Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
de 3,49 USD / mês ----> osdb.link/vpn
2
00:00:25,275 --> 00:00:27,068
O que vocês todos
fazendo aqui?!
3
00:00:49,883 --> 00:00:52,052
Ei.
Ei, Sra. Grace.
4
00:00:52,093 --> 00:00:54,054
Olha, eu sei que é louco
cedo, mas Spencer acordou?
5
00:00:54,095 --> 00:00:55,638
Uh, sinto muito, Tamia.
6
00:00:55,680 --> 00:00:57,265
Spencer foi para
a cabana neste fim de semana.
7
00:00:57,307 --> 00:00:59,184
Para fugir de mim?
8
00:00:59,225 --> 00:01:02,270
Afastar-se
de tudo.
9
00:01:05,523 --> 00:01:07,108
Você quer entrar?
10
00:01:17,911 --> 00:01:19,662
sim!
Oh, eu pensei que você ...
11
00:01:24,667 --> 00:01:27,629
Você é apenas
com o tempo, Spencer.
Veja isso.
12
00:01:30,924 --> 00:01:34,302
Ei,
O que está levando você
tanto tempo, velho?
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,573
Está quebrado.
14
00:01:55,615 --> 00:01:58,201
Não se preocupe com isso. Heh!
Oh. Heh! OK.
15
00:01:58,243 --> 00:02:00,411
Hum, ok então ...
16
00:02:00,453 --> 00:02:02,622
Mm-hmm?
Uma torrada
17
00:02:02,664 --> 00:02:07,210
para ... belas
antes de companheiros.
18
00:02:07,252 --> 00:02:10,046
Viva isso.
sim. Mmm.
19
00:02:10,088 --> 00:02:12,048
Estou surpreso
você não estava escondido
20
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
no estúdio
este fim de semana.
21
00:02:13,716 --> 00:02:15,844
Sim, estou fazendo uma pausa
do estúdio.
22
00:02:15,885 --> 00:02:18,054
As coisas ficaram estranhas
entre Spencer
e Coop na noite passada,
23
00:02:18,096 --> 00:02:19,681
e agora estou preocupado
que as coisas são
vai ficar estranho
24
00:02:19,722 --> 00:02:21,432
comigo e Coop, então -
Então você está se escondendo.
25
00:02:21,474 --> 00:02:22,892
Sim absolutamente.
26
00:02:22,934 --> 00:02:25,228
E você?
Algum grande plano?
27
00:02:25,270 --> 00:02:26,855
Hum ...
28
00:02:26,896 --> 00:02:29,691
Asher tem alguma surpresa
itinerário planejado
29
00:02:29,732 --> 00:02:32,318
para este fim de semana,
até o segundo.
30
00:02:32,360 --> 00:02:34,445
Oh. Intrigante.
Sim.
31
00:02:34,487 --> 00:02:37,198
Sim, não tivemos muito
tempo sozinho ultimamente, então ...
32
00:02:37,240 --> 00:02:39,159
Certo, bem,
amém para um tempo sozinho.
33
00:02:39,200 --> 00:02:41,161
Espere.
E quanto a Spencer?
34
00:02:41,202 --> 00:02:45,748
Hum, ele - ele saiu
para a cabana de sua família
35
00:02:45,790 --> 00:02:47,750
esta manhã claro
a última das caixas
36
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
e sua cabeça, eu acho.
37
00:02:49,627 --> 00:02:51,796
Eu me ofereci para ir
com ele, mas, hum,
38
00:02:51,838 --> 00:02:54,090
ele disse que queria
estar sozinho, então -
39
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
Bem, este é
a primeira vez
ele voltou
40
00:02:56,342 --> 00:02:57,927
desde que ele perdeu
seu pai lá.
41
00:02:57,969 --> 00:03:00,555
Quero dizer, é realmente
uma boa ideia
42
00:03:00,597 --> 00:03:03,057
para ele ser
sozinho?
43
00:03:04,517 --> 00:03:06,477
Spencer
te dizer
44
00:03:06,519 --> 00:03:08,813
sobre nossa luta,
como ele me culpa?
45
00:03:08,855 --> 00:03:10,481
Ele fez.
46
00:03:10,523 --> 00:03:12,483
Você concorda com Spencer?
47
00:03:12,525 --> 00:03:14,611
Você me culpa
para ele levar um tiro?
48
00:03:14,652 --> 00:03:16,237
Eu nunca culparia você.
49
00:03:16,279 --> 00:03:18,489
Olha eu te amo
50
00:03:18,531 --> 00:03:20,617
como eu amo o Spencer
e Dillon,
51
00:03:20,658 --> 00:03:22,827
me ouça?
52
00:03:22,869 --> 00:03:24,829
A verdade é,
53
00:03:24,871 --> 00:03:27,123
vocês dois fizeram
alguns erros graves.
54
00:03:27,165 --> 00:03:29,375
Vocês dois não são
tão diferente.
55
00:03:29,417 --> 00:03:32,378
Você e Spencer são dois
dos mais leais,
56
00:03:32,420 --> 00:03:35,590
apaixonado, convicto
pessoas que eu conheço,
57
00:03:35,632 --> 00:03:39,177
e são essas mesmas qualidades
isso vai te trazer dois
de volta um para o outro.
58
00:03:40,553 --> 00:03:44,307
Eu me lembro ... o verão
antes da quinta série,
59
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
quando você quis jogar
futebol para Spencer
equipe pop warner.
60
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
Spencer usava
seu treinador abatido
61
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
até que ele disse sim,
62
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
mas então?
63
00:03:54,400 --> 00:03:56,569
Eu não apareci.
No último minuto,
64
00:03:56,611 --> 00:03:59,572
você percebeu que futebol
era coisa de Spencer,
65
00:03:59,614 --> 00:04:01,783
e você não queria
para se intrometer,
66
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
mas Spencer não
sabe disso; ele apenas
67
00:04:04,577 --> 00:04:06,704
se sentiu traído porque
você o deixou pendurado.
68
00:04:06,746 --> 00:04:09,332
Eu não pensei
a amizade
iria sobreviver.
69
00:04:09,374 --> 00:04:11,834
Então eu me desculpei e
comprei sorvete para ele ...
70
00:04:11,876 --> 00:04:14,712
Com sua mesada.
Vejo?
71
00:04:17,340 --> 00:04:20,927
Sra. Grace, por favor
vi o rosto de Spencer
noite passada,
72
00:04:20,969 --> 00:04:24,347
você saberia desta vez,
não é o mesmo.
73
00:04:32,313 --> 00:04:34,357
O que é isso?
É a escritura
para a cabine.
74
00:04:34,399 --> 00:04:36,776
Estou saindo
para Spencer e Dillon.
75
00:04:36,818 --> 00:04:40,321
Espero que eles passem adiante
para seus filhos um dia,
76
00:04:40,363 --> 00:04:42,907
parte do legado de James.
77
00:04:55,044 --> 00:04:57,255
Ei, papai, o que há de errado?
78
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
Papai?
79
00:05:01,301 --> 00:05:02,927
Papai?
80
00:05:02,969 --> 00:05:05,388
Pai! Ei!
81
00:05:05,430 --> 00:05:07,223
Ei, vamos lá,
82
00:05:07,265 --> 00:05:09,809
vamos. Vamos!
83
00:05:11,227 --> 00:05:15,940
rrr!
84
00:05:40,631 --> 00:05:43,468
Hum, estamos aqui para ajudá-lo.
85
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
Sim.
ha!
86
00:06:02,779 --> 00:06:04,822
Você está bem?
Sim.
87
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
Então você é legal
conosco estando aqui?
88
00:06:14,457 --> 00:06:15,750
porque eu posso dizer
todos voltem para casa.
89
00:06:15,792 --> 00:06:17,126
Eles vão totalmente
Compreendo.
90
00:06:17,168 --> 00:06:19,170
Eu disse que queria
estar sozinho.
91
00:06:19,212 --> 00:06:21,005
Eu sabia.
Eu sinto Muito--
92
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
Estou brincando com você.
Eu estava prestes a pular
93
00:06:23,091 --> 00:06:25,343
fora daqui antes
vocês apareceram.
94
00:06:25,385 --> 00:06:27,845
E agora?
estou respirando
um pouco mais fácil.
95
00:06:27,887 --> 00:06:30,348
Obrigada.
96
00:06:30,390 --> 00:06:33,309
Uh, bem, na verdade, Olivia
merece o crédito.
97
00:06:33,351 --> 00:06:35,520
Foi ideia dela vir.
98
00:06:38,314 --> 00:06:40,608
Ash, obrigado por ser
legal com tudo isso.
99
00:06:40,650 --> 00:06:44,445
Sim, não é como eu
imaginou nosso fim de semana,
mas...
100
00:06:44,487 --> 00:06:46,572
Spencer é nosso amigo.
101
00:06:46,614 --> 00:06:48,574
Ele precisa de nós.
102
00:06:48,616 --> 00:06:51,911
Além disso, estamos em
uma cabine remota em
no meio da floresta.
103
00:06:51,953 --> 00:06:53,746
Um lago incrível
e sem pais.
104
00:06:53,788 --> 00:06:57,208
Nenhum.
Claro que podemos
encontre algum tempo sozinho.
105
00:06:57,250 --> 00:06:59,961
Acho que vamos ter
tanto tempo sozinho, você está
vai enjoar de mim.
106
00:07:00,002 --> 00:07:02,713
Heh heh! Nós vamos,
é uma coisa boa você
trouxe uma farmácia inteira.
107
00:07:02,755 --> 00:07:05,425
Cale-se!
108
00:07:05,466 --> 00:07:08,594
Billy.
E aí?
109
00:07:10,638 --> 00:07:12,306
Uh...
110
00:07:12,348 --> 00:07:14,767
As crianças são um pouco velhas
para festas à fantasia,
111
00:07:14,809 --> 00:07:17,395
e eles não estão aqui.
112
00:07:17,437 --> 00:07:19,063
Voce tem piadas,
113
00:07:19,105 --> 00:07:20,690
mas seriamente,
essas ferramentas são reais.
114
00:07:20,731 --> 00:07:23,109
Eu vim usá-los.
115
00:07:23,151 --> 00:07:26,154
Peguei alguns
das coisas enquanto eu
tenho vivido sozinho.
116
00:07:26,195 --> 00:07:27,780
Pequeno gêmeo me disse
que houve algum problema
117
00:07:27,822 --> 00:07:29,365
com o, uh,
eliminação de lixo?
118
00:07:29,407 --> 00:07:30,700
Direita.
119
00:07:30,741 --> 00:07:32,702
Uh de nada
para tentar,
120
00:07:32,743 --> 00:07:36,164
mas, uh, o faz-tudo
chegando na segunda -
121
00:07:36,205 --> 00:07:38,708
Uh-uh! Eu tenho esse.
122
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
Oh, agora mesmo?
123
00:07:40,209 --> 00:07:42,503
Eu estarei feito
em nenhum momento.
124
00:07:42,545 --> 00:07:45,256
OK.
125
00:07:49,594 --> 00:07:51,554
Ei, B?
126
00:07:51,596 --> 00:07:54,140
Ooh. Sim?
127
00:07:55,516 --> 00:07:57,518
Obrigado.
128
00:08:04,192 --> 00:08:07,111
Uau, Uau,
uau, pessoal. Ei.
Gem aqui.
129
00:08:07,153 --> 00:08:09,739
Acabei de encontrar um portátil
leitor de cassetes.
130
00:08:09,780 --> 00:08:11,741
Eu li sobre aqueles
na Biblioteca.
131
00:08:11,782 --> 00:08:13,451
Sim aquela coisa
pertence a um museu.
132
00:08:13,493 --> 00:08:15,286
Não, pertence
na pilha de memória.
133
00:08:15,328 --> 00:08:17,330
Não não não não.
134
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
Essa é a pilha de lixo.
135
00:08:18,623 --> 00:08:19,957
Não, isso é
a pilha de memória.
136
00:08:19,999 --> 00:08:21,417
Não, isso é
a pilha de memória.
137
00:08:21,459 --> 00:08:23,794
Opa.
138
00:08:23,836 --> 00:08:25,796
Temos que começar de novo.
Em minha defesa,
139
00:08:25,838 --> 00:08:28,674
Eu nem sabia
nós estávamos fazendo
pilhas separadas.
140
00:08:28,716 --> 00:08:31,302
Ok ok. Por que não vão
sair com as meninas, cara?
141
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
Sério, eu entendi.
Não se preocupe com isso.
142
00:08:33,221 --> 00:08:34,972
Eles estão em uma caminhada, cara.
143
00:08:35,014 --> 00:08:37,975
Vamos. Nós pegamos você.
Vamos passar
essas pilhas novamente.
144
00:08:38,017 --> 00:08:39,602
Obrigado.
145
00:08:39,644 --> 00:08:42,146
Estou feliz por vocês
apareceu.
146
00:08:42,188 --> 00:08:45,775
Eu ainda não consigo acreditar
aquele jj convenceu vanessa
para vir com ele.
147
00:08:45,816 --> 00:08:48,236
Ho ho! Nós vamos,
ela ama o deserto.
148
00:08:48,277 --> 00:08:50,238
Ela faz?
Sim.
149
00:08:50,279 --> 00:08:53,324
Então este é
o lugar perfeito
para fazer a pergunta.
150
00:08:53,366 --> 00:08:54,867
Espere. O que?
Sim.
151
00:08:54,909 --> 00:08:57,370
eu vou perguntar para ela
para ser minha namorada.
152
00:08:59,288 --> 00:09:01,874
Não é o que
"Faz a pergunta"
significa, cara.
153
00:09:01,916 --> 00:09:04,252
OK espere um momento,
vocês dois.
154
00:09:04,293 --> 00:09:06,254
Heh heh!
Você percebe que
155
00:09:06,295 --> 00:09:08,464
o nome do seu casal vai
ser "va-jay-jay", certo?
156
00:09:08,506 --> 00:09:11,801
Yo, spence,
pilha de lixo ou pilha de memória?
157
00:09:11,842 --> 00:09:14,554
Parece lixo para mim.
158
00:09:20,226 --> 00:09:22,186
Oh! Oh meu!
159
00:09:22,228 --> 00:09:24,814
Ok, você pode ...
Onde está Vanessa?
160
00:09:24,855 --> 00:09:27,108
Eu pensei que ela estava -
Menina, esses mosquitos.
161
00:09:27,149 --> 00:09:29,110
Ela está cochilando.
Eu pensei que ela
estava passeando conosco.
162
00:09:29,151 --> 00:09:30,736
Ela não gosta
o deserto.
163
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
Aparentemente, você também
não gosto disso. Ha ha!
164
00:09:32,405 --> 00:09:34,365
Sim, mas ela veio para
uma cabana na floresta.
165
00:09:34,407 --> 00:09:36,784
Eu sinto Muito.
Estou detectando
166
00:09:36,826 --> 00:09:39,412
um pouco de algo
com vanessa?
167
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Não. Ela está bem.
168
00:09:43,040 --> 00:09:44,959
Sim, ok.
169
00:09:45,001 --> 00:09:47,587
Olivia,
qual é o problema?
170
00:09:49,255 --> 00:09:51,424
Vanessa na verdade
conheceu Asher
171
00:09:51,465 --> 00:09:53,593
durante o verão
no México.
172
00:09:53,634 --> 00:09:55,011
Oh.
173
00:09:55,052 --> 00:09:56,429
Oh!
174
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
Não não,
nada aconteceu.
175
00:09:58,055 --> 00:10:00,016
Eles apenas se tornaram,
gostar...
176
00:10:00,057 --> 00:10:02,059
Vacay bffs.
177
00:10:02,101 --> 00:10:04,270
Sim, mas Asher não
mencione qualquer coisa até
178
00:10:04,312 --> 00:10:07,898
algumas semanas depois
Vanessa se tornou a
nova transferência de beverly.
179
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
Droga.
Mm-hmm.
180
00:10:09,942 --> 00:10:12,862
Ah bem me desculpe
Perguntei.
181
00:10:12,903 --> 00:10:16,073
Quero dizer, não, é -
Não é grande coisa.
Nós somos legais.
182
00:10:16,115 --> 00:10:19,035
Voce sabe, ela esta aqui
para a festa com jj, então ...
183
00:10:19,076 --> 00:10:22,038
Bem, haverá
sem festas para mim.
184
00:10:22,079 --> 00:10:24,665
Eu ainda tenho que
termine essa faculdade
ensaios de admissão.
185
00:10:24,707 --> 00:10:25,916
Não não,
não não não.
186
00:10:25,958 --> 00:10:27,752
Isto é
sem lição de casa,
187
00:10:27,793 --> 00:10:30,171
faculdade sem aplicativo,
livre de estresse
final de semana.
188
00:10:30,212 --> 00:10:34,175
Sim, fácil para você dizer.
Tenho certeza que você terminou
tudo seu já.
189
00:10:34,216 --> 00:10:35,926
Culpado.
190
00:10:35,968 --> 00:10:37,928
Oh, eu acabei de comer muito
de tempo de inatividade neste verão.
191
00:10:37,970 --> 00:10:39,555
Oh meu Deus.
192
00:10:39,597 --> 00:10:41,891
Pessoal, estou ferrado.
193
00:10:41,932 --> 00:10:43,392
Eu nem sei o que
para escrever.
194
00:10:43,434 --> 00:10:45,227
Apenas escreva
sobre você e tudo
195
00:10:45,269 --> 00:10:47,063
as coisas incríveis que você tem
planejado para o futuro.
196
00:10:47,104 --> 00:10:50,066
Sim desculpe mas
não é tão fácil.
197
00:10:50,107 --> 00:10:52,109
Engravidar
literalmente me chocou
198
00:10:52,151 --> 00:10:54,737
Fora de
controlado pelos pais
vida que eu estava vivendo,
199
00:10:54,779 --> 00:10:56,781
e agora eu olho
no espelho,
200
00:10:56,822 --> 00:10:59,825
e eu sou apenas
adivinhando tudo.
201
00:10:59,867 --> 00:11:02,703
"tibi ipsi esto fidelis."
202
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
"para ti mesmo,
seja verdadeiro."
203
00:11:06,707 --> 00:11:09,418
Você só tem que ser paciente
e escute a si mesmo,
204
00:11:09,460 --> 00:11:12,213
e você encontrará clareza.
Por que você está rindo?
205
00:11:12,254 --> 00:11:14,840
Ok, oprah, passando
com a sabedoria.
206
00:11:14,882 --> 00:11:17,593
Ok, em latim também!
ooh!
207
00:11:19,845 --> 00:11:21,889
Quero dizer--
Ha ha ha!
208
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
OK, tudo bem. Ahem.
209
00:11:23,933 --> 00:11:26,727
Aguentar. Espere.
Espere, espere, espere um -
210
00:11:26,769 --> 00:11:29,730
Essas bolsas são 100%
da pilha de lixo, certo?
211
00:11:31,440 --> 00:11:33,984
Não não não,
nós não estamos fazendo isso
de novo. Foram bons.
212
00:11:34,026 --> 00:11:35,986
OK.
Tudo bem.
213
00:11:38,030 --> 00:11:40,825
Agora podemos nos divertir?
Oh, vamos começar!
214
00:11:40,866 --> 00:11:42,451
Ei o que somos
subindo?
215
00:11:42,493 --> 00:11:45,871
Ai eu trouxe a festa
para nós, cara. Heh heh!
216
00:11:48,165 --> 00:11:51,919
Heh! Cavalheiros,
esta é a minha porta-festa.
217
00:11:53,170 --> 00:11:56,632
Uh, uma festa portátil.
218
00:11:56,674 --> 00:11:59,051
Heh! Parceiro.
Isso é impressionante,
minha amiga.
219
00:11:59,093 --> 00:12:01,303
Oh meu Deus.
Oh, eu sabia que você era
vou ir para aquele.
220
00:12:01,345 --> 00:12:05,516
Isso, meu amigo,
é o xjr 3000.
221
00:12:05,558 --> 00:12:07,309
É ilegal
em 34 estados.
222
00:12:07,351 --> 00:12:09,770
Tudo bem. Heh! OK.
Qual é o meu?
223
00:12:09,812 --> 00:12:12,523
Ali.
224
00:12:34,462 --> 00:12:37,131
Seus meninos são
prestes a pegar seu
bundas entregues a eles.
225
00:12:37,173 --> 00:12:40,134
Ei você está bem?
226
00:12:40,176 --> 00:12:43,763
Os 8 anos ele
foi embora ...
227
00:12:43,804 --> 00:12:47,308
Corey escreveu cartas de aniversário
para mim e Dillon.
228
00:12:48,809 --> 00:12:51,771
Uau.
229
00:12:51,812 --> 00:12:54,190
O que eles dizem?
230
00:12:54,231 --> 00:12:56,192
Não sei.
231
00:12:56,233 --> 00:12:59,195
Não sei se eu
quero lê-los.
232
00:12:59,236 --> 00:13:02,198
É como encontrar
um pedaço dele,
233
00:13:02,239 --> 00:13:05,201
e Corey teve muito
de lados diferentes.
234
00:13:05,242 --> 00:13:08,788
Eu só não sei
qual dele
nesta caixa.
235
00:13:10,331 --> 00:13:14,919
Eu sei que não é exatamente
o mesmo, mas ...
236
00:13:14,960 --> 00:13:18,297
Quando eu estava cavando
através da minha mãe
letra da música,
237
00:13:18,339 --> 00:13:20,508
isso me deixou com mais
perguntas do que respostas.
238
00:13:20,549 --> 00:13:22,802
Corey não enviou
aquelas cartas
por uma razão.
239
00:13:22,843 --> 00:13:25,221
Você está dizendo eu
não deveria lê-los?
240
00:13:25,262 --> 00:13:27,056
É a sua escolha,
241
00:13:27,097 --> 00:13:30,184
mas você também não tem
para fazer isso agora.
242
00:13:30,226 --> 00:13:33,312
Quer dizer, aquelas cartas
não vai a lugar nenhum.
243
00:13:42,112 --> 00:13:44,198
Sim.
244
00:13:46,283 --> 00:13:47,910
Cara, ele simplesmente se levantou e saiu.
245
00:13:47,952 --> 00:13:50,120
Tipo, é melhor Spencer ter
perdeu a cabeça
246
00:13:50,162 --> 00:13:51,831
porque ele está agindo como
ele não sabe melhor!
247
00:13:54,208 --> 00:13:56,502
Quero dizer, como ele apenas
vai me deixar pendurado
Curtiu isso...
248
00:13:56,544 --> 00:13:58,170
Tudo não resolvido?
Oh meu Deus.
249
00:13:58,212 --> 00:13:59,755
Isso vai ser você
o fim de semana inteiro?
250
00:13:59,797 --> 00:14:01,173
Isso vai ser
seu telefone durante todo o fim de semana?
251
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
Esqueça meu telefone.
Por que você não apenas
252
00:14:02,550 --> 00:14:03,843
vá para a cabana
e falar com Spencer?
253
00:14:03,884 --> 00:14:05,886
Cara, eu não estou perseguindo
depois de ninguém ...
254
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
Ao contrário de quem está soprando
você é o inferno.
255
00:14:08,305 --> 00:14:09,890
Eu preciso ficar preocupado?
256
00:14:09,932 --> 00:14:11,517
Não, não, é o que for.
257
00:14:11,559 --> 00:14:13,143
É uma joia lil.
Ela está me ligando
258
00:14:13,185 --> 00:14:15,563
sem parar para o último
alguns dias, então eu não sei.
259
00:14:15,604 --> 00:14:17,481
Joia lil, como em
"a vadia que roubou
260
00:14:17,523 --> 00:14:19,149
sua música "lil jewel?
Mm-hmm.
261
00:14:19,191 --> 00:14:21,151
O que ela quer?
Eu não faço ideia!
262
00:14:21,193 --> 00:14:24,196
Eu não atendi suas ligações,
daí a perseguição.
263
00:14:24,238 --> 00:14:27,408
Olha, Coop,
apenas vá falar com Spencer.
264
00:14:27,449 --> 00:14:30,035
Se não, é
vai te deixar louco.
265
00:14:30,077 --> 00:14:33,122
Você sabe, e além disso,
ele está naquela cabana
onde seu pai morreu,
266
00:14:33,163 --> 00:14:34,582
sozinho...
267
00:14:34,623 --> 00:14:37,209
Então, lute ou não, você sabe,
268
00:14:37,251 --> 00:14:40,337
ele provavelmente poderia usar
seu melhor amigo agora.
269
00:14:41,755 --> 00:14:45,301
OK? Então é você
vai ou não?
270
00:14:52,516 --> 00:14:55,477
Ei gata,
271
00:14:55,519 --> 00:14:58,105
jj está prestes a fazer
um back flip off
um galho de árvore
272
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
na água turva.
Voce nao quer
perder isso.
273
00:15:00,190 --> 00:15:03,319
Tanto quanto eu amaria
para ver jj usar um
de suas 9 vidas,
274
00:15:03,360 --> 00:15:05,321
Eu realmente tenho
para terminar este ensaio.
275
00:15:05,362 --> 00:15:07,990
Em que você está trabalhando?
276
00:15:10,910 --> 00:15:13,621
Você está se candidatando
para Princeton?
277
00:15:15,456 --> 00:15:17,833
Sim.
278
00:15:17,875 --> 00:15:19,335
porque?
279
00:15:19,376 --> 00:15:20,711
Porque é Princeton.
280
00:15:20,753 --> 00:15:22,546
Também está ligado
A costa leste.
281
00:15:22,588 --> 00:15:24,381
E eles têm um de
os melhores programas de tênis
282
00:15:24,423 --> 00:15:25,966
no país.
Você - você joga tênis?
283
00:15:26,008 --> 00:15:28,552
sim. Quer dizer, eu fiz,
284
00:15:28,594 --> 00:15:30,137
em outra vida.
285
00:15:30,179 --> 00:15:31,931
Como eu não
sabe disso sobre você?
286
00:15:31,972 --> 00:15:34,725
Para ser justo, você realmente
só conhecia a grávida simone,
287
00:15:34,767 --> 00:15:38,312
e tenista simone,
agora, isso é um todo
vibração diferente.
288
00:15:38,354 --> 00:15:40,272
Você foi bom?
289
00:15:40,314 --> 00:15:42,483
Quando eu era mais jovem,
290
00:15:42,524 --> 00:15:45,277
eles disseram que eu tinha
potencial de serena Williams.
291
00:15:45,319 --> 00:15:47,488
Seriamente?
Sim.
292
00:15:47,529 --> 00:15:50,491
Eu fui muito bom
293
00:15:50,532 --> 00:15:53,494
Fui muito bom,
294
00:15:53,535 --> 00:15:56,705
mas tênis, isso foi
o sonho da minha mãe para mim.
295
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
Eu só queria ser
uma criança normal, sabe?
296
00:15:59,458 --> 00:16:02,252
Então, segundo ano,
Eu fiz uma pausa,
e então no ano passado,
297
00:16:02,294 --> 00:16:06,131
bem, o todo
coisa de gravidez.
298
00:16:06,173 --> 00:16:08,759
Agora que eu tive
algum tempo longe disso,
299
00:16:08,801 --> 00:16:11,178
estou pensando que talvez ...
300
00:16:11,220 --> 00:16:13,722
Eu não estava apenas brincando
para minha mãe.
301
00:16:13,764 --> 00:16:16,433
eu na verdade
tipo de saudades,
302
00:16:16,475 --> 00:16:19,478
gosto muito.
303
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
Uau.
304
00:16:26,902 --> 00:16:30,406
O que mais eu não
sabe sobre você?
305
00:16:32,533 --> 00:16:36,829
Bem, tênis simone's
tenho alguns segredos.
306
00:16:38,497 --> 00:16:40,624
Baby, estou brincando.
307
00:16:48,924 --> 00:16:51,885
"Spencer,
Feliz Aniversário, filho.
308
00:16:51,927 --> 00:16:53,887
"nosso primeiro à parte.
309
00:16:53,929 --> 00:16:56,223
"só mais uma coisa
para agradecer a sua mãe.
310
00:16:57,975 --> 00:17:00,894
"não vá se sacrificar
seus sonhos para ninguém.
311
00:17:00,936 --> 00:17:03,313
"eu poderia ter feito
um retorno após o câncer.
312
00:17:03,355 --> 00:17:05,941
"meu sonho nfl não
tem que morrer,
313
00:17:05,983 --> 00:17:09,570
"mas em vez disso, concentrei-me
na vida com sua mãe,
314
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
"e ela jogou fora.
Tudo bem, então eu saí muito.
315
00:17:13,407 --> 00:17:15,576
"eu tive que fornecer
para nossa familia,
316
00:17:15,617 --> 00:17:17,786
"a família
sua mãe traiu,
317
00:17:17,828 --> 00:17:20,205
"com Billy, nada menos.
Billy!
318
00:17:20,247 --> 00:17:22,833
"fique de olho
em seus amigos, Spencer.
319
00:17:22,875 --> 00:17:25,335
Esses laços não são reais. "
320
00:17:28,380 --> 00:17:32,968
18 de junho de 1998.
321
00:17:33,010 --> 00:17:36,221
Uh que dia é
jeff hamilton hit
322
00:17:36,263 --> 00:17:39,475
seu 8.000º
esquiva home run?
323
00:17:39,516 --> 00:17:40,726
não.
324
00:17:40,768 --> 00:17:44,104
Uh, nosso minúsculo apartamento
em Miami.
325
00:17:44,146 --> 00:17:46,523
Nossa unidade a / c morreu
aquele dia,
326
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
e você pensou
você poderia consertar isso.
327
00:17:49,777 --> 00:17:51,695
Sim.
328
00:17:51,737 --> 00:17:55,115
Acabamos com
uma unidade quebrada
no pavimento.
329
00:17:55,157 --> 00:17:57,201
Mm-hmm.
Isso vai
ser diferente, no entanto.
330
00:17:57,242 --> 00:17:59,203
Ah, é?
Preparar?
331
00:18:01,038 --> 00:18:03,707
Uau.
Opa. Uau!
332
00:18:03,749 --> 00:18:06,543
Uau! Oh, doido.
333
00:18:06,585 --> 00:18:09,713
Estou feliz em ver o seu,
uh, novas habilidades de faz-tudo
estão realmente valendo a pena.
334
00:18:09,755 --> 00:18:12,091
Ei mulher,
você só vai
335
00:18:12,132 --> 00:18:14,718
tirar sarro de mim ou de você
vai me ajudar a consertar isso
336
00:18:14,760 --> 00:18:18,138
antes que transborde
para o - oh, garoto.
337
00:18:18,180 --> 00:18:20,140
Ok ok galera
pronto para experimentar
338
00:18:20,182 --> 00:18:22,768
minha mudança de vida
fettucine a la jj?
339
00:18:22,810 --> 00:18:25,521
Fettucine?
Pensei que éramos
comer cachorros-quentes e hambúrgueres.
340
00:18:25,562 --> 00:18:28,065
Você não ficará desapontado.
Já estavam
desapontado.
341
00:18:28,107 --> 00:18:30,567
Eu voto em hambúrgueres.
Eu estou trabalhando nisso.
342
00:18:30,609 --> 00:18:32,528
Ei, sua perda.
Uau, seu -
343
00:18:32,569 --> 00:18:34,071
Desde quando você
sabe cozinhar?
344
00:18:34,113 --> 00:18:36,323
Oh, desde que seu pai perdeu
todo o seu dinheiro para viagem.
345
00:18:38,575 --> 00:18:40,953
Ei, jj, você tem
alho aí dentro?
346
00:18:40,994 --> 00:18:42,955
Sim este é
parece bom.
347
00:18:42,996 --> 00:18:45,582
Que bom?
Tipo, gosto ...
348
00:18:50,921 --> 00:18:52,881
Multidão resistente.
349
00:18:52,923 --> 00:18:55,050
Cheio de piadas.
350
00:18:55,092 --> 00:18:57,010
Eu não estou rindo.
351
00:18:57,052 --> 00:18:59,763
Obrigado,
mas está tudo bem.
352
00:18:59,805 --> 00:19:01,974
É isso? Seus amigos
estão se divertindo
353
00:19:02,015 --> 00:19:04,059
com algo que eu conheço
realmente devastou você.
354
00:19:04,101 --> 00:19:05,477
O que você quer
eu fazer?
355
00:19:05,519 --> 00:19:08,105
Não sei,
mas o Asher
356
00:19:08,147 --> 00:19:10,524
Eu conheci neste verão
estava relaxado
357
00:19:10,566 --> 00:19:13,277
e esperançoso
e confiante.
358
00:19:13,318 --> 00:19:16,029
Faça qualquer um deles
ao menos conhece ele?
359
00:19:16,071 --> 00:19:18,031
Ele é realmente ótimo.
360
00:19:18,073 --> 00:19:21,160
Talvez você deva
apresente-se
às vezes.
361
00:19:35,257 --> 00:19:37,843
Droga...
362
00:19:37,885 --> 00:19:39,845
Você mostrou aqueles
cartas de quem manda.
363
00:19:39,887 --> 00:19:41,847
Alguém tinha que fazer.
364
00:19:47,895 --> 00:19:49,855
Nos podemos conversar
sobre isso
365
00:19:49,897 --> 00:19:53,025
ou...
Não fale sobre isso.
366
00:19:53,066 --> 00:19:55,152
O que você precisar.
367
00:19:56,737 --> 00:20:00,449
Eu esperava ler
essas cartas seriam, uh ...
368
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
Não sei. eu esperei
seria como um -
369
00:20:04,328 --> 00:20:05,954
Um presente?
370
00:20:05,996 --> 00:20:07,247
Sim.
371
00:20:07,289 --> 00:20:09,374
mmm.
Exatamente.
372
00:20:12,586 --> 00:20:14,755
Quer dizer, ele culpa
minhas mães para tudo,
373
00:20:14,796 --> 00:20:17,758
até as escolhas
ele fez, e, uh,
374
00:20:17,799 --> 00:20:20,427
Eu não quero
lembre-se dele assim.
375
00:20:20,469 --> 00:20:23,138
Eu tenho milho. Heh!
376
00:20:23,180 --> 00:20:24,890
Obrigado.
377
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
Ahem.
378
00:20:26,433 --> 00:20:29,144
Eles parecem mais próximos
do que nunca.
379
00:20:32,064 --> 00:20:33,941
Você já se perguntou
o que sentimos falta de ser
se foi neste verão?
380
00:20:33,982 --> 00:20:37,653
Ei, cinza,
onde está meu orégano?
381
00:20:44,785 --> 00:20:47,162
Quantas cartas
você leu?
382
00:20:47,204 --> 00:20:49,248
Apenas um.
383
00:20:49,289 --> 00:20:51,250
Spencer ...
384
00:20:51,291 --> 00:20:53,252
Claro seu pai
385
00:20:53,293 --> 00:20:55,254
estava com raiva em
sua primeira carta.
386
00:20:55,295 --> 00:20:57,256
Quer dizer tudo
ainda estava fresco,
387
00:20:57,297 --> 00:20:59,591
e o pai que você
realmente conseguiu saber
388
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
tinha passado
tudo isso.
389
00:21:01,843 --> 00:21:03,929
Quero dizer, você não
quer saber como?
390
00:21:05,222 --> 00:21:07,391
Eu só queria que ele estivesse aqui
para me dizer ele mesmo.
391
00:21:07,432 --> 00:21:09,476
Ele é.
392
00:21:10,894 --> 00:21:13,480
Estas cartas
são o presente.
393
00:21:13,522 --> 00:21:15,482
Eles são uma segunda chance
para conhecer
394
00:21:15,524 --> 00:21:18,110
seu pai de uma forma que
o tempo roubou de você.
395
00:21:18,151 --> 00:21:21,321
E tudo o que está em
aquelas cartas ...
396
00:21:22,864 --> 00:21:25,242
Você é forte o suficiente
lidar.
397
00:22:01,278 --> 00:22:03,488
Obrigado por ter vindo.
Bem, joia lil,
398
00:22:03,530 --> 00:22:06,033
eu precisei de você
parar de drenar meu
bateria do telefone, então ...
399
00:22:06,074 --> 00:22:08,660
Podemos - podemos sentar?
400
00:22:08,702 --> 00:22:11,079
Olhar,
401
00:22:11,121 --> 00:22:14,082
Ainda estou
descobrindo tudo
os detalhes eu mesmo,
402
00:22:14,124 --> 00:22:16,918
mas eu não tinha ideia
j.p. Roubou sua música.
403
00:22:16,960 --> 00:22:19,087
Eu vim
como uma jovem garota
neste jogo,
404
00:22:19,129 --> 00:22:22,591
e eu nunca faria
outra mulher suja
Curtiu isso.
405
00:22:22,632 --> 00:22:25,218
OK.
406
00:22:25,260 --> 00:22:27,846
Bem, voce disse
sua peça, então,
407
00:22:27,888 --> 00:22:29,681
sim, acabou agora.
Não importa.
408
00:22:29,723 --> 00:22:31,308
Venha em turnê comigo.
409
00:22:31,350 --> 00:22:32,934
Vamos levar isso
uma cidade de cada vez.
410
00:22:32,976 --> 00:22:34,936
Cante sua musica
411
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
do jeito que sempre foi
deveria ser feito.
412
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
Eu vou te dar um tutor
413
00:22:38,398 --> 00:22:39,775
então você pode acompanhar
com a escola.
414
00:22:39,816 --> 00:22:41,276
Por favor,
415
00:22:41,318 --> 00:22:43,653
Me de uma chance
para fazer isso direito.
416
00:22:45,447 --> 00:22:47,407
"me levou
um minuto,
417
00:22:47,449 --> 00:22:49,242
"mas eu encontrei meu ...
418
00:22:49,284 --> 00:22:50,869
"alegria.
419
00:22:50,911 --> 00:22:53,080
"sim, isso é
a palavra para isso.
420
00:22:53,121 --> 00:22:56,708
"Eu tenho namorado alguém
que me ensinou a amar novamente.
421
00:22:56,750 --> 00:22:59,711
"ela também tem um filho.
Darnell.
422
00:22:59,753 --> 00:23:01,713
"aquele menino é um foguete.
423
00:23:01,755 --> 00:23:03,715
"me lembra muito
de você,
424
00:23:03,757 --> 00:23:06,343
"mas ainda,
eles não estão em casa,
425
00:23:06,385 --> 00:23:08,970
"não é o caminho
nossa família era.
426
00:23:09,012 --> 00:23:11,181
"Sinto falta da nossa loucura
noite de jogo.
427
00:23:11,223 --> 00:23:14,810
"sua mãe era uma mestra
torcedor de regras. Heh!
428
00:23:14,851 --> 00:23:17,020
"vencer por qualquer meio.
429
00:23:17,062 --> 00:23:19,439
"lembre-se daquela vez que nós
tentei convencê-la
430
00:23:19,481 --> 00:23:21,441
"que você não precisava
hora do banho porque nosso
431
00:23:21,483 --> 00:23:24,069
"mega luta de água
limpou você?
432
00:23:24,111 --> 00:23:27,072
"Eu acho que nós dois temos
um tempo limite.
433
00:23:27,114 --> 00:23:30,283
"Eu queria ter diminuído o ritmo
o suficiente para realmente estar presente
434
00:23:30,325 --> 00:23:32,494
"e valorize esses tempos.
435
00:23:32,536 --> 00:23:34,162
"acredite em mim.
436
00:23:34,204 --> 00:23:36,373
"abrace cada momento,
Spencer.
437
00:23:36,415 --> 00:23:40,585
Comemore todas as noites como se fossem
uma noite de jogo em família de James. "
438
00:23:40,627 --> 00:23:42,754
Diga isso com o seu
peito inteiro, baby.
439
00:23:42,796 --> 00:23:44,297
Multar.
Uh, rainha beyonce.
440
00:23:44,339 --> 00:23:46,299
Como assim?
Tudo bem, ponto final.
441
00:23:46,341 --> 00:23:49,678
Hmm, ei.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Eu entendi.
442
00:23:49,719 --> 00:23:52,097
OK.
443
00:23:52,139 --> 00:23:54,516
Um ... ei,
444
00:23:54,558 --> 00:23:57,060
você quer ir
para um luar
anda mais tarde?
445
00:23:57,102 --> 00:23:59,938
Se você tiver sorte,
Eu posso deixar você pegar
para a segunda base.
446
00:23:59,980 --> 00:24:02,065
Tem certeza que você estará livre?
447
00:24:02,107 --> 00:24:05,026
Spencer pode obter
uma farpa ou algo assim
e preciso de sua ajuda.
448
00:24:05,068 --> 00:24:08,029
Uau. Hum ...
449
00:24:08,071 --> 00:24:11,032
Espere, você está -
Você está brincando?
450
00:24:11,074 --> 00:24:13,452
O que aconteceu
ao nosso tempo de qualidade, liv?
451
00:24:13,493 --> 00:24:15,829
Ainda há muito tempo.
Spencer precisava da minha ajuda.
452
00:24:15,871 --> 00:24:18,874
Por que você é sempre aquele
dando a Spencer o que ele precisa?
453
00:24:26,631 --> 00:24:28,592
Ooh, uau.
Vamos, jj.
454
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
jj,
Em quais jogos você entrou
aquela festa porta, cara?
455
00:24:32,137 --> 00:24:33,722
Você escolhe, eu entendi.
456
00:24:33,763 --> 00:24:35,557
Tudo bem então.
Senhoras e senhores,
457
00:24:35,599 --> 00:24:38,018
é hora de aparecer.
Ei.
458
00:24:38,059 --> 00:24:40,353
Você parece mais feliz.
Ei eu tenho
459
00:24:40,395 --> 00:24:42,481
esta cabana estúpida,
meus melhores amigos estão todos aqui.
460
00:24:42,522 --> 00:24:45,692
Você tem que comemorar o momento.
Uh-huh, sim, cara!
461
00:24:45,734 --> 00:24:47,486
É oficialmente
noite de jogo!
462
00:24:47,527 --> 00:24:50,489
Uau! Uau!
Sim.
463
00:24:50,530 --> 00:24:52,491
Vamos.
464
00:24:52,532 --> 00:24:54,117
Divirta-se.
465
00:24:54,159 --> 00:24:56,244
Qual é o pior
isso poderia acontecer?
466
00:25:03,710 --> 00:25:05,295
Ha ha ha!
Saudável.
467
00:25:05,337 --> 00:25:07,756
Vamos.
Algo que eu como?
468
00:25:07,797 --> 00:25:09,758
Uh, algo--
Algo que você come.
469
00:25:09,799 --> 00:25:11,384
Uh, saudável,
saudável, saudável.
470
00:25:11,426 --> 00:25:14,513
Uh, os brancos gostam.
Abacate!
471
00:25:14,554 --> 00:25:16,848
sim.
472
00:25:16,890 --> 00:25:18,475
Tudo bem, vamos,
vamos. 4 palavras.
473
00:25:18,517 --> 00:25:20,727
4 palavras.
Uh, de volta.
474
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
Oh! Oh!
Ele está de volta?
475
00:25:22,229 --> 00:25:24,314
Hora, hora!
ah!
476
00:25:24,356 --> 00:25:25,982
Droga!
Baby, o que foi isso?
477
00:25:26,024 --> 00:25:27,734
"de volta para o Futuro"!
O que?
478
00:25:27,776 --> 00:25:29,736
"de volta para o Futuro"?
479
00:25:29,778 --> 00:25:31,947
Eu nunca vi
aquele filme na minha vida.
480
00:25:31,988 --> 00:25:34,115
Uau! O que?
Não, não tenho.
481
00:25:34,157 --> 00:25:35,242
É o melhor
filme de sempre.
482
00:25:35,283 --> 00:25:36,785
Uh, se você tem 40,
483
00:25:36,826 --> 00:25:38,787
e para o registro,
o melhor filme
484
00:25:38,828 --> 00:25:40,747
sempre é "parasita".
Vamos.
485
00:25:40,789 --> 00:25:44,084
Sim, a Jordânia não
faça legendas.
Você o conheceu?
486
00:25:44,125 --> 00:25:45,168
Seriamente?
487
00:25:45,210 --> 00:25:46,670
Quem é Você?
488
00:25:46,711 --> 00:25:48,672
Ooh ok, hum,
ele é um ator.
489
00:25:48,713 --> 00:25:50,215
Muito famoso, sexy.
490
00:25:50,257 --> 00:25:51,841
Uh--
Michael b. Jordânia.
491
00:25:51,883 --> 00:25:54,094
Droga.
ooh
492
00:25:54,135 --> 00:25:55,554
Ele é sexy, mas não.
Hum, mais velho.
493
00:25:55,595 --> 00:25:57,013
O verdadeiro Michael Jordan.
494
00:25:57,055 --> 00:25:58,181
Ela disse um ator, mano.
495
00:25:58,223 --> 00:25:59,766
O tempo está quase acabando.
496
00:25:59,808 --> 00:26:01,977
Vamos.
Ok, não, hum, hum - oh!
497
00:26:02,018 --> 00:26:04,437
Você tinha um pôster dele
no seu quarto
quando você tinha 10 anos.
498
00:26:06,356 --> 00:26:07,649
Samuel l. Jackson.
499
00:26:07,691 --> 00:26:10,277
Sim! Legal!
500
00:26:10,318 --> 00:26:12,112
Você quer ir?
Sim, eu vou.
501
00:26:12,153 --> 00:26:14,739
Tudo bem! Próximo!
502
00:26:14,781 --> 00:26:17,325
Tudo bem!
Corra minha coroa.
503
00:26:17,367 --> 00:26:19,327
Corra minha coroa.
504
00:26:19,369 --> 00:26:20,704
Você está bem?
505
00:26:20,745 --> 00:26:22,706
Você está meio quieto.
506
00:26:22,747 --> 00:26:24,207
Sim, apenas cansado,
Eu acho.
507
00:26:24,249 --> 00:26:25,834
Você entendeu!
Não importa.
508
00:26:25,875 --> 00:26:27,627
Ei, pessoal da festa.
509
00:26:27,669 --> 00:26:29,671
Está na hora
para aparecer de verdade.
510
00:26:29,713 --> 00:26:31,423
Ai não vamos beber
este fim de semana.
511
00:26:31,464 --> 00:26:32,882
Oh não, não fique
sóbrio por minha causa.
512
00:26:32,924 --> 00:26:34,759
hum,
Sinto muito, liv.
513
00:26:34,801 --> 00:26:35,969
Eu esqueci completamente
você não bebe.
514
00:26:36,011 --> 00:26:37,345
É tudo de bom.
Quer dizer, não é
515
00:26:37,387 --> 00:26:38,555
algo que eu esperava
você saber, então ...
516
00:26:38,597 --> 00:26:40,682
Sem bebidas alcoólicas.
517
00:26:40,724 --> 00:26:43,310
Que tal
um jogo diferente -
518
00:26:43,351 --> 00:26:44,686
Eu nunca?
519
00:26:44,728 --> 00:26:46,313
Eu nunca nunca não
520
00:26:46,354 --> 00:26:47,939
entrou em apuros
jogando aquele jogo.
521
00:26:47,981 --> 00:26:50,191
Além disso, realmente não
trabalhar sem tiros.
522
00:26:50,233 --> 00:26:52,819
Au contraire.
523
00:26:52,861 --> 00:26:55,030
Hã?
524
00:26:55,071 --> 00:26:59,409
Jalapeno-infundido
suco de picles. Heh heh!
525
00:26:59,451 --> 00:27:01,661
Uma queimadura
nunca se esqueça.
526
00:27:01,703 --> 00:27:03,872
O que você não tem
naquele porta-festa, cara?
527
00:27:03,913 --> 00:27:05,790
Bem, heh heh!
Uau, ho ho!
528
00:27:08,209 --> 00:27:10,795
Ha ha ha ha!
Tudo bem.
529
00:27:10,837 --> 00:27:13,214
Você conhece as regras.
Beba se você tiver feito isso.
530
00:27:13,256 --> 00:27:16,217
Aqui vamos nós. Hum ...
Eu nunca disse,
531
00:27:16,259 --> 00:27:18,678
"Eu amo Você"
só para conseguir alguém
para ficar comigo.
532
00:27:18,720 --> 00:27:20,513
ha!
533
00:27:20,555 --> 00:27:22,515
Oh meu Deus.
Essa foi uma tal configuração.
534
00:27:22,557 --> 00:27:25,477
E todos vocês falharam,
exceto para Spencer.
535
00:27:25,518 --> 00:27:28,480
Ei, quando meu irmão
diz isso, ele fala sério.
536
00:27:28,521 --> 00:27:30,106
Heh heh!
Você tem sorte, layla.
537
00:27:30,148 --> 00:27:32,734
Uh, tudo bem,
tudo bem. Eu nunca
538
00:27:32,776 --> 00:27:34,694
entrou em
meus pais estão fazendo isso.
539
00:27:34,736 --> 00:27:36,696
Não. Não beba,
Jordânia.
540
00:27:36,738 --> 00:27:38,657
Asher!
Não não!
541
00:27:40,492 --> 00:27:43,244
R.v. Trip, '08.
Eu não quero falar
sobre isso. Eu não.
542
00:27:43,286 --> 00:27:45,872
Ho ho! Voce vai falar
sobre isso. Ha ha ha!
543
00:27:45,914 --> 00:27:48,416
Não é o único a sonoma?
Como você poderia não
diga-me essa parte?
544
00:27:48,458 --> 00:27:50,418
Eu estava marcado para o resto da vida.
545
00:27:50,460 --> 00:27:53,672
Eu nunca
546
00:27:53,713 --> 00:27:56,299
comprei um par
de $ 300 sapatos
547
00:27:56,341 --> 00:27:58,301
em vegas.
548
00:27:58,343 --> 00:28:01,471
Sem trapaça.
Beba, liv.
549
00:28:01,513 --> 00:28:03,139
Quem é o próximo?
vocês?
550
00:28:03,181 --> 00:28:05,058
Uh, eu - eu irei.
Sim Sim.
551
00:28:05,100 --> 00:28:06,518
Eu irei. Tudo bem.
552
00:28:06,559 --> 00:28:09,729
Eu nunca corri ...
553
00:28:09,771 --> 00:28:13,358
Nua através
um campo de futebol.
554
00:28:13,400 --> 00:28:16,695
Jordânia! Nu?
555
00:28:16,736 --> 00:28:18,363
Nua, nua, nua.
Sério?
556
00:28:18,405 --> 00:28:20,281
OK?
557
00:28:20,323 --> 00:28:22,742
O que foi isso?
O que, primeiro ano?
558
00:28:22,784 --> 00:28:24,244
Yeah, yeah.
Os jogadores do time do colégio
roubou nossas roupas
559
00:28:24,285 --> 00:28:26,204
quando nós estávamos
no banho,
graças às cinzas
560
00:28:26,246 --> 00:28:28,581
agindo como se fosse dono
o lugar durante os testes.
561
00:28:28,623 --> 00:28:30,166
Oh, confiança,
Muito obrigado.
562
00:28:30,208 --> 00:28:31,918
Confiança! OK.
563
00:28:31,960 --> 00:28:33,378
O que você quiser
para chamá-lo,
564
00:28:33,420 --> 00:28:35,380
seu burro fica
nos colocando em apuros.
565
00:28:35,422 --> 00:28:37,966
Uau.
566
00:28:38,007 --> 00:28:40,593
Eu nunca caguei
por toda parte pessoal
567
00:28:40,635 --> 00:28:43,304
isso era suposto
para ser meus amigos.
568
00:28:43,346 --> 00:28:44,848
Vanessa, é ...
yo,
569
00:28:44,889 --> 00:28:46,975
São apenas piadas.
Direita?
570
00:28:47,016 --> 00:28:48,852
Eu nunca
passei o verão recebendo
571
00:28:48,893 --> 00:28:52,230
conhecer o de outra pessoa
namorado um pouco demais.
572
00:28:52,272 --> 00:28:54,399
liv!
573
00:28:54,441 --> 00:28:56,025
Cara, que diabos?
Ei, cinza.
574
00:28:56,067 --> 00:28:58,987
Apenas relaxe.
Vamos apenas jogar o jogo.
575
00:28:59,028 --> 00:29:01,197
Você quer jogar?
Multar. Eu nunca
576
00:29:01,239 --> 00:29:03,491
enganou uma concussão
protocolo para jogar
em um jogo.
577
00:29:03,533 --> 00:29:05,368
O que é ele
falando sobre?
578
00:29:05,410 --> 00:29:07,954
Jordânia.
579
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
Você enganou o seu
protocolo de concussão?
580
00:29:10,582 --> 00:29:12,417
Como você pode
não me diga
algo parecido?
581
00:29:12,459 --> 00:29:14,252
O que, como você não fez
me fale sobre Princeton?
582
00:29:14,294 --> 00:29:16,880
Uau.
Isso não é o mesmo!
583
00:29:16,921 --> 00:29:20,508
É exatamente a mesma coisa,
simone! Você pode esperar?
Ei, me dê um segundo!
584
00:29:20,550 --> 00:29:24,137
Simone! Escute-me!
Simone! Amor! Vamos!
585
00:29:24,179 --> 00:29:27,682
Por que você está arriscando sua vida
apenas para um jogo, Jordan ?!
586
00:29:27,724 --> 00:29:29,142
Você está brincando comigo?
587
00:29:29,184 --> 00:29:31,436
Voce sabe o que futebol
significa para mim.
588
00:29:31,478 --> 00:29:33,271
E quanto a mim?
O que quero dizer a você?
589
00:29:33,313 --> 00:29:36,232
porque coisas assim,
isso afeta a nós dois!
590
00:29:36,274 --> 00:29:39,486
Eu realmente me importo
se você vive ou morre,
591
00:29:39,527 --> 00:29:42,071
Jordan, e você nem mesmo
se importe o suficiente para me dizer.
592
00:29:42,113 --> 00:29:44,449
Ei simone -
O que você faz
não confia em mim?
593
00:29:44,491 --> 00:29:47,410
Isso é realmente uniforme
sobre mim?
594
00:29:47,452 --> 00:29:50,705
Ou faça estes faculdade
aplicativos têm você
tão assustado
595
00:29:50,747 --> 00:29:53,166
sobre o seu futuro que
Acabei de me tornar
o saco de pancadas?
596
00:29:53,208 --> 00:29:55,251
Você sabe o que?
Esqueça, ok?
597
00:29:57,128 --> 00:30:00,089
Esta viagem é
me fazendo perceber
que talvez nós não
598
00:30:00,131 --> 00:30:02,675
conhece um ao outro
tão bem quanto eu pensava.
599
00:30:02,717 --> 00:30:05,553
Talvez Spencer
e a Olivia estava certa
sobre este verão.
600
00:30:05,595 --> 00:30:08,473
Você não quis dizer isso.
Talvez tenhamos apressado isso,
601
00:30:08,515 --> 00:30:10,975
nós nos apressamos.
Simone.
602
00:30:11,017 --> 00:30:13,186
Simone!
603
00:30:19,943 --> 00:30:22,570
Então eu pensei que liv tinha
nunca estive em vegas -
604
00:30:22,612 --> 00:30:25,281
Simone nunca
eu já?
605
00:30:25,323 --> 00:30:27,700
Talvez eles tenham levado
uma viagem de garotas ou algo assim.
Seriamente?
606
00:30:27,742 --> 00:30:31,412
Simone estava grávida de 9 meses.
Quantas viagens de garotas você
acha que ela tirou esse verão?
607
00:30:31,454 --> 00:30:34,415
O que, você acha que liv mentiu
sobre não ir para vegas
para o show do Coop?
608
00:30:34,457 --> 00:30:35,917
Você estava lá.
Você a teria visto.
609
00:30:35,959 --> 00:30:38,795
Da mesma forma que você a viu
quando ela voou para o méxico?
610
00:30:38,837 --> 00:30:42,257
Tudo bem,
pessoal da festa, hein?
611
00:30:42,298 --> 00:30:44,551
Nós - estamos mudando o jogo?
Pense na noite do jogo
acabou, jj.
612
00:30:44,592 --> 00:30:47,345
O que?
O que você está falando?
Liv nunca foi ao México.
613
00:30:47,387 --> 00:30:50,348
Ela fez. Ela voou
para o México para surpreender
o namorado dela,
614
00:30:50,390 --> 00:30:54,811
só quando ela chegou lá,
ela acabou pegando
surpreso.
615
00:30:56,271 --> 00:30:59,274
Uh, ok. Uh,
por que não todos nós apenas -
616
00:30:59,315 --> 00:31:01,109
Onde ela está?
617
00:31:05,446 --> 00:31:09,158
Você e ... cinza?
618
00:31:16,749 --> 00:31:20,128
Bem, tanto para encontrar
você aqui, triste e sozinho.
619
00:31:26,217 --> 00:31:27,677
Tem certeza
dizia: "insira
620
00:31:27,719 --> 00:31:29,012
"duas chaves de fenda ..."
621
00:31:29,053 --> 00:31:30,179
"gire, e então
reconectar? "
622
00:31:30,221 --> 00:31:32,181
Billy, eu realmente acho
623
00:31:32,223 --> 00:31:35,101
devemos apenas ligar
o cara para consertar isso.
624
00:31:35,143 --> 00:31:36,728
Ah não. Está no papo,
está no papo.
625
00:31:36,769 --> 00:31:38,354
Temos sido
fazendo isso por horas.
626
00:31:38,396 --> 00:31:40,189
Nós definitivamente
não tenho isso.
627
00:31:40,231 --> 00:31:42,609
Você apenas teria
alguma fé, mulher?
628
00:31:42,650 --> 00:31:46,571
Chave hexagonal e dois
chaves de fenda, por favor.
629
00:31:46,613 --> 00:31:48,698
Obrigada.
630
00:31:51,075 --> 00:31:52,869
mmm?
631
00:31:52,911 --> 00:31:54,996
A disposição é
reconectado.
632
00:31:55,038 --> 00:31:56,247
Ligar?
633
00:31:56,289 --> 00:31:57,874
Ei!
Ei!
634
00:31:57,916 --> 00:31:59,876
Decolagem de eliminação!
635
00:31:59,918 --> 00:32:01,878
Do que estou falando.
636
00:32:01,920 --> 00:32:04,505
Me dê um pouco.
637
00:32:04,547 --> 00:32:07,467
Certo, uh ... isso
pede um brinde.
638
00:32:07,508 --> 00:32:08,718
Mm-hmm.
639
00:32:10,470 --> 00:32:13,181
Os velhos hábitos são difíceis de morrer.
Mm-hmm.
640
00:32:13,222 --> 00:32:15,808
Nós brindamos fixando
o AC
641
00:32:15,850 --> 00:32:17,936
com vodka também.
642
00:32:17,977 --> 00:32:20,563
Sim, só agora,
estamos brindando
643
00:32:20,605 --> 00:32:24,233
com vodka de melhor qualidade ...
ha!
644
00:32:24,275 --> 00:32:28,947
Sob - ahem - ligeiramente
circunstâncias diferentes.
645
00:32:28,988 --> 00:32:30,198
Saúde.
646
00:32:30,239 --> 00:32:31,991
Tudo bem. Bom trabalho.
647
00:32:35,912 --> 00:32:37,497
ooh
648
00:32:37,538 --> 00:32:40,875
Bem, me desculpe eu
interrompeu sua noite.
649
00:32:40,917 --> 00:32:44,671
Espero que seu encontro não
ficar chateado que você está
um pouco tarde.
650
00:32:44,712 --> 00:32:48,675
Você sabe, eu sabia que você
eventualmente começar a namorar
em algum ponto.
651
00:32:48,716 --> 00:32:51,177
eu só quero você
ser feliz.
652
00:32:51,219 --> 00:32:53,805
Uh, e você deve ir
com o vestido verde.
653
00:32:53,846 --> 00:32:56,808
Você sempre olha
bom em verde.
654
00:32:56,849 --> 00:32:59,143
Isso é incrivelmente
adulto de você ...
655
00:32:59,185 --> 00:33:01,437
Mesmo doce,
656
00:33:01,479 --> 00:33:04,107
mas eu - eu não sou
Indo para uma data.
657
00:33:04,148 --> 00:33:06,150
Oh.
Eu tinha planos
658
00:33:06,192 --> 00:33:09,153
com namoradas,
mas eu os cancelei
659
00:33:09,195 --> 00:33:12,448
para ajudar a lidar
com eliminação.
660
00:33:12,490 --> 00:33:14,951
Ah. Heh heh!
E, uh,
661
00:33:14,993 --> 00:33:17,578
Para sua informação...
662
00:33:17,620 --> 00:33:20,373
Nós dois merecemos
ser feliz.
663
00:33:20,415 --> 00:33:22,375
Sim.
664
00:33:22,417 --> 00:33:25,003
E para o registro,
665
00:33:25,044 --> 00:33:28,923
Eu não sou...
Namorar ninguém.
666
00:33:28,965 --> 00:33:32,510
Você é - oh. Quero dizer,
não, eu não ...
667
00:33:32,552 --> 00:33:35,138
Quer dizer, eu não sou
namoro também.
668
00:33:35,179 --> 00:33:37,890
Oh. Não? Ah.
não.
669
00:33:42,186 --> 00:33:43,646
Hmm.
670
00:33:46,399 --> 00:33:48,735
Coop não é
o que parecia.
671
00:33:48,776 --> 00:33:50,486
Olha, eu não convidei
ninguém ok Eles apenas--
Não não.
672
00:33:50,528 --> 00:33:52,113
Você fez tudo
a conversa da última vez.
673
00:33:52,155 --> 00:33:53,406
Desta vez,
você vai ouvir!
674
00:33:53,448 --> 00:33:55,074
Como você vai
ligar em mim?
675
00:33:55,116 --> 00:33:56,826
Naquela noite no hospital,
você me disse
676
00:33:56,868 --> 00:33:59,412
o tiroteio
não foi minha culpa!
Agora, de repente,
677
00:33:59,454 --> 00:34:02,540
você e esta beverly hills
terapeuta decidiu que é
mais fácil me culpar?
678
00:34:02,582 --> 00:34:06,627
Vamos! Eu acho que você esqueceu
mencionar todas as vezes
você se intrometeu na minha vida!
679
00:34:06,669 --> 00:34:08,880
Quando eu decidi
para ajudar Shawn,
você se envolveu!
680
00:34:08,921 --> 00:34:11,257
Quando entrei para a gangue,
você se envolveu!
681
00:34:11,299 --> 00:34:13,509
E eu te disse não
para confrontar Tyrone,
682
00:34:13,551 --> 00:34:15,553
mas não!
Você não ouviu!
683
00:34:15,595 --> 00:34:19,140
Como o inferno
você vai me culpar
por ser leal e -
684
00:34:19,182 --> 00:34:20,224
Fiel?
685
00:34:20,266 --> 00:34:21,726
Você mentiu para mim!
686
00:34:21,768 --> 00:34:23,019
Eu estava completamente
Honesto com você
687
00:34:23,061 --> 00:34:24,437
sobre conhecer Vanessa
este Verão!
688
00:34:24,479 --> 00:34:25,813
Sim, semanas depois
ela chegou aqui.
689
00:34:25,855 --> 00:34:26,981
Você sabia
o tempo todo
690
00:34:27,023 --> 00:34:28,107
e não disse
nada. Porque?
691
00:34:28,149 --> 00:34:30,068
Por que não
confronta-me, liv?
692
00:34:30,109 --> 00:34:32,653
A menos que você tenha merda
para se sentir culpado também!
693
00:34:32,695 --> 00:34:34,655
Você acha que eu não
veja quão perto você
e Spencer são
694
00:34:34,697 --> 00:34:36,407
depois de gastar
todo o verão juntos?
695
00:34:36,449 --> 00:34:37,992
Por que - por que não podemos todos
apenas saia do verão
696
00:34:38,034 --> 00:34:39,619
no passado?!
Porque neste verão
697
00:34:39,660 --> 00:34:41,496
significou algo
para mim, liv!
698
00:34:41,537 --> 00:34:43,539
Eu percebi muito
sobre mim!
699
00:34:43,581 --> 00:34:45,541
Você quer dizer vanessa
ajudou você a perceber.
não.
700
00:34:45,583 --> 00:34:47,543
Não, eu fiz o trabalho!
701
00:34:47,585 --> 00:34:50,171
sou capaz
de fazer coisas
para mim, liv!
702
00:34:50,213 --> 00:34:52,840
Eu não sou uma bagunça
que precisa de alguém para consertar
meus problemas o tempo todo!
703
00:34:52,882 --> 00:34:55,802
É assim que eu
faz você se sentir?
704
00:34:57,220 --> 00:35:00,389
Eu torpedeei meu júnior
ano e foi chutado
fora da minha casa.
705
00:35:00,431 --> 00:35:03,392
Você me fez parar
bebendo e me encontrou
Um lugar para viver.
706
00:35:03,434 --> 00:35:06,229
Quase perdi minha combinação,
você se certificou de que eu tinha um lugar.
707
00:35:06,270 --> 00:35:08,856
Eu tomo esteróides, você liga
seu pai veio para o resgate.
708
00:35:08,898 --> 00:35:11,442
O alcoolismo do meu pai?
Liv para o resgate.
709
00:35:11,484 --> 00:35:13,319
Por que isso é
uma coisa ruim?
710
00:35:13,361 --> 00:35:15,988
Porque eu não
preciso de você para me salvar!
711
00:35:16,030 --> 00:35:19,033
O que eu precisava era
para você acreditar
que eu poderia me salvar!
712
00:35:19,075 --> 00:35:21,202
Mas é claro,
você teve que aparecer
713
00:35:21,244 --> 00:35:23,621
toda vez com
aquele "s" no seu peito!
714
00:35:23,663 --> 00:35:26,165
E sua necessidade
jogar super-herói?
715
00:35:26,207 --> 00:35:28,167
É o que te fez atirar,
716
00:35:28,209 --> 00:35:30,419
eu não.
717
00:35:30,461 --> 00:35:33,047
Acho que não
sabe como ficar parado
718
00:35:33,089 --> 00:35:35,716
e assistir alguém
Eu amo na dor
e não tente ajudar.
719
00:35:35,758 --> 00:35:39,011
Eu sei e é um
das razões
que eu te amo,
720
00:35:39,053 --> 00:35:41,973
mas estou percebendo
isso pode não ser
a coisa certa para mim.
721
00:35:42,014 --> 00:35:45,059
Eu me deixei apoiar em você
porque era mais facil
722
00:35:45,101 --> 00:35:47,687
do que ter que encontrar
uma maneira de sair da minha própria bagunça,
723
00:35:47,728 --> 00:35:51,232
e eu sou muito grato
que você estava aqui por mim.
724
00:35:53,901 --> 00:35:57,613
Mas desde a escola
começou, nós não temos
capaz de se reconectar.
725
00:36:00,074 --> 00:36:02,660
Tem sido diferente
porque somos diferentes.
726
00:36:04,745 --> 00:36:06,914
Eu não penso em nenhum de nós
realmente voltou
deste verão.
727
00:36:09,584 --> 00:36:11,711
Diga que estou errado.
728
00:36:13,754 --> 00:36:15,923
Então o que isso
significa para nós?
729
00:36:18,801 --> 00:36:22,054
Eu acho que só
significa que somos
melhor como amigos.
730
00:36:26,392 --> 00:36:28,352
Amigos, sim.
731
00:36:30,646 --> 00:36:32,815
Com sorte, um dia
nós vamos voltar lá.
732
00:36:32,857 --> 00:36:35,151
Você sabe,
quando você saiu
733
00:36:35,193 --> 00:36:37,153
para beverly, eu te disse
734
00:36:37,195 --> 00:36:39,780
esquecer de mim
e vai ser ótimo.
735
00:36:42,033 --> 00:36:45,620
Agora eu ... desejo-te
teria ouvido.
736
00:36:45,661 --> 00:36:50,041
Quer dizer, nós - nós dois não
estar sentindo essa dor
em nosso peito agora.
737
00:36:57,506 --> 00:37:00,551
Cuidar
de você mesmo, spence.
738
00:37:08,476 --> 00:37:11,187
Você também.
739
00:37:29,580 --> 00:37:32,833
Sinto muito por
você e Coop.
740
00:37:32,875 --> 00:37:35,836
Não acabou
do jeito que eu queria ...
741
00:37:35,878 --> 00:37:39,048
Mas dissemos tudo
precisávamos dizer,
742
00:37:39,090 --> 00:37:42,051
e há paz
naquilo.
743
00:37:42,093 --> 00:37:45,930
Sim, bem, eu acho
todo mundo sabe onde
eles estão agora.
744
00:37:45,972 --> 00:37:48,557
Eu estarei no carro.
745
00:37:58,693 --> 00:38:00,861
"Feliz Aniversário, filho.
746
00:38:00,903 --> 00:38:04,156
"você é quase um adulto.
Nem consigo acreditar.
747
00:38:04,198 --> 00:38:06,367
"Eu perdi muito.
748
00:38:06,409 --> 00:38:09,370
"eu estou escrevendo isso
da cabana da minha família.
749
00:38:09,412 --> 00:38:11,372
"isso parece ser
o único lugar onde eu
750
00:38:11,414 --> 00:38:14,000
"sempre pode encontrar minha paz.
751
00:38:14,041 --> 00:38:17,211
"Eu esperava trazer você
e Dillon aqui um dia.
752
00:38:17,253 --> 00:38:21,215
Talvez eu ainda possa,
porque estou voltando para casa. "
753
00:38:23,426 --> 00:38:25,386
"Eu perdoei
sua mãe.
754
00:38:25,428 --> 00:38:27,388
"Eu me perdoei.
755
00:38:27,430 --> 00:38:29,390
"agora a única questão é,
756
00:38:29,432 --> 00:38:32,226
você e Dillon
ser capaz de me perdoar? "
757
00:38:32,268 --> 00:38:34,228
Eu sinto Muito.
758
00:38:34,270 --> 00:38:36,856
O verdadeiro motivo
759
00:38:36,897 --> 00:38:39,275
Eu não te disse
sobre brincar com
uma concussão foi
760
00:38:39,317 --> 00:38:43,571
porque eu sabia que era
errado e eu não
quero decepcionar você.
761
00:38:45,114 --> 00:38:47,742
Jordan, nós vamos
decepcionar um ao outro
as vezes.
762
00:38:47,783 --> 00:38:49,744
Isso não é
um disjuntor para mim
763
00:38:49,785 --> 00:38:52,163
contanto que trabalhemos
através disso juntos,
764
00:38:52,204 --> 00:38:54,749
mas isso só pode acontecer
se houver confiança.
765
00:38:54,790 --> 00:38:56,917
Eu confio em você.
Você?
766
00:38:56,959 --> 00:38:59,462
Eu não te culparia
se você não fez.
767
00:38:59,503 --> 00:39:02,590
Quer dizer, ainda tem muito
você nem sabe sobre mim.
768
00:39:08,512 --> 00:39:11,223
Eu te conheço nos caminhos
que importa,
769
00:39:11,265 --> 00:39:13,809
tudo bem?
770
00:39:13,851 --> 00:39:15,936
Você é linda
por dentro e por fora,
771
00:39:15,978 --> 00:39:18,939
e você é corajoso. Heh!
772
00:39:18,981 --> 00:39:21,942
Você é como,
corajoso de próximo nível, querida.
773
00:39:21,984 --> 00:39:25,780
Eu te observei
desista bebê Shay
porque você sabia que era
774
00:39:25,821 --> 00:39:28,657
a coisa certa
para ele, e você fez
não deixe isso quebrar você.
775
00:39:28,699 --> 00:39:31,202
Você é altruísta,
você é leal,
776
00:39:31,243 --> 00:39:34,413
você é ambicioso,
você é todas as coisas
um homem deseja uma mulher.
777
00:39:34,455 --> 00:39:36,582
Respeito é importante para você,
778
00:39:36,624 --> 00:39:40,336
e quando você ama,
simone ...
779
00:39:41,837 --> 00:39:44,215
Faz você
com todo seu coração.
780
00:39:46,509 --> 00:39:49,470
E todas as outras
detalhes, eles vão ...
781
00:39:49,512 --> 00:39:51,680
Eles virão, certo?
782
00:39:51,722 --> 00:39:54,725
Eles vão se encaixar
à medida que crescemos juntos.
783
00:39:59,772 --> 00:40:01,857
Eu também te amo.
784
00:40:05,486 --> 00:40:09,073
Sabe, estou começando
pensar que talvez eu devesse
785
00:40:09,115 --> 00:40:13,077
escreva minha redação da faculdade
sobre os amores da minha vida.
786
00:40:13,119 --> 00:40:16,080
Você e o bebê Shay,
vocês mudaram
o jogo para mim.
787
00:40:24,755 --> 00:40:29,343
"eu sei ganhar
sua confiança de novo não será fácil,
788
00:40:29,385 --> 00:40:32,179
"mas eu tenho que tentar,
789
00:40:32,221 --> 00:40:34,390
"e ganhando seu amor
de novo é um privilégio
790
00:40:34,432 --> 00:40:37,017
"Eu provavelmente não mereço,
791
00:40:37,059 --> 00:40:40,229
"mesmo que as coisas não acabem
do jeito que eu quero,
792
00:40:40,271 --> 00:40:45,234
"mesmo se expondo minha verdade
aí significa dor inimaginável.
793
00:40:45,276 --> 00:40:48,195
"Renee me ensinou isso.
794
00:40:48,237 --> 00:40:50,823
"não estamos mais juntos.
795
00:40:50,865 --> 00:40:54,577
"Eu fiquei nesse relacionamento
muito mais tempo do que deveria.
796
00:40:54,618 --> 00:40:57,204
"eu coloquei a felicidade dela
antes do meu
797
00:40:57,246 --> 00:41:00,040
"porque enfrentando a verdade
que eu cuidei dela,
798
00:41:00,082 --> 00:41:02,960
"mas não do jeito que ela
realmente merecido, significou
799
00:41:03,002 --> 00:41:05,796
"causando-lhe dor,
mas tentando
800
00:41:05,838 --> 00:41:08,799
"para poupar sua dor,
Eu só machuquei ela
801
00:41:08,841 --> 00:41:11,218
"e mais a mim.
802
00:41:11,260 --> 00:41:13,429
"se eu tivesse enfrentado a verdade,
803
00:41:13,471 --> 00:41:16,765
"talvez eu teria
chegou em casa para você mais cedo.
804
00:41:18,309 --> 00:41:20,895
"meu último desejo de aniversário
para você, filho -
805
00:41:20,936 --> 00:41:23,314
"faça melhor do que eu.
806
00:41:23,355 --> 00:41:25,524
"sempre enfrente a verdade,
807
00:41:25,566 --> 00:41:28,152
"não importa quão duro.
808
00:41:28,194 --> 00:41:30,905
Vejo vocês em breve. "
809
00:41:32,448 --> 00:41:34,033
Ei, uh--
810
00:41:34,074 --> 00:41:36,243
Spencer, eu sou apenas
vou te perguntar isso
um tempo,
811
00:41:36,285 --> 00:41:39,079
e por favor
me respeite o suficiente
não mentir sobre isso.
812
00:41:42,416 --> 00:41:46,128
O que realmente aconteceu
em vegas neste verão?
813
00:42:18,744 --> 00:42:20,287
Greg, mova sua cabeça!
813
00:42:21,305 --> 00:43:21,710
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
de 3,49 USD / mês ----> osdb.link/vpn
62131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
