Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,058
Enfrentado con una escalada de la
guerra,
2
00:00:01,138 --> 00:00:03,573
entre los rivales de los señores de
la droga de Hong Kong,
3
00:00:03,653 --> 00:00:06,049
el gobierno inició el Programa 701,
4
00:00:06,129 --> 00:00:09,763
la creación de un biológicamente
mayor potencia de comando.
5
00:00:09,842 --> 00:00:12,198
Un suero que se inyecta en los
centros nerviosos del cerebro,
6
00:00:12,318 --> 00:00:14,514
dando la fuerza sobrehumana 7O1,
7
00:00:14,594 --> 00:00:16,489
y una casi total inmunidad al dolor.
8
00:00:14,868 --> 00:00:17,224
Había efectos secundarios del
experimento.
9
00:00:17,304 --> 00:00:20,059
Algunos de los comandos estaban
mentalmente inestable,
10
00:00:20,139 --> 00:00:23,054
y cuando alguien mató a diez
oficiales en un psicótico rabia,
11
00:00:23,134 --> 00:00:25,290
la decisión fue tomada por la
cancelación del proyecto,
12
00:00:25,370 --> 00:00:26,707
y para terminar todos los 701
super-humanos.
13
00:00:25,483 --> 00:00:27,479
Sí, yo era uno de ellos.
14
00:00:27,559 --> 00:00:30,075
El gobierno científicos estaban
lejos,
15
00:00:30,195 --> 00:00:32,191
la sensación de dolor, el miedo, las
emociones,
16
00:00:32,271 --> 00:00:34,326
una gran parte de lo que significa
ser humano.
17
00:00:34,306 --> 00:00:35,504
Ahora querían nuestras vidas.
18
00:00:35,019 --> 00:00:37,854
Pero el comandante de nosotros
sospechaba lo que había hecho,
19
00:00:37,934 --> 00:00:40,849
y ella me reclutó en un plan
desesperado para conseguir sus 701υ
a cabo,
20
00:00:40,929 --> 00:00:42,287
antes de dejar caer el martillo.
21
00:00:43,542 --> 00:00:45,208
Es hora de empezar el espectáculo.
22
00:00:45,292 --> 00:00:47,000
Voy a omitir el largo adiós.
23
00:00:48,000 --> 00:00:50,208
Voy a mantenerlos ocupados mientras
usted y a las otras.
24
00:00:50,292 --> 00:00:53,208
Yo soy la única esperanza que
tienen. Y no te preocupes,
Κέιλυν.
25
00:00:53,292 --> 00:00:57,500
Si no vas con el resto de nosotros,
al menos yo voy a morir en mis
propios términos.
26
00:01:02,708 --> 00:01:04,083
Adiós, Michael.
27
00:01:07,208 --> 00:01:08,292
Atención.
28
00:01:08,375 --> 00:01:10,667
Usted está en violación de la
seguridad.
29
00:01:10,750 --> 00:01:14,875
Entrega y volverá al complejo de
investigación.
30
00:01:14,958 --> 00:01:20,458
Cualquier acción distinta a la de
entrega será reunió con el máximo
de fuerza.
31
00:01:22,417 --> 00:01:24,167
Hacer algo inteligente y renunciar.
32
00:01:24,250 --> 00:01:26,083
No tiene sentido, Michael.
33
00:03:23,000 --> 00:03:24,917
Hoy es el día 30 de mi cumpleaños.
34
00:03:25,000 --> 00:03:26,917
Esto significa que es más de un año
a partir de esa noche,
35
00:03:27,000 --> 00:03:28,917
cuando la vi por última vez el
Κέιλυν y el Gobernador.
36
00:03:29,000 --> 00:03:32,083
Yo vivo en Hong Kong, con un nuevo
nombre y una nueva identidad,
37
00:03:32,125 --> 00:03:34,083
y un trabajo en una biblioteca,
38
00:03:34,167 --> 00:03:37,750
algo tan lejos de el pasado violento
para mí, ya que he podido encontrar.
39
00:03:37,833 --> 00:03:41,167
A veces me pregunto si uno de los
otros 701υ salió vivo.
40
00:03:41,292 --> 00:03:43,750
Pero principalmente quiero irme de
esta vida enterrado,
41
00:03:43,833 --> 00:03:45,958
y para disfrutar de la paz que he
encontrado en el pasado.
42
00:03:46,042 --> 00:03:49,083
Él me dice a través de e-mail!
43
00:03:49,125 --> 00:03:51,000
Este es el Tracy.
44
00:03:51,083 --> 00:03:53,250
Trabaja a tiempo parcial en la
biblioteca.
45
00:03:53,333 --> 00:03:55,417
Está rodeado de todos los clásicos
de la literatura romántica...
46
00:03:55,500 --> 00:03:56,750
Tracy, quiere ver algo,
47
00:03:56,875 --> 00:03:58,917
y todavía no parecen tener la menor
idea.
48
00:03:58,958 --> 00:04:01,292
El hombre viejo es mi jefe.
- Nada en la manga, ¿verdad?
49
00:04:01,375 --> 00:04:03,500
Un poco raro, pero en esencia eso
está bien.
50
00:04:03,625 --> 00:04:04,875
Me deja en paz,
51
00:04:04,958 --> 00:04:06,833
y esto es todo lo que pido.
52
00:04:06,917 --> 00:04:08,875
Me gusta estar aquí.
53
00:04:08,958 --> 00:04:10,292
Es tranquilo.
54
00:04:10,417 --> 00:04:12,833
Nadie molesta a un bibliotecario.
55
00:04:12,917 --> 00:04:15,542
Casi siento que me estoy tomando el
lugar de los vivos de nuevo.
56
00:04:15,625 --> 00:04:17,875
Tracy, no llorar en él.
57
00:04:17,958 --> 00:04:19,958
El hombre era un pinchazo,
honestamente.
58
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Usted realmente necesita a alguien
que va a estar allí para usted,
59
00:04:22,125 --> 00:04:24,875
alguien que te conoce y se preocupa
por usted como persona,
60
00:04:25,042 --> 00:04:26,083
alguien como...
61
00:04:26,167 --> 00:04:27,375
Esperar.
62
00:04:29,375 --> 00:04:30,542
¿Y ustedes?
63
00:04:30,625 --> 00:04:33,667
No, no, no, no. No me refiero a
nosotros. Bueno, no exactamente.
64
00:04:33,792 --> 00:04:35,042
Usted podría empeorar la situación.
65
00:04:35,083 --> 00:04:38,708
Goli. Además, si te gusta jugar,
usted sabe,
66
00:04:38,792 --> 00:04:40,417
Yo no diría que no.
67
00:04:40,500 --> 00:04:42,833
Olvidarse de él, ¿de acuerdo?
68
00:04:42,917 --> 00:04:44,875
Hey, ¿qué pasa con Simon?
69
00:04:44,917 --> 00:04:46,583
Simon?
70
00:04:49,267 --> 00:04:50,600
- Hola.
- Hola.
71
00:04:55,058 --> 00:04:56,892
Sé que estamos tarde para la
reunión.
72
00:04:56,975 --> 00:04:58,933
Sólo decirle al consejo de que
estamos en nuestro camino.
73
00:04:58,975 --> 00:05:00,725
Esperando por nosotros, Señor de Ty.
74
00:05:00,808 --> 00:05:02,767
Todo el mundo está allí, salvo que
usted y el rey de la Vaca.
75
00:05:02,808 --> 00:05:04,683
Usted está pensando que la Vaca
probablemente fue el que rompió la
tregua?
76
00:05:08,517 --> 00:05:10,308
El hombre es un pastel de frutas.
77
00:05:10,392 --> 00:05:13,017
Vienen en. No hay manera de que
detrás de esto.
78
00:05:13,100 --> 00:05:16,433
Quien mata a los señores de la droga
es una muy pesado agresivo.
79
00:05:16,517 --> 00:05:17,600
Lo digo en serio.
80
00:05:17,642 --> 00:05:20,433
Cada uno de nosotros no es seguro
hasta que nos enteramos de que este
hijo de puta es,
81
00:05:20,517 --> 00:05:22,142
y lo sacó de su miseria.
82
00:05:23,933 --> 00:05:25,600
Mr Tai, no te preocupes.
83
00:05:25,683 --> 00:05:27,183
Voy a mantenerte a salvo.
84
00:05:35,267 --> 00:05:36,558
Check it out. Check it out.
85
00:05:40,850 --> 00:05:41,892
Está claro, señor.
86
00:05:51,517 --> 00:05:54,308
Maldita sea. ¿Qué diablos te pasó?
87
00:05:57,642 --> 00:05:59,267
Una emboscada.
88
00:05:59,308 --> 00:06:00,558
Vamos a ir!
89
00:06:10,100 --> 00:06:11,350
Watch out!
90
00:06:18,017 --> 00:06:21,058
Entrar aquí! Ahora! Es una trampa!
91
00:06:21,142 --> 00:06:22,725
¿Me oyes?
92
00:06:22,808 --> 00:06:25,142
Lo que está pasando ahí fuera?
93
00:06:26,475 --> 00:06:29,058
Quién eres tú, estúpido?
94
00:06:39,100 --> 00:06:40,183
Hey, es tu turno.
95
00:06:43,725 --> 00:06:47,517
Es extraño que el único amigo desde
que se me ocurrió que yo era un
policía.
96
00:06:47,558 --> 00:06:50,350
Ellos le llaman rock el poder.
97
00:06:50,433 --> 00:06:52,225
Un verdadero duro culo.
98
00:06:52,308 --> 00:06:53,767
Somos diferentes como podemos.
99
00:06:53,850 --> 00:06:55,308
Pero estamos juntos,
100
00:06:55,392 --> 00:06:58,475
tal vez es porque nos gusta tanto,
101
00:06:58,558 --> 00:07:00,183
tan bien?
102
00:07:00,267 --> 00:07:02,392
Pasará algún tiempo antes de que el
invierno instalado?
103
00:07:02,475 --> 00:07:04,975
¿Cuál es tu noticia? Problemas con
el caso?
104
00:07:05,058 --> 00:07:08,017
No muy bien todo lo que es. Sólo el
súper.
105
00:07:08,100 --> 00:07:09,767
Bull.
106
00:07:09,850 --> 00:07:13,017
He oído que todos estos asesinos de
la droga hacen que la policía loco.
107
00:07:13,100 --> 00:07:15,017
Pero estoy totalmente de este
108
00:07:15,100 --> 00:07:17,350
Creo que tenemos que ayudar a estos
chicos por cortar las gargantas de
los demás.
109
00:07:17,433 --> 00:07:19,350
Para llegar a todo el mundo. Hmm?
110
00:07:20,433 --> 00:07:21,767
Vamos, Rock.
111
00:07:21,892 --> 00:07:23,392
Esto significa que no eres mejor que
ellos.
112
00:07:23,517 --> 00:07:25,850
Yo sé por qué estás haciendo esto.
113
00:07:25,933 --> 00:07:27,392
A tirar de mí fuera de mi juego.
114
00:07:29,475 --> 00:07:30,933
Usted patadas y de nuevo mi culo.
115
00:07:31,017 --> 00:07:32,308
Parcial pacifista que son.
116
00:07:32,392 --> 00:07:34,683
Bien, usted se acostumbrará a ella
un día.
117
00:07:34,767 --> 00:07:37,142
Vamos a intentarlo de nuevo. Bueno,
usted puede comenzar.
118
00:07:37,225 --> 00:07:38,725
Y voy a jugar con mis ojos cerrados.
119
00:07:38,808 --> 00:07:40,642
Esperar. Vienen en.
120
00:07:40,725 --> 00:07:41,767
Vamos a jugar.
121
00:07:41,808 --> 00:07:43,392
¿Te importa si hago pis?
122
00:07:44,558 --> 00:07:47,433
Bien. Voy a volver, ¿verdad? Hijo,
El Rock!
123
00:07:47,517 --> 00:07:49,100
La guerra contra las drogas entre las
tríadas,
124
00:07:49,183 --> 00:07:50,558
se intensificaron hoy en día con la
misa de ejecución,
125
00:07:50,642 --> 00:07:53,308
por encima de los 100 hombres, Kwon
Tong, Pierre.
126
00:07:53,392 --> 00:07:56,308
El único sobreviviente fue el famoso
capo de la droga, Ricky, Ty.
127
00:07:56,392 --> 00:07:57,517
¿En dónde estoy?
128
00:07:57,600 --> 00:08:00,142
En una ambulancia. Usted está en su
camino al hospital.
129
00:08:00,225 --> 00:08:02,267
No, No, algo no está bien.
130
00:08:02,350 --> 00:08:04,017
- La?flujo fácil.
- Señor... Por Favor, Señor Ty.
131
00:08:04,100 --> 00:08:06,267
Acuéstese! Mantenga a él!
132
00:08:06,350 --> 00:08:08,142
No tire.
133
00:08:08,225 --> 00:08:09,767
- ¿Qué es esto?
- Maldita sea.
134
00:08:09,850 --> 00:08:12,058
- El que hizo esto a mi pecho? -
¿Qué demonios estaban haciendo a
mí?
135
00:08:12,142 --> 00:08:13,767
Afírmalo, manteniendo lo dulce.
136
00:08:15,683 --> 00:08:18,850
Dios. Mi pecho.
137
00:08:18,933 --> 00:08:21,475
El dolor.
138
00:08:21,517 --> 00:08:22,850
Voy a morir.
139
00:08:30,683 --> 00:08:33,892
Hey, puedes ahorrar algo de dinero
para el autobús?
140
00:08:33,975 --> 00:08:35,183
Agradezco este.
141
00:08:37,100 --> 00:08:39,267
Gracias hombre. Wow.
142
00:08:39,308 --> 00:08:41,642
Hey, sabes, yo realmente podría
utilizar algo de comer, también.
143
00:08:41,725 --> 00:08:43,267
¿Qué piensa usted acerca de estos?
144
00:08:43,350 --> 00:08:45,808
Aquí. Contento de estar de servicio.
145
00:08:45,892 --> 00:08:47,975
Jesucristo, hombre. Estos no son
muchos.
146
00:08:48,058 --> 00:08:49,350
¿Tienes más?
147
00:08:49,475 --> 00:08:50,975
MM-hmm. Lo siento. Estos son.
148
00:08:51,058 --> 00:08:52,267
Esta es la tuya?
149
00:08:52,392 --> 00:08:54,558
Sí. - ¿Sí?
150
00:08:55,725 --> 00:08:58,058
Así, el infierno con esta cosa! Me
dan el dinero, cuadril.
151
00:08:58,142 --> 00:09:00,225
- Eso es correcto, imbécil! Dar a
mí.
- Contra la pared de mierda!
152
00:09:01,475 --> 00:09:03,433
- Le he dado todo lo que ya había.
- Revise mis bolsillos.
153
00:09:03,475 --> 00:09:05,600
- No vas a encontrar nada de nada.
- Mierda, es vacío.
154
00:09:05,683 --> 00:09:07,642
- ¿Dónde está tu dinero?
- Oye, ¿qué es tan gracioso?
155
00:09:07,725 --> 00:09:09,058
Quieres morir?
156
00:09:09,142 --> 00:09:11,100
Hey, no.
157
00:09:11,183 --> 00:09:12,642
Hola.
158
00:09:17,725 --> 00:09:19,142
Bien! Usted gana!
159
00:09:21,350 --> 00:09:23,600
Bueno, no, un pacifista. Usted
todavía tiene suficiente?
160
00:09:23,683 --> 00:09:25,600
Qué? ¿Qué te parece?
161
00:09:25,683 --> 00:09:27,433
Slug el chico. Vienen en.
162
00:09:27,517 --> 00:09:28,933
Usted sabe que usted desea.
163
00:09:29,017 --> 00:09:30,683
Yo sólo soy un bibliotecario, sabes?
164
00:09:30,767 --> 00:09:32,683
Y además, ¿qué vas a probarlo?
165
00:09:32,767 --> 00:09:34,100
Maldita sea, no sé.
166
00:09:34,183 --> 00:09:37,183
Vamos a pensar en ello, quizás
tengas razón.
167
00:09:37,267 --> 00:09:38,558
Tal vez deberíamos acaba de
acostarse,
168
00:09:38,642 --> 00:09:40,225
y dejar que estos hijos de puta para
que andemos en todos nosotros.
169
00:09:43,142 --> 00:09:44,183
Hou.
170
00:09:45,067 --> 00:09:46,192
Me voy de aquí. Te voy a ver.
171
00:09:48,442 --> 00:09:51,067
El Rock de su reloj!
172
00:10:00,067 --> 00:10:03,317
Estás diciendo que alguien corte
Ricky Tai abierto y cosido de nuevo?
173
00:10:03,400 --> 00:10:06,108
Sí, εμφυτεύεσαν algún
tipo de dispositivo electrónico,
cerca del corazón,
174
00:10:06,233 --> 00:10:07,817
justo debajo del ventrículo
izquierdo de la.
175
00:10:08,983 --> 00:10:11,733
Este no es un marcapasos.
176
00:10:11,817 --> 00:10:13,567
Tome la pequeña personales ahora.
177
00:10:17,567 --> 00:10:18,775
Despejar las calles! Mover a todos de
vuelta!
178
00:10:18,858 --> 00:10:21,317
Lo siento. Donde puedo encontrar el
detective Rock?
179
00:10:21,400 --> 00:10:22,650
Para el hospital.
180
00:10:35,942 --> 00:10:37,150
- ¿Puedo ayudarte? Sí.
181
00:10:37,192 --> 00:10:38,733
Donde puedo encontrar el detective
Rock?
182
00:10:38,817 --> 00:10:40,983
fuera de los límites del hospital.
Voy a tener que pedirle que se mueven
a lo largo.
183
00:10:41,067 --> 00:10:42,525
Pero, hey, esto es importante, de
verdad.
184
00:10:42,608 --> 00:10:44,775
Sí, mira, no tome mi filetes, hombre.
185
00:10:44,858 --> 00:10:46,108
Se mueven a lo largo, ¿de acuerdo?
186
00:10:46,192 --> 00:10:47,650
Nadie va allí. Lo siento.
187
00:10:52,317 --> 00:10:53,817
Llevarlo hasta la cirugía! Rápido!
188
00:11:05,567 --> 00:11:08,983
Los puntos de sutura están llegando
ahora.
189
00:11:09,067 --> 00:11:11,233
La apertura de la cavidad torácica.
190
00:11:11,317 --> 00:11:12,483
Firmemente, a nadie.
191
00:11:15,067 --> 00:11:17,150
Ξένω objeto hacia abajo desde el
ventrículo izquierdo.
192
00:11:18,942 --> 00:11:22,692
No exponer el objeto. Tengo que
interrumpir las arterias.
193
00:11:25,608 --> 00:11:28,733
Espera! Estas no son las arterias!
Estos son los cables!
194
00:11:28,817 --> 00:11:30,608
Cortar el mal y boom!
195
00:11:31,733 --> 00:11:33,442
Si se puede acelerar el ritmo
cardiaco,
196
00:11:33,525 --> 00:11:35,275
nos puede ayudar a discernir,
197
00:11:35,358 --> 00:11:37,067
entre ellos lo que es el cableado y
lo que es la arteria.
198
00:11:37,150 --> 00:11:40,067
Bueno, me dieron 50 ccs de adrenalina.
199
00:11:41,192 --> 00:11:42,983
Exactamente cómo de grande es este?
200
00:11:43,067 --> 00:11:44,983
Con esta cantidad de nitrógeno
líquido?
201
00:11:45,025 --> 00:11:46,733
Quitar toda la planta.
202
00:11:46,817 --> 00:11:48,733
Ahora tengo que separar los cables,
203
00:11:48,817 --> 00:11:50,733
de las arterias y de combinarlas.
204
00:11:50,775 --> 00:11:52,900
Necesidad de cortar las dos al mismo
tiempo, el detective.
205
00:11:52,983 --> 00:11:54,525
Cuando estés listo.
206
00:11:56,025 --> 00:11:57,525
Bien.
207
00:12:09,692 --> 00:12:11,233
Un detective, señor!
208
00:12:11,317 --> 00:12:12,608
El comisario está en el teléfono!
209
00:12:12,733 --> 00:12:14,108
Necesito hablar con usted
inmediatamente!
210
00:12:15,567 --> 00:12:18,233
No, No, No. La bomba ya está
desactivado.
211
00:12:18,317 --> 00:12:19,567
Sí, eso es correcto.
212
00:12:19,650 --> 00:12:20,733
Estoy muy ocupado, señor Comisario.
213
00:12:20,817 --> 00:12:22,942
- Rock, soy Simon.
- Simon? en el infierno...
214
00:12:23,025 --> 00:12:24,400
Solo me escuchas!
215
00:12:24,483 --> 00:12:26,733
Esta es la bomba, que se desarma
utiliza un único sistema de cable.
216
00:12:26,817 --> 00:12:28,525
Cómo lo sabes?
217
00:12:28,608 --> 00:12:31,608
No me importa! Simplemente no cortar
ninguno de estos cables!
218
00:12:31,692 --> 00:12:33,942
Ya lo hice.
- Entonces, para salir de allí.
219
00:12:34,067 --> 00:12:36,358
Puedo salir al exterior? ¿A qué te
refieres? ¿Qué es esto?, Simon?
220
00:12:36,442 --> 00:12:37,733
Tienes menos de un minuto!
221
00:12:37,775 --> 00:12:40,025
Claro que el edificio! A todo el
mundo!
222
00:12:40,108 --> 00:12:41,692
- Mover! Vamos a ir!
- Todo el mundo fuera!
223
00:12:41,775 --> 00:12:43,608
Vamos a ir! Vamos a ir! Vamos a ir!
224
00:12:43,692 --> 00:12:44,858
Mover!
225
00:12:58,817 --> 00:13:01,567
Simon, tenemos que hablar.
226
00:13:04,733 --> 00:13:07,900
Bueno, le vamos a explicar a ti mismo
o qué?
227
00:13:07,983 --> 00:13:10,483
¿Cómo sabes que yo desarmé una
bomba?
228
00:13:10,567 --> 00:13:12,442
Y todas estas cosas para el cableado,
229
00:13:12,525 --> 00:13:14,275
¿cómo pasar a conocer toda esta
mierda?
230
00:13:14,358 --> 00:13:16,942
Oye, te estoy hablando a ti.
231
00:13:17,067 --> 00:13:19,275
Él ni siquiera sabía que yo estaba
en el hospital?
232
00:13:19,358 --> 00:13:20,400
Calmarse.
233
00:13:21,900 --> 00:13:24,192
Me dijeron en la estación, se
fueron, ¿de acuerdo?
234
00:13:25,442 --> 00:13:26,733
Espere un minuto.
235
00:13:27,983 --> 00:13:30,733
Cuando me enteré de la bomba, yo
vine aquí y hice un poco de
investigación.
236
00:13:30,817 --> 00:13:33,317
Lo creas o no, he leído acerca de
los dispositivos como este.
237
00:13:33,400 --> 00:13:35,983
Usted se sorprendería de lo que
usted puede aprender acerca de este
negocio.
238
00:13:36,067 --> 00:13:38,317
Tracy, yo Odio a romper para usted.
239
00:13:38,442 --> 00:13:39,900
Al igual que los varones, creo.
240
00:13:39,983 --> 00:13:41,233
Sí, creo que tienes razón.
241
00:13:41,358 --> 00:13:42,650
G, eso es mala suerte, Tracy.
242
00:13:42,733 --> 00:13:44,900
Finalmente, te enamoras de un hombre
que resulta ser un marica.
243
00:13:45,025 --> 00:13:46,650
No arrastre a mí alrededor,
244
00:13:46,692 --> 00:13:48,025
tú, Simón?
245
00:13:48,067 --> 00:13:49,733
No le estoy pidiendo como un
policía, sino como a un amigo.
246
00:13:51,733 --> 00:13:53,317
No voy a detenerme en eso!
247
00:13:56,733 --> 00:13:58,317
No sé cuál es tu problema,
248
00:13:58,400 --> 00:14:01,483
pero yo tengo esta cosa atacando
desde la parte trasera.
249
00:14:01,567 --> 00:14:03,483
Aquí, El Rock. Este es un libro que
usted desea?
250
00:14:03,567 --> 00:14:05,067
Ves, ¿de acuerdo?
251
00:14:17,858 --> 00:14:21,858
La bomba que mató a Ricky, Ty tenía
todas las marcas de 701υ.
252
00:14:21,942 --> 00:14:24,233
Así que eso significaba que no
estaba sola,
253
00:14:24,317 --> 00:14:26,983
que algunos de los otros deben haber
escapado.
254
00:14:27,067 --> 00:14:30,650
Y ahora que hacer un movimiento para
que los señores de la droga de Hong
Kong.
255
00:14:30,733 --> 00:14:32,275
Pero, ¿por qué?
256
00:14:37,358 --> 00:14:39,275
Si el 701υ había vuelto a la
delincuencia,
257
00:14:39,358 --> 00:14:42,567
sería imposible para la policía
para llevar con ellos a solas.
258
00:14:42,692 --> 00:14:45,483
La vida de la Roca estará en peligro.
259
00:14:45,608 --> 00:14:47,358
Y que sólo yo podía protegerlo.
260
00:14:54,900 --> 00:14:56,900
Yo no quería poner en riesgo su vida
261
00:14:56,983 --> 00:14:59,150
Yo había empezado a acostumbrarse a
él.
262
00:14:59,275 --> 00:15:00,900
Así que, si yo estaba dispuesta a
ayudar,
263
00:15:00,983 --> 00:15:02,775
Voy a tener que hacer sin el Rock ni
a nadie,
264
00:15:02,858 --> 00:15:04,608
conocer la verdadera identidad de mí.
265
00:15:21,150 --> 00:15:23,192
El señor ναρκοτικών
todavía vivo.
266
00:15:23,275 --> 00:15:25,317
Él era un loco conocido como el rey
de la Vaca.
267
00:15:25,400 --> 00:15:27,192
Había solicitado una reunión con la
policía,
268
00:15:27,275 --> 00:15:28,483
por lo que envió a la Roca.
269
00:15:38,692 --> 00:15:40,108
¿Qué es lo que estáis viendo en
allí, ¿eh?
270
00:15:46,233 --> 00:15:47,317
Fije la mirada en la muestra?
271
00:15:49,608 --> 00:15:51,858
Vienen en. El señor Está esperando
para usted.
272
00:16:03,942 --> 00:16:06,692
¿Te importa? Gracias.
273
00:16:27,108 --> 00:16:29,067
Este es un aspecto agradable para
usted, Vaquero.
274
00:16:36,192 --> 00:16:38,817
¿Quieres ver lo que alguien me
envió el día de hoy?
275
00:16:45,358 --> 00:16:48,400
Estas son las piernas de mi hija.
276
00:16:49,775 --> 00:16:50,942
Fue sólo 6.
277
00:16:54,317 --> 00:16:56,275
Venir aquí.
278
00:16:56,400 --> 00:16:57,775
Mire alrededor de usted.
279
00:17:07,442 --> 00:17:10,650
Sí, he recibido un montón de
regalos, como la última vez.
280
00:17:13,525 --> 00:17:16,067
El padre de este.
281
00:17:16,150 --> 00:17:18,817
Y esta la tiene mi madre en ella.
282
00:17:18,942 --> 00:17:21,400
Mi hermano pequeño... bueno, más
que a él.
283
00:17:21,442 --> 00:17:24,775
Se envió incluso una bolsa vacía
para mí.
284
00:17:27,108 --> 00:17:28,400
Me la tiró.
285
00:17:30,067 --> 00:17:32,067
Creo que fue optimista.
286
00:17:33,525 --> 00:17:35,192
Así que dime lo que quieres.
287
00:17:40,025 --> 00:17:41,400
Desea la protección.
288
00:17:45,692 --> 00:17:47,150
Tengo su protección.
289
00:17:48,983 --> 00:17:50,317
Quiero información.
290
00:17:50,400 --> 00:17:52,067
Que golpearon a los señores de la
droga?
291
00:17:53,817 --> 00:17:55,358
Quién está detrás de todo esto?
292
00:17:57,025 --> 00:17:58,608
Hombre, yo no tengo ni idea.
293
00:18:00,608 --> 00:18:02,108
Sir, es mejor venir aquí.
294
00:18:04,108 --> 00:18:06,233
Este tipo es un enfermo hijo de puta.
295
00:18:06,358 --> 00:18:08,233
Jesús. Traerla hacia abajo.
296
00:18:08,358 --> 00:18:10,567
Hey! Era la puta idea.
297
00:18:10,650 --> 00:18:12,400
Acabo de conocer su última noche.
298
00:18:12,525 --> 00:18:14,233
Son estos los frikis de mierda.
299
00:18:14,358 --> 00:18:15,942
Es que la derecha, señorita?
300
00:18:17,942 --> 00:18:19,192
A-ha.
301
00:18:19,317 --> 00:18:20,275
Sí.
302
00:18:26,525 --> 00:18:28,192
Es el teléfono que está sonando?
303
00:18:28,275 --> 00:18:29,733
No.
304
00:18:29,817 --> 00:18:31,150
¿De acuerdo? De quién es esta?
305
00:18:34,608 --> 00:18:36,775
Quién es el imbécil que dejó su
teléfono aquí?
306
00:18:42,358 --> 00:18:45,025
Ir a ver. Date prisa! Mueva, mueva,
mueva!
307
00:18:45,108 --> 00:18:46,317
Te quedas aquí, Señor de la Vaca.
308
00:18:48,692 --> 00:18:50,192
Vamos a ir.
309
00:18:57,483 --> 00:18:59,025
Venga, cabrones de las madres!
310
00:18:59,108 --> 00:19:00,483
Quieres jugar con el rey?
311
00:19:07,567 --> 00:19:09,650
Creo que la Vaca nos pone a la
derecha arriba, señor.
312
00:19:09,733 --> 00:19:10,775
Calmarse.
313
00:19:31,692 --> 00:19:32,983
¿Qué diablos es todo esto?
314
00:19:34,983 --> 00:19:36,025
Es una seguridad!
315
00:19:36,942 --> 00:19:38,483
¿A dónde va?
316
00:19:38,567 --> 00:19:40,108
Mierda! En el cuadro principal!
317
00:19:40,900 --> 00:19:42,358
Salir del camino!
318
00:20:03,400 --> 00:20:05,275
Jesús! ¿Qué está pasando?
319
00:20:05,358 --> 00:20:06,608
Es como una maldita terremoto!
320
00:20:16,150 --> 00:20:17,942
Sir, Me Colé!
321
00:20:19,483 --> 00:20:20,608
Vamos, Tony.
322
00:20:22,275 --> 00:20:23,942
Ah!
323
00:20:32,192 --> 00:20:34,567
Nadie está en la rueda. Tengo que.
324
00:20:36,900 --> 00:20:38,900
Watch out! Vigila tu espalda!
325
00:20:40,233 --> 00:20:41,733
¿Dónde está la rueda?
326
00:20:43,108 --> 00:20:44,775
¿Cómo se puede detener esta maldita
cosa?
327
00:20:51,275 --> 00:20:53,192
Hay un cop de ahí arriba! Alto el
fuego!
328
00:21:02,233 --> 00:21:04,817
No te asusta en absoluto, ¿verdad?
329
00:21:07,483 --> 00:21:09,650
Eres realmente algo.
330
00:21:09,733 --> 00:21:12,108
Esto te excita, ¿no?
331
00:21:12,233 --> 00:21:13,608
Oh, estás enfermo.
332
00:21:21,400 --> 00:21:23,817
Y la gente está diciendo que la he
cagado.
333
00:21:58,775 --> 00:22:00,400
Yo tenía la clave.
334
00:23:38,733 --> 00:23:40,150
Wow!
335
00:24:31,108 --> 00:24:32,567
Sí, bebé, sí.
336
00:25:04,650 --> 00:25:07,108
Ah!
337
00:25:54,108 --> 00:25:55,983
Κέιλυν.
338
00:26:08,442 --> 00:26:10,025
Michael.
339
00:26:31,608 --> 00:26:33,525
Yo nunca te dejaré caer.
340
00:26:44,358 --> 00:26:46,692
El Comandante nos ordenó a
desenganchar.
341
00:26:47,942 --> 00:26:49,150
Hey!
342
00:27:15,733 --> 00:27:16,858
Allí está él!
343
00:27:24,233 --> 00:27:26,192
Wow! Hey Hey Hey.
344
00:27:26,275 --> 00:27:28,692
Vamos a oír por el Detective de la
Roca!
345
00:27:28,775 --> 00:27:29,858
Me encanta el sombrero.
346
00:27:30,775 --> 00:27:32,400
Él es el rey de la Vaca, de todos
modos?
347
00:27:32,483 --> 00:27:34,900
Es en la unidad de cuidados
intensivos.
348
00:27:34,983 --> 00:27:37,942
Tengo un arreglo de una guardia de 24
horas.
349
00:27:38,067 --> 00:27:40,983
No sé quién está detrás de él,
pero es bueno.
350
00:27:42,608 --> 00:27:44,900
Escucha, hay algo más, detective.
351
00:27:44,983 --> 00:27:47,817
Yo no quería hablar de ella antes
que en frente de sus hombres.
352
00:27:48,775 --> 00:27:51,275
¿Qué diablos estás haciendo?
353
00:27:51,358 --> 00:27:53,817
Estás tratando de hacernos ver el
ridículo?
354
00:27:53,900 --> 00:27:55,692
Llevaba un traje y una máscara negra,
355
00:27:55,775 --> 00:27:58,275
como algo salido de un libro de
historietas?
356
00:27:58,358 --> 00:28:00,025
Usted sabe, yo tengo los periodistas
que quieren saber,
357
00:28:00,108 --> 00:28:02,942
si todos tenemos lindos uniformes
nuevos.
358
00:28:04,025 --> 00:28:06,150
El comisionado, espera un minuto,
señor.
359
00:28:06,233 --> 00:28:08,525
No sé lo que has oído, pero no era
yo.
360
00:28:08,608 --> 00:28:09,650
Espera un momento, señor.
361
00:28:10,733 --> 00:28:12,442
¿De verdad crees que yo soy el
monstruo,
362
00:28:12,483 --> 00:28:14,733
que se estaba ejecutando alrededor de
esta máscara de anoche?
363
00:28:14,817 --> 00:28:17,025
Venga, señor. Me conoces lo
suficientemente bien.
364
00:28:18,483 --> 00:28:19,983
Me mira a los ojos.
365
00:28:21,025 --> 00:28:22,983
Usted sabe que yo no soy la clase de
idiota cop / policía malo, señor.
366
00:28:24,400 --> 00:28:26,275
Usted acaba de perder la máscara
367
00:28:26,358 --> 00:28:28,442
Aquí está su café, Batman.
368
00:28:28,525 --> 00:28:30,983
El Rock, me refiero. Lo siento,
simplemente se deslizó fuera.
369
00:28:33,858 --> 00:28:35,483
Gracias por su atención.
370
00:28:35,567 --> 00:28:38,317
Así que, ¿qué es?
371
00:28:38,358 --> 00:28:41,025
Bueno, en primer lugar, se le olvidó
y dejó su reloj en la habitación de
los hombres.
372
00:28:41,108 --> 00:28:43,150
Así que, aquí es donde me dejó.
Gracias.
373
00:28:43,233 --> 00:28:46,317
Esta es la primera cosa buena que me
ha pasado en toda la semana.
374
00:28:46,400 --> 00:28:48,900
También me gustaría pedir un favor,
Rock.
375
00:28:48,983 --> 00:28:52,650
Esta chica que tiene para el
cuestionamiento, la que yo conozco.
376
00:28:52,692 --> 00:28:55,317
Bueno, eso es todo, yo solía conocer.
377
00:28:55,400 --> 00:28:56,775
Hemos perdido el contacto.
378
00:28:56,942 --> 00:29:00,650
Entonces era ella. Él sonaba
asustada.
379
00:29:00,733 --> 00:29:02,233
Me gustaría si pudiera ayudar.
380
00:29:02,317 --> 00:29:03,858
Usted, ahora?
381
00:29:03,942 --> 00:29:06,067
Lo siento. Sé que es mucho pedir
pero,
382
00:29:07,817 --> 00:29:10,483
¿permitiría usted que yo lo vea, el
Rock?
383
00:29:11,775 --> 00:29:13,775
- Aquí está, detective.
- Gracias.
384
00:29:13,900 --> 00:29:15,608
Voy a manejar el papeleo.
385
00:29:17,525 --> 00:29:18,983
Él está esperando por usted.
386
00:29:21,442 --> 00:29:23,108
Vamos a ir.
387
00:29:46,192 --> 00:29:49,608
Yo estaba seguro de que encontraría
a mí si me permito ser capturado.
388
00:29:49,692 --> 00:29:52,525
Sabía que me iba a volver a por
nosotros.
389
00:29:52,608 --> 00:29:53,942
Para volver?
390
00:29:53,983 --> 00:29:55,942
No, Κέιλυν.
391
00:29:55,983 --> 00:29:57,358
Es su destino.
392
00:29:58,358 --> 00:30:01,025
No importa qué usted lo hace, usted
todavía está uno de nosotros.
393
00:30:02,150 --> 00:30:04,983
Si yo dijera que hay un lugar para
nosotros de la muerte,
394
00:30:05,108 --> 00:30:06,733
sin todos los asesinatos,
395
00:30:06,858 --> 00:30:09,608
un lugar para nosotros aquí,
396
00:30:09,692 --> 00:30:11,900
que usted y yo podría poner todo
esto detrás de nosotros,
397
00:30:11,942 --> 00:30:14,150
sólo βαδίδουμε de distancia,
398
00:30:14,233 --> 00:30:15,483
vas a hacer que haga?
399
00:30:15,567 --> 00:30:19,192
Mira, Michael, no vamos a pretender
que somos como esas personas.
400
00:30:19,275 --> 00:30:20,983
Somos asesinos.
401
00:30:21,067 --> 00:30:22,733
Pero no máquinas.
402
00:30:22,858 --> 00:30:25,733
Incluso un asesino puede elegir no
matar.
403
00:30:27,525 --> 00:30:28,775
Dar a la perra, después de todo.
404
00:30:28,858 --> 00:30:30,942
Michael, yo no te necesito para
guardar de mí.
405
00:30:31,025 --> 00:30:32,400
¿Qué están mirando?
406
00:30:51,358 --> 00:30:52,608
Eso es correcto.
407
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
Usted rompió mi nariz!
408
00:31:17,483 --> 00:31:18,817
No es nada.
409
00:31:18,858 --> 00:31:20,317
Que me escuchen, imbécil.
410
00:31:20,400 --> 00:31:22,525
La próxima vez voy a empujar el
principal Limpie la cabeza de su culo.
411
00:31:22,608 --> 00:31:23,942
Beat it.
412
00:31:25,025 --> 00:31:28,858
Simon, no hacer un hábito de este
tipo, ¿de acuerdo?
413
00:31:28,942 --> 00:31:30,233
Usted juega el héroe de acción?
414
00:31:30,317 --> 00:31:31,983
Hecho suficiente daño como para un
día?
415
00:31:32,067 --> 00:31:33,275
Vienen de nuevo..
416
00:31:33,358 --> 00:31:35,650
Usted siempre se meterá en la cabeza
de alguien.
417
00:31:35,733 --> 00:31:37,400
Usted sabe, hay otras maneras.
418
00:31:37,483 --> 00:31:39,400
Oh, seguro, como sangrado a la muerte.
419
00:31:39,525 --> 00:31:42,483
Todo lo que estoy diciendo a usted,
la violencia no resuelve todo.
420
00:31:42,567 --> 00:31:44,025
Me salvó el culo. Vienen en.
421
00:31:45,317 --> 00:31:47,067
No me eches la culpa de su enojo.
422
00:31:47,108 --> 00:31:49,483
Oh, lo siento por siempre te
interrumpan, Gandhi!
423
00:31:49,567 --> 00:31:51,192
- Estás gritando ahora.
- Todos los derechos!
424
00:31:51,275 --> 00:31:52,567
La próxima vez voy a dejar que maten!
425
00:31:52,650 --> 00:31:55,608
De hecho, lo voy a hacer por ellos,
es ingrata, hijo de puta!
426
00:31:55,692 --> 00:31:57,108
Esto es exactamente lo que quiero
decir!
427
00:31:57,192 --> 00:32:01,067
Es el hombre un error de Dios, o Dios
del hombre?
428
00:32:02,317 --> 00:32:04,317
La columna vertebral está cortado.
429
00:32:04,400 --> 00:32:07,817
Me temo que eres inútil para
nosotros ahora.
430
00:32:07,900 --> 00:32:10,983
Sin embargo, la sangre puede ser
reutilizado.
431
00:32:13,858 --> 00:32:15,692
Vamos a sobrevivir.
432
00:32:24,608 --> 00:32:26,983
No dé para arriba en mí, Comandante.
433
00:32:27,067 --> 00:32:28,400
Lo siento, hijo.
434
00:32:30,692 --> 00:32:33,942
Demasiados soldados perdieron la vida
a causa de este maldito experimento
435
00:32:34,025 --> 00:32:37,650
y me temo que más va a caer antes de
que la tome en cuenta.
436
00:32:37,775 --> 00:32:40,192
Obtener el hombre de mi dinero en
Colombia.
437
00:32:42,525 --> 00:32:43,942
Estamos conectados, señor.
438
00:32:44,025 --> 00:32:46,108
Les informó de que estamos delante
de horario
439
00:32:46,192 --> 00:32:48,567
y vamos a proceder una vez recibido
el pago.
440
00:32:48,692 --> 00:32:51,108
Sinceramente, etc...
441
00:32:54,525 --> 00:32:57,400
Se preguntan por qué se han
eliminado todos los señores de la
droga, Comandante.
442
00:32:57,483 --> 00:32:59,275
Siempre se quejan.
443
00:32:59,400 --> 00:33:02,692
Bien, me pregunto si realmente
quieres los archivos de seguimiento
de la delincuencia, después de todo.
444
00:33:03,733 --> 00:33:06,317
O de lo contrario ellos no confían
en nosotros.
445
00:33:06,400 --> 00:33:09,442
Les digo, si no tienen cuidado, Usted
podría simplemente el doble del
precio.
446
00:33:11,567 --> 00:33:14,567
Comandante, amenazan con no pagar si
no seguir las órdenes.
447
00:33:14,650 --> 00:33:16,483
Para seguir órdenes? Mierda!
448
00:33:16,567 --> 00:33:21,900
Si usted no desea que los archivos,
sólo tiene que venden a otra persona.
449
00:33:21,942 --> 00:33:23,942
Diles que les triplican el precio.
450
00:33:27,108 --> 00:33:30,567
- Que creo que se acabó.
- Por supuesto que sí.
451
00:33:30,650 --> 00:33:32,608
Sólo una cuestión de llamar a su
farol.
452
00:33:32,733 --> 00:33:35,233
Ahora, en otros asuntos.
453
00:33:35,317 --> 00:33:38,733
Que el personaje enmascarado podría
llegar a ser molesto.
454
00:33:38,817 --> 00:33:41,317
¿Tenemos alguna idea de quién es
él?
455
00:33:41,400 --> 00:33:42,733
Es Michael, señor.
456
00:33:44,567 --> 00:33:46,358
De verdad?
457
00:33:46,442 --> 00:33:48,358
El hijo pródigo regresa.
458
00:33:48,442 --> 00:33:49,692
Qué maravillosa noticia.
459
00:33:49,775 --> 00:33:51,942
Cuán grande sería para tenerlo de
vuelta con nosotros.
460
00:33:52,025 --> 00:33:54,858
Que dice que va a volver?
461
00:33:54,942 --> 00:33:57,775
Su destino está con nosotros.
462
00:33:58,858 --> 00:34:00,942
Él iba a regresar.
463
00:34:01,025 --> 00:34:04,067
El cordero regresa a la manada,
cuando se entera de la verdad
464
00:34:04,150 --> 00:34:07,775
que sólo yo tengo el poder para
salvarlo.
465
00:34:12,692 --> 00:34:13,692
- ¿Sí?
- Aquí Tracy.
466
00:34:13,733 --> 00:34:15,442
Estoy en la biblioteca. Tienes que
ayudar a mí.
467
00:34:15,525 --> 00:34:16,525
- ¿Qué? - ¡Rápido!
468
00:34:16,608 --> 00:34:17,733
Qué?
469
00:34:17,817 --> 00:34:18,983
Tracey?
470
00:34:43,692 --> 00:34:46,358
Sorpresa!
471
00:34:46,483 --> 00:34:48,275
- Sonrisa!
- # Para... #
472
00:34:48,400 --> 00:34:50,983
# Ser un buen amigo. #
473
00:34:51,025 --> 00:34:53,900
# Para él es un buen amigo. #
474
00:34:53,942 --> 00:34:57,608
# Para él es un buen amigo. #
475
00:34:57,692 --> 00:35:01,067
# Que nadie puede negar. #
476
00:35:01,150 --> 00:35:02,192
Feliz cumpleaños!!
477
00:35:08,975 --> 00:35:10,183
Feliz cumpleaños!!
478
00:35:10,267 --> 00:35:12,683
- Cortar el bizcocho!
- Soplar las velas!
479
00:35:12,767 --> 00:35:14,850
He leído tu archivo. Sé que fue un
poco complicado,
480
00:35:14,933 --> 00:35:16,933
pero vi que era tu cumpleaños...
- usted no tenía ningún derecho.
481
00:35:17,017 --> 00:35:18,558
- A mí me gusta... - ¿Eh?
482
00:35:18,642 --> 00:35:20,475
Yo estaba dispuesta a darle a usted
mañana.
483
00:35:20,558 --> 00:35:22,017
Hou.
484
00:35:26,058 --> 00:35:28,308
- Me doy por vencido. - ¿Qué?
Estás dando?
485
00:35:28,392 --> 00:35:30,392
¿Por qué quieres hacer esto?
486
00:35:30,475 --> 00:35:31,600
Porque estoy aburrido.
487
00:35:31,683 --> 00:35:34,225
- ¿Qué? - ¿Estás aburrido
con qué?
488
00:35:34,350 --> 00:35:36,725
Hey! Volver, Simón!
489
00:35:36,808 --> 00:35:38,975
Jesús cristo, lo que es un idiota.
490
00:35:41,058 --> 00:35:43,808
Sí, Tracey, tal vez esto es perfecto
para usted.
491
00:35:43,850 --> 00:35:45,933
- Tracy, espera! Hola!
492
00:35:46,017 --> 00:35:48,475
Yo ya había decidido que tenía que
dejar de fumar,
493
00:35:48,558 --> 00:35:51,433
ahora que el comandante sabía que
estaba vivo.
494
00:35:51,475 --> 00:35:54,350
Yo no podía luchar con ellas.
495
00:35:54,475 --> 00:35:57,308
Ahora es el momento de poner que la
vida detrás de mí,
496
00:35:57,392 --> 00:35:59,725
como puse en la otra vida detrás de
mí.
497
00:36:05,642 --> 00:36:07,808
Hey, Simón! Hola!
498
00:36:07,892 --> 00:36:09,600
Hey, espera un minuto, ¿quieres?
499
00:36:11,558 --> 00:36:13,475
Hey! Espera!
500
00:36:14,933 --> 00:36:16,350
Bien. ¿Qué fue todo eso?
501
00:36:17,683 --> 00:36:19,308
Solo me deje solo.
502
00:36:20,308 --> 00:36:21,683
Espera!
503
00:36:21,808 --> 00:36:23,183
El don de usted.
504
00:36:23,308 --> 00:36:26,350
Usted también consigue. No puedo
volver de todos modos.
505
00:36:27,600 --> 00:36:29,058
Gracias.
506
00:36:29,142 --> 00:36:31,725
¿Por qué no me dejas darte un poco
de ayuda? Debido a que usted nunca va
a encontrar un taxi.
507
00:36:31,767 --> 00:36:33,975
No, gracias.
508
00:36:34,058 --> 00:36:36,308
Sólo estoy preguntando si desea un
viaje de vuelta a casa.
509
00:36:36,433 --> 00:36:38,600
- No es como yo de tener que entrar.
- De acuerdo. Date prisa. Voy en
coche.
510
00:36:38,683 --> 00:36:41,100
- Pero es mi coche!
- Acaba de obtener en.
511
00:36:45,767 --> 00:36:47,058
Bien. ¿Qué fue eso?
512
00:36:50,183 --> 00:36:51,350
hu?
513
00:36:57,933 --> 00:37:00,433
Un poco melodramático, lo admito.
514
00:37:00,517 --> 00:37:01,975
Lo que el...
515
00:37:02,058 --> 00:37:04,142
- ¿Qué está pasando?
- Tracy, ¡mira!
516
00:37:07,100 --> 00:37:08,267
Tenemos que hablar, Michael.
517
00:37:08,350 --> 00:37:10,475
Yo sé por qué estás aquí.
518
00:37:10,558 --> 00:37:12,517
Lo siento, señor, Comandante. La
respuesta es, no.
519
00:37:12,600 --> 00:37:13,933
Estoy fuera.
520
00:37:14,017 --> 00:37:17,058
Usted fue siempre el ángel de la
compasión.
521
00:37:17,142 --> 00:37:19,975
Sin embargo, usted aprenderá a odiar
a nuestros opresores,
522
00:37:20,058 --> 00:37:24,433
Si supieras la extensión completa de
lo que había hecho.
523
00:37:24,517 --> 00:37:27,142
Tal vez si usted sabía que el suero
que le dio,
524
00:37:27,225 --> 00:37:29,017
no sólo se le concede habilidades
sobrehumanas,
525
00:37:29,100 --> 00:37:30,808
pero date prisa tu vida,
526
00:37:30,933 --> 00:37:34,433
que sin el antídoto todos estamos
condenados a morir dentro de un año,
527
00:37:34,517 --> 00:37:37,142
tal vez entonces usted verá que su
destino está con nosotros!
528
00:37:37,267 --> 00:37:40,308
Comandante, me temo que tu destino es
una habitación forrada con.
529
00:37:42,808 --> 00:37:44,267
Estás fuera de tu mente.
530
00:37:44,350 --> 00:37:46,850
No, Michael.
531
00:37:46,933 --> 00:37:48,975
Es cierto. Te vas a morir sin el
antídoto,
532
00:37:49,058 --> 00:37:50,267
el mismo que todos nosotros.
533
00:37:50,392 --> 00:37:52,267
No me importa. Yo estoy en.
534
00:37:54,517 --> 00:37:56,433
Una oportunidad más.
535
00:37:56,517 --> 00:37:57,725
Pensar en lo que podemos lograr.
536
00:38:00,017 --> 00:38:03,267
Solamente la fuerza que el gobierno
nos dé el antídoto,
537
00:38:03,308 --> 00:38:05,475
no hay nada que nos detenga.
538
00:38:05,558 --> 00:38:07,017
Vienen en.
539
00:38:10,558 --> 00:38:12,308
Mantener en su propia manera,
entonces, Michael.
540
00:39:21,142 --> 00:39:24,392
Ah!
541
00:39:41,183 --> 00:39:42,517
Déjame ir!
542
00:40:46,392 --> 00:40:48,350
¿Quién eres tú?
543
00:40:48,433 --> 00:40:49,642
Estancia lejos de mí.
544
00:40:49,725 --> 00:40:52,225
Manténgase alejado o voy a comenzar
a gritar!
545
00:40:56,183 --> 00:40:57,308
Déjame ir!
546
00:40:57,392 --> 00:40:59,142
Me cae!
547
00:40:59,267 --> 00:41:01,183
No! No! Espera! No aquí!
548
00:41:01,267 --> 00:41:03,225
¿Qué vas a hacer?
549
00:41:06,142 --> 00:41:08,683
Por favor, hacer que se detenga!
¿Qué desea?
550
00:41:11,267 --> 00:41:13,558
- No se ponga nervioso.
- No, espera! No!
551
00:41:13,642 --> 00:41:15,267
Esto debería ayudar.
552
00:41:26,892 --> 00:41:28,975
Siento que usted se tropezó con ella.
553
00:41:29,100 --> 00:41:31,183
Necesito que te quedes aquí por tu
propio bien.
554
00:41:34,433 --> 00:41:36,850
Jugar un juego de video, si te
aburrí.
555
00:41:36,933 --> 00:41:38,183
Si te da hambre...
556
00:41:40,475 --> 00:41:41,808
mandó aquí.
557
00:41:52,350 --> 00:41:54,100
Tengo que hacer pis!
558
00:42:14,100 --> 00:42:15,642
A partir de la
βιοδιαγνωστική.
559
00:42:15,683 --> 00:42:18,558
A partir neural de diagnóstico con
ayuda de una computadora.
560
00:42:18,642 --> 00:42:20,183
Escaneado por lesiones corporales,
561
00:42:20,267 --> 00:42:23,017
o anomalías que no son detectados
por la existencia de.
562
00:42:34,975 --> 00:42:37,142
Se tiró en una biblioteca. ¿Puede
usted creerlo?
563
00:42:38,392 --> 00:42:40,350
El Detective, necesito hablar con
usted.
564
00:42:42,475 --> 00:42:43,850
No.
565
00:42:45,725 --> 00:42:46,933
El Detective De La Roca?
566
00:42:47,058 --> 00:42:48,642
El jefe bibliotecario y el otro es
bueno,
567
00:42:48,725 --> 00:42:50,975
pero él dice que faltan dos de su
personal,
568
00:42:51,058 --> 00:42:52,975
una Tracy Lee...
569
00:42:53,058 --> 00:42:54,975
y su amigo Simon.
570
00:42:57,567 --> 00:43:00,067
He sido obligado a pedir a la
Delincuencia Internacional,
571
00:43:00,150 --> 00:43:01,733
por su ayuda en esta investigación.
572
00:43:01,858 --> 00:43:03,025
Señor, yo Realmente no puedo creer
esto...
573
00:43:03,108 --> 00:43:06,233
Ellos piensan que los extranjeros,
los cárteles están detrás de esto,
y estoy de acuerdo.
574
00:43:06,317 --> 00:43:08,067
El comisionado, no necesitamos la
Delincuencia Internacional,
575
00:43:08,150 --> 00:43:09,983
mirando de nuestros hombros.
576
00:43:10,067 --> 00:43:11,858
Es estrictamente un asunto local.
Vamos a manejar esto.
577
00:43:11,942 --> 00:43:14,733
No me compre el ángulo de exteriores
de los cárteles.
578
00:43:14,858 --> 00:43:15,900
Con nada, señor.
579
00:43:15,942 --> 00:43:18,358
Mira, el rey Kaew es la clave.
580
00:43:18,442 --> 00:43:20,650
Quien está detrás de esto va a
tener otra oportunidad en él.
581
00:43:20,692 --> 00:43:22,567
Aquí es donde debemos concentrar
nuestros esfuerzos.
582
00:43:22,608 --> 00:43:24,275
Eso es correcto. ¿Eso es todo?
583
00:43:24,358 --> 00:43:27,317
Ahora, como iba diciendo, el crimen
está más que dispuesto a ayudar.
584
00:43:27,400 --> 00:43:31,192
Nos va a permitir conectar con la
base de datos central.
585
00:43:31,233 --> 00:43:33,650
La mayoría de la información
clasificada archivos,
586
00:43:33,733 --> 00:43:35,650
será descargado a nosotros.
587
00:43:35,775 --> 00:43:38,858
Así que no puedo hacer suficiente
hincapié en la importancia de la
seguridad.
588
00:43:38,900 --> 00:43:44,150
Toda la información en este recinto
debe permanecer aquí.
589
00:43:46,567 --> 00:43:48,067
Se han puesto en contacto, Comandante.
590
00:43:48,150 --> 00:43:49,317
Se han descargado los archivos.
591
00:44:02,442 --> 00:44:04,442
Comandante, se lo lleva todo.
592
00:44:04,525 --> 00:44:07,358
La policía no tienen idea de que se
ha dibujado la línea para ellos.
593
00:44:07,442 --> 00:44:11,108
En 48 horas, toda la base de datos es
el nuestro, señor.
594
00:44:11,192 --> 00:44:13,858
Una vez que los archivos de la
delincuencia está en nuestra
posesión,
595
00:44:13,942 --> 00:44:16,025
el gobierno se verá obligado a
tratar con nosotros.
596
00:44:16,108 --> 00:44:19,442
Nos da el antídoto, y les daremos de
nuevo los archivos.
597
00:44:19,525 --> 00:44:22,317
Por supuesto, no antes de hacer
copias de los Colombianos,
598
00:44:22,400 --> 00:44:24,025
y todos nuestros otros amigos.
599
00:44:28,692 --> 00:44:31,900
Sólo uno de los obstáculos que
sigue:
600
00:44:31,983 --> 00:44:33,025
Michael.
601
00:44:37,608 --> 00:44:40,192
Κέιλυν, que está en su mano.
602
00:44:40,233 --> 00:44:43,233
Sólo usted puede acercarse lo
suficiente a él.
603
00:44:43,317 --> 00:44:45,775
Tenemos que dejarlo en encantos usted.
604
00:44:46,775 --> 00:44:49,067
No es que la cena está listo
todavía?
605
00:44:50,983 --> 00:44:52,900
Estás tratando de matar de hambre a
la muerte?
606
00:44:52,983 --> 00:44:54,150
Vamos!
607
00:44:59,025 --> 00:45:00,192
Aquí.
608
00:45:13,025 --> 00:45:14,608
Esta sustancia es realmente malo.
609
00:45:14,692 --> 00:45:16,608
No es tan malo.
610
00:45:16,650 --> 00:45:17,775
Déjame cocinar para usted.
611
00:45:24,900 --> 00:45:26,233
Maldición!
612
00:45:33,692 --> 00:45:35,317
Oh.
613
00:45:35,400 --> 00:45:37,067
No te preocupes por eso. He cubierto
todo.
614
00:45:48,108 --> 00:45:50,608
Ahora nos dirigimos a el nuevo delito
de Hong Kong,
615
00:45:50,733 --> 00:45:52,275
la policía dice que la verdadera
identidad,
616
00:45:52,358 --> 00:45:55,067
de misteriosa con la máscara negra
sigue siendo desconocido.
617
00:45:55,150 --> 00:45:57,817
Él ciertamente no es popular con la
policía de Hong Kong,
618
00:45:57,942 --> 00:45:59,733
pero el hombre ya tiene un club de
fans.
619
00:45:59,733 --> 00:46:02,483
Sí, él es una especie de agua
caliente, el tipo de sexy, ¿no?
620
00:46:02,567 --> 00:46:04,400
Esta máscara de mierda y un sombrero
negro?
621
00:46:04,483 --> 00:46:06,317
Parece que con Kato, compañero de el
Avispón verde.
622
00:46:06,400 --> 00:46:08,358
- Creo que es obvio...
- Eso es correcto, usted sabe.
623
00:46:09,317 --> 00:46:11,608
Este Kato parece ser tan retro.
624
00:46:11,733 --> 00:46:13,775
Es realmente obsoleto, usted sabe.
625
00:46:13,858 --> 00:46:18,192
Perpetúa un estereotipo étnico.
626
00:46:19,192 --> 00:46:20,525
De verdad?
627
00:46:26,150 --> 00:46:27,817
Oh, espera.
628
00:46:29,108 --> 00:46:30,483
Simon.
629
00:46:32,608 --> 00:46:34,525
Se me olvidó hablar de él.
630
00:46:42,150 --> 00:46:44,233
Pobre Simon.
631
00:46:44,317 --> 00:46:47,317
Aquí creo que a mí mismo.
632
00:46:47,400 --> 00:46:49,692
¿Sabe usted si se ha ido?
633
00:46:49,775 --> 00:46:51,025
Por qué, ¿te gusta Simon?
634
00:46:51,108 --> 00:46:52,608
Al igual que usted?
635
00:46:52,692 --> 00:46:56,025
Es un pequeño y tranquilo y curioso,
pero lindo.
636
00:46:56,108 --> 00:46:58,525
¿Usted piensa que usted podría
encontrar en él?
637
00:46:58,608 --> 00:47:00,108
Bueno, puedo intentarlo.
638
00:47:02,233 --> 00:47:03,692
Ya sabes lo que pienso?
639
00:47:03,733 --> 00:47:06,317
Es siempre la tranquilidad de los
tipos que hacen el mejor.
640
00:47:06,400 --> 00:47:08,525
No pierdas el tiempo hablando.
641
00:47:11,192 --> 00:47:12,483
Hmm.
642
00:47:14,483 --> 00:47:16,275
Pobre Simon.
643
00:47:16,358 --> 00:47:18,108
Espero que bien.
644
00:47:27,900 --> 00:47:29,192
Señor, tenemos un hacker!
645
00:47:29,275 --> 00:47:31,775
Yo sé. Puedo leerlo.
646
00:47:31,858 --> 00:47:36,025
El rey Kaew muere a la medianoche. La
policía no debe interferir.
647
00:47:36,108 --> 00:47:39,108
Por el camino, su amigo Simon acaba
de atravesar.
648
00:47:46,650 --> 00:47:48,525
¿Dónde diablos has estado?
649
00:47:48,650 --> 00:47:50,150
Oh, yo estaba a su alrededor.
650
00:47:50,233 --> 00:47:53,150
A-ha. Y la niña de Tracy?
651
00:47:53,233 --> 00:47:54,650
Es seguro.
652
00:47:56,692 --> 00:47:58,400
Usted sabe, se tiró en la biblioteca,
653
00:47:58,483 --> 00:48:00,525
suficientes balas para detener a un
pequeño ejército.
654
00:48:01,608 --> 00:48:03,775
¿Quién crees que está detrás de
ti, Simón?
655
00:48:03,858 --> 00:48:06,067
No sé. Eres el detective, el Rock.
656
00:48:06,150 --> 00:48:08,775
No podía ser después de mí. Yo no
soy uno.
657
00:48:08,900 --> 00:48:11,275
Tal vez fue después de él, el negro
de la máscara de la cara,
658
00:48:11,358 --> 00:48:13,150
o los dos de usted.
659
00:48:13,233 --> 00:48:14,358
¿A qué te refieres?
660
00:48:14,400 --> 00:48:17,650
Usted sabe, Simon, este hombre, llame
a la gente de un héroe.
661
00:48:19,483 --> 00:48:23,317
Pero este tipo de εθελωντή
centinela de la justicia, que
contrasta con la συμβολίζω,
662
00:48:23,442 --> 00:48:26,108
y en contra de todo lo que usted
representa, yo habría pensado.
663
00:48:26,150 --> 00:48:27,525
Espere un minuto.
664
00:48:27,608 --> 00:48:29,108
¿Qué es esto?
665
00:48:29,192 --> 00:48:33,025
Pensé que era la clase de matar a
todos ellos, yo no estoy tomando
nadie preso tipo de Roca.
666
00:48:33,108 --> 00:48:34,900
No me digas que has cambiado tu mente.
667
00:48:34,983 --> 00:48:37,025
Yo estaba pensando.
668
00:48:37,150 --> 00:48:40,275
Mi padre estaba en la fuerza por más
de 22 años.
669
00:48:40,317 --> 00:48:43,192
Hasta que fue asesinado una noche.
670
00:48:43,275 --> 00:48:46,108
Él solía decir a mí, Cuando viene
la muerte llama a la puerta,
671
00:48:46,150 --> 00:48:48,483
nada va a hacer que él deje de venir
en.
672
00:48:48,567 --> 00:48:50,275
La única cosa que puedes hacer es
cuando te encuentres con él, de pie,
673
00:48:50,358 --> 00:48:52,108
con el precio, solía decir.
674
00:48:53,317 --> 00:48:57,442
Usted está pensando que esto
significa algo para alguien como el
Negro de la máscara?
675
00:48:57,525 --> 00:48:58,817
Estoy seguro de que ella lo hace.
676
00:49:12,317 --> 00:49:15,233
Te das de distancia. Tener cuidado
ahora.
677
00:49:15,317 --> 00:49:17,858
Yo no tengo nada que ocultar de
usted, detective.
678
00:49:17,983 --> 00:49:19,567
Ya no más.
679
00:49:19,608 --> 00:49:21,317
Usted sabe que yo podría arrestarlo.
680
00:49:22,442 --> 00:49:23,858
Bueno, yo lo dudo.
681
00:49:23,942 --> 00:49:25,108
Traicionar a un amigo?
682
00:49:26,233 --> 00:49:27,400
Usted nunca podría.
683
00:49:48,900 --> 00:49:51,442
Entrante! Check it out! Check it out!
684
00:49:51,525 --> 00:49:52,858
Nadie entra.
685
00:49:53,858 --> 00:49:55,608
Bien, mantener sus dedos de los pies.
686
00:49:56,608 --> 00:49:57,650
La unidad 3, aquí está la unidad 1.
687
00:49:57,733 --> 00:49:58,733
Lo que está pasando ahí abajo?
688
00:49:58,817 --> 00:50:00,942
Aún no lo sé. Espera, ¿quién es
él?
689
00:50:01,067 --> 00:50:02,108
Guy es fundamental. Mira.
690
00:50:02,192 --> 00:50:04,692
Accidente de automóvil. Tenemos que
llevarlo a la unidad de cuidados
intensivos.
691
00:50:06,108 --> 00:50:08,275
Tenemos un accidente víctima aquí
abajo, en la Unidad 1.
692
00:50:08,442 --> 00:50:10,400
Hombre se ve bastante mal. ¿Qué
debemos hacer?
693
00:50:11,775 --> 00:50:14,567
Esta es la unidad 1. Bien. Levante la
puerta y le deje pasar.
694
00:50:23,483 --> 00:50:25,317
Se acaba de presentar un paciente.
695
00:50:25,358 --> 00:50:27,692
Bien. Todo el mundo estancia
σένιοι.
696
00:50:27,775 --> 00:50:30,358
Mantenga sus posiciones y parada. A
partir de esto?
697
00:50:30,442 --> 00:50:32,233
Ahora estamos de vuelta en silencio
de radio.
698
00:50:32,317 --> 00:50:33,442
Cambio y fuera.
699
00:50:40,567 --> 00:50:41,942
- La pantalla está conectado. -
¿Qué está haciendo?
700
00:50:42,025 --> 00:50:43,442
La preparación para la cirugía de
ahora.
701
00:50:43,525 --> 00:50:44,733
- Parece estable.
- Exacto.
702
00:50:44,817 --> 00:50:46,067
Él está vivo.
- Aquí es otro litro.
703
00:50:46,150 --> 00:50:47,192
Heidi, entendiste?
704
00:50:59,733 --> 00:51:01,567
Unidad 1 en la Unidad de cuidados
intensivos! Date prisa!
705
00:51:02,817 --> 00:51:04,817
Γιάχ!
706
00:51:06,358 --> 00:51:07,525
Se congeló!
707
00:51:13,233 --> 00:51:14,400
Jesús.
708
00:51:40,900 --> 00:51:42,650
Decir buenas noches.
709
00:51:54,192 --> 00:51:55,900
Mantener el.
710
00:51:55,983 --> 00:51:58,067
Tomé el pleno sedante.
711
00:51:58,150 --> 00:51:59,692
Es más.
712
00:52:18,567 --> 00:52:20,025
Soltar el arma!
713
00:52:33,108 --> 00:52:35,067
El arma está vacía! Alto el fuego!
714
00:52:41,817 --> 00:52:43,067
No hacer un movimiento!
715
00:52:43,150 --> 00:52:45,442
Bien. Tranquilo ahora.
716
00:52:47,442 --> 00:52:49,317
Ahora me dan la pistola.
717
00:52:49,400 --> 00:52:50,775
Dame el arma.
718
00:52:55,692 --> 00:52:57,067
Hay que ir.
719
00:52:57,108 --> 00:52:58,483
Está bien.
720
00:52:58,567 --> 00:53:00,942
Sólo la droga no tiene ningún
efecto.
721
00:53:00,983 --> 00:53:02,400
Eso es correcto.
722
00:53:03,483 --> 00:53:05,192
Todo el mundo mantenga la calma.
723
00:53:05,275 --> 00:53:06,567
Vete a la mierda.
724
00:53:06,650 --> 00:53:08,275
¿Qué es el infierno?
725
00:53:14,150 --> 00:53:15,317
Vuelve!
726
00:53:43,442 --> 00:53:45,567
Por dos! Vaya! Vaya! Vaya!
727
00:53:56,942 --> 00:53:58,275
Keep it up!
728
00:53:58,400 --> 00:54:00,358
Llevarnos alguna maldita copia de
seguridad de aquí!
729
00:54:04,900 --> 00:54:05,942
Drop it!
730
00:55:04,733 --> 00:55:06,442
Tienes que estar bromeando.
731
00:55:37,025 --> 00:55:38,858
Así que todo se trata de una chica.
732
00:55:38,900 --> 00:55:40,775
No, estoy guardando a un amigo.
733
00:56:07,192 --> 00:56:09,567
No dispares! Tomó el Detective Rock!
734
00:56:09,650 --> 00:56:11,942
Este chico es una bomba que paso!
Estar lejos!
735
00:56:14,442 --> 00:56:17,358
Bueno, estoy con usted baldy hijo de
puta de su madre.
736
00:56:26,733 --> 00:56:29,483
- ¿Estás bien?
- Jesús, está usted bien, señor?
737
00:56:29,567 --> 00:56:31,067
Hay un... uh...
738
00:56:31,150 --> 00:56:32,983
- Allí, en tu hombro. - ¿Eh?
739
00:56:40,108 --> 00:56:42,275
¿Usted cree que puede manejar?
740
00:56:42,317 --> 00:56:43,608
¿Qué es esto?
741
00:56:43,692 --> 00:56:45,317
La prueba?
742
00:56:45,400 --> 00:56:46,692
Quiero un trago.
743
00:56:47,817 --> 00:56:48,900
Espera, yo voy con usted.
744
00:56:49,983 --> 00:56:51,025
Tomar el.
745
00:57:12,483 --> 00:57:13,567
Κέιλυν. Κέιλυν.
746
00:57:18,192 --> 00:57:20,025
Michael.
747
00:57:20,108 --> 00:57:21,942
Me has salvado de nuevo.
748
00:57:38,692 --> 00:57:41,317
Este es el comandante.
749
00:57:41,400 --> 00:57:42,858
Él me ha enviado para asesinar a
usted.
750
00:57:42,942 --> 00:57:46,067
Pero esta vez me puede salvar,
751
00:57:46,192 --> 00:57:47,983
si usted acaba de volver conmigo.
752
00:57:48,067 --> 00:57:51,317
No hay más vida que la de la
supervivencia.
753
00:57:53,400 --> 00:57:54,733
Prefiero morir que volver.
754
00:57:54,817 --> 00:57:56,733
Usted y yo podemos empezar desde el
principio, cuando esto es hecho.
755
00:57:56,817 --> 00:57:58,442
Al igual que usted dijo.
756
00:57:58,525 --> 00:58:00,400
Bueno, tengo noticias para usted,
Κέιλυν.
757
00:58:00,483 --> 00:58:01,858
Esto nunca se ha hecho.
758
00:58:02,858 --> 00:58:05,733
Michael, esto sucederá cuando los
hacemos pagar.
759
00:58:06,817 --> 00:58:08,983
¿Cómo se propone usted hacer eso?
760
00:58:09,067 --> 00:58:10,108
Matar a todos ellos?
761
00:58:10,192 --> 00:58:13,733
Una vez que tenemos los archivos de
la forense,
762
00:58:13,775 --> 00:58:15,442
vamos a hacer lo que queremos hacer.
763
00:58:17,233 --> 00:58:18,983
Supongo que hemos cometido un error.
764
00:58:19,067 --> 00:58:20,942
Pensamos que nos podría salvar cada
uno de los otros.
765
00:58:21,025 --> 00:58:23,025
Parece que ambos estamos de suerte.
766
00:58:45,150 --> 00:58:46,733
Alguien me ayuda!
767
00:58:53,525 --> 00:58:54,733
¿Qué te ha pasado?
768
00:58:54,817 --> 00:58:56,525
Oh mi Dios. Estás en un lío.
769
00:59:00,608 --> 00:59:02,567
Salir.
770
00:59:02,692 --> 00:59:04,150
Viniendo desde detrás de mí.
771
00:59:04,233 --> 00:59:05,858
Usted necesita ir.
772
00:59:07,275 --> 00:59:09,733
Estará aquí en cualquier segundo.
773
00:59:38,400 --> 00:59:40,983
- ¿A dónde vamos?
- Trate de abajo, perra.
774
01:00:42,317 --> 01:00:44,025
Mantente alejado de la bruja!
775
01:01:17,733 --> 01:01:19,817
He.
776
01:01:19,900 --> 01:01:22,108
Espera!
777
01:01:43,150 --> 01:01:44,567
He.
778
01:01:51,525 --> 01:01:53,192
Yo nunca te dejaré caer.
779
01:02:02,400 --> 01:02:05,233
Κέιλυν, está muerto?
780
01:02:05,317 --> 01:02:06,733
No, él se escapó.
781
01:02:16,692 --> 01:02:18,317
Κέιλυν!
782
01:02:20,525 --> 01:02:21,692
A la mierda!
783
01:03:18,858 --> 01:03:21,650
No tan rápido. Ha perdido mucha
sangre.
784
01:03:21,733 --> 01:03:22,942
Necesitas descansar ahora.
785
01:03:42,525 --> 01:03:45,525
Usted sabe que usted va a tener que
matarte a ti si puedes ver quien soy.
786
01:03:46,733 --> 01:03:49,025
Acerca de-margaret.
787
01:03:49,108 --> 01:03:50,983
Bueno, tal vez en algún otro momento.
788
01:04:40,142 --> 01:04:42,058
Siete agentes de policía muertos.
789
01:04:42,142 --> 01:04:44,558
Y muchos más por venir.
790
01:04:44,642 --> 01:04:48,767
Si usted no detener a estas personas
ahora, el derramamiento de sangre no
terminará nunca.
791
01:04:48,850 --> 01:04:50,975
Bueno, voy a jugar.
792
01:04:51,058 --> 01:04:52,725
Te sabes todas las respuestas.
793
01:04:52,808 --> 01:04:54,308
Quiénes son estos amigos de los
suyos?
794
01:04:54,392 --> 01:04:56,517
No, no amigos.
795
01:04:56,600 --> 01:04:59,392
Es más como fantasmas que tienen que
superar su miseria.
796
01:05:02,517 --> 01:05:04,475
Estos fueron los policías de aquí
797
01:05:04,558 --> 01:05:06,642
siguiendo mis órdenes cuando ellos
murieron.
798
01:05:08,475 --> 01:05:11,933
Yo no puedo estar aquí escuchando a
ir en la presentación.
799
01:05:13,392 --> 01:05:16,517
Mira, a mi los hombres llegaron tan
cerca de la muerte,
800
01:05:16,558 --> 01:05:17,892
por alguna razón.
801
01:05:19,350 --> 01:05:21,642
A continuación, deje que la chica se
vaya.
802
01:05:21,725 --> 01:05:23,517
Ellos murieron por nada, todo por
causa de su interferencia!
803
01:05:27,683 --> 01:05:29,100
Déjame vivir con esto.
804
01:05:29,183 --> 01:05:31,808
Estas personas roban los archivos de
un forense de su.
805
01:05:31,892 --> 01:05:35,558
Este es un virus. Descargar el en sus
equipos.
806
01:05:38,642 --> 01:05:40,433
No sé por qué estás hablando.
807
01:05:40,517 --> 01:05:42,142
Estoy cansado de esta mierda de todos
modos.
808
01:05:42,225 --> 01:05:44,433
Desea ponerse la máscara antes de
empezar?
809
01:05:44,517 --> 01:05:46,725
Sólo tienes que perder el tiempo, mi
amigo.
810
01:05:46,850 --> 01:05:48,225
No tiene sentido.
811
01:05:48,308 --> 01:05:49,600
Arrogantes poco φαλλέ!
812
01:06:53,475 --> 01:06:55,225
Y no hay uno solo de mí.
813
01:06:55,267 --> 01:06:57,475
¿Cómo se puede luchar contra todo
un grupo?
814
01:07:12,058 --> 01:07:14,058
La carga de este disco para mí ahora.
815
01:07:15,058 --> 01:07:16,725
Sólo para interrumpir el suministro
de energía.
816
01:07:16,808 --> 01:07:18,933
Sin una licencia, yo no puedo...
817
01:07:21,100 --> 01:07:22,142
Por favor.
818
01:07:23,767 --> 01:07:24,933
Sí, señor.
819
01:07:33,100 --> 01:07:35,225
Puede ser para nosotros.
820
01:07:35,308 --> 01:07:36,975
Problema, señor. Un virus,
posiblemente.
821
01:07:39,767 --> 01:07:41,933
Rompió el contacto antes de que se
corrompe a nuestros archivos.
822
01:07:42,058 --> 01:07:43,850
Date prisa!
823
01:07:46,767 --> 01:07:49,725
El Detective, ¿qué diablos estás
haciendo?
824
01:07:49,808 --> 01:07:50,808
Soltar el arma!
825
01:07:50,850 --> 01:07:52,808
Señor, el mismo grupo que mató a
los señores de la droga.
826
01:07:52,892 --> 01:07:54,642
Ahora roban los archivos de un
forense de su
827
01:07:54,725 --> 01:07:56,058
¿entiende usted?
828
01:07:56,142 --> 01:07:57,933
Si no podemos detener este flujo de
ahora,
829
01:07:58,017 --> 01:07:59,517
usted tendrá toda la base de datos.
830
01:07:59,600 --> 01:08:01,225
Está usted loco?
831
01:08:01,308 --> 01:08:03,600
Corriendo alrededor de aquí con un
atractivo arma?
832
01:08:03,683 --> 01:08:05,142
Esta flagrante desprecio por las
normas,
833
01:08:05,183 --> 01:08:07,517
ha superado el límite, incluso para
usted.
834
01:08:07,600 --> 01:08:10,475
Ahora, no voy a preguntar de nuevo.
835
01:08:10,558 --> 01:08:12,100
Puso la pistola hacia abajo.
836
01:08:19,017 --> 01:08:20,517
Tengo su atención ahora, señor?
837
01:08:20,642 --> 01:08:22,475
Tranquilo ahora, sólo tienes que
mantener la calma.
838
01:08:22,600 --> 01:08:25,600
No, señor! Este es un mal momento
para mantener la calma.
839
01:08:28,933 --> 01:08:30,392
Oh.
840
01:08:30,475 --> 01:08:31,642
Ninguna de las balas. Qué tonto soy.
841
01:08:34,475 --> 01:08:36,058
Nuez de un pastel de frutas!
842
01:08:36,142 --> 01:08:38,058
Voy a tener tu insignia para este.
843
01:08:38,183 --> 01:08:39,600
Quiero salir de aquí ahora.
844
01:08:39,683 --> 01:08:42,558
Αναστέλλεσαι hasta nuevo
aviso.
845
01:08:45,892 --> 01:08:48,267
- Tirar el maldito disco.
- Sí, señor.
846
01:08:50,017 --> 01:08:51,892
¿Qué es el infierno? Cogido el
virus.
847
01:08:52,017 --> 01:08:54,225
Todo volvió a la normalidad.
848
01:08:54,308 --> 01:08:55,475
Continuaron.
849
01:09:12,475 --> 01:09:15,225
Cómo podrían estos niños para
eludir nuestra seguridad?
850
01:09:16,225 --> 01:09:17,350
Por supuesto.
851
01:09:20,808 --> 01:09:23,142
Podría estar abajo en el sótano.
852
01:09:27,558 --> 01:09:29,517
Tony, yo sé dónde están.
853
01:09:29,558 --> 01:09:31,642
- Estoy con usted.
- Venga, os voy a mostrar.
854
01:09:32,683 --> 01:09:33,850
Aquí.
855
01:09:33,975 --> 01:09:36,600
Pero la liberación de las formas de
armas necesidad de la firma del
Comisionado.
856
01:09:36,683 --> 01:09:38,058
Seguro que lo hacen.
857
01:09:40,600 --> 01:09:42,725
Jimmy, empujón, ¿de acuerdo?
858
01:09:44,767 --> 01:09:47,850
Hey, que va a declarar una guerra
justa?
859
01:09:48,725 --> 01:09:49,975
La conexión de nuestro ordenador,
860
01:09:50,058 --> 01:09:52,933
pasa a través de un sistema de
seguridad en el edificio.
861
01:09:52,975 --> 01:09:56,683
La única forma de evitar esto es con
el acceso físico a las líneas.
862
01:09:56,767 --> 01:09:59,433
Usted le dio una radio?
863
01:09:59,517 --> 01:10:01,142
No. Tiene un cable.
864
01:10:01,225 --> 01:10:02,350
Es plantado en el reloj.
865
01:10:02,433 --> 01:10:03,600
¿Sabe que?
866
01:10:03,683 --> 01:10:04,892
No.
867
01:10:19,767 --> 01:10:21,850
- Oye, ¿estás bien?
- Bueno.
868
01:10:23,600 --> 01:10:26,475
- Estás sangrando. - ¿Sí?
869
01:10:26,558 --> 01:10:28,058
No es nada, señor. Realmente.
870
01:10:29,683 --> 01:10:31,600
Bueno, chico duro.
871
01:10:31,683 --> 01:10:34,767
Yo creo que el principal cuadro está
por aquí en alguna parte.
872
01:10:34,892 --> 01:10:37,017
Cuando usted vino a nosotros desde el
Homicidio, Tony?
873
01:10:37,100 --> 01:10:38,183
Vine aquí hace seis meses.
874
01:10:38,267 --> 01:10:39,850
Usted debe haber servido bajo el
inspector Chan.
875
01:10:39,933 --> 01:10:41,600
- Sí, señor.
- Un buen chico.
876
01:10:43,267 --> 01:10:44,308
Realmente buena.
877
01:10:50,350 --> 01:10:51,725
Chan murió hace cuatro años.
878
01:10:53,267 --> 01:10:54,975
Y fue un verdadero falo.
879
01:11:07,100 --> 01:11:08,517
Usted nos encontró, detective.
880
01:11:09,642 --> 01:11:11,517
Mala suerte para usted.
881
01:11:13,308 --> 01:11:14,725
Esperar.
882
01:11:14,808 --> 01:11:16,475
- Ir allí.
- No tú mismo eres.
883
01:11:16,558 --> 01:11:18,100
No sea tonto. Te quedas aquí.
884
01:11:18,183 --> 01:11:20,100
Pero, ¿por qué?
885
01:11:20,183 --> 01:11:22,392
Tracey, no es nada personal.
886
01:11:22,433 --> 01:11:23,892
Voy a estar solo.
887
01:11:23,975 --> 01:11:25,433
Sin ofender a nadie.
888
01:11:29,142 --> 01:11:30,225
Esperar.
889
01:11:30,308 --> 01:11:32,392
Muéstrame tu cara antes de salir.
890
01:11:33,683 --> 01:11:35,267
¿Por qué razón?
891
01:11:35,392 --> 01:11:37,475
No me debes tu vida?
892
01:11:37,558 --> 01:11:39,308
Voy a mantenerlo en secreto. El
υπόσχέσαι;
893
01:11:39,350 --> 01:11:41,350
Seguro. Sí, por supuesto.
894
01:12:03,017 --> 01:12:04,933
Tenga cuidado de no, Simón.
895
01:12:05,017 --> 01:12:06,725
Me prometes que vas a volver.
896
01:12:07,808 --> 01:12:09,058
No te preocupes por eso.
897
01:12:11,350 --> 01:12:14,850
Hey! Espere hasta que vea lo que
tenemos para la cena de esta noche!
898
01:12:19,017 --> 01:12:21,975
Comandante, estamos en las etapas
finales de disparo.
899
01:12:22,058 --> 01:12:23,725
¿Cuáles son sus órdenes, señor?
900
01:12:23,808 --> 01:12:26,100
Cada uno permanece en su lugar.
901
01:12:26,183 --> 01:12:28,975
Cuando la descarga está completa,
vamos a retirar.
902
01:12:32,767 --> 01:12:36,517
Comandante, tenemos una brecha de
seguridad, acercándose a la sección
C.
903
01:12:46,225 --> 01:12:48,142
Enviar un καλωσορίζουσα
de la comisión.
904
01:12:51,100 --> 01:12:52,350
Nada.
905
01:12:52,433 --> 01:12:54,558
Sólo un montón de los revendedores,
Comandante.
906
01:12:54,683 --> 01:12:55,892
Limpie el área.
907
01:13:15,767 --> 01:13:17,058
Oh, por fin.
908
01:13:40,475 --> 01:13:43,392
Me alegro de verte de nuevo con
nosotros.
909
01:13:43,475 --> 01:13:46,142
Te voy a dar un regalo de bienvenida.
910
01:13:46,308 --> 01:13:47,517
Sorpresa!
911
01:13:57,642 --> 01:14:00,558
Voy a decir una cosa para usted,
usted tiene agallas,
912
01:14:00,642 --> 01:14:02,725
como pronto será evidente cuando se
explotan.
913
01:14:02,808 --> 01:14:03,975
Comer mierda.
914
01:14:10,267 --> 01:14:11,308
Rock, ¿cuánto tiempo?
915
01:14:11,392 --> 01:14:14,183
Dejar de hablar y acaba de patear el
culo de tu madre, ¿de acuerdo?
916
01:15:19,350 --> 01:15:20,433
Cuánto tiempo ahora?
917
01:15:20,517 --> 01:15:23,558
Tienes que ser rápido, o conseguir
la mierda fuera de aquí.
918
01:15:23,642 --> 01:15:25,100
- ¿Tiene usted un beeper?
- Tener qué?
919
01:15:28,058 --> 01:15:30,225
Nunca he leído el libro que te di,
¿verdad?
920
01:15:36,183 --> 01:15:38,017
Mira, solo saca tu culo de aquí.
921
01:15:39,100 --> 01:15:40,225
Mierda.
922
01:15:45,725 --> 01:15:47,433
Qué?
923
01:15:52,933 --> 01:15:54,517
Estamos rompiendo!
924
01:16:13,600 --> 01:16:15,850
Bien, bien.
925
01:16:15,933 --> 01:16:18,933
¿Cómo podía haber sido tan
equivocado acerca de usted?
926
01:16:19,717 --> 01:16:22,425
Pensé προορίζοσουν para
la grandeza,
927
01:16:22,508 --> 01:16:26,300
pero ahora veo que su destino es para
quemar en el infierno,
928
01:16:26,383 --> 01:16:28,883
con todas las otras ratas que nos ha
traicionado.
929
01:16:28,967 --> 01:16:32,092
Mi destino? Quién sabe.
930
01:16:32,175 --> 01:16:34,967
Pero si este es el infierno, entonces
va a venir conmigo.
931
01:16:37,092 --> 01:16:38,717
Lo siento, Michael.
932
01:16:38,800 --> 01:16:40,425
Este viaje toma por su cuenta.
933
01:20:13,383 --> 01:20:14,467
He entrenado bien,
934
01:20:14,550 --> 01:20:16,467
pero ¿cuánto tiempo se puede luchar
sin aliento?
935
01:20:55,258 --> 01:20:57,008
Estoy casi listo.
936
01:22:38,342 --> 01:22:41,008
Si se hace que sea más fácil de
tomar,
937
01:22:41,092 --> 01:22:44,508
usted estaría muerto en menos de un
año de todos modos.
938
01:23:04,967 --> 01:23:06,592
A mi me da que!
939
01:23:16,633 --> 01:23:18,050
Vamos a ir.
940
01:23:48,567 --> 01:23:50,067
Gracias por tomar mi amigo.
941
01:23:50,192 --> 01:23:54,192
El Comisario sacó algunas cadenas, y
estoy feliz de ayudarle.
942
01:23:55,317 --> 01:23:57,525
No te preocupes, Tracy. Estaré de
vuelta pronto.
943
01:23:57,608 --> 01:23:59,483
Recuerde, usted todavía me debes una
cena.
944
01:24:02,275 --> 01:24:04,650
Dicen que el antídoto va a hacer un
totalmente nuevo hombre.
945
01:24:06,067 --> 01:24:09,525
Tal vez la próxima vez me voy a
pegar,
946
01:24:09,608 --> 01:24:11,400
se quedará abajo.
947
01:24:13,400 --> 01:24:16,483
Así que, desde ahora, ¿por qué no
nos quedamos atascados en un juego de
ajedrez?
948
01:24:16,567 --> 01:24:17,775
Está bien con usted?
949
01:24:24,775 --> 01:24:26,233
Es el tiempo.
950
01:24:26,317 --> 01:24:27,358
En un largo tiempo.
951
01:24:28,650 --> 01:24:29,817
Esperar.
952
01:24:32,400 --> 01:24:33,900
Un segundo, ¿de acuerdo?
953
01:24:36,317 --> 01:24:39,900
Hey, podrías tomar una foto de
nosotros no?
954
01:24:39,983 --> 01:24:41,858
Seguro. No hay problema.
955
01:24:48,608 --> 01:24:50,025
Pronto se va a hacer,
956
01:24:50,150 --> 01:24:52,025
lo que había planeado hacer.
957
01:24:52,108 --> 01:24:53,608
Mortal batallas.
958
01:26:19,317 --> 01:26:20,525
Maestro.
959
01:26:20,608 --> 01:26:22,900
Quería ser un hombre.
960
01:26:22,983 --> 01:26:25,525
Ahora usted puede morir como uno.
961
01:26:25,608 --> 01:26:26,817
Gracias.
962
01:26:26,900 --> 01:26:27,983
Yo estoy en esto.
963
01:26:28,067 --> 01:26:30,858
Prefiero morir que vivir como usted.
964
01:26:30,942 --> 01:26:33,317
Para tener a tu manera, entonces,
Maestro.
965
01:26:33,400 --> 01:26:34,900
Estoy feliz de hacerlo.
966
01:26:36,942 --> 01:26:46,942
Griego. Los subtítulos. El
Extranjero.
967
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducción Automática Por:
www.elsubtitle.com
Visite Nuestro Sitio Web Para La Traducción
69498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
