Original subtitles

ENTRADA DE EMPLEADOS

Hola, Jane.

Así que le digo: "Escuche, Sr. Schwab,

...llevo tres años trabajando en Almacenes Jen,

...y no hay nada que no sepa sobre ropa interior".

Mira, ahí está tu novio. Adiós, Madge, mañana nos vemos.

Hasta mañana, Peg.

Hola, Fred. ¿Llevas mucho esperándome?

No, acabo de llegar. ¿Alguna novedad en la tienda?

No hablemos de eso.

Cada vez que vendo un baúl, me dan ganas de meterme dentro.

- El calor te está afectando. - No.

Simplemente quiero ir a algún sitio. Donde sea.

¡Bien! Eso me viene de maravilla.

¿Por qué, Fred?

Entra, tengo grandes noticias que darte.

¿Y bien?

- ¿Te gustan las judías? - Sí, ¿por qué?

- ¿Y los pasteles de bacalao? - Esta noche no, por favor.

- No, para desayunar. - ¿Desayunar?

Durante los próximos cincuenta años.

¿Qué intentas decirme?

Vamos a ir a vivir a Boston, cariño.

¿Boston? Fred Burke, ¿has perdido la cabeza?

- Sólo el trabajo. - ¡Fred!

El viejo Haynes va a abrir una nueva sucursal en Boston,

...y cuenta conmigo. ¡300 al mes! ¡Encargado!

Y no más botones de latón. - Fred, ¿cuándo?

En un par de meses. Quizás antes.

Eres un tonto. ¿Por qué no me has llamado?

¡Boston! Tendremos un pequeño apartamento.

Ah, no. Será una gran casa. Con césped y árboles.

Viviremos con estilo, señora. Con un coche, un par de perros...

¿Qué pasa?

"Hermanita, no me esperes levantada.

Voy a Brooklyn con uno de los chicos. Johnnie."

La tercera vez esta semana.

Nunca sé dónde está ni qué hace.

Johnnie está bien. Seguramente está buscando trabajo.

Hace semanas que no busca trabajo.

Yendo de aquí para allá con ese tal Wilson.

¿Frank Wilson? Si hay un candidato a chirona, es él.

Johnnie sólo tiene 19 años, Fred.

Tiene a Frank Wilson por una especie de héroe.

Ha elegido un buen ejemplo...

¿Qué puedes esperar de un chico que ha crecido en este barrio?

Pobreza, pillería, bandas... Es todo lo que conoce.

Mira, Madge, has hecho todo lo que has podido por el chico.

Ahora me toca a mí. En cuanto nos casemos y nos...

...hayamos establecido en Boston, me ocuparé de Johnny.

Tío, apuesto a que donde Kelly todos se morirán de envidia...

...cuando sepan que me has metido en esto.

Sí.

Oye, frena un poco, chico.

No tendría gracia que la policía nos cogiese y averiguase...

...que el coche es robado.

Sí, supongo que estoy algo nervioso.

Recuerda que la idea de venir fue tuya.

No irás a rajarte ahora, ¿eh?

¿Acaso no he robado este coche yo solo?

Supongo que hay que tener temple para hacerlo.

Sí, lo has hecho bien.

No te culpo por estar un poco nervioso. Es tu primera vez.

Pero no te preocupes, tenemos las estadísticas a nuestro favor.

- ¿Estadísticas? - Claro.

Hay una probabilidad de cuatro a uno de que...

...no te cojan en un trabajo de este tipo.

Y si te cogen, es de dos a uno de que no te condenen.

- Vaya, no lo sabía. - Sí, ese es el verdadero estímulo.

Léelo en los periódicos. Son números del propio gobierno.

Escucha, sólo te pueden coger si no usas la cabeza.

Mírame. En mi vida he pisado la cárcel.

Sí, y Madge siempre dándome la lata...

...con eso de que el crimen no vale la pena.

¿Quién ha hablado de crimen? Esto es un negocio.

¿Quieres decir que es como un trabajo normal?

Tan normal como cualquier otro.

Oye, ¿piensas que esos tipos de Wall Street...

...no meten mano en los bolsillos de todo el mundo?

- Sí, apuesto a que sí. - Pues claro.

Ellos son listos, pero yo lo soy más. Yo pago impuestos.

- Eh, Frank, no fastidies. - Pues claro.

No creerás que voy a dejarme atrapar...

...por esos idiotas de los federales, ¿eh? Estoy limpio.

- Sí, eres muy listo. - Puedes apostarlo.

Lo tengo todo planeado.

Oye, no irás a usar esa cosa, ¿eh?

- ¿Esto? - Sí.

No, sólo es para hacerme compañía.

Buenas. Menudo calor, ¿eh?

- Sí, póngame cinco. - Sí, señor.

Mejor que apague el motor.

No puedo, amigo. Está estropeado.

Vale, supongo que no pasará nada.

¿Lleva este sitio usted solo?

Sí, desde hace cinco años. ¿Es de Nueva York?

No, de Filadelfia.

Ah, he visto que lleva matrícula de Nueva York.

- ¿Cuánto le debo? - Son noventa centavos.

- Sólo tengo cinco pavos. - Le traeré el cambio.

- ¡Quita de ahí! - ¿Qué pasa?

Esto es un atraco, quita de ahí.

Métete en ese armario.

¡Operadora! ¡Operadora!

Tío, no esperaba que fuese tan fácil.

Sí, ¿qué te dije? Sólo hace falta cerebro y temple.

- Frank, ¿lo he hecho bien? - Muy bien, chico.

Acaban de atracarme dos tipos. Uno de ellos era sólo un crío.

Iban hacia el norte. - ¿Qué coche llevaban?

Un coupé negro con matrícula de Nueva York.

Parece que hay un montón de pasta.

No está mal, por eso elegí este sitio.

Aquí tienes. La mitad para cada uno.

¡Dios mío! No pensaba que me fueses a dar tanto.

Te lo has ganado.

¡Mira, Frank!

- La policía. - ¿Qué hacemos?

Vamos, tranquilo. Pisa a fondo.

Si nos cogen, tú no sabes nada, ¿entendido?

De acuerdo.

Sal de la carretera en la próxima curva.

Adiós, cariño.

Venga, vuelve a la carretera.

Buen tiro, Johnnie.

De acuerdo, chicos, la bola diez en la banda.

- 25 centavos a que no puedes. - Diles adiós, diles adiós.

¡Perfecto!

Las bolas once y doce, muy bien.

Hola, Johnnie. Te estaba buscando.

Ya me has encontrado, ¿y qué?

Madge dice que no fuiste a casa anoche.

- ¿Y a ti qué te importa? - Está muy preocupada.

¿Por qué no me dejas en paz? Madge y yo podemos cuidarnos solos.

Esa no es forma de tratarla. No ha pegado ojo en toda la noche.

Eso es porque no es un guardia nocturno, como tú.

Esos sí que duermen.

Muy bien dicho, Johnnie.

- Venga, Johnnie, vámonos a casa. - Iré cuando me apetezca.

Le tomarás el pelo a Madge, pero a mí no.

- Calma, chico. - Bueno, así es.

Trataste de mangonearme desde que...

...empezaste ese juego barato con mi hermana.

Perdón, Johnnie, pero tú te lo buscaste. Ahora ve a casa.

Trabajando después de tu hora, ¿no es así, Burke?

Sí, unas pocas horas extras.

Quizás encuentres que las horas extras no se pagan bien aquí.

Eso es lo que le dije a Johnnie. Sal fuera, muchacho.

Es cosa nuestra si Johnnie tiene la suerte de tenerme como amigo.

Ahora despídete de él. Vete, Johnnie, te veré esta noche.

Escucha esto, Wilson. Sé cuáles son tus negocios.

Eres un ladrón de poca monta.

Algún día te pondré en tu sitio.

¿Escuchaste lo que dijo sobre ti? ¿Por qué no le cerraste el pico?

Tengo mi propia manera de manejar a esos chicos.

Jugaré en lugar de Johnnie. La bola cuatro a la esquina.

¡Johnnie!

Hola, Madge.

Vaya, tienes un traje nuevo.

Sí.

Bastante bonito, ¿eh? ¿Te gusta?

¿Dónde has estado?

¿Por qué mandaste a Fred Burke a buscarme?

Podía haberte ocurrido algo.

Te dije que estaría fuera buscando trabajo, ¿no?

Estuviste fuera toda la noche.

Tuve que hacer dedo. No volví hasta hace un rato.

Guardé algo de cena para ti. Ven a la cocina.

¿Dónde conseguiste la ropa nueva?

De un amigo.

- ¿Frank Wilson? - ¿Pasa algo con eso?

Yo no se lo pedí. Él me lo dio.

Johnnie, ¿por qué no te alejas de él? No es nada bueno.

Estuviste escuchando a Fred de nuevo, ¿eh?

No necesito escuchar a Fred. Lo puedo ver yo misma.

¿Sabes qué es lo que te está pasando?

Estás perdiendo poco a poco la ambición que siempre tuviste.

Sí.

La ambición no es buena si no tienes dónde usarla.

Estoy harto de ese empalagoso "prueba de nuevo,

...trabaja duro y ganarás al final"

Sólo los tontos creen en esas cosas.

¿Es eso lo que Frank Wilson te ha estado diciendo?

Quizás.

Johnnie, ese hombre es un gángster.

Él nunca ha estado en la cárcel.

Coge tu sombrero, cariño, iremos a celebrarlo.

- Eh, ¿qué es esto? - Da igual, ¿dónde está Johnnie?

- En la cocina. - Está bien, arréglate.

Hola, Johnnie.

Sigues resentido conmigo, ¿eh? ¿Qué dices si lo olvidamos?

No voy a olvidar nada.

- Johnnie, ¿qué pasa? - Nada, me voy.

- ¿A dónde? - Fuera, eso es todo.

Johnnie, espera un minuto.

Quiero mostrarte algo. - Tú no puedes mostrarme nada.

- ¿Qué pasó, Fred? - Johnnie está resentido conmigo.

Tuvimos una pequeña discusión esta tarde.

Pero creo que esto lo arreglará.

Son billetes de tren...

...a Boston.

Oh, Fred.

Salimos el viernes a las once.

Eso nos da tres días enteros para casarnos.

Hay tres.

Uno es para Johnnie. Le conseguí un trabajo en la compañía.

Fred, eso es lo mejor que nos ha pasado nunca.

Eso espero.

Vamos a buscarlo. Quiero contárselo.

PRÉSTAMOS

¿No es un poco arriesgado hacerlo tan cerca de casa?

Yo corro con el riesgo. Quédate aquí y ten los ojos abiertos.

Yo también conseguí un revólver.

¿Dónde?

- Lo tomé del cuarto de Fred Burke. - ¿Cuándo?

Esta noche salió con Madge. Puedo devolverlo sin que se dé cuenta.

Tonto, ni siquiera sabes cómo usarlo. Quédate aquí.

¡Eh, arriba!

Un grito y te mato.

Sal de la cama, tengo un trabajo para ti.

Vamos, vamos, vamos.

Sal.

Ve a la caja fuerte.

Ábrela.

¿Qué hay en esa caja de hojalata? - Efectivo.

Sácalo de ahí.

¿Quién es?

Frank.

Cierra la puerta y enciende las luces.

¿Dónde estuviste?

Tuve que ocuparme de algunas cosas.

¿Qué pasó?

¿Qué te pasó a ti? Eso quiero saber.

Cuando la alarma empezó a sonar, estaba muerto de miedo.

Entonces escapé.

Vamos, Frank, dame el arma de Burke. Así puedo devolverla.

Me estaba volviendo loco pensando en si algo salió mal.

Dámela, así puedo devolverla mientras él sigue fuera con Madge.

Vamos, vamos, no te andes con rodeos. Dame el arma.

¿Qué arma?

¿Qué estás haciendo?

No me diste ningún arma.

¿Qué estás tratando de hacer?

Ya me escuchaste, te dije que no me diste ningún arma.

Y no me viste anoche, y tampoco me estás viendo ahora.

¿Entiendes?

Hablas como si estuvieras metido en un lío.

Tú no...

No es culpa mía que haya muerto. Se resistió.

¿Está malherido?

Sí, muerto. Voy a salir limpio, nadie me vio.

Asesinato...

Con el arma de Fred.

Sí.

Sí, con el arma de Fred. Y tú me la diste.

Tú la tomaste de la casa del poli. No lo olvides.

- ¿Dónde está? - En la casa de empeños.

¿Por qué la dejaste allí? Ellos la encontrarán.

Les llevará hasta Fred. ¡Van a echarle la culpa a él!

Recuperaré ese arma... - Un minuto. Siéntate y escúchame.

Lo peor que le puede pasar es que lo cojan. Salió con Madge, ¿cierto?

Tiene una coartada perfecta.

Si me acusan sólo obtendré un mal final en la silla eléctrica.

Nunca debí haberte escuchado.

¿Por qué me habré metido en este embrollo?

Creerán que eres un cobarde, ¿no?

No me importa. Voy a olvidarme de ti.

Fred y Madge tenían razón. Si alguna vez salgo de esta,

...voy a conseguir un trabajo. - Escucha, niño.

Estamos juntos en esto. Y hay un asesinato que pesa sobre nosotros.

Tú y yo. - No me puedes meter en esto.

Yo no disparé, ni siquiera estaba allí.

Como si estabas en China. Me diste el arma, ¿no? Y así es la ley.

Eso es todo lo que le importa al fiscal y al jurado.

Y a partir de ahora, tú y yo vamos a ser como dos hermanos siameses.

Nada me va a ocurrir sin que te pase lo mismo a ti.

¿Entiendes?

Bueno, Frank,

...¿qué es lo que quieres que haga? - Lo mismo que yo voy a hacer.

Hazte el tonto y cierra el pico. El caso acabará archivado.

- ¿Y si la policía me pregunta? - Bueno, tú no sabes nada.

Sí, claro. Pero los polis saben cómo hacerte hablar.

Quizás esto pueda ayudarte.

Sólo dos personas saben que yo disparé.

Y una de ellas está muerta.

Y la otra puede llegar a estarlo, si no mantiene su bocota cerrada.

Buenas noches, Johnnie.

Hola, Johnnie.

Te he estado esperando.

Pensé que estabas fuera con Fred.

Lo estaba. Pero nos fuimos a casa mucho antes de medianoche.

Te busqué por todas partes. Quería contarte una gran noticia.

Johnnie,

...Fred y yo vamos a casarnos...

...el viernes por la mañana, y tú vas a ser el padrino.

Bueno, ¿no vas a decir nada? ¿No estás contento?

Sí.

Sí, claro.

¿El viernes? - En el ayuntamiento.

Luego iremos a vivir a Boston. Todos nosotros. Tú también.

Fred te ha conseguido un trabajo. - ¿Un trabajo?

Uno fijo, con posibilidades de ascender.

Oh, Johnnie, ¿vendrás, no?

Sí.

Claro que iré.

Quería decir...

¿Qué pasa?

Johnnie...

Johnnie...

¿Temes que este matrimonio pueda separarnos?

No cambiará nada. Nosotros seguiremos juntos.

Sólo que ahora seremos tres.

Quizás hasta nos compremos un coche.

Caramba, ¿no suena todo genial?

Oh, sí, es fantástico.

¿Johnnie Stone?

Sí.

¿Qué pasa?

Debo llevármelo.

¡Johnnie!

Vamos, hijo, coge tu abrigo.

¡Johnnie! Johnnie, ¿qué has hecho?

No he hecho nada. Ni siquiera estaba allí.

- Calla, estúpido. - ¿Qué ha hecho?

Él y aquí, su amigo, atracaron una gasolinera la otra noche.

Pero, yo pensé...

Sí, nos atraparon, Johnnie. Sólo cometimos un error.

Encontraron las huellas dactilares que dejamos en ese tugurio.

Vamos a pagar por ello.

Hay cosas peores que esto, lo sabes.

¡Vamos, vamos!

Johnnie.

Oí que hubo un asesinato en el barrio esta noche.

Sí, es un barrio conflictivo.

Burke, un compañero de la patrulla especial,

...atracó una tienda de empeños con su arma reglamentaria.

- Lo cogieron, ¿no? - Sí.

¿Qué pasa, chico? ¿Ya tenías que estar durmiendo?

Y ahora, señoras y caballeros,

Si se acercan aquí, por favor...

Acérquense.

Este viaje por el Río Hudson pretende ser...

...educativo y entretenido a la vez.

Ahora llamo particularmente su atención...

...sobre esas paredes grises a mi derecha.

El bloque de celdas de Sing Sing.

Detrás de esos grises muros hay 2.682 hombres,

...cumpliendo un total de unos 20.000 años.

En su camino a Albany, apostaría a que pasará por Nueva York...

...esta medianoche.

Sí. Primera parada, la calle 125.

Sólo a diez minutos de donde yo vivo.

Quieres decir donde vivías.

¡Eh, mira! ¡Va a detenerse!

No, eso es sólo para provocar a los más curiosos.

Bueno, me pregunto qué les parecerá este tugurio...

...a esos zoquetes de ahí afuera.

Te lo contaré en una carta. Muy pronto seré uno de ellos.

¿Buscando a Johnnie?

Oí que la policía va a archivar el caso de Burke.

Le vieron con esa chica, abrazados y besuqueándose.

- ¿Sí? - Sí.

El caso quedó visto para sentencia ayer.

Oh, gracias por las noticias.

Y a tu colega le visitó su hermana, en caso de que te interese.

- ¿Para qué me cuentas todo esto? - Tú mismo, Frankie.

Eché los dientes con todo esto.

¿Te gustaría que te los arrancara todos de un solo golpe?

Tú... tú, ¿quieres decir que el jurado encontró culpable a Fred?

¡No puede ser! - Pues así fue.

Evidencias circunstanciales. Encontraron allí el revólver.

Dijeron que pudo haberlo hecho después de dejarme.

Lo van a llevar hoy al corredor de la muerte.

Pero es inocente.

Johnnie, dime que crees que es inocente.

Sí.

El abogado de Fred va a apelar.

Pero sólo hay un modo de sacarlo de allí.

Johnnie, tenemos que averiguar quién robó el revólver de Fred.

He pensado sobre todo esto. Quien lo hizo debía saber...

...que Fred dejaba el revólver en su cuarto si no estaba de servicio.

¿Por qué me miras así? No tengo nada que ver con todo esto.

No, Johnnie, pero tú conoces a alguien que quizás...

Frank Wilson.

¿Frank?

Sí, quizás oyó algo. Quizás conoce a alguien en el vecindario que...

Bueno, quien hizo una cosa como esa debe conocer...

...a todos los criminales de Hell's Kitchen.

Johnnie, habla con él. Ruégale que nos ayude a liberar a Fred.

Mira, Frank no sabe nada, ¿vale? Me lo hubiera dicho.

Johnnie, todo lo que te pido es que hables con él.

No puedo quedarme aquí sentada y dejar que Fred...

Han sido ya tres meses, Johnnie.

Primero tú y después Fred.

No puedo soportar esto más. Tengo que hacer algo.

Sólo habla con él.

Por favor.

Hablaré con él.

Oye, he oído que hay un nuevo inquilino...

...en el corredor de la muerte, un tipo llamado Burke.

Eh, batracio, ¿cómo van las apuestas con Burke?

¿Se sentará en la silla o no? - Ya te diré algo.

Haré alguna apuesta en cuanto me entere de algún rumor.

¡Eh, Johnnie!

¿Qué ocurrió?

Frank, van a llevar a Fred a la silla eléctrica.

¿Qué vamos a hacer ahora? - Baja la voz, chico.

Algún pájaro hará que el alcaide se entere de todo.

¿No ves que no va a terminar como dijiste?

No es culpa mía que algún jurado idiota no se creyera su coartada.

Escúchame, lo llevan al corredor de la muerte. Está acabado.

No seas tan ingenuo. Nadie va a morir.

Eso es lo que me dijiste antes.

Es lo que me dijiste cuando cogieron a Fred,

...cuando le llevaron a juicio.

Me has estado diciendo eso durante tres meses. Que sería fácil.

Dije que sería archivado en espera de juicio, y así va a ser.

Habrá una apelación. Así será, así es la ley.

Y esta vez será delante de un jurado inteligente,

...no de uno lleno de estúpidos, que para averiguar...

...si un tipo miente, lanza una moneda al aire.

Sí.

Sí, Madge dijo algo acerca de una apelación. Pero...

Ella no...

Oh, las mujeres siempre están llorando por algo.

Sí, pero deberías haber visto a Madge en la sala de visitas,

...preguntándome si yo no creía que era inocente.

¿Qué le dijiste?

Nada, Frank, nada.

Incluso cuando mencionó tu nombre.

- ¿Mi nombre? - No, no. Ella no sospecha nada.

Todo lo que dijo fue que hablara con Frank Wilson.

Pensó que quizás podrías ayudar a...

...encontrar a quien cometió el asesinato.

Que tal vez conoces a tipos en el barrio que pudieron hacer algo así.

Yo, allí sentado, mirando su cara,

...temiendo que pudiera leer mis pensamientos.

- ¿Lo hizo? - No.

No.

Todo acabó conmigo diciéndole que hablaría contigo.

Pero tú no sabes nada.

Porque si así fuera, seguro que me lo habrías dicho.

Esa es la respuesta correcta.

Siempre es inteligente tener una respuesta correcta, como esa.

Escucha, chico, tengo cosas que resolver.

Tú mantente alerta y hazte el tonto.

Tranquilo, amigo.

¡Eh, batracio!

Llevarlo adentro, chicos.

¡Debo ir con él! ¡Debo verle!

¿Estás tonto o qué? Te descubrirás.

No aguanto más, te lo dije. Me siento como...

¿En su lugar, esperando la sacudida que te llevará al otro barrio?

Supón que yo me adelanto.

Hablaría con ellos, me declararía culpable, y te pondría en su lugar.

Y estaría viendo tu cara, dando una última y larga mirada al río.

- ¡Suéltame! - Preferirías estar en tu celda,

...esperando al barbero para que le diera un buen afeitado a tu cabeza.

Así estarías impecable cuando el jefe de guardias y el alcaide...

...te exhiban frente a los doce...

...borrachos estirados que vendrán a verte morir.

Puede que te sintieras mejor si Madge viniera a decirte adiós.

¡Déjame!

¿Por qué siempre estáis liándola? Ahí viene el jefe de guardias.

Levanta.

Eh, ¿qué pasa aquí?

Nada.

Me caí.

Sí, estábamos jugando, y su pie resbaló.

Más vale que tengas cuidado de no resbalar también, Wilson.

Creía que vosotros dos erais amigos.

Vinisteis juntos, ¿no es así?

Los dos trabajáis en la zapatería. - ¿Cuál es el problema?

Estos dos pájaros están picándose el uno al otro, alcaide.

A lo mejor deberíamos separarlos por una temporada.

Muy buena idea.

Le voy a encontrar un nuevo trabajo, jovencito.

Venga a verme por la mañana. - Gracias.

No quería hacerlo, Frank. Lo siento.

Bah, olvídalo.

Corta un joven, tierno, blanco muslo de pollo...

...en ocho trozos y remójalo en rica y espesa crema de Jersey.

Colócalo en una cacerola llena de aceite,

...con media libra de mantequilla fresca del país.

Coloca las piezas en el horno y cocínalo despacio,

...dándoles la vuelta hasta que se doren por todos los lados.

¿No es fantástico?

¿Eso es todo lo que haces, Sam? ¿Pensar en cosas para comer?

No, Pop, a veces incluso las sueño.

Escucha esto:

Coger media libra de mantequilla dulce,

...tres onzas de cerdo, almendras saladas,

...un cuarto de libra de carne picada, champiñones frescos,

...un poco de perejil picado,

...el zumo de un limón,

y nuez moscada rallada.

Añade un vaso de vino blanco,

...y ponlo en el horno veinte minutos.

Cuando esté hecho, viértelo encima del pollo.

Sam, al paso que vas, te llevará unos diez años leerte el libro.

Oh, eso está bien, Pop. No tengo ninguna prisa.

¿Hola?

Buenos días, doctor.

Sí, lo sé, pero no puedo subir ahora, estoy muy ocupado.

Acabo de tomar un poco de su medicina de caballo.

Eso me aliviará.

Perfecto.

Antes de que cierre.

Adiós.

Quítate la gorra.

Pop, éste es tu nuevo ayudante, Johnnie Stone.

Este es Pop, tu nuevo jefe.

Ni él mismo recuerda su verdadero nombre.

Pop servirá. No necesito otro nombre.

¿Cuánto le echaron?

Estás cumpliendo de cinco a diez, ¿no?

¿Cinco? Eso significa que en tres años y cuatro meses...

...la comisión de condicional lo echará fuera.

Me cuesta dos años enseñar este trabajo a alguien.

Le dije al alcaide que nada menos de diez años,

...cadenas perpetuas preferiblemente.

¿Sabes algo sobre libros?

Nada.

¿No me estabas ofreciendo un ayudante?

Johnnie aprenderá mientras esté alejado de esos pistoleros.

Las órdenes son que lo mantengas ocupado.

Cumplo con mi deber, Pop.

¡Deber!

¿Sabes usar una máquina de escribir?

Algo.

Entra.

Siéntate, teclea alguna cosa.

¿El qué?

Oh, el monólogo de Hamlet,

...el discurso de Lincoln en Gettysburg, cualquier cosa.

Parece que serás perfecto.

Mira, en primer lugar, yo no quería venir aquí.

Les dije que me dejaran en la zapatería.

- ¿Hiciste qué? - No sé nada sobre libros.

¿Adónde vas?

Dijiste que no me querías. Tampoco estoy loco por ti.

Arréglalo para que no tenga que quedarme aquí.

¿Oh, quieres que te ayude a volver a la zapatería?

Sí, eso no te costaría tanto, ¿no?

¿Alguna sugerencia?

Sí, claro. Diles que soy tonto. Que me he llevado algunas cosas.

De eso nada, hijo.

Nunca me he chivado de nadie en mi vida.

- Acabas de decir que no querías... - Esto es Sing Sing, Johnnie.

Los dos recibimos órdenes, tú y yo.

Bien...

Supongo que tendremos que trabajar juntos.

Pronto sonará el timbre. Los chicos vendrán justo después en tromba.

Ponte aquí y te iré explicando cosas.

- Ya, pero tengo que irme ahora. - Lo siento, te necesito aquí.

Necesito salir un minuto. He de ver a alguien.

- Puede esperar. - No eres el alcaide.

Pero soy el jefe de esta biblioteca.

¿Ah, sí?

Adelante, ¿por qué no llamas al guardia?

¿Qué tal va todo, Pop? ¿Están los libros listos?

Los tendré preparados en un minuto.

Vale.

¡Vaya, mira quién está aquí!

Si es el joven Stone en carne y hueso.

¿Por qué no me lo dijiste, Johnnie?

¿Decirte el qué?

¿Qué te parece ponerme al tanto sobre el novio de tu hermana?

Ya sabes, Burke.

No sé nada sobre él.

Bien, deberías saberlo.

Tengo un sistema, y te voy a incluir en él. Es muy fácil ganar.

Aposté que veintiún tipos irían a la silla eléctrica.

Y todos ellos fueron.

Saqué limpios unos cien cartones de cigarrillos.

Así que...

Bien...

Lo que quiero saber es estrictamente confidencial.

¿Crees que todavía puede salvarse, o irá directo a la silla?

¡Basta!

De acuerdo.

Sólo trataba de sacar algo de dinero para los dos.

Olvídame.

No sé nada de eso, ¿entiendes?

Hay mucho dinero en ello, Johnnie.

Mucho dinero.

Coge tus libros y vete,

...o acabaré con tu sucio negocio de una vez.

Está bien, Pop.

Muy bien, si eso es lo que piensas.

Piénsalo bien, Johnnie.

Piénsalo bien.

Pequeña rata entrometida.

Lo único que le falta es una cola.

¿Es en eso en lo que piensas, Johnnie?

Lo trajeron ayer.

Es inocente.

Esa es la vieja cantinela del corredor de la muerte.

Te digo que él no lo hizo.

Ni siquiera estaba allí.

Pareces bastante convencido.

Estoy convencido.

Quiero decir... - Bueno, si él no lo hizo,

...la manera segura de salvarlo es agarrar al tipo que lo hizo.

¿Es esa la conexión...

...entre la zapatería y el corredor de la muerte?

No te entiendo.

Éste es tu primer desliz, ¿no, Johnnie?

Bueno, Sing Sing no es lugar para jugar en solitario.

Te van a expulsar antes de que llegues a la primera base.

Mira, no sé de qué estás hablando.

Pareces un chico decente, Johnnie.

Pero creo que cargas con un peso que no puedes soportar.

- ¿Qué quieres...? - Ahora, escúchame.

Yo no hablo por hablar, como esos figurones del patio.

Y no pretendo ser como el viejo Josué,

...en la Biblia, que hizo que el sol se detuviera.

Él es el único humano que lo hizo, si es que lo hizo.

Pero llevo por aquí bastante tiempo y sé mucho de cárceles,

...y esta vieja cabeza tiene un compartimento a prueba de idiotas.

Así que quizás pueda ayudarte a cargar ese peso.

Está bien.

Mejor echa un vistazo alrededor, acostúmbrate a esto.

Aquí.

Estudia este catálogo.

Oye, Pop...

¿Un acusado tiene más posibilidades en una apelación...

...que con un jurado?

Ciertamente,

...si dice la verdad.

¿Qué quieres?

Libros sobre zapaterías. Tengo una lista de los nuevos.

¿Qué le pasa al mensajero de siempre?

Se sentía un poco deprimido, me pidió que le echara una mano.

Acabo de ver a Wilson. Me dijo que te avisara.

No confía en este viejo cantor de salmos.

Dice que tiene que hablar contigo hoy, y reuniros.

Messime, ¿entiendes?

Eres un trabajador rápido.

Cuanto más rápido los tengas, más rápido me libraré de ti.

El sentimiento es mutuo, viejo.

Hasta luego, chico. Nos vemos.

¿Uno de tus grandes amigos?

Pop,

...¿cuánto tarda el proceso de apelación?

Tres meses, más o menos.

Está bien, Johnnie. Si quieres meterte en eso ahora...

Te esperaré.

¿Todo listo para el viernes a la noche?

Sí.

Necesitamos a un tipo más para que se encargue del carcelero.

¿Qué dices, Frankie? ¿En casa para Navidad?

¿Crees que estoy loco?

Sólo me quedan tres años. Luego estoy limpio.

Sí, quizás. Si ellos no te limpian primero.

Piénsalo bien, Frankie. Pero no tardes mucho.

Una torta de merengue y albaricoque en conserva...

...se hace cortando bien los albaricoques...

...y mezclándolos con una taza de azúcar...

...y la yema batida de un huevo.

Rellena la base y hornéalo.

Torta de merengue y albaricoque.

¡Deliciosa!

¿Sabes, Sam? Ya sacaste ese libro de cocina ocho veces.

Sí, ya llegué hasta los postres.

Debería sacarte una nueva tarjeta.

Eh, Johnnie. ¿Tienes algo ahí sobre cómo conseguir una patente?

Sí, creo que sí.

Johnnie, acabarás sabiendo más de la biblioteca que el propio Pop.

¿Para qué un libro sobre patentes?

Él y yo somos inventores. Una nueva cerradura.

- Oh, tú las haces y él las fuerza. - No, Sam. Nos malentendiste.

Ahora seremos legales. Una cerradura a prueba de ladrones.

Me parece que están buscando hacerse muy impopulares por aquí.

Oh, daremos una oportunidad a los chicos.

Los envías como una avanzadilla, y generas una ola de crímenes.

Esa ola de crímenes acaba con todas las cerraduras de la ciudad.

Una gran queja empieza a circular.

Y entonces aparecen los tipos legales.

¡Esos somos nosotros!

Barremos con todo.

Es la vieja historia de la oferta y demanda.

Guárdalo en secreto

¡Eh! ¡Eh! En secreto.

- Hola, muchachos. - Hola, Red.

¿Ya conseguiste tu diploma? - Prácticamente.

Bueno, hasta luego, Red. ¡Arriba ese espíritu!

- Luego les veo. - Sí, en quince años.

Lo devuelvo, Johnnie.

Ojalá sea el último libro que te presto, Red.

No te preocupes, chico.

Con una condicional de cinco años sobre mi cabeza sería muy idiota.

¿Qué hay de esos permisos?

Estoy esperando al último que llega mañana.

Nunca pensé que me quitaría ese peso para el resto de mi vida.

Es un hermosa sensación.

Sí.

Debe ser genial estar libre de nuevo.

¿Qué te inquieta, Johnnie?

Sólo te quedan tres años. Podrías con ellos incluso descalzo.

¿Dónde está el viejo?

En la enfermería. El doctor quería volver a examinarlo.

- Dale esto, ¿quieres? - ¿Qué es?

Oh, es un...

Bueno, es como un regalo de Navidad.

Trabajé en él durante seis meses. No está mal, ¿eh?

Eh, es precioso. Apuesto que a Pop le encantará.

Me imaginé que el viejo podría usarlo, con el frío que viene.

Sabes, ha estado un poco raro últimamente, Johnnie.

Es un gran tipo, chico.

Bueno, hasta siempre, por si no te vuelvo a ver.

- Hasta pronto, Red. Buena suerte. - Gracias.

No me gusta este libro. No tiene suficientes fotografías.

Escucha, Johnnie...

Estaba pensando...

La apelación de Burke está cerca, y puse mucho dinero en él.

¿Sabes algo? Mucho dinero...

¿Dónde está Pop?

Está en la enfermería. Volverá en cualquier momento.

Ven conmigo. Quieren verte en el corredor de la muerte.

¿En el corredor de la muerte?

Sí, Johnnie. La apelación de Burke fue denegada.

Vamos, te están esperando.

¡Eh, Frankie!

¿Qué te parece?

La apelación de Burke acaba de ser denegada.

Mala suerte para él.

¡Mala suerte para mí! Había apostado que al tipo no lo freían.

Perderé diez paquetes de cigarrillos.

¡Oh vamos, eso no es tan malo!

Oye, Frankie. Te interesa escuchar esto.

A Johnnie Stone lo acaban de llevar al corredor de la muerte.

¿Cómo sabes eso?

Estaba en la biblioteca cuando el jefe de guardias lo vino a buscar.

Dime, eh...

¿Tienes idea de por qué quieren ver a Johnny?

- Espera aquí, Collins. - Bien.

Siéntate.

Madge.

¿Te contaron?

Sí, ¿donde está? Tengo que verle.

No sé por qué fueron a buscarte. Les dije...

¿Por qué no le traen? Debo hablar con él.

No es por su culpa, Johnnie.

Sé que Fred jamás te arrastraría a esto, pero su abogado insistió.

Le dije que tú no sabías nada, que no podrías...

Pero queda tan poco tiempo.

Le amas mucho,

...¿verdad?

Puede que sólo sean cosas mías.

Escucha, Madge.

No va a pasar nada.

¡Tengo algo que decirle!

- ¿No habrás escuchado algo? - ¡Eso es lo que estoy diciendo!

¿Qué es? ¡Dímelo!

Mejor me echas un ojo.

Aún tengo una mano libre.

Lo siento, Burke. Las reglas son las reglas. Sin excepciones.

Como en los viejos tiempos, nosotros tres juntos.

Escucha, Fred. Johnnie tiene algo que decirte.

Vamos, Johnnie.

Oigámoslo, Johnnie.

¡Johnnie!

¿Por qué no se lo cuentas? Antes dijiste...

Fred.

¿Cuánto tiempo tienes antes de que...?

Eso depende de ti, Johnnie.

¿Eres Johnnie Stone?

Sí.

Johnnie, éste es el Sr. Carey, el abogado de Fred Burke.

Y éste es el fiscal del distrito.

Supongo que sabes que la apelación de Fred Burke ha sido denegada.

Sí.

El Sr. Carey piensa que puedes ayudarle...

...a conseguir un aplazamiento de la ejecución.

Quiere que respondas a algunas preguntas.

Tienes derecho a no contestarlas.

Por supuesto, si conoces las respuestas...

Eso depende de ti.

- ¿Está anotando todo? - Así es.

Adelante, Carey.

John Stone,

...fuiste declarado culpable de robo en segundo grado.

Sí, señor.

¿Era ese el asunto en el que estabas con Frank Wilson?

Sí.

¿Cuánto hace que conoces a Wilson?

Desde que era un niño.

Y siempre lo has admirado, lo considerabas un gran tipo.

¿No es así, Johnnie? - ¡No dije eso!

¿No haces siempre lo que él te pide?

¡No!

¿Es por eso por lo que discutiste con Wilson...

...ese día en el patio, cuando llegó Burke?

Fue ese mismo día, ¿cierto, alcaide?

Sí.

El mismo día, la misma hora, el mismo minuto.

¿Qué te pidió Wilson que hicieras esa vez?

- Nada en absoluto. - ¿Hablasteis algo sobre Burke?

No, no dijimos nada de Fred.

Pero habías estado pensando mucho en Fred ese día.

No te sentías bien con su condena.

No esperabas que le condenaran, ¿verdad?

No.

¿Piensas...?

¿Piensas que es culpable? - No, él no es culpable.

Quiero decir... ¡Fred no podría haberlo hecho!

Entonces algún otro lo hizo. ¿Quién?

- ¿Me pregunta a mí? - ¡Eres el único que puede decirlo!

- No sé de qué habla. - Sabías que Fred tenía un arma.

- Claro. Todos lo sabían. - No todos sabían que la dejaba...

...en su cuarto cuando estaba fuera de servicio. ¡Pero tú lo sabías!

Lo sabías, ¿no es así? - ¡No!

¡Johnnie!

¿No es posible que estés equivocado en eso?

No, nunca vi el arma.

Puede que esto te refresque la memoria.

"Frederick Burke solicita a este honorable tribunal...

...un aplazamiento en los siguientes términos."

El primero y el segundo no están vinculados a esta discusión.

Permítanme leer el tercero.

"Que el mencionado John Stone, ahora confinado en Sing Sing,

...conocía el hábito del peticionario...

...de guardar el arma en su escritorio fuera de servicio.

Que el citado John Stone, en presencia de su peticionario,

...ha tenido en sus manos el citado revólver,

...y preguntó en gran detalle acerca...

...del modo de cargarlo y dispararlo."

John Stone, ¿es cierta esta declaración?

No.

¿Fred Burke estaba mintiendo cuando dijo eso?

Sí.

Sí, ¡estaba mintiendo!

Ahora escucha, Johnnie.

La apelación de Fred ha sido denegada.

Comprendes lo que eso significa.

Dices que sabes que es inocente.

Puedes salvarle, simplemente contando la verdad.

Estoy seguro que el alcaide y el fiscal del distrito...

...te darán toda la protección que necesites.

No necesito protección.

No tengo miedo de nadie.

¡Digo la verdad!

Está bien, Johnnie.

Supongo que eso te deja fuera.

No, eso le pone justo dentro.

Esperaba establecer el hecho de que John Stone...

...sabía acerca del arma de Fred Burke.

Pero su negativa de todo conocimiento lo deja claro.

Ahora veo por qué John Stone está forzado a negar ese conocimiento.

Porque es el hombre que robó esa pistola.

Esperó hasta que Burke hubiera salido con su hermana.

Fue a casa de Burke, escalando por la salida de incendio,

...se coló en el cuarto y tomó la pistola.

Después del asesinato, volvió al cuarto de Burke y dejó las joyas.

¿Qué joyas?

Las joyas robadas de la casa de empeños.

Sabías que era el único modo seguro de colgarle el muerto.

¡Johnnie!

No lo hice. ¡No sé nada de esas joyas!

¿Por qué no se mencionó esto en el juicio?

Porque Burke sabía que él mismo era inocente.

Estaba seguro de su absolución,

...y trataba de proteger al hermano de la mujer que ama.

Ese es el motivo por el que rehusó nombrar a John Stone.

Esta mañana mismo he conseguido sacarle la verdad,

...y esa verdad apunta a un sólo hecho.

Fred Burke no está destinado a esa silla.

¡Tú estás destinado a ella, John Stone!

¡Cometiste ese asesinato!

¡Es un loco mentiroso!

¡No tiene nada sobre mí, ni él ni nadie!

¿Tiene alguna prueba que respalde esto?

Bien, Carey, estoy dispuesto a creerle.

Ese es el motivo por el que vine.

Pero cuando usted me pide aceptar un aplazamiento,

...bien, después de todo, usted pide al tribunal...

...aceptar una posibilidad como sustitutivo de un hecho probado...

...que ha pasado por un jurado y por el tribunal de apelaciones.

Lo siento.

¿Terminó con Burke?

Gracias en cualquier caso, Sr. Carey.

Vamos, Johnnie.

Por favor, espere un minuto.

Mentiste al Sr. Carey.

- Madge, yo... - Johnnie.

Johnnie, hemos estado juntos desde que éramos pequeños.

Te he amado lo suficiente para hacer cualquier cosa por ti.

Pienso que sientes lo mismo por mí.

- Lo hago, Madge. Sinceramente. - ¡Entonces, di la verdad!

No creo que matarais a ese hombre.

Tú no podrías hacerlo y Fred tampoco.

Pero Johnnie, ¿no lo ves? Ahora sí que vas a cometer un asesinato.

¿Qué quieres que haga?

Lo sé. Estás enamorada de Fred. Eso es todo lo que importa.

Te da igual lo que me ocurra a mí. Sacarle de esto, eso quieres.

¡Ponerme en su lugar, como dijo Carey!

¡Eso es todo lo que te propones, colgarme a mí el muerto!

No puedes hacerlo, ¿lo ves? ¡No puedes mandarme a la silla!

¿Qué pasa, Frankie? ¿Buscando a alguien?

Adelante, dispara.

Oí que el chico tenía una citación judicial.

¿No estarás celoso, Frankie? - Me estás poniendo de los nervios.

Oh, no, no, no. No te estoy poniendo de los nervios.

Es Johnnie Stone el que te pone de los nervios.

En el momento que alguien dice "Johnnie Stone",

...se te pone carne de gallina, como si te ducharas con agua fría.

Para tipos como tú y yo sólo hay un modo de...

...ocuparse de sus problemas, librarse de ellos.

Lárgate de aquí, estás loco.

Escucha, hay una docena de tipos en este negocio...

...que saltarían ante la oportunidad que te estoy dando.

¿Sí?

Tienes buenos argumentos, ¿eh?

Ya ves. Y te puedo enseñar un argumento aún mejor.

Toma un cigarrillo.

- ¿Un revólver? - Sí.

- ¿Cómo lo conseguiste? - Tengo buenos argumentos.

Y hay dos más donde estaba éste.

Mira, Frankie.

Los chicos tienen un plan. Algo grande.

¿Por qué no te nos unes? Pídele al muchacho que se una.

Fracasará. Los jóvenes siempre lo hacen.

Estaremos al otro lado del muro.

Fuera pueden pasar muchas cosas que no podrían pasar dentro.

Tal vez se pegue un baño en el río y se olvide de salir a flote.

Está comenzando a interesarme, Scappa.

Y recuerda que con Johnny seríamos cuatro en este asunto.

Cuatro tipos y tan sólo tres armas.

Cuento contigo.

¿Qué pasa, Johnnie?

¿Por qué no me dijiste que escondiste eso?

Olvídalo. ¿Qué pasó dentro?

Estaban el fiscal y Carey. Me interrogaron.

- ¿Qué les has dicho? - ¡Nada!

- Buen chico. Así se hace. - "Así se hace."

¡Estoy asustado! Muy asustado. Ya no aguanto más.

Tenía que haber hablado. Empecé, pero trajeron a Fred.

Lo esposaron a una silla.

Me quedé petrificado, imaginándome ocupando su lugar.

¡No podría soportarlo! - Todavía estás a tiempo, idiota.

¿Por qué no vas y se lo cuentas? Cuenta al alcaide toda la historia.

¡Dile quién robó el arma!

¿Por qué no vas?

No puedo.

No puedo dejar de pensar en la silla.

Imagínate... Contando los minutos,

...esperando a que muera por algo que yo hice.

¡Tienes que ayudarme!

Me rindo,

...tengo que confesar. ¡Tienes que ayudarme!

Vale, chico.

Te ayudaré.

Déjamelo a mí.

¿Qué te parecería perder de vista todo esto?

- ¿Perderlo de vista? - Claro, todo el asunto.

Burke, Madge, la silla. Absolutamente todo,

...y que nunca tuvieses que preocuparte de nuevo.

¿Cómo te suena?

¿Te refieres...

...a fugarse?

Será un paseo con mi plan.

¿Cómo?

¿Crees que podríamos...? - ¿Creer?

Lo sé.

Déjamelo a mí, muchacho.

¡Fred!

¿Qué fue eso?

Nada.

¿Qué hora es?

Las siete.

¿Qué tal noche está afuera?

Está empezando a refrescar.

Cuatro horas.

En cuatro horas pueden pasar muchas cosas.

Mira, Madge.

No puedes dejar que esto te afecte demasiado.

Debes seguir adelante, encuentra algo en la vida.

Ya lo encontré, cariño.

¡Johnnie! ¿Qué tal si limpio otro par más?

No quiero que me limpien los zapatos.

No dejes que te afecte.

Veremos muchos cambios antes de que ese viejo reloj dé las once.

¿Verdad, Pop? - Acaba con eso, Sam.

Sí, señor.

Ahí lo tiene, Pop. En éste podría ver su cara reflejada.

Lo que quiero es uno en el que se pueda ver la tuya.

Hola Sam. Estás de suerte.

Esta noche tienes tarea especial en el corredor de la muerte.

- ¿En el corredor de la muerte? - Sí, con el escuadrón de limpieza.

Ya sabes que tienen que tenerlo todo limpio para esta noche.

¡Malditos! ¿Por qué siempre me toca ese trabajo?

Preferiría estar en cualquier otro lugar.

¿Puedes creerlo?

Cogería yo mismo la fregona y el cubo con tal de ver el espectáculo.

Si has venido a hacer algo, apúrate y vete.

¿Qué te preocupa?

Por tu culpa he perdido casi doce dólares.

Debería hacerte pagar parte.

Sabías desde el principio que Burke iba a morir.

¡Johnnie! ¡Johnnie!

Esto no va a quedar así.

Ya te llevaste lo tuyo, sabandija.

Ahora sal fuera de mi vista antes de que te golpee yo también.

Te acordarás. Se lo diré al jefe de guardias.

Una charla sobre ti y te verás en aislamiento...

...tan rápido que ni te enterarás de cómo ha sido.

Tengo de sobra para encerrarte allí lo que te queda de vida.

Está bien, Pop.

Está bien.

Johnnie, si sigues así, te veo trasladado a Dannemora,

...probablemente dentro de una camisa de fuerza.

Conozco los síntomas. Los he visto antes.

No me va a pasar nada.

Tienes que controlarte, y sólo hay dos maneras de afrontarlo.

La primera: Burke está muerto.

En estos momentos, muerto y enterrado.

Y tienes que aprender a vivir con ello.

Esa es una.

¿Y la otra?

Tienes que dejar de afrontarlo en solitario.

No sé si Burke es culpable o inocente,

...pero me pareció que tenías algo, algo importante que querías hacer.

Tal vez no era nada.

O no podías hacerlo tú solo.

¿Qué es?

Aún te quedan cuatro horas.

No es mucho.

Aunque puede ser una vida entera.

¿Qué vas a hacer, Johnnie?

¡Deja de agobiarme! Todo el mundo me agobia con preguntas.

Carey, Madge, ahora tú, todos me machacan.

No sé el motivo.

Nunca te he dicho nada. ¡No sé nada!

¿Por qué no me dejas en paz, viejo bufón?

Johnnie.

Pop. ¡Pop!

¡Pop!

Pop, la medicina se ha roto.

Ya no importa. Estaré bien.

Será mejor que vayas al hospital.

Sí, será lo mejor.

¿Crees que podrás hacerlo?

No hay problema.

Vale, Frank, ¿dónde está Scappa?

En la entrada. Muy hábil lo de romper el frasco.

Bueno, chico, esta noche es la gran noche.

- Estoy listo. - De acuerdo.

Aquí está la tuya.

¿Qué pasa? ¿No hay una para mí?

No la necesitas. Scappa y yo te cubrimos.

Claro, no te preocupes. Todo está pensado.

La mayoría estarán en el río, esperando para cazarnos.

Nos pisarán los talones, así que no paréis a quitaros la ropa, ¿vale?

Vale.

Mejor que nos separemos hasta la hora de la capilla.

Nos vemos en la iglesia.

¿No bajas?

Esperaré hasta que Scappa llegue al patio.

¿Por qué haces eso? Nos vamos de aquí esta noche.

Puedes apostarlo.

Te veo muy dispuesto.

¿Crees que podrás hacerlo? Puede ponerse difícil.

¿Intentas meterme miedo?

¡Déjalo!

Tenemos que irnos. Cuento con ello.

Está bien, sólo quería asegurarme.

Que quede claro.

Una vez empiezas, tienes que seguir.

Es un camino de sentido único, sin vuelta atrás.

Así que no hagas nada raro.

Porque si lo haces, te van a acribillar.

Si no lo hacen ellos, yo lo haré.

Vamos.

Vamos, chico.

Espera un momento. Quiero hablar contigo, Johnnie.

Ya. Que sea breve.

Wilson, no sé qué papel tienes en esto,

...pero conozco a los de tu clase. Puedo ver cuándo un hombre...

...está tan corrompido que no tiene remedio,

...y cuándo lo único que necesita es seguir un buen ejemplo.

Creí que te lo estaba dando, Johnnie.

Cuando terminé mi tarea,

...pude reconocer que había hecho algo que merecía la pena.

¿Vas a escuchar a este despojo?

Tal vez porque me arrastraban continuamente a la enfermería,

...no fui capaz de ver las cosas con claridad.

Tal vez por eso no entendí hasta ahora el vínculo...

...entre la zapatería y el corredor de la muerte.

¡Pop!

Si tienes algo que decir, escúpelo.

Nunca te he hecho preguntas, y no tienes por qué decirme nada.

Tienes tu propia vida para vivirla.

Pero tienes algo que te pesa, Johnnie,

...algo que salvaría a Burke, algo que quieres contar,

...y estás dejando que este tipo te atenace la lengua.

Te equivocas conmigo, Pop.

Eres un blandengue, viejo.

Johnnie no está protegiendo a nadie,

...excepto puede que a él mismo.

¿Has pensado alguna vez en eso?

No querrías meterle en un lío, ¿verdad?

Johnnie,

...así que te han liado a ti también, ¿no?

Te dijo que te sacaría.

Bueno, tú no eres como él, Johnnie.

No eres la clase de persona que puede escabullirse tan fácilmente.

Tienes que vivir contigo mismo el resto de tu vida.

Johnnie,

...tienes que afrontarlo ahora.

Mañana será demasiado tarde.

Estoy pidiéndote que te liberes, que luches contra ello por ti.

Puede que ahora te parezca duro, sin saber a dónde te lleva.

Pero serás dueño de tu alma.

Podrás dormir por las noches.

¿Cómo te encuentras, Pop?

Estaré bien.

¿Seguro que no quieres subir a la enfermería?

Uno de los hombres te ayudará camino de la capilla.

No, gracias.

¿Qué le ocurre a Pop?

Oh, otro de sus ataques, supongo.

Necesité a dos hombres para ayudarle a subir las escaleras.

¿No se encuentra mejor?

No, no creo.

Eh, Red.

Hola, jefe.

Estaba recogiendo algunos de mis trastos.

Tengo malas noticias para ti, Red.

No te han concedido el permiso.

No, no, estás bromeando.

Lo siento. Vengo de ver al alcaide.

Quieres decir...

¿Quieres decir que me tengo que pudrir aquí otros diez años?

De todas formas, ¡no lo haré! ¡No pueden hacerme esto!

Voy a salir, ¿me oyes?

Tómatelo con calma, Red.

Sé que es un duro golpe, pero no hay nada que puedas hacer.

Hay un servicio especial en la capilla esta noche.

Es mejor que vayas. Te mantendrá la cabeza ocupada.

Que salgan los del servicio de capilla.

¿Vas a la capilla?

Es mejor que esta noche no vayas, Pop.

¿Y tú?

No, dormiré mejor aquí.

"Pop: No lo puedo soportar. Me voy esta noche...

...y quiero que hagas esto por Fred Burke después de que me vaya.

Frank Wilson cometió ese crimen con la pistola robada...

...de la habitación de Fred. Es la pura verdad. John Stone."

¿Capilla, Johnnie?

Sí.

Si hubiera algo más que estuviera en mi mano, Srta. Stone,

...lo haría muy gustoso.

Pero el gobernador... Aún queda esa esperanza.

Aquí está su respuesta.

El gobernador piensa que sin nuevas evidencias, no debería interferir.

Lo siento mucho.

Alcaide...

¿Sí?

¿Puedo quedarme aquí...

...hasta que...?

Por supuesto, Srta. Stone.

¿Cuál es esa gran idea?

Si tú te vas, yo me voy contigo.

- Creía que saldrías por la puerta. - Me han echado diez más.

Puede ponerse duro antes de que consigamos superar ese muro.

Será duro para cualquier tío que intente detenerme.

Muy bien. Tan sólo haz lo que yo te diga.

Vale. Dame la cuerda.

Vigila a ese tío.

Si hace un movimiento hacia el foco, dale lo suyo.

Red, tú eres el que más pesa. Mira a ver si aguanta.

Vale.

Tómatelo con calma.

Vale, Smitty.

Enseñemos a estos tíos quién se puede escapar de este antro.

Vamos, dame un empujón.

¿Qué es eso?

Ha habido una fuga en el patio, alcaide.

Todos los guardias disponibles al patio, y que tengan cuidado.

Hay una fuga en el patio.

¿Falta alguien en sus celdas?

Wilson y Johnnie Stone.

Johnnie.

Frank... ¿qué hacemos ahora?

Nos quedamos aquí.

Vale, pero nos encontrarán. Seguro que nos cogen.

No te preocupes. Yo me ocupo de ti.

Red ha salido, tenemos un bote buscándolo en el río.

Smitty está malherido, y Scappa fue alcanzado en el muro. Está muerto.

Son tres de ellos, pero hay dos desaparecidos.

- ¿Quiénes? - Frank Wilson y Johnnie Stone.

¿Johnnie?

¿Dónde estarán?

Estoy seguro de que aún se esconden en el patio.

Muy bien. Voy a bajar.

Chicos, ¡cubrid esas puertas!

¡Wilson! ¡Stone!

¿Podéis oírme? Tirad las armas y salid.

Están en ese vagón, alcaide.

Wilson y Stone ¡Abrid la puerta!

¡Salid con las manos en alto, o dispararemos!

Frank, hagámosle caso.

¡No!

Si supiera que te van a matar, te echaría afuera.

¿Qué ocurre, Frank?

Echa un vistazo a esto. Creíste que me habías traicionado, ¿verdad?

Te vi dejarlo caer en la celda del viejo.

Debería freírte por ello, Johnnie.

Debería haberlo hecho en cuanto llegamos al muro.

De esa forma te cogerán seguro.

No de la forma en que lo voy a hacer.

¡Wilson! ¡Stone! ¿Vais a salir?

¿Qué vas a hacer, Frank?

¿Qué estás haciendo, Frank?

¿Vais a salir?

Me rindo, alcaide. Voy a salir.

¿Qué hiciste con tu arma?

No tenía ninguna.

¿Dónde está Johnnie Stone?

Dentro, en el suelo. Sus hombres le alcanzaron.

Baja.

Lleváoslo. Id a por Stone.

Traed una camilla.

Alcaide...

Alcaide...

Wilson...

Wilson me disparó.

¡Wilson!

Wilson me disparó.

No sabe lo que está diciendo, alcaide.

¿Cómo podría? No tengo arma.

¡Cállate! ¿Qué ibas a decir, Johnnie?

Sobre Burke...

Él no lo hizo.

Yo cogí la pistola.

Se la di a Frank.

Está loco. Le digo que está loco, alcaide. No puede creerle.

Se muere. ¡No sabe de lo que habla!

- Incomunicadle. - No puede...

¡Lleváoslo! Ponme por teléfono al gobernador.

Traed una camilla.

Fred...

¿Sí, Johnnie?

Siento lo que hice.

Ahora todo irá bien.

Claro, Johnnie.

Ahora todo irá bien.

Madge...

¿Qué, Johnnie?

¿Aún quieres que sea tu padrino?

Sí, Johnnie.

Te esperaremos.

¿Dónde está Pop?

Estoy aquí, Johnnie.

Sólo quería agradecerte...

Claro. No hables, Johnnie, duerme un poco.

Está bien, Pop.

Ahora puedo... dormir.