Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:01,244
Previously on Charmed...
2
00:00:01,250 --> 00:00:03,269
MACY: The leaves from
the tree, they're dying.
3
00:00:03,275 --> 00:00:05,363
GUARDIAN: My fate is
tied to that of the tree,
4
00:00:05,626 --> 00:00:08,198
as is every magical being in this world.
5
00:00:08,204 --> 00:00:10,235
I'm afraid not even the Charmed Ones
6
00:00:10,241 --> 00:00:12,328
can survive the death of all magic.
7
00:00:12,371 --> 00:00:13,705
So we're doomed, then?
8
00:00:13,711 --> 00:00:17,401
To restore life to the magical world
requires the greatest sacrifice.
9
00:00:17,407 --> 00:00:19,376
MACY: One of us has to die.
10
00:00:19,478 --> 00:00:20,610
I'm the eldest.
11
00:00:20,712 --> 00:00:22,479
The universe can't be this cruel.
12
00:00:22,988 --> 00:00:24,842
I wanted to take you to Paris.
13
00:00:24,848 --> 00:00:25,870
MAGGIE: Jordan,
14
00:00:25,876 --> 00:00:29,345
your friendship has meant more
to me than you will ever know.
15
00:00:30,627 --> 00:00:31,806
Hey.
16
00:00:31,812 --> 00:00:35,681
MACY: We need to infuse the power
of the Source into the tree.
17
00:00:36,528 --> 00:00:38,495
[GASPING, YELLING]
18
00:00:38,597 --> 00:00:40,663
[RUMBLING, CRACKLING, WHOOSHING]
19
00:00:41,163 --> 00:00:42,287
MEL: We did it.
20
00:00:42,293 --> 00:00:44,627
[YELLING]
21
00:00:44,633 --> 00:00:46,600
[GASPING]
22
00:00:46,606 --> 00:00:48,673
What the hell just happened?
23
00:00:52,907 --> 00:00:54,874
[LIVELY POP INTRO PLAYING]
24
00:00:54,976 --> 00:00:57,142
♪ ♪
25
00:00:58,813 --> 00:01:01,614
♪ Ooh... ♪
26
00:01:01,716 --> 00:01:03,883
♪ One, two, three, and ♪
27
00:01:03,985 --> 00:01:06,786
♪ Ba-da, da-da, da-da-da ♪
28
00:01:06,888 --> 00:01:09,121
♪ Ba-da-da, da-dum ♪
29
00:01:09,223 --> 00:01:11,857
- _
- ♪ Ba-da, da-da, da-da-da ♪
30
00:01:11,960 --> 00:01:14,126
♪ Ba-da-da, da-dum ♪
31
00:01:14,821 --> 00:01:17,786
- ♪ Make a good day ♪
- Incoming!
32
00:01:17,792 --> 00:01:20,779
- ♪ We're up and running... ♪
- Outgoing.
33
00:01:20,785 --> 00:01:23,018
- We leave in 15.
- MACY: Oh, yeah.
34
00:01:23,024 --> 00:01:25,024
Five, four,
35
00:01:25,030 --> 00:01:27,014
three, two...
36
00:01:27,452 --> 00:01:29,095
Morning.
37
00:01:29,101 --> 00:01:32,101
- Thanks. Mags out yet?
- Few minutes behind.
38
00:01:32,107 --> 00:01:33,633
She's got to be more precise.
39
00:01:33,639 --> 00:01:35,000
I can't get up there...
40
00:01:35,006 --> 00:01:37,374
Until she's down here. I know.
41
00:01:37,380 --> 00:01:38,667
I know.
42
00:01:38,750 --> 00:01:40,784
Any word from Harry?
43
00:01:41,980 --> 00:01:43,346
Not yet.
44
00:01:44,616 --> 00:01:47,083
Soon, though.
45
00:01:47,185 --> 00:01:49,352
[WHOOSHING]
46
00:01:51,172 --> 00:01:53,572
♪ Whoo... ♪
47
00:01:53,816 --> 00:01:55,191
[GRUNTS]
48
00:01:55,294 --> 00:01:56,459
Sorry.
49
00:01:56,657 --> 00:01:57,949
Ready?
50
00:01:57,955 --> 00:01:59,149
I am now.
51
00:01:59,155 --> 00:02:00,545
Good luck today.
52
00:02:00,638 --> 00:02:01,983
Thank you.
53
00:02:01,989 --> 00:02:03,897
I don't know why, but I just feel like
54
00:02:03,903 --> 00:02:06,152
today is going to be a really...
55
00:02:06,158 --> 00:02:07,624
Really good day.
56
00:02:07,630 --> 00:02:09,464
♪ Ba-da, da-da... ♪
57
00:02:10,740 --> 00:02:13,209
- Found it!
- Harry, no!
58
00:02:13,215 --> 00:02:15,481
[GASPING]
59
00:02:15,487 --> 00:02:17,553
Oh.
60
00:02:17,849 --> 00:02:19,982
[PANTING]
61
00:02:20,819 --> 00:02:25,648
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
62
00:02:27,374 --> 00:02:28,941
[HISSING INHALE]
63
00:02:30,611 --> 00:02:32,765
- [EXHALES]
- [SIGHS]
64
00:02:32,771 --> 00:02:35,010
Now, Macy, I am so sorry.
65
00:02:35,016 --> 00:02:37,750
I know I can't just orb in here anymore.
66
00:02:38,155 --> 00:02:41,336
Our lives have changed, the world
has changed, but old habits...
67
00:02:41,342 --> 00:02:42,855
Harry, it's fine.
68
00:02:42,957 --> 00:02:44,023
Really.
69
00:02:44,124 --> 00:02:46,324
We're all still adjusting.
70
00:02:46,427 --> 00:02:47,826
It's just my luck.
71
00:02:47,832 --> 00:02:49,658
I finally get together with
the woman of my dreams,
72
00:02:49,664 --> 00:02:51,740
only for her to become allergic to me.
73
00:02:51,746 --> 00:02:55,500
And my sisters. And every
other magical being on Earth.
74
00:02:55,602 --> 00:02:59,037
But not for long, if this works.
75
00:03:00,174 --> 00:03:02,432
I can't believe you found this.
A moon poppy?
76
00:03:02,438 --> 00:03:04,372
Do you realize how rare these are?
77
00:03:04,378 --> 00:03:06,107
I do now, after four jungles,
78
00:03:06,113 --> 00:03:09,277
three Amazon tributaries and a
shocking amount of quicksand.
79
00:03:09,283 --> 00:03:11,015
Which is real, it turns out.
80
00:03:11,021 --> 00:03:12,293
Who knew?
81
00:03:12,418 --> 00:03:15,220
Now, are you sure this one is the one?
82
00:03:15,418 --> 00:03:18,656
Tenth time's the charm, Harry.
83
00:03:18,758 --> 00:03:20,858
I can feel it.
84
00:03:21,219 --> 00:03:22,946
Witches have been using this
85
00:03:22,952 --> 00:03:25,158
for centuries to purify magical blood.
86
00:03:25,164 --> 00:03:26,690
It's exactly what we need.
87
00:03:26,696 --> 00:03:28,696
It'll take a few hours
88
00:03:28,702 --> 00:03:32,504
to brew a cure, and then
you and I can finally...
89
00:03:33,840 --> 00:03:36,040
Touch.
90
00:03:37,977 --> 00:03:39,943
Why don't you go clean up?
91
00:03:40,141 --> 00:03:42,942
Put on something that's easy to rip off.
92
00:03:44,008 --> 00:03:46,291
'Cause you and I are gonna get all
93
00:03:46,297 --> 00:03:49,116
kinds of weird tonight, Harry Greenwood.
94
00:03:49,122 --> 00:03:51,116
["CHOCOLATE SAMURAI" BY
FANTASTIC NEGRITO PLAYING]
95
00:03:51,122 --> 00:03:52,688
♪ Got to! ♪
96
00:03:56,662 --> 00:03:58,462
♪ Have you lost your mind yet? ♪
97
00:03:58,564 --> 00:04:01,432
♪ To get free tonight ♪
98
00:04:01,534 --> 00:04:03,167
♪ Ah... ♪
99
00:04:04,437 --> 00:04:06,369
MAGGIE: Has your rash faded yet?
100
00:04:06,375 --> 00:04:09,032
- Almost.
- Here I was, thinking our lives
101
00:04:09,038 --> 00:04:12,300
could go back to normal now that
the Faction's gone, but nope.
102
00:04:13,144 --> 00:04:15,378
Hey, at least the house is uncloaked,
103
00:04:15,480 --> 00:04:18,580
we're back at school, and we
get to be the Veras again.
104
00:04:18,682 --> 00:04:20,949
Sure. Very strange Veras.
105
00:04:21,051 --> 00:04:22,851
Mel, hold up.
106
00:04:26,190 --> 00:04:28,556
Please tell me you're not avoiding him.
107
00:04:28,562 --> 00:04:29,946
Of course I'm avoiding him.
108
00:04:29,952 --> 00:04:32,394
Maggie, you still haven't
told him how you feel?
109
00:04:32,400 --> 00:04:33,769
Why would I bother?
110
00:04:33,775 --> 00:04:37,769
Last time we saw each other,
we got close to... getting close,
111
00:04:37,903 --> 00:04:39,936
and I got zapped across the room.
112
00:04:39,942 --> 00:04:42,400
It's bad enough I can't get near
magical creatures, but apparently
113
00:04:42,406 --> 00:04:44,774
I can't get near humans who have
been cursed by magic either.
114
00:04:44,780 --> 00:04:46,393
Tell me about it. I am having
115
00:04:46,399 --> 00:04:49,897
a long-distance relationship
with Ruby from five feet away.
116
00:04:49,903 --> 00:04:51,278
[GROANS]
117
00:04:51,284 --> 00:04:54,615
This is why I am choosing to focus
on personal growth this year.
118
00:04:54,621 --> 00:04:56,227
Screw relationships.
119
00:04:56,233 --> 00:04:57,632
This is the Year of Me,
120
00:04:57,638 --> 00:04:59,169
and priority number one
121
00:04:59,175 --> 00:05:01,020
is winning over Dr. Lawrence today.
122
00:05:01,026 --> 00:05:02,512
He's finally back from his book tour?
123
00:05:02,518 --> 00:05:04,975
And he's taking on one
student as a research intern.
124
00:05:04,981 --> 00:05:07,226
- Wow, that'd be huge.
- Yeah, it's basically
125
00:05:07,232 --> 00:05:09,565
the most coveted role in
the whole psych department.
126
00:05:09,817 --> 00:05:11,217
You got this, Maggie.
127
00:05:11,319 --> 00:05:13,652
You're gonna go in there
and be your brilliant self,
128
00:05:13,658 --> 00:05:15,658
and that internship is yours.
129
00:05:15,664 --> 00:05:17,656
Come on. Let's go slay the day.
130
00:05:19,361 --> 00:05:21,461
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
131
00:05:21,562 --> 00:05:23,296
♪ Y'all better be ready ♪
132
00:05:23,398 --> 00:05:25,664
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
133
00:05:25,766 --> 00:05:26,966
♪ Power ♪
134
00:05:27,068 --> 00:05:28,801
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
135
00:05:28,903 --> 00:05:31,904
♪ Nobody remember they gonna come ♪
136
00:05:32,007 --> 00:05:34,173
♪ Yeah. ♪
137
00:05:38,898 --> 00:05:41,398
[QUIETLY]: Okay.
138
00:05:41,757 --> 00:05:44,024
[EXHALES]
139
00:05:45,285 --> 00:05:47,185
Dr. Lawrence?
140
00:05:48,055 --> 00:05:50,055
Oh, fantastic! You're early.
141
00:05:50,157 --> 00:05:52,491
Could you grab me a
coffee before we start?
142
00:05:55,104 --> 00:05:56,537
- Sorry?
- Milk.
143
00:05:56,543 --> 00:05:57,675
Two sugars.
144
00:05:58,693 --> 00:06:00,595
Oh. Oh, no, no, I'm...
145
00:06:00,601 --> 00:06:04,436
I'm not your new assistant,
if that's what you mean.
146
00:06:04,539 --> 00:06:05,971
Then who are you?
147
00:06:06,073 --> 00:06:07,873
Uh, I'm Maggie Vera.
148
00:06:08,071 --> 00:06:10,540
I'm actually taking your
class this semester.
149
00:06:10,546 --> 00:06:13,251
Oh. Oh, apologies, kiddo.
150
00:06:13,257 --> 00:06:16,225
They said they were sending her down.
151
00:06:16,231 --> 00:06:17,946
Right. No, no worries.
152
00:06:18,047 --> 00:06:20,114
I, uh, I actually read your new book,
153
00:06:20,120 --> 00:06:22,254
um, on sensation and perception.
154
00:06:22,260 --> 00:06:23,354
Twice.
155
00:06:23,360 --> 00:06:25,393
Your meditation on the parallels...
156
00:06:25,399 --> 00:06:27,666
Is that an Andover man?
157
00:06:27,961 --> 00:06:29,393
Ha-ha!
158
00:06:29,687 --> 00:06:31,855
- Class of '81.
- Get out of here.
159
00:06:31,861 --> 00:06:33,193
- Yeah.
- 2018.
160
00:06:33,199 --> 00:06:34,666
Soccer player.
161
00:06:34,672 --> 00:06:35,863
And lacrosse.
162
00:06:35,869 --> 00:06:37,301
Coach Vazzana still there?
163
00:06:37,307 --> 00:06:39,332
[CHUCKLES]: Oh, yeah.
Yeah, he would counsel me
164
00:06:39,338 --> 00:06:41,104
whenever I got cat-boned on campus.
165
00:06:41,110 --> 00:06:44,038
[LAUGHS LOUDLY] Cat-boned!
I remember that.
166
00:06:44,044 --> 00:06:46,177
- [LAUGHS]
- What's your name, son?
167
00:06:46,183 --> 00:06:47,307
Antonio.
168
00:06:47,313 --> 00:06:49,313
MEL: Marginalization.
169
00:06:50,116 --> 00:06:52,717
It comes in so many forms.
170
00:06:53,486 --> 00:06:57,822
How do we call it out when
it becomes so commonplace,
171
00:06:57,924 --> 00:07:01,826
so constant that even we stop noticing?
172
00:07:01,928 --> 00:07:05,662
How do we dismantle
structural inequalities?
173
00:07:05,764 --> 00:07:07,363
In the boardroom.
174
00:07:07,369 --> 00:07:09,268
In the classroom.
175
00:07:09,274 --> 00:07:11,014
In the courtroom.
176
00:07:13,105 --> 00:07:14,471
Oh, Kevin.
177
00:07:14,573 --> 00:07:16,006
Activism.
178
00:07:16,108 --> 00:07:19,177
The status quo only moves
off its axis if it's pushed.
179
00:07:19,183 --> 00:07:20,711
Exactly.
180
00:07:20,717 --> 00:07:23,450
Disruption. Protest.
181
00:07:23,649 --> 00:07:24,748
But...
182
00:07:24,850 --> 00:07:26,683
Challenging the status quo
183
00:07:26,689 --> 00:07:28,556
doesn't come without consequences.
184
00:07:28,754 --> 00:07:31,855
Countless people have died
fighting for their rights.
185
00:07:31,957 --> 00:07:35,112
Their right to vote.
Their right to be free.
186
00:07:35,118 --> 00:07:36,609
Their right to love.
187
00:07:36,615 --> 00:07:38,439
Their right to exist.
188
00:07:41,266 --> 00:07:42,565
Change...
189
00:07:42,668 --> 00:07:44,601
Doesn't come without cost.
190
00:07:44,703 --> 00:07:49,171
The question is, how much
are you all willing to lose
191
00:07:49,273 --> 00:07:51,741
in order to win the fight?
192
00:07:51,747 --> 00:07:54,614
[QUIETLY]: Right on, girlfriend.
193
00:07:55,546 --> 00:07:57,321
Do you have anything to add,
194
00:07:57,327 --> 00:07:59,344
Dylan, Trey?
195
00:07:59,350 --> 00:08:01,784
No. We're good.
196
00:08:05,523 --> 00:08:07,456
[INDISTINCT CHATTER]
197
00:08:07,558 --> 00:08:09,558
Thanks.
198
00:08:14,053 --> 00:08:16,120
Hey. Kevin.
199
00:08:16,920 --> 00:08:19,253
What was that before?
200
00:08:20,204 --> 00:08:23,505
Oh, just the usual transphobic crap.
201
00:08:23,607 --> 00:08:26,208
- [CHUCKLES]
- What's going on?
202
00:08:26,310 --> 00:08:28,215
Oh, they, uh...
203
00:08:28,262 --> 00:08:30,879
Put a bra in my bed this morning.
204
00:08:30,981 --> 00:08:33,948
"It's just a practical joke, bro."
205
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
[SIGHS] That's horrible.
206
00:08:37,549 --> 00:08:39,449
It's just what dudes do
207
00:08:39,754 --> 00:08:42,061
to bond, or whatever. [CHUCKLES]
208
00:08:42,258 --> 00:08:43,624
I have dealt with worse.
209
00:08:43,630 --> 00:08:45,228
You shouldn't have to.
210
00:08:45,306 --> 00:08:47,328
You can file a complaint.
211
00:08:47,334 --> 00:08:48,730
[LAUGHS]: A complaint?
212
00:08:48,832 --> 00:08:50,598
Against a scholarship athlete?
213
00:08:50,604 --> 00:08:53,193
Yeah. No. It's all right, though.
214
00:08:53,199 --> 00:08:55,465
I just have to make
it through this year,
215
00:08:55,471 --> 00:08:57,500
and then I can find a new roommate.
216
00:08:57,506 --> 00:08:59,139
I'm sorry, he's your roommate?
217
00:08:59,509 --> 00:09:01,342
Have you tried to switch dorms?
218
00:09:01,444 --> 00:09:05,113
Eh, look, they're just a
couple of ignorant dumbasses.
219
00:09:05,119 --> 00:09:06,994
I can handle that, Mel. I...
220
00:09:07,484 --> 00:09:09,651
I spend every day fighting, so...
221
00:09:09,839 --> 00:09:11,305
I just want to...
222
00:09:11,688 --> 00:09:13,821
Live my life. [CHUCKLES]
223
00:09:15,290 --> 00:09:19,059
Wait. Um, what if we can make
them a little less ignorant?
224
00:09:19,161 --> 00:09:22,262
There's this incredible book by
a trans woman named Maya Guzman.
225
00:09:22,364 --> 00:09:24,164
Overcoming the Boundaries of Gender?
226
00:09:24,170 --> 00:09:25,328
You've read it.
227
00:09:25,334 --> 00:09:27,400
Uh, three times. [LAUGHS]
228
00:09:27,406 --> 00:09:28,913
Saved my life.
229
00:09:28,919 --> 00:09:30,643
Well, I hope you're
ready to read it again.
230
00:09:30,649 --> 00:09:32,271
'Cause I'm gonna go talk to the dean
231
00:09:32,277 --> 00:09:34,136
and see if we can add
it to the syllabus.
232
00:09:34,142 --> 00:09:36,408
♪ ♪
233
00:09:37,979 --> 00:09:39,345
♪ Yoo-hoo! ♪
234
00:09:39,447 --> 00:09:41,247
♪ I sparkle in these
streets, necks twist ♪
235
00:09:41,349 --> 00:09:42,615
♪ Every time you see me ♪
236
00:09:42,717 --> 00:09:44,450
♪ Goin' all day, I repeat my sheen ♪
237
00:09:44,552 --> 00:09:46,886
♪ You know I bring the heat,
rockin' Davenport jeans... ♪
238
00:09:46,892 --> 00:09:49,092
Yo, stranger.
239
00:09:49,290 --> 00:09:50,556
Jordan.
240
00:09:50,658 --> 00:09:52,285
Good to see you.
241
00:09:52,291 --> 00:09:54,526
You're looking awfully dapper.
242
00:09:54,532 --> 00:09:55,902
Law firm clerkship
243
00:09:55,908 --> 00:09:57,440
required wardrobe upgrade.
244
00:09:57,446 --> 00:09:59,245
Ah, yes. Dress to impress, as they say.
245
00:09:59,667 --> 00:10:02,268
So, where you been hiding?
246
00:10:02,370 --> 00:10:04,370
Oh, I was, uh...
247
00:10:04,472 --> 00:10:06,305
[QUIETLY]: I was on another mission.
248
00:10:06,407 --> 00:10:09,265
Searching for yet another
elusive ingredient.
249
00:10:09,271 --> 00:10:11,593
Still no cure for what
ails the Charmed Ones, huh?
250
00:10:11,979 --> 00:10:14,546
No. No.
251
00:10:14,649 --> 00:10:16,282
But hope abounds.
252
00:10:16,288 --> 00:10:19,303
[CHUCKLES SOFTLY] Well, hey,
Macy's a brilliant scientist and...
253
00:10:19,309 --> 00:10:21,643
[QUIETLY]: talented witch.
254
00:10:22,055 --> 00:10:23,354
She'll figure this out.
255
00:10:23,360 --> 00:10:25,724
Speaking of, I need
to get a certain witch
256
00:10:25,730 --> 00:10:28,164
some caffeine, stat.
257
00:10:28,362 --> 00:10:30,829
Hey, Harry?
258
00:10:30,931 --> 00:10:34,266
Say hi to Maggie for me, okay?
259
00:10:34,368 --> 00:10:36,134
[CHUCKLES]
260
00:10:36,236 --> 00:10:38,437
I will.
261
00:10:38,539 --> 00:10:40,939
♪ Like it or not, I'm magic ♪
262
00:10:41,041 --> 00:10:43,175
♪ I'm magic, I'm magical ♪
263
00:10:43,277 --> 00:10:45,777
♪ When you see me, I'm wild, I'm wild ♪
264
00:10:45,878 --> 00:10:47,578
♪ Wild and wonderful ♪
265
00:10:47,681 --> 00:10:50,247
♪ I'm magic, I'm magic, I'm magical ♪
266
00:10:50,350 --> 00:10:53,150
♪ When you see me, I'm wild, I'm wild ♪
267
00:10:53,252 --> 00:10:54,852
♪ Wild and wonderful ♪
268
00:10:54,954 --> 00:10:58,122
♪ I'm magic, I'm magic, I'm magical... ♪
269
00:10:58,224 --> 00:10:59,505
Any luck?
270
00:10:59,511 --> 00:11:01,377
Oh! Over there, thanks.
271
00:11:01,383 --> 00:11:03,784
- Don't get too...
- Too close, I know.
272
00:11:04,497 --> 00:11:06,931
Infectum revela.
273
00:11:08,219 --> 00:11:09,884
HARRY: Well, that's a new trick.
274
00:11:09,890 --> 00:11:11,645
Is that the three of you?
275
00:11:11,651 --> 00:11:13,284
MACY: Mm-hmm. Somehow...
276
00:11:13,290 --> 00:11:15,624
Combining the Source and the tree
277
00:11:15,630 --> 00:11:17,288
sent a pulse through our bodies.
278
00:11:17,294 --> 00:11:18,927
And-and like a nuclear blast,
279
00:11:18,933 --> 00:11:21,867
it left behind trace
elements in our blood.
280
00:11:22,065 --> 00:11:23,832
Whatever this energy is
281
00:11:23,838 --> 00:11:25,604
we're emitting, it's
giving off a signal.
282
00:11:25,610 --> 00:11:26,871
And I think that might be
283
00:11:26,877 --> 00:11:28,532
what's causing the pain and the hives
284
00:11:28,538 --> 00:11:31,131
every time we get
too close... too quickly.
285
00:11:31,137 --> 00:11:33,437
Which is why we have to move
towards each other slowly
286
00:11:33,443 --> 00:11:35,210
and never get too close.
287
00:11:35,216 --> 00:11:36,549
Yeah.
288
00:11:36,555 --> 00:11:38,922
But if I am right...
289
00:11:39,113 --> 00:11:41,847
And this blood cleanse
works, it'll fix all of that.
290
00:11:41,934 --> 00:11:43,734
[QUIET LAUGH]
291
00:11:43,836 --> 00:11:45,268
What?
292
00:11:45,370 --> 00:11:47,170
Well, I love seeing you excited again...
293
00:11:47,176 --> 00:11:48,743
About science.
294
00:11:49,775 --> 00:11:52,075
I'm excited about a
lot of things, Harry.
295
00:11:52,544 --> 00:11:54,161
If this works,
296
00:11:54,167 --> 00:11:56,267
we are taking that trip to Paris.
297
00:11:56,273 --> 00:11:58,440
Drinking champagne.
298
00:11:58,951 --> 00:12:02,423
Holding hands by the
Seine under moonlight.
299
00:12:02,621 --> 00:12:04,787
Just us.
300
00:12:04,889 --> 00:12:07,290
No demons, no potions.
301
00:12:07,392 --> 00:12:09,225
No clothes.
302
00:12:09,327 --> 00:12:11,894
[LAUGHS]
303
00:12:12,797 --> 00:12:14,063
To Paris.
304
00:12:14,166 --> 00:12:16,633
Yeah, I'll clink to that.
305
00:12:24,176 --> 00:12:26,276
Anything?
306
00:12:28,813 --> 00:12:30,580
Let's find out.
307
00:12:45,663 --> 00:12:47,829
[GRUNTING]
308
00:12:52,731 --> 00:12:54,497
[SIGHS]
309
00:12:57,598 --> 00:12:59,425
Hey! How'd it...
310
00:13:00,639 --> 00:13:02,348
... go?
311
00:13:04,648 --> 00:13:06,881
[FAINT OVERLAPPING WHISPERS]
312
00:13:10,353 --> 00:13:13,321
[OVERLAPPING WHISPERS]
313
00:13:19,362 --> 00:13:20,929
[CRICKETS CHIRPING]
314
00:13:21,031 --> 00:13:23,231
[OVERLAPPING WHISPERS]
315
00:13:31,775 --> 00:13:33,474
[SHOUTS]
316
00:13:36,379 --> 00:13:38,546
♪ ♪
317
00:14:10,012 --> 00:14:12,179
♪ ♪
318
00:14:13,516 --> 00:14:15,682
[SHOVEL DIGGING]
319
00:14:32,606 --> 00:14:34,206
Morning.
320
00:14:34,568 --> 00:14:36,808
You look like I feel.
321
00:14:36,910 --> 00:14:39,411
I'm guessing that's not a compliment?
322
00:14:39,608 --> 00:14:41,775
I did not sleep well.
323
00:14:41,781 --> 00:14:43,648
Yeah, me neither.
324
00:14:43,952 --> 00:14:47,521
Dr. Lawrence thought I was
his new assistant yesterday.
325
00:14:47,794 --> 00:14:48,893
What?
326
00:14:48,899 --> 00:14:50,647
Yeah, and then he called me "kiddo."
327
00:14:50,653 --> 00:14:53,154
You need to tell him that
you're not okay with that.
328
00:14:53,594 --> 00:14:56,228
[SCOFFS] That's not how it works, Mel.
329
00:14:56,234 --> 00:14:57,366
Says who?
330
00:14:57,470 --> 00:14:59,069
Says society.
331
00:14:59,075 --> 00:15:01,099
You don't school your
professor on day one.
332
00:15:01,297 --> 00:15:04,965
Instead, I'll silence
him with my excellence.
333
00:15:04,971 --> 00:15:06,370
I have read, color-coded
334
00:15:06,376 --> 00:15:08,325
and highlighted this text
335
00:15:08,331 --> 00:15:10,331
backwards and forwards, so...
336
00:15:10,374 --> 00:15:13,141
Antonio and his soccer
ball can stuff it.
337
00:15:13,579 --> 00:15:15,613
Antonio?
338
00:15:16,307 --> 00:15:18,007
My new nemesis.
339
00:15:18,013 --> 00:15:19,646
Oh.
340
00:15:20,095 --> 00:15:22,428
You missed some mud mask.
341
00:15:23,076 --> 00:15:24,775
What mud mask?
342
00:15:25,668 --> 00:15:27,801
[MUTTERS]
343
00:15:32,307 --> 00:15:35,108
Huh, that's weird.
344
00:15:38,649 --> 00:15:40,248
[KNOCKING]
345
00:15:40,350 --> 00:15:42,551
- Yeah?
- [DOOR OPENS]
346
00:15:45,022 --> 00:15:46,655
Good morning.
347
00:15:46,757 --> 00:15:48,390
Hey.
348
00:15:48,492 --> 00:15:51,159
Since we can't get to Paris just yet...
349
00:15:53,497 --> 00:15:55,898
... I thought I'd bring Paris to you.
350
00:15:56,000 --> 00:15:58,567
The croissants are still warm.
351
00:15:58,669 --> 00:16:01,670
C... Can we not do this right now?
352
00:16:01,772 --> 00:16:03,304
Do what?
353
00:16:03,407 --> 00:16:05,874
Pretend like everything
doesn't feel hopeless.
354
00:16:05,976 --> 00:16:07,475
- Oh, Macy...
- Stop!
355
00:16:07,578 --> 00:16:09,578
Yeah, sorry. Sorry.
356
00:16:10,380 --> 00:16:12,514
I mean, what if we can't fix this?
357
00:16:12,808 --> 00:16:16,075
What if we have to spend the
rest of our lives like this?
358
00:16:16,081 --> 00:16:18,481
Distant, sexless, held hostage
359
00:16:18,487 --> 00:16:21,822
by a magical menace
we cannot understand.
360
00:16:26,729 --> 00:16:28,795
Okay.
361
00:16:28,897 --> 00:16:30,597
Let's go understand it.
362
00:16:30,603 --> 00:16:31,761
How?
363
00:16:31,767 --> 00:16:33,900
- We tried everything already.
- No.
364
00:16:36,304 --> 00:16:38,504
Not everything.
365
00:16:39,994 --> 00:16:41,741
LAWRENCE: Intimacy....
366
00:16:41,939 --> 00:16:43,973
The glue that holds together
367
00:16:43,979 --> 00:16:46,245
all human relationships.
368
00:16:46,443 --> 00:16:48,678
But it is important to remember
369
00:16:48,684 --> 00:16:51,918
that intimacy extends
well beyond the physical.
370
00:16:52,788 --> 00:16:55,722
What other types of intimacy are there?
371
00:16:56,507 --> 00:16:57,606
Ms. Vera?
372
00:16:58,056 --> 00:17:00,322
Um, well, there's emotional intimacy,
373
00:17:00,328 --> 00:17:03,896
intellectual intimacy,
spiritual intimacy.
374
00:17:06,001 --> 00:17:08,930
But can a long-term relationship
375
00:17:08,936 --> 00:17:11,104
survive without the physical?
376
00:17:11,303 --> 00:17:13,469
I-I guess what I mean is...
377
00:17:13,475 --> 00:17:15,108
Is emotional intimacy
378
00:17:15,114 --> 00:17:18,069
enough, or do we...
379
00:17:18,075 --> 00:17:19,708
Just need more?
380
00:17:19,714 --> 00:17:21,147
Oh, hell yeah, we do.
381
00:17:21,249 --> 00:17:22,648
[LAUGHTER]
382
00:17:22,654 --> 00:17:24,254
LAWRENCE: Ms. Vera?
383
00:17:24,260 --> 00:17:25,960
Um...
384
00:17:26,350 --> 00:17:28,283
The question I'm posing is...
385
00:17:28,289 --> 00:17:31,157
Freud said that the
pleasure that an infant
386
00:17:31,163 --> 00:17:33,388
gets from physical touch is
387
00:17:33,394 --> 00:17:35,789
a precursor to our needs
in adult relationships.
388
00:17:35,795 --> 00:17:37,694
Yeah, well, Freud was a coke addict
389
00:17:37,700 --> 00:17:39,466
who changed his mind every few pages.
390
00:17:39,472 --> 00:17:41,506
[LAUGHTER]
391
00:17:41,512 --> 00:17:42,962
The point I'm trying to make is...
392
00:17:42,968 --> 00:17:45,335
Is that humans don't need sex?
393
00:17:45,569 --> 00:17:46,983
Pass.
394
00:17:46,989 --> 00:17:49,222
Can I please finish my damn sentence?
395
00:17:49,454 --> 00:17:51,488
Young lady, there's no need to be rude.
396
00:17:53,312 --> 00:17:55,011
I'm rude?
397
00:17:55,113 --> 00:17:57,180
I'm being rude?
398
00:17:57,186 --> 00:17:58,318
[HEART BEATING]
399
00:17:58,324 --> 00:17:59,490
Uh...
400
00:17:59,496 --> 00:18:01,329
[CHUCKLES, PANTING]
401
00:18:03,188 --> 00:18:05,288
LAWRENCE [DISTORTED]:
Ms. Vera, remember this is
402
00:18:05,390 --> 00:18:07,157
an institution of higher learning.
403
00:18:07,259 --> 00:18:10,192
And we must show respect
for our fellow students.
404
00:18:10,294 --> 00:18:13,362
Now, would you like
to continue, Ms. Vera?
405
00:18:13,464 --> 00:18:15,397
Ms. Vera?
406
00:18:17,816 --> 00:18:19,549
I have to...
407
00:18:19,555 --> 00:18:21,855
Sorry, I...
408
00:18:22,406 --> 00:18:24,573
I just have to go.
409
00:18:28,545 --> 00:18:31,613
Maya Guzman really breaks down
the transgender experience
410
00:18:31,619 --> 00:18:33,486
in such a meaningful way.
411
00:18:33,684 --> 00:18:36,118
I really think it can open
up their hearts and minds.
412
00:18:36,220 --> 00:18:39,288
Mel, I so appreciate your passion.
413
00:18:39,390 --> 00:18:42,292
Your ability to connect
with your students,
414
00:18:42,298 --> 00:18:44,760
to really see them, it's inspiring.
415
00:18:44,862 --> 00:18:46,495
Thank you, Dean Eldon.
416
00:18:46,597 --> 00:18:47,996
Rebecca.
417
00:18:49,329 --> 00:18:51,396
But, unfortunately,
418
00:18:51,402 --> 00:18:54,469
the syllabus has been
pre-approved by the department.
419
00:18:54,571 --> 00:18:56,538
Every text is vetted.
420
00:18:56,640 --> 00:19:00,475
So adding a new book once
the curriculum has been set,
421
00:19:00,577 --> 00:19:03,044
well, it just doesn't work like that.
422
00:19:03,146 --> 00:19:05,346
Oh. [CHUCKLES]
423
00:19:05,449 --> 00:19:08,817
Well, but you could always
petition for next year.
424
00:19:09,917 --> 00:19:12,417
You have a bright future
ahead of you, Mel.
425
00:19:12,423 --> 00:19:15,757
I know a tenure-track
professor when I see one.
426
00:19:15,763 --> 00:19:17,329
So just stay the course,
427
00:19:17,335 --> 00:19:19,656
and if there's ever anything
else that I can help you with,
428
00:19:19,662 --> 00:19:21,061
you know where to find me.
429
00:19:21,904 --> 00:19:23,464
[QUIETLY]: Okay.
430
00:19:25,587 --> 00:19:27,520
Um, actually, Rebecca...
431
00:19:27,526 --> 00:19:29,592
There is something that
you can help me with.
432
00:19:31,541 --> 00:19:33,707
[PANTING]
433
00:19:39,905 --> 00:19:41,038
Hey, hey, hey, hey!
434
00:19:41,140 --> 00:19:43,074
Breathe in through your nose.
435
00:19:43,176 --> 00:19:44,975
One, two...
436
00:19:45,078 --> 00:19:47,278
Three... and out through the mouth.
437
00:19:47,380 --> 00:19:50,447
One, two, three... again.
438
00:19:50,549 --> 00:19:53,650
One, two, three.
439
00:19:53,752 --> 00:19:55,351
And out through the mouth.
440
00:19:55,454 --> 00:19:58,922
One, two, three.
441
00:20:01,259 --> 00:20:04,061
[TAKING DEEP BREATHS]
442
00:20:14,139 --> 00:20:16,272
[HARRY SIGHS]
443
00:20:17,309 --> 00:20:19,876
MACY: Hope you're right about this.
444
00:20:19,979 --> 00:20:21,544
Trust me.
445
00:20:21,647 --> 00:20:23,006
The revelation spell told us
446
00:20:23,012 --> 00:20:25,478
exactly what was behind Jordan's curse.
447
00:20:25,484 --> 00:20:27,717
Maybe it can tell us
what's behind this allergy.
448
00:20:27,723 --> 00:20:29,389
Well, we already know what caused it.
449
00:20:29,779 --> 00:20:31,585
The Source combining with the tree.
450
00:20:31,591 --> 00:20:33,358
Well, perhaps, or perhaps there was more
451
00:20:33,364 --> 00:20:35,631
to what happened that
day than meets the eye.
452
00:20:37,046 --> 00:20:39,347
Get ready to translate
the symbols, then.
453
00:20:41,565 --> 00:20:42,898
Right.
454
00:20:46,418 --> 00:20:48,076
Ready?
455
00:20:50,474 --> 00:20:53,743
Ostende verum tuum.
456
00:21:00,416 --> 00:21:02,083
Again.
457
00:21:02,185 --> 00:21:04,686
Ostende verum tuum.
458
00:21:06,681 --> 00:21:08,181
I knew this was pointless.
459
00:21:08,187 --> 00:21:10,254
No, Macy, We'll find another spell.
460
00:21:10,260 --> 00:21:12,326
It's not about the spell, Harry.
461
00:21:13,764 --> 00:21:16,230
I feel robbed, not knowing what
it's like to love you fully,
462
00:21:16,332 --> 00:21:18,199
and I'm afraid I'll
never get that chance.
463
00:21:19,569 --> 00:21:20,969
[EXHALES] Macy.
464
00:21:20,975 --> 00:21:23,176
I'm sorry, I...
465
00:21:24,074 --> 00:21:26,607
[EXHALES] I just need to be alone.
466
00:21:27,410 --> 00:21:29,477
[SIGHS] Damn it.
467
00:21:31,314 --> 00:21:32,947
[DOOR CLOSES]
468
00:21:33,783 --> 00:21:35,949
[CRACKLING]
469
00:21:45,260 --> 00:21:47,394
[EXCLAIMS]
470
00:21:52,634 --> 00:21:54,334
[EXHALES]
471
00:22:07,683 --> 00:22:09,849
[STONE SCRAPING]
472
00:22:19,660 --> 00:22:21,828
[BLOWS]
473
00:22:43,157 --> 00:22:45,324
♪♪
474
00:22:45,711 --> 00:22:47,578
[DOOR OPENS]
475
00:22:47,680 --> 00:22:49,879
[RHYTHMIC THUDDING]
476
00:23:12,871 --> 00:23:15,004
♪ ♪
477
00:23:20,875 --> 00:23:23,743
- [MUTTERING]
- [FOOTSTEPS APPROACHING]
478
00:23:24,982 --> 00:23:27,149
[YAWNS]
479
00:23:33,391 --> 00:23:34,690
Huh.
480
00:23:38,823 --> 00:23:40,689
[EXHALES] Morning, Harry.
481
00:23:40,695 --> 00:23:43,295
Didn't you have class this morning?
482
00:23:43,301 --> 00:23:44,967
Yeah, I...
483
00:23:45,069 --> 00:23:48,036
I guess I slept through my alarm.
484
00:23:48,435 --> 00:23:49,968
Way through my alarm.
485
00:23:52,120 --> 00:23:53,619
What's that?
486
00:23:55,909 --> 00:23:58,076
Well, it's either the
answer to all our problems
487
00:23:58,082 --> 00:24:01,016
or just a very old rock.
488
00:24:01,799 --> 00:24:03,666
When Macy and I did a revelation spell
489
00:24:03,672 --> 00:24:05,634
on her allergy, it led
us straight to this.
490
00:24:05,640 --> 00:24:07,882
But I've never seen any
of these symbols before.
491
00:24:07,888 --> 00:24:09,555
Have you?
492
00:24:11,350 --> 00:24:13,500
Uh, no.
493
00:24:13,506 --> 00:24:16,252
Hey, where is Mace, by the way?
494
00:24:18,495 --> 00:24:19,894
She...
495
00:24:19,996 --> 00:24:22,596
Needed a bit of space.
496
00:24:23,762 --> 00:24:25,729
Everything okay between you two?
497
00:24:25,831 --> 00:24:29,599
Yeah, the past few months have been...
498
00:24:29,605 --> 00:24:31,004
Y-Yeah.
499
00:24:31,010 --> 00:24:32,943
I know.
500
00:24:35,892 --> 00:24:36,990
Hey, Harry?
501
00:24:36,996 --> 00:24:38,661
Mm-hmm?
502
00:24:39,361 --> 00:24:41,696
I may not be ancient symbol girl,
503
00:24:41,702 --> 00:24:45,113
but I did just take a class on intimacy.
504
00:24:45,311 --> 00:24:48,913
And sometimes when the physical side
505
00:24:48,919 --> 00:24:51,021
of a relationship isn't there,
506
00:24:51,554 --> 00:24:53,385
the emotional can slip away, too.
507
00:24:53,391 --> 00:24:57,959
And that's-that's what really counts.
508
00:25:00,554 --> 00:25:03,298
That's what's worth fighting for.
509
00:25:05,322 --> 00:25:08,871
You really are gonna make a very
fine therapist one day, Maggie.
510
00:25:09,619 --> 00:25:11,984
Ell, I'm glad somebody thinks so.
511
00:25:15,011 --> 00:25:17,286
["CHAINS" BY JORDAN MAX PLAYING]
512
00:25:22,341 --> 00:25:24,334
- KEVIN: Hey, Mel.
- Hey.
513
00:25:24,340 --> 00:25:26,512
I just got your e-mail about the book.
514
00:25:26,518 --> 00:25:27,891
Kevin, I'm so sorry.
515
00:25:27,897 --> 00:25:30,461
I tried, but colleges
are still political.
516
00:25:30,564 --> 00:25:32,263
It'll have to wait till next year.
517
00:25:32,462 --> 00:25:36,631
No worries. I really appreciate
that you cared enough to try.
518
00:25:36,637 --> 00:25:38,637
But I did manage to
accomplish something else.
519
00:25:38,931 --> 00:25:40,697
Oh, you mean the private dorm room
520
00:25:40,703 --> 00:25:42,804
that the dean just offered
me, with my own bathroom?
521
00:25:42,810 --> 00:25:45,487
[LAUGHS] Yeah, I kind of figured
522
00:25:45,493 --> 00:25:46,690
you had something to do with that.
523
00:25:46,696 --> 00:25:48,028
So when are you moving in?
524
00:25:49,044 --> 00:25:50,277
I'm not.
525
00:25:50,559 --> 00:25:53,259
Kevin, that guy has
been terrible to you.
526
00:25:53,265 --> 00:25:55,565
My entire life, I've fought to be seen.
527
00:25:55,851 --> 00:25:59,385
If I let some insecure
jock just shame me
528
00:25:59,488 --> 00:26:02,121
into the shadows, then what
have I been fighting for?
529
00:26:02,319 --> 00:26:04,754
Dylan's just gonna have to sit
530
00:26:04,760 --> 00:26:08,027
in his discomfort, 'cause
I'm not going anywhere.
531
00:26:08,129 --> 00:26:10,964
What about your discomfort?
532
00:26:12,747 --> 00:26:17,583
Forcing him to see me
and get to know me,
533
00:26:17,873 --> 00:26:20,539
that's my protest.
534
00:26:21,572 --> 00:26:24,405
Anyway, I'll see you in class, Mel.
535
00:26:24,411 --> 00:26:27,412
♪ Down, down, down, down ♪
536
00:26:27,515 --> 00:26:31,684
♪ From memories, they stay
locked in my brain waves ♪
537
00:26:31,981 --> 00:26:34,182
♪ I grow more power from Pokémon cards ♪
538
00:26:34,188 --> 00:26:35,788
♪ And spinnin' my Beyblades ♪
539
00:26:35,890 --> 00:26:39,124
♪ Stuck in a replay, and
I'm feeling the same way ♪
540
00:26:39,226 --> 00:26:41,360
♪ Growing apart from people is hard ♪
541
00:26:41,462 --> 00:26:42,928
♪ We love them to hate them ♪
542
00:26:43,030 --> 00:26:46,198
♪ Fame or fortune ♪
543
00:26:46,300 --> 00:26:49,501
♪ Promise me the moon
and take my world away ♪
544
00:26:49,507 --> 00:26:50,631
[PHONE VIBRATES]
545
00:26:50,637 --> 00:26:53,571
♪ They don't want you ♪
546
00:26:53,673 --> 00:26:57,174
♪ Cut me loose, release
me, I'm not here to stay ♪
547
00:26:57,276 --> 00:27:02,146
- _
- ♪ These chains won't hold me down ♪
548
00:27:02,248 --> 00:27:03,548
[SIGHS]
549
00:27:04,350 --> 00:27:06,551
[DISTORTED]: ♪ These chains ♪
550
00:27:06,557 --> 00:27:09,525
♪ Won't hold me down. ♪
551
00:27:25,567 --> 00:27:28,848
_
552
00:27:33,714 --> 00:27:35,547
Macy?
553
00:27:42,688 --> 00:27:44,121
Macy?
554
00:27:49,186 --> 00:27:50,453
[GASPS]
555
00:27:50,459 --> 00:27:52,225
What the hell are you doing?
556
00:27:52,231 --> 00:27:54,814
What the hell are you doing?
It's the middle of the night.
557
00:27:54,820 --> 00:27:56,347
I haven't been sleeping well.
558
00:27:56,353 --> 00:27:58,093
All these weird dreams keeping me up.
559
00:27:58,099 --> 00:27:59,669
Yeah, me, too.
560
00:27:59,675 --> 00:28:02,675
I keep seeing myself digging.
561
00:28:04,132 --> 00:28:06,099
- Digging?
- Yeah.
562
00:28:06,804 --> 00:28:10,012
- In a... cemetery?
- Cemetery.
563
00:28:10,211 --> 00:28:11,510
And then
564
00:28:11,516 --> 00:28:13,516
I'm bringing bags of
bones back to the...
565
00:28:13,522 --> 00:28:15,189
Command center.
566
00:28:15,195 --> 00:28:16,262
Uh-huh.
567
00:28:16,268 --> 00:28:18,455
Mel, I think we're
having the same dream.
568
00:28:18,557 --> 00:28:20,290
Unless it's not a dream?
569
00:28:20,392 --> 00:28:22,758
Has anyone seen Macy?
570
00:28:22,764 --> 00:28:24,156
She's not in her bedroom?
571
00:28:24,162 --> 00:28:26,478
Then we should go check
the command center.
572
00:28:26,484 --> 00:28:29,048
What? Why would she be there
in the middle of the night?
573
00:28:29,054 --> 00:28:31,724
We think something's been possessing
us, causing us to do things.
574
00:28:31,730 --> 00:28:33,943
So, if Macy's not here,
then that means...
575
00:28:35,206 --> 00:28:36,505
Dang it!
576
00:28:36,511 --> 00:28:39,045
I can't wait till he can
orb us all together again.
577
00:28:39,910 --> 00:28:42,444
MACY [ECHOING]: Egar-zu-e umun
578
00:28:42,450 --> 00:28:44,783
giri-ta Ki-bi ha-ra-ab-gi-gi.
579
00:28:44,789 --> 00:28:47,023
Mê es-e im-hul ha-mu-ses.
580
00:28:47,029 --> 00:28:51,021
Egar-zu-e umun giri-ta Ki-bi...
581
00:28:52,429 --> 00:28:56,441
... ki-bi ha-ra-ab-gi-gi.
Mê es-e im-hul ha-mu-ses.
582
00:28:56,447 --> 00:28:58,029
Egar-zu-e umun
583
00:28:58,063 --> 00:29:00,444
giri-ta Ki-bi ha-ra-ab-gi-gi.
584
00:29:00,450 --> 00:29:02,384
Mê es-e im-hul ha-mu-ses.
585
00:29:02,390 --> 00:29:04,090
Egar-zu-e umun
586
00:29:04,193 --> 00:29:06,827
giri-ta Ki-bi ha-ra-ab-gi-gi.
587
00:29:06,929 --> 00:29:09,161
Mê es-e im-hul ha-mu-ses.
588
00:29:09,263 --> 00:29:11,063
Egar-zu-e umun
589
00:29:11,165 --> 00:29:13,732
giri-ta Ki-bi ha-ra-ab-gi-gi.
590
00:29:13,835 --> 00:29:15,400
Mê es-e im-hul ha-mu-ses.
591
00:29:15,502 --> 00:29:17,336
Egar-zu-e umun
592
00:29:17,438 --> 00:29:19,839
giri-ta Ki-bi ha-ra-ab-gi-gi. Mê es-e...
593
00:29:19,845 --> 00:29:20,969
Egar-zu-e...
594
00:29:20,975 --> 00:29:22,407
Ki-bi ha-ra-ab-gi-gi.
595
00:29:22,509 --> 00:29:25,177
- Mê es-e im-hul ha-mu-ses.
- Macy.
596
00:29:25,279 --> 00:29:27,412
- Macy, wake up.
- Egar-zu-e umun
597
00:29:27,418 --> 00:29:28,752
- giri-ta Ki-bi.
- Wake up!
598
00:29:28,758 --> 00:29:30,124
- Egar-zu-e umun.
- Macy!
599
00:29:30,130 --> 00:29:32,097
- Wake up!
- Im-hul ha-mu-ses.
600
00:29:39,293 --> 00:29:40,860
Dear God.
601
00:29:40,962 --> 00:29:42,694
[GROWLING]
602
00:29:42,700 --> 00:29:45,008
- [MEL PANTING]
- MAGGIE: Macy!
603
00:29:45,014 --> 00:29:46,663
Macy!
604
00:29:46,669 --> 00:29:48,168
We're coming!
605
00:29:49,832 --> 00:29:51,074
Macy!
606
00:29:51,080 --> 00:29:52,457
Wh-What happened?
607
00:29:52,463 --> 00:29:54,064
Where's Harry?
608
00:29:54,070 --> 00:29:56,704
I... I-I don't know.
609
00:29:56,806 --> 00:30:00,273
What? How'd I get here?
[INHALES SHARPLY]
610
00:30:00,279 --> 00:30:01,746
My hand.
611
00:30:01,752 --> 00:30:03,239
What the hell is going on?
612
00:30:03,245 --> 00:30:05,193
Something has been
possessing us at night.
613
00:30:05,199 --> 00:30:06,866
MAGGIE: And whatever it is,
614
00:30:06,872 --> 00:30:09,405
I'm pretty sure it just took Harry.
615
00:30:13,823 --> 00:30:17,157
[SIGHS] Whatever it was, it's long gone.
616
00:30:18,119 --> 00:30:20,552
MAGGIE: Did you see
anything before it escaped?
617
00:30:20,558 --> 00:30:22,485
No, I-I don't remember.
618
00:30:22,491 --> 00:30:25,064
I-I just woke up with blood
on my hand, and I was...
619
00:30:25,682 --> 00:30:27,715
Next to The Book of Elders.
620
00:30:36,011 --> 00:30:40,446
MAGGIE: "With blood and
bone, restore thy form.
621
00:30:41,249 --> 00:30:45,151
"Let the Power of Three
anoint this storm."
622
00:30:45,253 --> 00:30:48,688
It's some kind of body
restoration ritual.
623
00:30:48,790 --> 00:30:51,124
That requires the Charmed Ones.
624
00:30:51,130 --> 00:30:53,565
Infectum revela.
625
00:30:55,964 --> 00:30:57,596
What are you doing?
626
00:30:57,698 --> 00:30:59,398
Our allergy is giving off a signal.
627
00:30:59,596 --> 00:31:00,891
Like an energy pulse.
628
00:31:00,897 --> 00:31:02,497
If this thing did possess our bodies,
629
00:31:02,503 --> 00:31:04,102
maybe it got infected, too.
630
00:31:04,683 --> 00:31:06,516
That's the three of us.
631
00:31:06,522 --> 00:31:09,220
And there he is. Gotcha.
632
00:31:12,580 --> 00:31:14,713
Harry!
633
00:31:18,653 --> 00:31:20,052
Can anybody see him?!
634
00:31:20,154 --> 00:31:21,520
Harry!
635
00:31:23,478 --> 00:31:25,023
[ECHOES]: Harry!
636
00:31:25,125 --> 00:31:27,393
[PANTING]
637
00:31:29,697 --> 00:31:31,896
MACY: Harry, can you hear me?
638
00:31:31,998 --> 00:31:34,432
♪ ♪
639
00:31:35,335 --> 00:31:36,901
Over here!
640
00:31:37,836 --> 00:31:39,537
Oh, my God, no.
641
00:31:43,577 --> 00:31:45,543
[PANTING]
642
00:31:50,318 --> 00:31:51,604
No, no, no, no. Harry.
643
00:31:51,610 --> 00:31:53,754
- Harry, can you hear me?
- Is he breathing?
644
00:31:53,760 --> 00:31:55,826
I don't know, I can't get
close enough to check.
645
00:31:57,407 --> 00:31:59,373
Oh, gosh, he's wounded.
646
00:31:59,379 --> 00:32:00,846
It looks septic.
647
00:32:01,744 --> 00:32:03,210
What do we do?
648
00:32:04,197 --> 00:32:05,329
The moon poppy.
649
00:32:05,476 --> 00:32:07,176
I thought that potion didn't work.
650
00:32:07,182 --> 00:32:08,281
Not on us.
651
00:32:08,287 --> 00:32:09,787
But it is a magical blood cleanse.
652
00:32:09,793 --> 00:32:11,814
If he is contaminated, it should work.
653
00:32:11,820 --> 00:32:13,954
[HOWL IN DISTANCE]
654
00:32:13,960 --> 00:32:15,059
[GASPS]
655
00:32:15,161 --> 00:32:16,794
[LOW GURGLING GROWL]
656
00:32:17,091 --> 00:32:19,890
Go. Make it pay for what it did.
657
00:32:31,076 --> 00:32:32,876
[RATTLING, CLICKING]
658
00:32:34,679 --> 00:32:36,612
[LOW GROWL]
659
00:32:36,618 --> 00:32:37,991
Did you hear that?
660
00:32:37,997 --> 00:32:39,088
I think it's...
661
00:32:39,094 --> 00:32:41,194
Right behind you.
662
00:32:42,154 --> 00:32:43,742
- Run!
- [SCREAMS]
663
00:32:43,748 --> 00:32:45,714
[ROARS]
664
00:32:49,460 --> 00:32:51,527
♪ ♪
665
00:32:53,364 --> 00:32:54,597
Hang on, Harry.
666
00:32:54,603 --> 00:32:55,665
Hang on.
667
00:32:55,671 --> 00:32:56,745
[GASPING]
668
00:32:56,751 --> 00:32:58,517
[GROWLING]
669
00:33:06,610 --> 00:33:09,544
[GASPS, COUGHING]
670
00:33:11,468 --> 00:33:13,103
Oh, my gosh, Harry.
671
00:33:13,109 --> 00:33:14,865
- [COUGHING]
- Harry...
672
00:33:14,871 --> 00:33:16,985
[COUGHING]
673
00:33:16,991 --> 00:33:18,624
Are you all right?
674
00:33:18,823 --> 00:33:20,351
Oh, bloody hell.
675
00:33:20,357 --> 00:33:23,192
- [LAUGHS]
- [COUGHING]
676
00:33:25,863 --> 00:33:27,429
Where am I?
677
00:33:27,531 --> 00:33:29,564
[GROWLING]
678
00:33:36,640 --> 00:33:39,240
[CLICKING, GROWLING]
679
00:33:39,342 --> 00:33:40,541
[ROARS]
680
00:33:40,643 --> 00:33:42,844
What the hell is that thing?
681
00:33:50,812 --> 00:33:52,846
MAGGIE: Harry, what is it?
682
00:33:52,852 --> 00:33:54,218
I have no idea.
683
00:33:54,224 --> 00:33:56,072
I thought you were an expert
in this kind of thing.
684
00:33:56,078 --> 00:33:57,988
I am. Or at least I thought I was.
685
00:33:57,994 --> 00:33:59,393
Ooh, a little help here!
686
00:33:59,399 --> 00:34:01,332
- It's slipping.
- [GROWLS]
687
00:34:01,626 --> 00:34:02,692
On it.
688
00:34:02,698 --> 00:34:04,398
[EXHALES]
689
00:34:10,273 --> 00:34:11,472
MACY: Thanks.
690
00:34:11,478 --> 00:34:14,013
Now, whatever it is, finish it off.
691
00:34:14,019 --> 00:34:15,551
Happily.
692
00:34:16,111 --> 00:34:17,477
[GROWLS]
693
00:34:31,825 --> 00:34:34,159
[ALL SHRIEK]
694
00:34:38,660 --> 00:34:40,728
Seriously?!
695
00:34:44,738 --> 00:34:46,906
[THRUMMING]
696
00:34:53,114 --> 00:34:54,380
What the hell is that?
697
00:34:54,481 --> 00:34:56,181
[EXHALES]
698
00:35:01,906 --> 00:35:03,805
We thought the revelation
spell didn't work
699
00:35:03,811 --> 00:35:06,312
when we sought the
origin of your allergy.
700
00:35:06,762 --> 00:35:08,294
But it did.
701
00:35:08,586 --> 00:35:12,251
It blew a hole in the command
center wall, inside of which...
702
00:35:12,565 --> 00:35:13,945
I found that.
703
00:35:14,179 --> 00:35:16,944
The symbol that monster left
behind is on that tablet.
704
00:35:17,437 --> 00:35:20,169
So the allergy is
connected to that creature.
705
00:35:20,175 --> 00:35:21,600
So it seems. The trick is
706
00:35:21,606 --> 00:35:23,439
finding a way to
translate those symbols.
707
00:35:23,445 --> 00:35:25,103
They're unlike anything I've ever seen:
708
00:35:25,109 --> 00:35:26,871
some sort of ancient hieroglyphs.
709
00:35:26,877 --> 00:35:29,334
If I had to guess,
maybe 10,000 years old.
710
00:35:29,340 --> 00:35:31,967
That's why we've never
seen that monster before.
711
00:35:31,973 --> 00:35:34,941
And why I have not been
able to find a cure.
712
00:35:35,691 --> 00:35:37,723
Whatever infected us is...
713
00:35:37,825 --> 00:35:39,725
Older than human civilization.
714
00:35:39,827 --> 00:35:42,094
So what the hell are we gonna do?
715
00:35:43,972 --> 00:35:46,806
MACY: We keep going.
716
00:35:48,669 --> 00:35:50,368
Start again tomorrow.
717
00:35:52,206 --> 00:35:54,272
Rome wasn't built in a day,
718
00:35:54,278 --> 00:35:57,981
and this rash is a hell
of a lot older than Rome.
719
00:35:57,987 --> 00:35:59,068
This?
720
00:35:59,074 --> 00:36:01,214
This right here is progress.
721
00:36:02,028 --> 00:36:04,945
We will figure out what
caused this condition,
722
00:36:04,951 --> 00:36:07,485
and we will hug again.
723
00:36:08,026 --> 00:36:09,526
Soon.
724
00:36:16,174 --> 00:36:18,089
MACY: So, the monster.
725
00:36:18,095 --> 00:36:19,904
What are we gonna call it?
726
00:36:19,910 --> 00:36:21,296
Tyrannosaurus Hex?
727
00:36:21,739 --> 00:36:23,138
Goo-zilla, maybe?
728
00:36:23,372 --> 00:36:25,734
MAGGIE: Well, you know
I love a good pun, but...
729
00:36:25,740 --> 00:36:28,741
I was thinking: Gooey McBad Teeth.
730
00:36:28,843 --> 00:36:30,749
MEL: Interesting choice.
731
00:36:30,755 --> 00:36:32,322
But maybe not evil enough.
732
00:36:32,424 --> 00:36:34,590
What about Chupa-Alma,
733
00:36:34,692 --> 00:36:36,526
the Soul-Sucker.
734
00:36:36,532 --> 00:36:38,299
- Love it.
- Sold.
735
00:36:38,305 --> 00:36:39,382
[LOW HISS]
736
00:36:39,388 --> 00:36:41,088
- [LAUGHS]
- [HISSES]
737
00:36:41,400 --> 00:36:42,965
It's ironic, isn't it?
738
00:36:43,165 --> 00:36:45,064
We're so damn powerful
in the magical world,
739
00:36:45,070 --> 00:36:47,261
we can slay a Chupa-Alma
in the blink of an eye,
740
00:36:47,267 --> 00:36:49,527
but in the real world,
I can't even teach the book
741
00:36:49,533 --> 00:36:50,766
I want to teach.
742
00:36:50,772 --> 00:36:52,571
MAGGIE: I can't get a word in edgewise
743
00:36:52,577 --> 00:36:54,577
without being spoken over by Antonio.
744
00:36:54,679 --> 00:36:56,111
Antonio?
745
00:36:56,213 --> 00:36:57,747
Her new nemesis.
746
00:36:58,624 --> 00:37:01,175
[SIGHS] I am so tired
of being overlooked
747
00:37:01,181 --> 00:37:04,007
in favor of that Sigmund Fraud
just because I'm a woman.
748
00:37:04,013 --> 00:37:06,580
Bitch, I am way more than
just a cute little thing
749
00:37:06,586 --> 00:37:07,986
in a faux-leather skirt.
750
00:37:07,992 --> 00:37:10,170
- Mm-hmm.
- Yeah, you are.
751
00:37:10,176 --> 00:37:11,761
Screw the boys' club.
752
00:37:11,863 --> 00:37:13,896
I deserve a shot at that internship.
753
00:37:13,902 --> 00:37:15,936
Hell yeah.
754
00:37:15,942 --> 00:37:17,829
We just overpowered a creature so old
755
00:37:17,835 --> 00:37:19,068
it doesn't even have a name.
756
00:37:19,074 --> 00:37:20,732
We can do anything we put our minds to.
757
00:37:20,738 --> 00:37:22,204
Yes, we can.
758
00:37:22,306 --> 00:37:25,674
The system's not gonna
change unless we change it.
759
00:37:25,776 --> 00:37:27,642
True dat.
760
00:37:27,744 --> 00:37:29,811
Cheers to that, ladies.
761
00:37:32,082 --> 00:37:35,016
- ♪ Don't lose hope ♪
- [DYLAN AND TREY CHUCKLING]
762
00:37:35,022 --> 00:37:36,476
♪ On your own ♪
763
00:37:36,482 --> 00:37:38,315
Wait, this wasn't on the syllabus.
764
00:37:38,321 --> 00:37:39,854
- ♪ You're not too far ♪
- Yeah, well...
765
00:37:39,957 --> 00:37:43,658
- It is now.
- ♪ From saving ♪
766
00:37:43,760 --> 00:37:46,928
♪ Through the smoke ♪
767
00:37:47,030 --> 00:37:48,964
♪ We won't let go ♪
768
00:37:49,066 --> 00:37:52,067
♪ We'll be the ones ♪
769
00:37:52,168 --> 00:37:55,168
♪ To save you... ♪
770
00:38:03,713 --> 00:38:06,914
I want to suggest a book
for next year's syllabus.
771
00:38:07,882 --> 00:38:10,013
And I would like to be considered
772
00:38:10,019 --> 00:38:11,986
for the research internship.
773
00:38:13,455 --> 00:38:16,023
You do know it's extremely competitive?
774
00:38:16,322 --> 00:38:18,155
Well, then may the best woman win.
775
00:38:18,161 --> 00:38:20,228
♪ Seems like it's almost over ♪
776
00:38:22,498 --> 00:38:26,767
♪ Just hold on a little more ♪
777
00:38:29,639 --> 00:38:31,337
♪ Whatever it takes ♪
778
00:38:31,439 --> 00:38:34,607
♪ We'll find a way ♪
779
00:38:34,709 --> 00:38:38,745
♪ To get to you, to get to you... ♪
780
00:38:38,847 --> 00:38:41,147
I realized, just because
physical intimacy
781
00:38:41,249 --> 00:38:42,782
is off the table,
782
00:38:42,884 --> 00:38:45,718
doesn't mean the table has to be empty.
783
00:38:46,046 --> 00:38:47,312
♪ To get to you... ♪
784
00:38:47,437 --> 00:38:49,497
Welcome to Paris.
785
00:38:51,159 --> 00:38:53,660
[CHUCKLES SOFTLY]
786
00:38:54,514 --> 00:38:56,680
You didn't have to.
787
00:38:57,431 --> 00:38:58,898
♪ You're not too far... ♪
788
00:38:58,904 --> 00:39:01,293
I'm done dwelling on what
we can't have, Harry.
789
00:39:01,299 --> 00:39:03,736
Because what we do have is...
790
00:39:03,838 --> 00:39:05,805
Is pretty magical.
791
00:39:05,907 --> 00:39:07,606
♪ We won't let go... ♪
792
00:39:07,612 --> 00:39:09,211
That it is.
793
00:39:09,217 --> 00:39:13,119
I thought about what you said...
794
00:39:13,413 --> 00:39:15,747
About not being able to feel,
795
00:39:15,849 --> 00:39:18,784
about not being able to love fully.
796
00:39:19,079 --> 00:39:20,644
I love you
797
00:39:20,650 --> 00:39:24,385
as fully as I know how, Macy,
798
00:39:24,391 --> 00:39:26,658
with every bone in my body.
799
00:39:28,151 --> 00:39:30,017
Shall we?
800
00:39:36,835 --> 00:39:38,835
We will work this out...
801
00:39:39,406 --> 00:39:40,572
Together.
802
00:39:40,674 --> 00:39:43,508
♪ We'll find a way ♪
803
00:39:48,147 --> 00:39:50,682
♪ Don't lose hope ♪
804
00:39:50,783 --> 00:39:53,384
♪ On your own ♪
805
00:39:53,486 --> 00:39:56,120
♪ You're not too far ♪
806
00:39:56,223 --> 00:39:59,557
♪ From saving ♪
807
00:39:59,659 --> 00:40:01,726
♪ Through the smoke ♪
808
00:40:01,828 --> 00:40:04,696
♪ We won't let go ♪
809
00:40:04,797 --> 00:40:08,065
♪ We'll be the ones ♪
810
00:40:08,167 --> 00:40:10,602
♪ To save you. ♪
811
00:40:13,340 --> 00:40:17,541
[LOW WHOOSHING]
812
00:40:17,643 --> 00:40:21,044
[INSECTS CHITTERING SOFTLY]
813
00:40:22,914 --> 00:40:24,948
[ROARS]
814
00:40:27,085 --> 00:40:29,620
[CRACKLING, ROARING]
815
00:40:32,679 --> 00:40:36,828
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
55644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
