! How come you're in my part of town?

Do you live around here? I'm off to town.

I've been visiting an old friend. I have an idea.

May I invite you to dinner tonight?

We could eat and talk a little.

- Would you like that? - You know I'm a vegan.

- There must be somewhere... - Sure, by all means take me out.

- Would seven o'clock be all right? - Sure.

But if you discuss animal rights, I'm off!.

I promise. Not a word about Hitler being a vegetarian. Seven o'clock.

- At Green Life. - See you there.

It would be nice if you were to read it.

I've written some poems and stuff.

"Youth rules nowadays. Children want to become youths. "

"Adults want to be youthful, with the same music and clothes. "

How could it happen? The youth of today are a sick joke.

You sound like an old writer of angry letters to the editor.

I know, but it's so sad.

They only care about themselves and their possessions.

What can you do if you want to do something-

- and not despise yourself for doing nothing?

That's a question I ask myself as well.

And there's another thing that bothers me: boys.

Why are boys so stupid?

They're so idiotic and moronic, with no brains at all!

They're so egotistical, childish and violent.

They're such animals!

Why can't boys be more like people? Can you understand it?

- Have they always been like that? - You can't mean they're alllike that.

Almost all...

Mind you, I've just met two who are different:

A nice immigrant boy and a cocky skinhead.

An immigrant and a skinhead...?!

Tell me more!

Aye, it's me. It's okay, we can speak Danish. I have a really good idea.

It's about the ending...

I'll ring you later.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday dear Hannah

Happy birthday to you

Happy birthday to you...

Happy birthday...

Thank you very much.

Sure, see you later. So long.

Happy birthday to you Happy birthday to you

Happy birthday to you

Live for a trillion years! Happy eighteenth birthday!

-20 driving lessons are included. - Thanks, Martin.

- But you must book them yourself. - That was kind of Martin!

But you know I don't intend to get a driving licence and you knowwhy.

Not today, Hannah. Please...

- I'm going mad! - Don't worry. It will be all right.

Say hi to Milena. So long.

- So that was your boyfriend... - One of them.

- You could have invited him in. - He had to look after his kid sister.

- How is your Danish grandmother? - She sent a card.

This one?

No, that one is from another friend.

- Hello. - Hello.

Is it your birthday?

Congratulations.

Won't you come in?

Meet my parents and brother.

This is Andreas. We're going to do a play together.

Really? Hello.

I had no idea you'd started acting. Well, well...

What play will you be performing?

It's called "Little Fluffy's Adventures".

It's a terribly dramatic story. There won't be a dry eye in the house.

- I didn't do too badly. - I got top marks, so I'm all right.

- Where's Hannah going? Who's he? - I don't know, but he's cute.

- Hi. - Were you serious?

Does she have a date?!

It's about two chickens.

By sacrificing two chickens we could save hundreds of thousands.

Will you be long?

No, I'll soon be finished.

- What are you up to? - Er... lessons on animal rights.

- Who is your teacher? - There we are! All done!

"Broiler chickens are slaughtered when they are 5-6 weeks old. "

"They are packed 20 to a box. The live birds are hung upside-down. "

"Their throats are cut. Show respect for life! Boycott the industry!"

"For the sake of health, decency, the earth and justice!"

"Every grilled chicken was once alive and beautiful. "

"Every egg comes from a chicken living an unnatural life. "

This is very good.

- How many did you do? -900.

- I was going to do 1,000, but... - This is really good.

You look tired though...

Have you been up all night writing leaflets?

Were you woken up? Has he been phoning you again?

I've got an idea.

Okay, now I'll start acting.

Now I'll decide that I'm tired.

I really amtired, actually.

Now I'll decide that I need a pee so I'll go to the toilet.

Now I'll decide that I've already brushed my teeth, so I'll get into bed.

I'll turn out the light. Sometimes I read, but not tonight.

There we are. Good night.

If you don't stop phoning at night I'll castrate you with a can-opener!

The games up! If you ring again I'll cut it offwith secateurs!

- You sounded angry. - I was angry.

Where can he be? He sawyou turn the light out.

Do you think he'll stop now?.

I hope so.

Could it be somebody you know?.

- Someone I know...? - Yes: standing outside and phoning.

I might knowwho it is.

I think I've been blind...

...or not wanted to see.

- Jens Nosslin, that's right. - There's nobody listed.

- No, nobody by that name. - Thank you.

- Ronnelov School. - I'm Hannah Andersen.

There's a teacher called Jens Nosslin...

- Does he work here? - I believe so.

There's nobody here with that name.

- I'm sorry. - Okay. Thank you.

- Do you know Moa's mother? - I know her father.

- She has no father. - She had one once.

Not any more. There she is.

Moa! Come over here!

Hi. I'm Hannah. You must be Moa.

I wonder if you can help me. I want to talk to your father...

- I don't have a father! - I told you...

Moa, wait! Is your mother at home?

What is it? Who are you? Was it you who spoke to Moa?

Yes. My name is Hannah. I'm looking for Jens Nosslin.

There's no Jens Nosslin here.

But... I met someone called Jens Nosslin. He's a teacher.

My husband was called Ulf. He died of cancer two years ago.

Two years, one month and four days ago. We watched him waste away.

- You mustn't upset people like this! - I'm sorry. I didn't know.

- There's nobody else called Nosslin. - I'm sorry.

Whoever you are looking for has been lying to you.

Are you scared of him?

Do you think you can give of yourselfwithout losing yourself?.

Can you give the best you have to someone without losing yourself-

- without giving up what you believe in?

I don't get it. Do you mean sex or what?

- Idiot! - Don't you understand, Cattis?

There's love in the air. Hannah has fallen for the skinhead.

Well done, Hannah. I knew you would fall in love as well.

It's hard if you're Miss Perfect.

A perfect solo life, without someone making trouble for you, is simpler.

What was all that about?

What's the matter? Why are you so quiet?

Has something happened? Tell me.

- No. - Yes, tell me.

You can't keep any secrets from your swimming teacher!

When Milena came home yesterday-

- I sawthat something was wrong.

Somebody has threatened her.

A racist told her she should go home to Bosnia.

- He was a skinhead. - Was she frightened?

I don't know. She said she wasn't, but if anyone touches Milena...

...I'll kill him!

- Jorn speaking. - Hello, Jorn. We can speak Danish.

Things are going really well. Hannah Andersen will be perfect.

This is Andreas. I'm not home so leave a message.

Why aren't you at home, Andreas?!

I hate answering machines. Where are you?

I... I can't do it tomorrow.

How did I ever think I could?

It's wrong to kill even if it has an effect.

How did you ever persuade me?

I can't do it.

Phone me.

I can't do it. It's wrong. Don't you understand?

What's wrong is what's on the leaflet.

Ifwe don't do something about it, nobody else will.

If you don't want to do it... If you can't...

...I'll do it by myself.

But can't you at least help me to hand out leaflets?

Here you are.

Here you are. Read that.

- These are the last ones. - Already?

Leave the last ones on the aquarium.

The time has come.

Look, Daddy. What lovely chickens!

Can't I have one?

- Why are you doing that? - I think you'd better leave.

- What's going on? - Read the leaflet.

What's your game?

You're crazy!

- Read the leaflet! - Put that brick down!

- Read the leaflet! - Drop the brick!

Read the leaflet!

They're dead, Daddy! They're dead!

Granny!

Stop that racket! Do you speak Danish? Mrs Andersen isn't home.

Hannah!

Read the leaflet! Read the leaflet!

Hannah? Is that you?

What are you doing here? Are you all right?

What's the matter? Have you had too much beer to drink?

Have you taken something?

- Who are you? - You knowfull well. It's me: Jens.

Where do you work?

Who are you? What's your realname?

Now I understand. You've been looking for me.

You didn't find me and thought there was something fishy.

Hannah, I live here in Copenhagen. I have an apartment near here.

But I work at a private school in Malmo.

What about your wife and your daughters?

My ex-wife, Merete, and my daughters Stine and Marie-

- live in Ishoj, near the Museum of Art.

Hannah...

Look...

...why don't you come back to my place and have some coffee?

You can talk, if you want, and rest a while.

Then you can go back to Malmo.

Come on.

Can you manage?

It's okay, we can speak Danish. It will be all right. No problem.

No, she's asleep now. She was completely exhausted, poor girl.

Yes, I knowthat!

The ending will not be changed.

Andreas and Edin...

I have an idea.

We'll use Edin's little sister, Milena, for the last episode.

No... Take it easy!

The ending will not be changed. Andreas and Edin will meet.

That's settled then.

Hannah! Hello! Are you there?

Can't you let me in?

Who are you?

It's me: Andreas.

Open the door. I have to talk to you.

Come on!

Please, Hannah. Forgive me.

It was stupid of me. I didn't think of the children.

I mean... you were right. We shouldn't have done it.

I'm sorry.

I've been trying to get hold of you all day. Where have you been?

I was worried. I feared that something had happened to you.

Can you stay the night? Please...

Sure. I can sleep on the sofa.

I want you to sleep in my bed. With me.

- What's happened...? - ... but keep your underpants on.

I want you to be here. That's all.

What's going on?

Jens? The teacher...?

No teacher in Malmo is called Jens Nosslin.

The woman I thought was his ex says there is no Jens Nosslin.

Then he was suddenly there in Copenhagen.

I was totally bewildered, so I went back to his place anyway.

He was kind and he looked after me.

Then... I fell asleep.

When I woke up I heard Jens talking on the phone.

He was talking about Milena.

He said...

"The ending will not be changed. "

"Andreas and Edin will meet. "

What does he want with you and Edin?

- Who is he? What is he doing? - Who is Edin?

Milena's big brother.

What on earth is he up to?

This sounds really creepy.

What does he want?

- Am I allowed to be cheerful? - Absolutely. If you want to be.

Am I allowed to be happy?

Can I forget everything that has happened and stop thinking?

Yes.

- A penny for your thoughts. - Guess.

Sex perhaps. That's what boys usually think about, I'm told.

- Don't girls think about sex? - Not me.

- Don't you think sex is fun? - I don't know.

I haven't really started doing it. Sex, that is.

Though some people say it's fun, so I'm told.

- So you're a virgin? - Yes.

I've been waiting. Saving myself.

For Mr Right... Prince Charming...

Not Prince Charming...

I want somebody that I can love without abandoning myself.

Perhaps I'm the one.

I would like it to be me.

I don't know. I don't knowyet.

We could try a bit of sex. If you want, that is.

I guess we could.

Do you mean now?. Here...?

- No. Tonight after dinner. - Okay.

I wasn't acting.

I was.

But you needn't look like a whipped dog. I meant every word I said.

You were right. It makes you sweaty.

Good job you opened the kitchen window.

Do you think you're the one?

I hope so.

Okay, Jens! We'll do this take in Danish! Three... two... one...

Real Live Television presents A Different Way of Being Young.

Yes, friends, this is the last episode in our series-

- A Different Way of Being Young, in which we learn about youth culture.

We get behind the masks of the demonstrators-

- under the skin of the skinheads-

- and into the multicultural and colourful world of the suburbs.

This is living, unedited reality.

We have followed Hannah: a vegan, animal rights activist and poet.

An 18-year old girl in Malmo, Sweden, Europe... the world.

Ayoung woman who is brave enough to go her own way.

We saw her meet two men: Edin the immigrant and Andreas the skinhead.

Both of them are fond of Hannah.

They are about to meet for the first time outside her house.

I think we shall soon see an example of living reality.

Did you see the other episodes?

To hell with you!

Both of them have knives! This isn't going to work!

Jens!

The ending won't be changed. Andreas and Edin will meet.

Oh no!

What are you doing?

Edin! What are you doing here?

Milena said a man had phoned to tell me I should come to you.

I tried to ring, but your phone wasn't working and then...

...I saw him and thought of the skinhead who threatened Milena.

You could have killed him!

- You too... - What's going on?

Who's he?

That's Jens. He's been following me. He's been filming me.

So he's the one who phoned me and told me to come here!

What the hell is this! He's making a film!

He's arranged for a girl and a bit of xenophobia-

- and a bit of violence between a skinhead and an immigrant!

Who the hell does he think he is?! I'm going to get him!

Stop it! Wait there!

Oh no...!

Hannah, I can understand that you're angry and disappointed.

Believe me, this is great. We've had lots of e-mails and letters.

You've shown young people that it's possible to go your own way.

- Why did you phone me? - What?

- Why did you phone me? - At night, you mean...?

That wasn't my idea.

A producer thought there was too little action.

Believe me, I wasn't acting when I was with you.

- You're lying! - You must understand, Hannah...

Here you are: here I am.

Thanks very much. The result was better than I could have planned.

No problem at all. The money will console them.

I've already found the next one. His name is Rasmus.

He's a skinhead, an anti-fascist. He's in all the demonstrations.

He hates the USA. He'll be tremendous.

"A Different Way of Being Young. "

What a swine!

Did you say there were four episodes?

I don't understand.

I don't understand why nobody has said anything.

- Nobody knew he was filming. - How can anyone sink so low?.

How can anyone want to watch people being humiliated?

- Okay, I understand. - No you don't.

Hannah! Andreas! Come on!

Rasmus!

Director of Cinematography Robert Nordstrom

Art Director Asa Isacsson

Lighting Goran Hillar

Sound Design Wille Peterson-Berger

Editor Bernhard Winkler

Music The Knife

Costume Design Kerstin Halvorsson

Make-Up Linda Boije af Gennas

Casting Susanna Sjoblom

First Assistant Director Kalle Persson

Production Manager Anna Pettersson

Line Producer Daniella Prah

Screenplay Per Nilsson & Annika Thor

Director and Producer Christina Olofson