Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,072
[SHREDDER WHIRRING]
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,872
[JIMMY GRUNTING]
3
00:00:15,080 --> 00:00:16,719
[BANGING]
4
00:00:20,360 --> 00:00:22,113
JIMMY:
Damn it.
5
00:00:24,240 --> 00:00:27,039
Come on. Unh!
6
00:00:30,280 --> 00:00:32,192
This is the one.
7
00:00:36,680 --> 00:00:38,512
Jackpot.
8
00:00:42,200 --> 00:00:45,034
It's all here.
FRANCESCA: Meaning what, exactly?
9
00:00:45,200 --> 00:00:47,635
Meaning, you know, field mice...
10
00:00:47,800 --> 00:00:51,714
...and you got your nest-building squirrel,
you got your whatever.
11
00:00:51,880 --> 00:00:54,759
Three cheers for morality. Heh.
12
00:00:55,880 --> 00:00:58,270
- Hey, where's the, uh...?
- What?
13
00:00:58,440 --> 00:00:59,794
You know, the...
14
00:01:00,320 --> 00:01:02,596
- Use your words.
- Aha.
15
00:01:04,000 --> 00:01:05,992
[PANTING]
16
00:01:09,520 --> 00:01:11,079
[GRUNTS]
17
00:01:12,280 --> 00:01:14,590
Did you shred the files
under your desk?
18
00:01:14,800 --> 00:01:17,031
- Yes.
- Okay.
19
00:01:20,040 --> 00:01:23,078
- What about your Rolodex?
- Yes. And everything in the cabinets...
20
00:01:23,240 --> 00:01:24,993
- ...the safe...
- Stuff in the bathroom?
21
00:01:25,160 --> 00:01:28,915
- You did that yourself, remember?
- Right, right.
22
00:02:04,640 --> 00:02:07,109
- All right. That's it. I'm going.
- Do me a favor.
23
00:02:07,280 --> 00:02:09,920
Take those, drop them off
at least five miles from here.
24
00:02:10,080 --> 00:02:12,231
In separate dumpsters.
25
00:02:14,960 --> 00:02:15,996
Huh?
26
00:02:16,160 --> 00:02:18,436
Oh, right. Um...
27
00:02:26,560 --> 00:02:28,199
Fine.
28
00:02:33,080 --> 00:02:36,994
Okay, when the cops come talk to you,
what are you gonna tell them?
29
00:02:37,160 --> 00:02:39,356
- Talk to my attorney.
- Yeah.
30
00:02:39,520 --> 00:02:42,319
Tell them, uh, that Jimmy sent you.
31
00:02:43,720 --> 00:02:45,996
Okay? Where you gonna be
November 12th at 3 p.m.?
32
00:02:46,160 --> 00:02:50,677
- I'll be there. If it doesn't ring at 3, I'm gone.
- Don't worry, it's gonna ring.
33
00:02:51,320 --> 00:02:52,834
Well...
34
00:02:53,200 --> 00:02:55,112
...I guess, uh...
35
00:02:55,880 --> 00:02:58,395
...that's it. Heh.
36
00:02:59,080 --> 00:03:00,560
Quite a ride, huh?
37
00:03:00,720 --> 00:03:01,915
[SCOFFS]
38
00:03:04,760 --> 00:03:06,114
[SIGHS]
39
00:03:07,200 --> 00:03:08,714
Yup.
40
00:03:23,480 --> 00:03:25,472
[♪♪♪]
41
00:03:26,280 --> 00:03:28,272
[KEYPAD BEEPING]
42
00:03:34,200 --> 00:03:35,680
[BEEPS]
43
00:03:43,480 --> 00:03:44,755
I need a new dust filter...
44
00:03:44,920 --> 00:03:48,709
...for my Hoover Max Extract
Pressure Pro, model 60.
45
00:03:48,880 --> 00:03:51,031
Can you help me with that?
46
00:03:52,160 --> 00:03:53,753
Pickup.
47
00:03:54,360 --> 00:03:56,591
How hot? Red-hot.
48
00:03:56,760 --> 00:03:59,639
I know where that is. I'll be there.
49
00:04:12,320 --> 00:04:14,232
[♪♪♪]
50
00:04:31,840 --> 00:04:33,040
[SOFT ROCK PLAYING
ON SPEAKERS]
51
00:04:33,080 --> 00:04:34,912
♪ Now that we're here together ♪
52
00:04:35,960 --> 00:04:39,715
♪ Even the nights are better ♪♪
53
00:04:42,040 --> 00:04:45,112
♪... roses to remember where she's... ♪♪
54
00:04:48,040 --> 00:04:50,635
♪... to end ♪♪
55
00:04:54,960 --> 00:04:57,714
♪... something that I found ♪
56
00:04:58,480 --> 00:05:03,680
♪ I don't mind
As long as you're with me ♪
57
00:05:09,920 --> 00:05:11,912
♪ I don't mind ♪
58
00:05:13,600 --> 00:05:16,798
♪ If the ones we love ♪
59
00:05:17,440 --> 00:05:21,229
♪ Life ain'tjust for sailin' seas ♪
60
00:05:25,000 --> 00:05:30,280
♪ There are times we'll find
The going might get tough ♪
61
00:05:31,160 --> 00:05:35,632
♪ I don't mind
As long as you're with me ♪♪
62
00:05:37,240 --> 00:05:39,709
Yep, ahem, maximum privacy.
63
00:05:39,880 --> 00:05:41,758
It's the best money can buy.
64
00:05:41,920 --> 00:05:42,956
[DOOR OPENS]
65
00:05:43,560 --> 00:05:45,995
Ten? No, can't do it.
66
00:05:46,160 --> 00:05:47,879
Everyone wants these things.
67
00:05:48,040 --> 00:05:49,440
Six? Um...
68
00:05:49,600 --> 00:05:53,674
Yeah. I can do six. Okay, see you later.
69
00:05:57,080 --> 00:05:58,753
Welcome to CC Mobile.
70
00:05:58,960 --> 00:06:02,874
Sorry to keep you waiting,
what can I do for you?
71
00:06:03,440 --> 00:06:06,558
So privacy sold here?
72
00:06:06,760 --> 00:06:09,355
Yup. This is the place.
73
00:06:09,520 --> 00:06:10,670
Privacy from who?
74
00:06:11,120 --> 00:06:12,952
Come on. You know.
75
00:06:13,440 --> 00:06:15,432
Like the government?
76
00:06:17,080 --> 00:06:18,594
Could be.
77
00:06:18,760 --> 00:06:20,672
Like the IRS?
78
00:06:22,000 --> 00:06:23,719
Bingo.
79
00:06:28,960 --> 00:06:31,156
- So?
- So, uh...
80
00:06:31,320 --> 00:06:33,676
...say you got a cash-based business.
81
00:06:33,840 --> 00:06:35,320
Like a contracting business?
82
00:06:36,080 --> 00:06:38,356
Contracting? Could be. Could be.
83
00:06:38,520 --> 00:06:42,673
Maybe you don't report every
single penny. I mean, who does, right?
84
00:06:42,880 --> 00:06:44,872
How are you doing business?
On the phone.
85
00:06:45,040 --> 00:06:47,236
How are you scheduling appointments?
86
00:06:47,400 --> 00:06:49,551
On the phone.
How are you arranging payments?
87
00:06:49,760 --> 00:06:52,150
On the phone. And who's listening?
88
00:06:52,320 --> 00:06:55,279
That's right.
They know every lick and tittle.
89
00:06:55,440 --> 00:06:58,478
So you're living your life free and easy,
and then one day...
90
00:06:58,640 --> 00:07:00,950
...at the time of their choosing, bam.
91
00:07:01,120 --> 00:07:03,112
They bring the hammer down
to Chinatown.
92
00:07:03,280 --> 00:07:04,794
Jesus.
93
00:07:04,960 --> 00:07:06,155
Jesus is right.
94
00:07:06,360 --> 00:07:08,556
I'm telling you,
these guys don't fool around.
95
00:07:08,720 --> 00:07:11,918
And they will clean your bones
faster than a school of piranhas.
96
00:07:12,360 --> 00:07:13,874
I'll tell you what I'd do.
97
00:07:14,040 --> 00:07:18,239
I'd practice something
we call "information hygiene."
98
00:07:23,760 --> 00:07:26,878
Can't be traced. Can't be tracked.
99
00:07:27,040 --> 00:07:29,475
That'll keep you clean as a whistle.
100
00:07:29,640 --> 00:07:31,916
What they don't know can't hurt you.
101
00:07:32,080 --> 00:07:35,118
Especially if you use it only once per.
102
00:07:35,280 --> 00:07:37,192
That's kind of key.
103
00:07:37,680 --> 00:07:39,433
Once per?
104
00:07:40,000 --> 00:07:41,150
Once per what?
105
00:07:41,320 --> 00:07:45,917
Once per week,
once per day, once per call.
106
00:07:46,080 --> 00:07:49,198
Depends on the nature of your situation.
107
00:07:49,560 --> 00:07:51,119
[SCOFFS]
108
00:07:51,320 --> 00:07:52,356
How much are they?
109
00:07:53,000 --> 00:07:56,391
Cheaper than an audit. Guaranteed.
110
00:07:57,880 --> 00:08:00,031
Unfortunately...
111
00:08:00,480 --> 00:08:01,516
What?
112
00:08:01,680 --> 00:08:03,592
Well, this one's spoken for.
113
00:08:03,760 --> 00:08:06,912
My supply is very short.
114
00:08:07,080 --> 00:08:11,438
Now, people are gobbling these up
like Tic Tacs.
115
00:08:16,360 --> 00:08:18,352
[CASH REGISTER WHIRRING]
116
00:08:20,200 --> 00:08:21,953
Thanks again.
117
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
Tell your friends.
118
00:08:24,640 --> 00:08:26,438
[DOOR CHIMES]
119
00:09:24,960 --> 00:09:26,360
[HORN HONKS]
120
00:09:35,360 --> 00:09:37,352
[RINGING]
121
00:09:41,480 --> 00:09:42,550
[BEEPS]
122
00:09:42,720 --> 00:09:44,757
Hello?
MIKE: Welcome to the U.S.A.
123
00:09:44,920 --> 00:09:48,834
Use the prepaid parking ticket
in the cup holder to exit the lot.
124
00:09:49,000 --> 00:09:52,596
Make a right, follow the signs
for I-70 West. Got it?
125
00:09:52,760 --> 00:09:54,319
Seventy headed west, yes.
126
00:09:54,480 --> 00:09:57,473
Keep the phone close by
and I'll call you in about 20 minutes...
127
00:09:57,640 --> 00:10:01,919
- ...and talk you through the rest. Okay?
- I understand, yes.
128
00:10:40,160 --> 00:10:42,152
[PHONE RINGS]
129
00:10:43,520 --> 00:10:45,273
Yes. I'm here.
130
00:10:45,440 --> 00:10:47,557
Mark 238.
131
00:10:47,720 --> 00:10:49,951
But there's nobody here.
132
00:10:50,120 --> 00:10:51,918
MIKE:
You need to relieve yourself?
133
00:10:52,080 --> 00:10:53,514
No.
134
00:10:54,720 --> 00:10:56,313
- Where are you?
- You sure?
135
00:10:56,480 --> 00:10:59,120
Because if you do,
I suggest you do it now.
136
00:10:59,280 --> 00:11:02,114
You're not going to have
another chance for a while.
137
00:11:02,280 --> 00:11:05,591
- As I said, I'm fine.
- Suit yourself.
138
00:11:05,760 --> 00:11:08,992
Pop the trunk.
Inside, you'll see a hood.
139
00:11:09,160 --> 00:11:12,836
Take it out, close the trunk,
place your luggage next to you...
140
00:11:13,000 --> 00:11:14,753
...and put the hood on.
141
00:11:14,920 --> 00:11:16,149
That clear?
142
00:11:16,360 --> 00:11:19,159
You want me to stand here
with a hood on my head?
143
00:11:19,360 --> 00:11:20,555
Those are the rules.
144
00:11:20,720 --> 00:11:22,040
[LINE DISCONNECTS]
145
00:11:57,600 --> 00:11:58,954
[HORN HONKS]
146
00:12:00,920 --> 00:12:02,912
[SIGHS]
147
00:12:21,760 --> 00:12:23,752
[VEHICLE APPROACHING]
148
00:12:27,840 --> 00:12:29,832
[DOOR OPENS]
149
00:12:30,920 --> 00:12:32,354
[FOOTSTEPS APPROACHING]
150
00:12:32,560 --> 00:12:34,472
MIKE:
Step forward.
151
00:12:50,000 --> 00:12:52,117
We're gonna hit some rough road.
152
00:12:52,280 --> 00:12:56,399
There's a strap for you to hold on to
if you reach out to your left.
153
00:13:00,080 --> 00:13:02,276
You want some water?
154
00:13:02,440 --> 00:13:04,113
No, thanks.
155
00:13:10,800 --> 00:13:12,792
[CARS PASSING]
156
00:13:18,000 --> 00:13:19,992
[TRAIN HORN BLOWS]
157
00:13:22,120 --> 00:13:26,114
[HORNS HONKING]
158
00:13:30,800 --> 00:13:32,473
[BRAKES SQUEAK]
159
00:13:34,600 --> 00:13:37,513
MIKE:
Step down, then walk.
160
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
There are stairs.
161
00:13:45,160 --> 00:13:46,879
Step up.
162
00:13:47,040 --> 00:13:48,952
Forward.
163
00:13:56,120 --> 00:13:59,238
That's good. Right there.
164
00:14:02,840 --> 00:14:04,559
[EXHALES]
165
00:14:07,040 --> 00:14:08,633
Hi.
166
00:14:11,360 --> 00:14:13,317
Where, exactly?
167
00:14:14,080 --> 00:14:15,799
The entrance will be back there.
168
00:14:16,000 --> 00:14:19,118
You need to stay within
the footprint of the building.
169
00:14:36,240 --> 00:14:37,720
[DEVICE BEEPS]
170
00:14:47,880 --> 00:14:49,234
[BEEPS]
171
00:14:49,720 --> 00:14:51,154
[MUMBLES INDISTINCTLY]
172
00:15:11,520 --> 00:15:13,318
All right.
173
00:15:16,200 --> 00:15:17,759
You can do it?
174
00:15:17,920 --> 00:15:19,479
Absolutely.
175
00:15:19,640 --> 00:15:21,597
How long will it take?
176
00:15:21,760 --> 00:15:25,117
Kind of wanna say seven months,
but I think I could do it in six.
177
00:15:25,760 --> 00:15:27,080
Even with blasting?
178
00:15:27,280 --> 00:15:30,114
Well, the geologist report
was very thorough.
179
00:15:30,320 --> 00:15:32,755
With the right equipment,
modern methods...
180
00:15:32,920 --> 00:15:35,594
...blasting will be quite unnecessary.
181
00:15:35,760 --> 00:15:39,595
Assuming your employer
is willing to meet my price.
182
00:15:40,440 --> 00:15:41,840
Price isn't an issue.
183
00:15:42,520 --> 00:15:43,590
[SPEAKS IN FRENCH]
184
00:15:43,760 --> 00:15:44,796
So.
185
00:15:45,000 --> 00:15:48,357
Fifty-six feet down, with no blasting,
working nights only...
186
00:15:48,520 --> 00:15:50,989
...you're saying seven months max.
187
00:15:51,160 --> 00:15:55,120
[IN ENGLISH] My men and I dug a tunnel
under the border into Downtown El Paso...
188
00:15:55,280 --> 00:15:57,670
...three-quarters of a kilometer long.
189
00:15:57,840 --> 00:15:58,956
Undetected.
190
00:15:59,400 --> 00:16:01,471
That took us 17 weeks.
191
00:16:02,280 --> 00:16:05,671
If I can do that, I can certainly do this.
192
00:16:06,120 --> 00:16:08,112
[PHONE RINGING]
193
00:16:16,640 --> 00:16:18,233
Yeah?
194
00:16:18,720 --> 00:16:20,632
Mm-hm.
195
00:16:21,320 --> 00:16:22,959
Yeah.
196
00:16:23,120 --> 00:16:25,112
That's what I thought.
197
00:16:29,600 --> 00:16:31,239
Thank you for your time.
198
00:16:33,160 --> 00:16:34,560
Pardon?
199
00:16:46,400 --> 00:16:47,993
[GROANS]
200
00:17:21,000 --> 00:17:22,514
[KIM SIGHS]
201
00:17:24,600 --> 00:17:25,716
Pull the short end.
202
00:17:26,720 --> 00:17:28,757
- Ow. It's too tight.
- Live with it.
203
00:17:29,280 --> 00:17:31,112
Where do you look
when the judge talks?
204
00:17:31,320 --> 00:17:33,551
- In the eyes.
- And what do you call the judge?
205
00:17:33,720 --> 00:17:35,393
- Sir?
- Ma'am.
206
00:17:35,560 --> 00:17:37,358
Or, better still, Your Honor.
207
00:17:37,520 --> 00:17:38,920
[ELEVATOR DINGS]
208
00:17:39,120 --> 00:17:40,679
Sit over there.
209
00:17:40,840 --> 00:17:42,399
And leave that alone.
210
00:17:46,960 --> 00:17:48,189
Not guilty?
211
00:17:48,360 --> 00:17:51,319
You can't be serious.
What planet would you take this to trial?
212
00:17:51,480 --> 00:17:53,517
You should work with me on this one.
213
00:17:53,680 --> 00:17:56,878
Kid threw a cinder block through
a store window. I have a witness.
214
00:17:57,040 --> 00:17:59,157
Frankly, I'm being generous.
215
00:17:59,320 --> 00:18:02,438
I want six months probation,
time served, no jail.
216
00:18:02,640 --> 00:18:04,597
And I wanna win the lottery.
217
00:18:04,760 --> 00:18:07,355
- And breed labradoodles.
- Nice try, Bill.
218
00:18:07,560 --> 00:18:09,791
- You won't get away with it.
- Away with what?
219
00:18:10,280 --> 00:18:13,159
Come on. You're not gonna play dumb,
are you?
220
00:18:13,360 --> 00:18:15,192
Please, enlighten me.
221
00:18:15,400 --> 00:18:19,314
The officers took the first part of my guy's
statement before he was mirandized.
222
00:18:19,480 --> 00:18:22,200
They collected evidence
based on that interview...
223
00:18:22,360 --> 00:18:26,195
- ...and you knew all about it.
- That's irrelevant.
224
00:18:26,360 --> 00:18:29,034
How would you...?
Why would you even...?
225
00:18:29,840 --> 00:18:31,240
Your guy did it.
226
00:18:31,400 --> 00:18:34,040
Bill, you don't want me
to bring this up with the judge.
227
00:18:34,200 --> 00:18:37,830
Not only will your case be DOA,
but she will rip you a new one.
228
00:18:38,000 --> 00:18:39,036
On the record.
229
00:18:40,120 --> 00:18:42,840
- Judge is not buying any of that.
- I think she will.
230
00:18:43,000 --> 00:18:44,878
It's all right here.
231
00:18:47,120 --> 00:18:50,192
Listen, I... Ugh.
232
00:18:50,360 --> 00:18:51,919
Okay.
233
00:18:52,080 --> 00:18:54,470
- Ten months jail.
- Six months probation.
234
00:18:54,640 --> 00:18:56,359
Time served.
235
00:18:56,520 --> 00:18:58,876
This kid needs a chance
to turn his life around...
236
00:18:59,040 --> 00:19:01,271
...not rot in prison and join a gang.
237
00:19:01,440 --> 00:19:04,831
Are you joking?
We started at 18 months jail.
238
00:19:05,000 --> 00:19:07,037
Up to you.
239
00:19:15,840 --> 00:19:17,797
Eight months jail.
240
00:19:17,960 --> 00:19:19,440
Four months probation.
241
00:19:19,600 --> 00:19:22,718
- But what happened to six?
- You're annoying me.
242
00:19:22,880 --> 00:19:26,556
You can't play chicken with me.
I invented chicken.
243
00:19:27,600 --> 00:19:29,114
Wow.
244
00:19:29,280 --> 00:19:30,873
Okay.
245
00:19:34,560 --> 00:19:36,995
[OAKLEY SIGHING]
246
00:19:37,160 --> 00:19:38,833
Fine.
247
00:19:40,040 --> 00:19:43,829
Six months jail time,
one year probation.
248
00:19:46,000 --> 00:19:47,832
I can't make four months fly.
249
00:19:48,040 --> 00:19:51,829
It's impossible. Completely impossible.
250
00:19:52,560 --> 00:19:54,074
You don't have time for this.
251
00:19:54,240 --> 00:19:57,711
Bill, I only have one other client,
and it's a bank.
252
00:19:57,920 --> 00:19:59,513
I have all the time in the world.
253
00:19:59,680 --> 00:20:03,151
BAILIFF:
All rise for the honorable Judge Lipitz.
254
00:20:11,080 --> 00:20:14,869
CLERK: CR2003114721...
- Fine. Four months.
255
00:20:15,040 --> 00:20:18,397
- Four months probation.
- ...State v. David Estrada.
256
00:20:18,560 --> 00:20:21,439
- Yes.
- Good morning.
257
00:20:21,600 --> 00:20:23,398
Please be seated.
258
00:20:25,920 --> 00:20:27,434
If I may, Your Honor.
259
00:20:27,600 --> 00:20:29,114
LIPITZ:
Yes, Ms. Wexler.
260
00:20:29,280 --> 00:20:33,194
I'm happy to say the defense and
prosecution have reached an agreement.
261
00:20:35,120 --> 00:20:39,239
Hey, wait, no. Stand still.
This is mine, remember?
262
00:20:41,760 --> 00:20:45,754
Um, I don't mean to rush you,
but the meeting's in 15, and the traffic's...
263
00:20:45,920 --> 00:20:48,116
Okay. Got it. Thanks.
264
00:20:51,000 --> 00:20:54,710
I'm gonna have a probation officer
on my ass for four months?
265
00:20:55,320 --> 00:20:59,394
David, listen to me.
Here's what you're gonna do:
266
00:20:59,560 --> 00:21:02,394
After you leave here,
go to your grandfather's restaurant...
267
00:21:02,560 --> 00:21:04,392
...and you beg him for a job.
268
00:21:04,560 --> 00:21:07,598
Any job. If he tells you
to scrub the grill, scrub the grill.
269
00:21:07,760 --> 00:21:10,400
He tells you to clean the toilet,
you clean the toilet.
270
00:21:10,560 --> 00:21:12,313
You will show up on time.
271
00:21:12,480 --> 00:21:15,678
You will smile.
You will say "please" and "thank you."
272
00:21:15,840 --> 00:21:19,231
You will keep your nose clean,
you understand?
273
00:21:21,400 --> 00:21:25,952
Because if you don't, you will go to jail.
274
00:21:26,440 --> 00:21:30,593
Grown-up jail, with grown-up bad guys.
Picture that, David.
275
00:21:31,280 --> 00:21:33,158
Really picture it.
276
00:21:36,640 --> 00:21:40,520
And know this, I'm not gonna do
a damn thing about it next time.
277
00:21:41,040 --> 00:21:42,679
You got it?
278
00:21:46,480 --> 00:21:47,994
Okay.
279
00:21:54,080 --> 00:21:56,959
JIMMY:
Nope. No.
280
00:21:57,120 --> 00:22:00,431
Uh... No. Nope.
281
00:22:00,600 --> 00:22:02,114
Wait, wait. Hey, look.
282
00:22:03,000 --> 00:22:04,639
Doctor Zhivago is about to start.
283
00:22:04,840 --> 00:22:08,197
Lots of attractive men in the snow.
284
00:22:08,360 --> 00:22:10,670
That's your favorite genre.
285
00:22:10,840 --> 00:22:15,869
Mm... I'm sorry, I can't. I have tons
of Mesa Verde to catch up on.
286
00:22:16,040 --> 00:22:19,670
- Isn't that why you have a paralegal?
- Well, I have to review her work. Heh.
287
00:22:19,840 --> 00:22:21,593
You watch.
288
00:22:21,760 --> 00:22:23,240
Thanks.
289
00:22:26,440 --> 00:22:28,397
Can you work with the TV on?
290
00:22:28,560 --> 00:22:31,758
I have tremendous powers
of concentration.
291
00:22:33,080 --> 00:22:35,515
Go ahead, it's fine.
292
00:22:37,800 --> 00:22:40,793
[CLASSICAL MUSIC PLAYING ON TV]
293
00:23:22,000 --> 00:23:23,992
[TV TURNS OFF]
294
00:23:25,600 --> 00:23:27,876
It wasn't bothering me.
295
00:23:28,680 --> 00:23:34,199
Yeah, I know. I just, uh, realized
there's something I need to do at work.
296
00:23:34,360 --> 00:23:36,716
At 9:00 at night?
297
00:23:36,880 --> 00:23:38,394
Well, it's my first week.
298
00:23:38,600 --> 00:23:41,752
Wanna make a good impression.
Getting the hang of the system, so...
299
00:23:41,920 --> 00:23:43,832
Okay. I'll just go in the bedroom.
300
00:23:44,000 --> 00:23:48,358
Absolutely not. You have work,
I have work. It's okay.
301
00:23:49,400 --> 00:23:52,074
- Okay.
- It's all good. Don't wait up.
302
00:23:58,440 --> 00:24:00,432
[CASH REGISTER BEEPING]
303
00:24:00,600 --> 00:24:02,592
[RECEIPT PRINTING]
304
00:25:05,840 --> 00:25:08,833
Hey, how's it going?
305
00:25:09,000 --> 00:25:10,719
How are you guys set for phones?
306
00:25:10,880 --> 00:25:12,314
We got phones.
307
00:25:12,480 --> 00:25:14,517
Private phones.
308
00:25:14,680 --> 00:25:16,273
Beat it, narc.
309
00:25:16,440 --> 00:25:19,638
Oh, come on. Would a narc drive
this piece of shit?
310
00:25:20,680 --> 00:25:23,115
Take it back to impound, narc.
311
00:25:23,280 --> 00:25:24,634
[BOYS LAUGHING]
312
00:25:24,800 --> 00:25:25,950
Loser.
313
00:25:26,120 --> 00:25:28,112
[♪♪♪]
314
00:25:32,080 --> 00:25:34,197
♪ I play the street life ♪
315
00:25:34,720 --> 00:25:36,996
♪ Because there's no place I can go ♪
316
00:25:37,160 --> 00:25:41,154
♪ Street life
It's the only life I know ♪
317
00:25:41,600 --> 00:25:45,913
♪ Street life
And there's a thousand parts to play ♪
318
00:25:46,080 --> 00:25:49,960
♪ Street life
Until you play your life away ♪
319
00:25:50,520 --> 00:25:54,753
♪ You let the people see
Just who you wanna be ♪
320
00:25:54,920 --> 00:25:58,630
♪ And every night you shine
Just like a superstar ♪
321
00:25:59,520 --> 00:26:04,037
♪ That's how the life is played
A 10-cent masquerade ♪
322
00:26:04,200 --> 00:26:08,114
♪ You dress, you walk, you talk
You're who you think you are ♪
323
00:26:08,600 --> 00:26:11,479
♪ Street life
You can run away from time ♪
324
00:26:11,640 --> 00:26:12,676
[INAUDIBLE DIALOGUE]
325
00:26:12,880 --> 00:26:17,079
♪ Street life
For a nickel or a dime ♪
326
00:26:17,240 --> 00:26:21,598
♪ Street life
But you better not get old ♪
327
00:26:21,760 --> 00:26:23,080
♪ Street life ♪
328
00:26:23,240 --> 00:26:24,276
[HORN HONKS]
329
00:26:24,440 --> 00:26:26,716
♪ Or you're gonna feel the cold
Oh! ♪
330
00:27:37,320 --> 00:27:39,277
♪ Street life ♪
331
00:27:41,800 --> 00:27:43,712
♪ Street life ♪
332
00:27:46,080 --> 00:27:48,037
♪ Street life ♪
333
00:27:51,200 --> 00:27:53,396
♪ Street life ♪♪
334
00:27:55,680 --> 00:27:58,673
[CHATTERING]
335
00:28:00,680 --> 00:28:02,672
[MOTORCYCLES REVVING]
336
00:28:10,120 --> 00:28:12,112
[♪♪♪]
337
00:28:36,960 --> 00:28:38,440
[SIGHS]
338
00:28:46,160 --> 00:28:48,152
[MEN SPEAKING INDISTINCTLY]
339
00:28:56,360 --> 00:28:58,238
JIMMY:
Hi, how are you? Ahem.
340
00:28:58,400 --> 00:29:01,154
That's a beautiful ride.
341
00:29:02,640 --> 00:29:04,597
Hey, how's it going?
342
00:29:14,760 --> 00:29:16,035
You get, uh...?
343
00:29:16,200 --> 00:29:18,510
You get that ink in Los Lunas?
344
00:29:20,320 --> 00:29:22,118
Las Cruces.
345
00:29:23,040 --> 00:29:25,032
Off by one.
346
00:29:25,240 --> 00:29:27,550
And you've been inside?
347
00:29:28,160 --> 00:29:31,358
No, I haven't had the honor,
but I used to be a lawyer.
348
00:29:31,520 --> 00:29:33,637
Emphasis on "used to be."
349
00:29:33,800 --> 00:29:37,430
And I helped a lot of gentlemen
such as yourself, and your friends here.
350
00:29:37,600 --> 00:29:39,990
One thing I learned from working
with my clients...
351
00:29:40,160 --> 00:29:43,517
...in the New Mexico corrections system
is that private conversations...
352
00:29:43,680 --> 00:29:47,390
...are few and far between.
The man is always listening...
353
00:29:47,560 --> 00:29:49,950
...on those landlines, so...
354
00:29:50,760 --> 00:29:54,993
Word to the wise, uh, if you wanna talk
to your friends on the inside...
355
00:29:55,160 --> 00:29:57,277
...there is a simple solution.
356
00:29:57,480 --> 00:29:59,073
Yeah?
357
00:29:59,600 --> 00:30:01,478
What's that?
358
00:30:05,160 --> 00:30:06,879
This little baby.
359
00:30:07,040 --> 00:30:09,430
It's the most compact model
on the market...
360
00:30:09,600 --> 00:30:13,116
...it can be hidden
in any number of places.
361
00:30:13,280 --> 00:30:18,196
And if you buy it from me, with cash,
it's completely untraceable.
362
00:30:22,120 --> 00:30:23,600
How much?
363
00:30:26,920 --> 00:30:29,754
Keep the rubber side down.
364
00:30:51,800 --> 00:30:54,793
Sorry, guys, you had your chance.
I'm all sold out.
365
00:30:54,960 --> 00:30:56,360
Give me your money.
366
00:30:56,680 --> 00:30:57,955
I'm a narc, remember?
367
00:30:58,120 --> 00:30:59,839
We saw you got cash.
368
00:31:00,040 --> 00:31:01,713
- Hand it over.
- Nice try.
369
00:31:01,920 --> 00:31:05,391
Look, Pee Wee, Scooter, Skippy,
it was very good to meet you boys.
370
00:31:05,560 --> 00:31:08,234
Good luck
with the junior achievement project.
371
00:31:08,400 --> 00:31:09,880
I gotta go.
372
00:31:10,040 --> 00:31:11,918
Hey, hey.
373
00:31:12,080 --> 00:31:13,514
[GRUNTING]
374
00:31:22,840 --> 00:31:24,479
Get it. Go, go, go.
375
00:31:24,640 --> 00:31:26,359
Come on, man.
376
00:31:31,240 --> 00:31:32,720
[PANTING]
377
00:31:49,920 --> 00:31:51,912
[WATER RUNNING]
378
00:32:15,920 --> 00:32:18,640
I'm sorry. I didn't mean to wake you.
379
00:32:20,840 --> 00:32:22,593
It's okay.
380
00:32:24,440 --> 00:32:26,671
What happened?
381
00:32:27,840 --> 00:32:29,638
I got mugged.
382
00:32:41,680 --> 00:32:43,433
Jesus, that's cold.
383
00:32:43,600 --> 00:32:45,671
So? Keep it on there.
384
00:32:46,560 --> 00:32:48,392
You sure you don't wanna go to the ER?
385
00:32:48,560 --> 00:32:50,791
I'm fine. Really.
386
00:32:51,520 --> 00:32:52,840
What are you doing?
387
00:32:53,000 --> 00:32:55,720
Checking that your pupils
are the same size.
388
00:32:56,920 --> 00:32:59,640
I'm okay. I swear.
389
00:33:16,120 --> 00:33:18,430
- Aah.
- Sorry.
390
00:33:23,400 --> 00:33:24,720
[CHUCKLES]
391
00:33:25,800 --> 00:33:29,510
Look at us.
We're like a Mathew Brady photo.
392
00:33:30,680 --> 00:33:35,232
Yeah, I think you'd need
a cannon to really sell that. Heh.
393
00:33:36,880 --> 00:33:39,236
So this happened at the Dog House?
394
00:33:39,400 --> 00:33:40,720
Yeah.
395
00:33:41,200 --> 00:33:43,271
At 1:30 in the morning?
396
00:33:43,760 --> 00:33:46,798
- Um... I lost track of time.
- Mm.
397
00:33:47,000 --> 00:33:50,357
And, um, parked too far away, so...
398
00:33:51,320 --> 00:33:53,915
Tsk. I was just dumb.
399
00:33:54,280 --> 00:33:57,557
- Did you call the police?
- No. What's the point?
400
00:33:57,760 --> 00:34:01,310
Anyway, I don't feel like spending
the rest of the night downtown...
401
00:34:01,480 --> 00:34:04,951
...looking at mug shots
of kids with stringy hair.
402
00:34:06,000 --> 00:34:08,595
The hell's the matter with me?
403
00:34:14,000 --> 00:34:18,438
It sounds like you were just
in the wrong place at the wrong time.
404
00:34:21,920 --> 00:34:27,075
Back in the day, I would've spotted
those low-rent little skeeves a mile away.
405
00:34:27,240 --> 00:34:29,800
And they would've known
not to roll me.
406
00:34:30,000 --> 00:34:32,515
Yeah? How would they have known that?
407
00:34:32,680 --> 00:34:34,273
I don't know.
408
00:34:35,560 --> 00:34:36,914
[STAMMERS]
409
00:34:37,080 --> 00:34:39,151
Because back then, uh...
410
00:34:39,880 --> 00:34:42,395
...I guess I was one of them.
411
00:34:43,200 --> 00:34:46,671
Well, those days are over.
412
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
Yeah.
413
00:34:48,800 --> 00:34:50,553
But, uh...
414
00:34:51,920 --> 00:34:53,718
[SIGHS]
415
00:34:53,880 --> 00:34:55,394
What?
416
00:35:00,160 --> 00:35:03,119
You know what? Um, I think tomorrow...
417
00:35:03,280 --> 00:35:06,193
...I might, uh, call...
418
00:35:06,360 --> 00:35:08,079
...that shrink.
419
00:35:09,960 --> 00:35:11,872
Couldn't hurt, right?
420
00:35:13,000 --> 00:35:14,719
Couldn't hurt.
421
00:35:23,480 --> 00:35:25,472
[SOFT ROCK PLAYING
ON SPEAKERS]
422
00:35:27,880 --> 00:35:28,996
♪... hold my... ♪♪
423
00:35:39,080 --> 00:35:40,594
♪ I don't mind... ♪♪
424
00:36:01,000 --> 00:36:02,832
Denise.
425
00:36:03,000 --> 00:36:05,071
It's Kim Wexler.
426
00:36:06,120 --> 00:36:08,112
[DOOR OPENS]
427
00:36:08,720 --> 00:36:10,313
Denise.
428
00:36:10,520 --> 00:36:11,670
Why are you still here?
429
00:36:11,840 --> 00:36:14,833
You were supposed to meet me
in court an hour ago.
430
00:36:15,240 --> 00:36:17,800
DENISE: So I missed it, right?
- Not yet.
431
00:36:17,960 --> 00:36:21,636
I got the clerk to push your hearing,
but we've gotta go now.
432
00:36:22,680 --> 00:36:24,637
I can't.
433
00:36:25,240 --> 00:36:27,197
I'm freaking out.
434
00:36:27,360 --> 00:36:29,795
I'm sorry, Ms. Wexler...
435
00:36:30,000 --> 00:36:32,560
...but I can't go to jail.
436
00:36:40,080 --> 00:36:42,072
[KIM EXHALES]
437
00:36:42,800 --> 00:36:45,360
I can't promise you no jail time.
438
00:36:47,640 --> 00:36:51,839
But what I do know is that if you don't
come with me right now to court...
439
00:36:52,000 --> 00:36:54,356
...the judge is gonna issue
a bench warrant.
440
00:36:54,560 --> 00:36:57,155
And then jail is a done deal.
441
00:36:57,360 --> 00:36:59,352
[PHONE BUZZES]
442
00:37:00,560 --> 00:37:02,119
[PHONE BEEPS]
443
00:37:02,960 --> 00:37:05,270
Denise, you can do this.
444
00:37:07,240 --> 00:37:09,391
It's your first offense.
445
00:37:09,560 --> 00:37:11,995
It was under 2 ounces.
446
00:37:15,680 --> 00:37:17,990
Trust me, I'm good at this.
447
00:37:28,200 --> 00:37:30,715
Why don't you change
into something nice?
448
00:37:31,360 --> 00:37:33,352
We'll do this together.
449
00:37:44,440 --> 00:37:46,432
[PHONE BUZZES]
450
00:37:49,800 --> 00:37:53,111
- Hi, Paige.
- Kim. We've got a huge problem.
451
00:37:53,280 --> 00:37:56,159
There's a major error in the branch
paperwork that went out...
452
00:37:56,320 --> 00:37:59,870
...to Denver and Flagstaff.
It has to be fixed, ASAP.
453
00:38:00,040 --> 00:38:03,477
Unfortunately, I'm right in the middle
of something. I can be there at 4.
454
00:38:03,640 --> 00:38:05,916
- I need you now.
- I'm sorry, I can't.
455
00:38:06,080 --> 00:38:09,073
I don't know what to tell you, Paige.
I just... Not right now.
456
00:38:09,240 --> 00:38:11,630
- But, Kim, this is a...
- I'm sorry.
457
00:38:18,080 --> 00:38:20,595
Denise, it's time.
458
00:38:21,400 --> 00:38:23,437
Come on. We gotta go.
459
00:38:28,280 --> 00:38:31,193
- You look great.
- Thanks.
460
00:38:37,680 --> 00:38:39,990
All right. Let's go get them.
461
00:38:52,720 --> 00:38:54,074
Paige. I'm so sorry.
462
00:38:54,240 --> 00:38:56,596
- Let's get this fixed right now.
- It's fixed.
463
00:38:56,760 --> 00:38:59,559
I had to pull everyone to retype
and proof the submission...
464
00:38:59,720 --> 00:39:03,873
...because we didn't have the files. Your
paralegal didn't know where they were.
465
00:39:04,920 --> 00:39:07,719
I'd really like to apologize to Kevin
if he's available.
466
00:39:07,880 --> 00:39:09,360
He's not.
467
00:39:09,880 --> 00:39:11,712
Let me be very clear...
468
00:39:11,880 --> 00:39:15,351
...the mistake is not the issue here.
Everyone makes mistakes.
469
00:39:15,520 --> 00:39:19,799
But I need to know your head is in this.
470
00:39:20,400 --> 00:39:23,199
You made a promise
that Mesa Verde would be your sole focus.
471
00:39:23,360 --> 00:39:26,478
When we need you, we need you.
472
00:39:26,640 --> 00:39:29,360
We're not a client you hang up on.
473
00:39:31,680 --> 00:39:33,876
I'm really sorry, Paige.
474
00:39:35,360 --> 00:39:37,397
It'll never happen again.
475
00:39:38,600 --> 00:39:40,319
I hope not.
476
00:39:56,640 --> 00:39:58,632
[MAN GROANING]
477
00:40:04,160 --> 00:40:06,959
[SPEAKING IN GERMAN]
478
00:40:07,120 --> 00:40:08,554
Speak English, please.
479
00:40:08,760 --> 00:40:11,514
[IN ENGLISH]
I'm going to throw up. Urgh.
480
00:40:11,720 --> 00:40:13,712
I suggest you don't.
481
00:40:13,880 --> 00:40:16,634
Hold on. We're almost there.
482
00:40:19,400 --> 00:40:21,392
[PANTING]
483
00:40:25,840 --> 00:40:27,240
Thank you.
484
00:40:45,040 --> 00:40:46,190
You okay?
485
00:40:48,800 --> 00:40:49,916
Better.
486
00:40:50,080 --> 00:40:51,196
[GAGGING]
487
00:40:51,360 --> 00:40:52,953
Pardon.
488
00:40:56,120 --> 00:40:58,430
I take the Dramamine...
489
00:40:58,640 --> 00:41:00,711
...but it doesn't help.
490
00:41:08,400 --> 00:41:09,800
Okay.
491
00:41:30,120 --> 00:41:31,793
Over there?
492
00:41:33,840 --> 00:41:35,718
Over there.
493
00:42:25,640 --> 00:42:27,996
He's not dusting it.
494
00:42:32,640 --> 00:42:35,075
[MUMBLES IN GERMAN]
495
00:43:05,440 --> 00:43:07,318
So?
496
00:43:07,520 --> 00:43:09,113
WERNER:
Hmm?
497
00:43:14,640 --> 00:43:17,394
[IN ENGLISH]
Before I can begin excavation...
498
00:43:17,560 --> 00:43:20,871
...I must support the existing structure...
499
00:43:21,040 --> 00:43:23,271
...to avoid a cave-in.
500
00:43:24,960 --> 00:43:28,431
Normally, this would involve
a piling rig...
501
00:43:28,600 --> 00:43:30,956
...working from above.
502
00:43:32,800 --> 00:43:36,350
But there can be no activity
visible from the surface, hmm?
503
00:43:39,800 --> 00:43:43,680
So I must construct secant walls...
504
00:43:43,840 --> 00:43:48,198
...of CFA piles,
working completely underground.
505
00:43:48,800 --> 00:43:50,439
[SPEAKS IN GERMAN]
506
00:43:50,600 --> 00:43:52,159
[IN ENGLISH]
Um, difficult.
507
00:43:53,200 --> 00:43:59,959
Next, I must somehow place I beams
across the top of the secant walls...
508
00:44:00,120 --> 00:44:02,510
...to support the floor...
509
00:44:03,000 --> 00:44:04,992
...and the machinery.
510
00:44:07,720 --> 00:44:09,598
Excuse me.
511
00:44:19,840 --> 00:44:22,719
Only now can I fully excavate.
512
00:44:23,360 --> 00:44:27,957
I will need to move, perhaps,
1700 cubic meters of dirt.
513
00:44:28,120 --> 00:44:32,239
That means trucking out
about 200 loads.
514
00:44:38,520 --> 00:44:42,309
Going this deep,
we will surely hit rock...
515
00:44:42,480 --> 00:44:44,039
...which means blasting.
516
00:44:44,240 --> 00:44:45,799
[IMITATES EXPLOSION]
517
00:44:50,440 --> 00:44:51,920
[SIGHS]
518
00:44:52,760 --> 00:44:55,798
I will need schematics
of utility in the area.
519
00:44:56,000 --> 00:44:57,275
You'll get those.
520
00:44:57,440 --> 00:45:00,433
Once the space is fully cleared,
I can waterproof...
521
00:45:00,600 --> 00:45:05,311
...then fabricate casts
for the retaining walls and pour concrete.
522
00:45:05,480 --> 00:45:09,360
We would need, uh...
523
00:45:11,800 --> 00:45:13,359
[CACKLES]
524
00:45:13,560 --> 00:45:16,553
...about 150 cubic meters.
525
00:45:16,720 --> 00:45:19,713
This is just the beginning.
526
00:45:20,520 --> 00:45:23,399
And all this in complete secrecy.
527
00:45:26,320 --> 00:45:29,996
Judging from the sounds I heard,
I assume we are not far from a town?
528
00:45:30,560 --> 00:45:34,873
This also is not, mm, optimal.
529
00:45:37,480 --> 00:45:39,870
A project like this...
530
00:45:40,040 --> 00:45:42,316
...many, many things can go wrong.
531
00:45:42,480 --> 00:45:44,472
[DOOR OPENS]
532
00:45:56,000 --> 00:45:59,038
So it's impossible?
533
00:46:00,920 --> 00:46:03,833
Dangerous. Difficult.
534
00:46:04,480 --> 00:46:06,870
And very, very expensive.
535
00:46:08,400 --> 00:46:10,198
Not quite impossible.
536
00:46:11,920 --> 00:46:13,513
Gustavo Fring.
537
00:46:13,680 --> 00:46:15,600
[IN GERMAN]
A pleasure to make your acquaintance.
538
00:46:16,080 --> 00:46:17,753
[CHUCKLES]
539
00:46:17,960 --> 00:46:19,952
Werner Ziegler.
540
00:46:21,080 --> 00:46:23,072
[WAND CHIRPING]
541
00:46:29,680 --> 00:46:31,319
You're good.
542
00:46:32,280 --> 00:46:34,670
- See you, Marty.
- See you, Jimmy.
543
00:46:34,840 --> 00:46:37,196
MAN: Ready for me?
- Okay, next.
544
00:46:44,520 --> 00:46:46,079
Howard?
545
00:46:49,000 --> 00:46:51,151
Everything okay?
546
00:46:52,240 --> 00:46:54,197
Everything's fine.
547
00:46:54,360 --> 00:46:56,272
And how are you doing?
548
00:46:56,440 --> 00:46:58,955
I've been better.
I'm heading up to the DA's office...
549
00:46:59,120 --> 00:47:01,954
...for my PPD check-in.
So, you know...
550
00:47:03,080 --> 00:47:04,309
Yeah.
551
00:47:04,480 --> 00:47:05,994
Anyway...
552
00:47:11,360 --> 00:47:13,079
[HOWARD EXHALES SHARPLY]
553
00:47:13,720 --> 00:47:15,916
You sure you're okay?
554
00:47:17,960 --> 00:47:20,191
Supposed to be in court...
555
00:47:20,920 --> 00:47:22,593
...in about 25 minutes.
556
00:47:22,760 --> 00:47:25,514
- Big case?
- Not particularly.
557
00:47:26,360 --> 00:47:28,397
So, what's up?
558
00:47:29,120 --> 00:47:32,875
Nothing. Just... Heh.
559
00:47:34,760 --> 00:47:37,150
You ever have insomnia?
560
00:47:37,480 --> 00:47:39,278
Not really.
561
00:47:40,040 --> 00:47:42,396
Wouldn't wish it on the worst enemy.
562
00:47:47,160 --> 00:47:50,915
- Don't they have pills for that?
- Heh-heh.
563
00:47:51,960 --> 00:47:55,032
I'm... I'm sorry, I gotta ask.
564
00:47:55,600 --> 00:47:58,991
Uh, what's...? What's eating you?
565
00:48:00,200 --> 00:48:01,839
Jimmy.
566
00:48:07,440 --> 00:48:09,557
I think I've shared enough.
567
00:48:09,720 --> 00:48:11,871
More than enough.
568
00:48:13,600 --> 00:48:15,592
Let's leave it at that.
569
00:48:19,280 --> 00:48:20,953
I get it.
570
00:48:23,120 --> 00:48:28,036
You know what, Howard. You do yourself
a favor and you go see someone.
571
00:48:28,200 --> 00:48:32,114
I actually have the number of a shrink.
I got it for a client.
572
00:48:32,280 --> 00:48:34,237
He's supposed to be great.
573
00:48:34,400 --> 00:48:36,312
I think, um...
574
00:48:36,480 --> 00:48:38,711
Got it right here, actually.
575
00:48:38,880 --> 00:48:41,634
Uh, thanks,
but I'm already seeing someone.
576
00:48:43,080 --> 00:48:45,879
- Really?
- Twice a week.
577
00:48:47,400 --> 00:48:49,437
Is he any good?
578
00:48:50,040 --> 00:48:51,713
Yes.
579
00:48:52,480 --> 00:48:54,278
[SIGHS]
580
00:48:55,760 --> 00:48:59,310
- Good seeing you, Howard.
- You too.
581
00:49:24,120 --> 00:49:26,112
[TOILET FLUSHES]
582
00:49:50,560 --> 00:49:54,076
So where were we?
583
00:49:54,240 --> 00:49:55,754
Community service.
584
00:49:56,360 --> 00:49:59,319
Community service. Right.
585
00:50:00,320 --> 00:50:03,279
- Looks like you completed your hours.
- Yep.
586
00:50:03,440 --> 00:50:06,194
Your PPD fees are up-to-date.
587
00:50:06,360 --> 00:50:09,432
And you've recently procured
lawful employment at...?
588
00:50:09,600 --> 00:50:11,159
CC Mobile.
589
00:50:11,360 --> 00:50:12,999
Address?
590
00:50:13,160 --> 00:50:16,073
8351 Louisiana Boulevard.
591
00:50:16,280 --> 00:50:19,796
8351 Louisiana.
592
00:50:20,440 --> 00:50:22,352
How many hours a week?
593
00:50:22,800 --> 00:50:26,476
This week, uh, 31. But I'll pick up more.
594
00:50:26,640 --> 00:50:29,792
- Next month, bring pay stubs.
- Will do.
595
00:50:30,520 --> 00:50:34,116
Are you associating
with any known criminals?
596
00:50:34,280 --> 00:50:35,794
No.
597
00:50:36,880 --> 00:50:38,473
All right.
598
00:50:38,680 --> 00:50:40,512
Month two looks good.
599
00:50:41,760 --> 00:50:45,151
Have you thought about what
you're gonna do once your PPD is up?
600
00:50:45,960 --> 00:50:48,156
I have some plans.
601
00:50:49,200 --> 00:50:50,714
Okay.
602
00:50:51,280 --> 00:50:52,999
Such as?
603
00:50:54,800 --> 00:50:58,714
Until then, I'll show up here
every second Monday of the month...
604
00:50:58,880 --> 00:51:00,200
...like clockwork.
605
00:51:00,680 --> 00:51:03,115
I'm gonna keep my job
at the cell phone store...
606
00:51:03,280 --> 00:51:07,718
...and in nine months and 24 days,
I will get my law license back.
607
00:51:07,880 --> 00:51:10,793
My partner and I, we'll get a new office.
608
00:51:11,000 --> 00:51:13,117
It'll be like it was...
609
00:51:14,000 --> 00:51:15,957
...but bigger and better.
610
00:51:17,080 --> 00:51:19,197
Everything will be better.
611
00:51:19,360 --> 00:51:22,159
I'm gonna have more clients,
I'm gonna win more cases.
612
00:51:22,320 --> 00:51:24,039
I'm gonna be a damn good lawyer.
613
00:51:24,200 --> 00:51:27,034
- And people are gonna know about it.
- Okay.
614
00:51:27,600 --> 00:51:30,320
So lawyer.
615
00:51:32,720 --> 00:51:34,154
Yeah.
616
00:51:34,920 --> 00:51:36,513
Lawyer.
617
00:51:46,560 --> 00:51:48,552
[♪♪♪]
43151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof