Original subtitles

A CARREGAR

... que gerou interesse na cultura russa

e nas ideias envolvidas pelo artista.

É necessário que nos reconheçamos uns aos outros

e ter compaixão por pessoas que têm diferentes línguas

e que são de outras nações.

Isso é que se tornou um real desafio nos últimos anos.

Não nos foquemos nas lacunas.

Vamos tentar a aproximação, lembrando o que temos em comum.

Agradeço a vossa atenção.

Espectador 3: Consta-se que o sacana não morreu. O que vão fazer?

Agora será ainda mais vigiado e protegido.

Administrador 1: Vai ser morto pela mulher.

Espectador 5: Como?

Administrador 1: Irão ver.

Já estamos a trabalhar no nosso novo método.

Fotografia

Produção

Produção

Uma história de

Argumento

Um filme de

Estou, pai.

Sim, estou aqui. Qual é que devo levar?

Este parece triste, mas é tão lindo.

Certo.

Olhe, desculpe. Queria levar este.

Claro que sim! Sabe como tratar dele?

Sim, sei.

Espere, ele precisa de um lar.

Acho que vou precisar de um aquário com algas marinhas.

Com certeza.

Ainda estás aí? Sim, está tudo bem.

Certo, passo aí logo à noite para te ver a ti e à mãe.

- Ora viva! - Olá.

E agora a revista da semana.

O embaixador da Rússia na Bélgica, Alexandr Zilberkant,

falou aos jornalistas pela primeira vez desde o ataque.

De acordo com os médicos, o seu estado clínico melhorou

após a fisioterapia e encontrar-se-á já apto para voltar ao trabalho,

de acordo com a sua assessoria de imprensa.

No início deste mês,

Aleksander Zilberkant foi vítima de um ataque armado

durante a inauguração de uma exposição de arte em Bruxelas.

O suposto assassino abriu fogo no corredor

e foi levado pela segurança.

Os motivos do agressor são ainda desconhecidos.

Como resposta, o governo da Fed. Russa,

reforçou a segurança para embaixadores,

reforço esse contemplado no orçamento de estado.

Que tal estás, amiguinho?

Socorro!

Administrador 1: Primeira fase iniciada com sucesso.

Tire-me daqui! Deixe-me sair! Por favor!

387DSwatch: Esta cabra não vai conseguir sair dali.

acjDSwatch: O que se passa ali?

Por favor!

387DSwatch: Agora é que os tens à perna!

344DSwatch: Referes-te ao FBI.

oneDSwatch: Que merda é esta? Não paguei para ver isto.

twoDSwatch: Isto é melhor do que o Tor! Sossega, porra.

threeDSwatch: Olhem quem reparou em nós!

mvcDSwatch: É fraca de mamas.

Alguém consegue ouvir-me?

O que se passa?

Deixem-me sair!

tbmDSwatch: Salta lá outra vez.

Que alguém me ajude!

Por favor, deixem-me sair! Por favor!

Por favor!

Sê bem-vinda ao Recreation.

Eis algumas informações úteis.

A principal regra do Recreation

é que é dormir proibido.

Todas as tentativas de sono serão interrompidas.

Esta será a tua rotina diária.

A tua rotina matinal começa às oito.

Às nove fazes exercício.

Às onze, terás uma actividade matinal.

Do meio-dia às oito é o intervalo.

Às vinte, terás uma actividade recreativa.

E entre as nove da noite e as oito da manhã,

serás imergida em realidade virtual.

Desejamos-te uma óptima estadia!

Olá, mamã! Sou eu.

Não me reconheces?

Estás a fingir novamente que não estou aqui?

Estás a viver a tua vida como se nada tivesse acontecido?

Tu mataste-me! Sou humano, embora fosse pequeno!

Isso faz de ti uma assassina!

É a verdade, Mila. Contra factos não há argumentos!

Pára...

Já agora, Mila ou mãe?

Como preferes que te chame?

Mila, mãe ou puta?

Pára!

Mataste um ser humano pequeno e inocente que queria viver.

És um autêntico esterco!

A tua mãe devia ter-te abortado!

Devia ter-te tirado do buraco imundo dela!

Encontra-me e poderás ser livre.

344DSwatch: Isto é tudo feito?

acjDSwatch: Mais rápido!

RESÍDUOS ANATÓMICOS

sbxDSwatch: 'Bora lá!

104DSwatch: E se fosse convosco?

387DSwatch: Sim, isto é tudo feito.

oneDSwatch: O que está na merda do balde?

twoDSwatch: Aí vem o hardcore!

oneDSwatch: Abre isso!

Encontra-me e poderás ser livre.

twoDSwatch: Estejam calados, malta.

572DSwatch: Até que enfim que isto vai aquecer.

pdzDSwatch: Abre lá isso!

Encontra-me e poderás ser livre.

387DSwatch: Esta gaja está fodida!

572DSWatch: Quem é este?

Administrador 1: Ligação ao objecto NPC configurada.

Não, não me toque!

387DSwatch: Não tens para onde fugir, cabra!

sbxDSwatch: Estás num beco sem saída.

Por favor! Não!

Não!

Largue-me!

Está na hora de imergires na realidade virtual.

Deixe-me ir.

Não faça isto.

O que é que querem?!

O que querem?

Não, por favor!

Deixe-me ir, por favor.

O que é isto?

Por favor, já chega!

Administrador 2: Está tudo conforme planeado. Mantém o foco.

344DSwatch: Mostrem-nos o que ela está a ver!

pdzDSwatch: Sim!

Os olhos devem estar abertos.

782DSwatch: Estou muito curioso para saber o que ela está a ver.

sbxDSwatch: Pornografia?

twoDSwatch: É só grunhos por aqui.

lbmDSwatch: Gosto de como o corpo dela se contrai.

Administrador 2: O primeiro dia foi concluído com sucesso.

Moderador: Hoje ninguém será banido.

sbxDSwatch: Não.

oneDSwatch: Continua aborrecido...

Por favor!

A BELA NÃO DORME

O que querem de mim?

Ajuda!

Administrador 2: Ela terá um sério desequilíbrio corporal em breve.

Administrador 1: Estimo que esse desequilíbrio ocorra ao terceiro dia.

Deixem-me ir!

Ajuda!

Num hospital, há cinco pessoas

com a necessidade urgente de receberem um transplante.

O teu pai é um homem muito saudável.

Será que poderias matá-lo e distribuir os órgãos

por essas cinco pessoas que estão a morrer para as salvar?

Não quero responder!

Resposta incorrecta.

Não quero responder...

acjDSwatch: Isso é uma arca?

pdzDSwatch: Que boas perguntas, hã?

twoDSwatch: Eu não mataria o meu pai.

Não quero matar ninguém!

Resposta incorrecta.

oneDSwatch: Eles estão a engodá-la. Isto é para ser hardcore?

Moderador: Nada de publicidade no chat.

Já chega! Por favor!

Não! Eu posso fazê-lo.

Repete a resposta.

Posso matar uma pessoa para salvar cinco.

A actividade matinal está concluída.

O que é que querem? Deixe-me em paz!

086DSwatch: Ninguém quer saber. Não vais safar-te. É a vida.

Obrigado.

Falem-me da vossa filha.

Dá aulas de inglês há dois anos.

Não me lembro do nome da escola.

A culpa é minha.

Não devia tê-la deixado mudar-se.

A escola tem uma bandeira britânica no logótipo.

Todas têm a bandeira britânica.

Pode dar-me mais detalhes sobre a escola ou talvez a morada?

Espere, é perto do canal de Rostov. Ao pé daquela loja de desporto.

Vamos encontrá-la.

Têm outra ideia acerca de onde a vossa filha possa ter ido?

Não faço ideia.

Já liguei a todos os amigos dela.

Muito bem. E têm acesso às redes sociais dela?

Não.

Devíamos ir ao apartamento dela e procurar pistas no computador.

Talvez encontremos respostas lá.

Pode ter ido de viagem com uma amiga.

Talvez ela quisesse uma mudança? Já vi isso acontecer.

Como se quisesse deixar tudo para trás e recomeçar.

Entendem o que estou a dizer?

Vamos lá então.

A senhora fica aqui. Caso ela volte.

Certo.

DIA TRÊS

Por favor, deixe-me ir.

Por favor.

Não! Não!

Está na hora de um concurso.

Damos as boas-vindas às meninas.

É uma honra serem as concorrentes de hoje.

A vencedora receberá um grande prémio.

Vamos a isto!

Vamos começar com uma pergunta muito fácil.

O que vemos quando os olhos estão fechados?

Não respondem?

A resposta correcta é: um sonho.

Próxima pergunta, meninas.

Mas, por favor, sejam mais rápidas desta vez.

Que mulher famosa não dormiu

nenhuma noite durante dois anos, oito meses e quatro semanas?

Foi a rainha Xazade. Não dormiu durante mil e uma noites.

Para se sagrarem vencedoras, terão de responder à última pergunta.

Deixem-me só lembrar-vos de que as apostas são muito altas.

Por isso, prestem atenção!

Um corvo voa coberto de chumbo.

Se ele te bicar, morres. O que é esse corvo?

Responde!

Um corvo coberto de chumbo?

A vida desta rapariga inocente depende da tua resposta.

Responde!

É uma bala?

Certo! Parabéns, és tu a vencedora deste desafio!

twoDSwatch: Isto é como o Saw?

344DSwatch: Que se foda isto, vou bazar.

oneDSwatch: Que cena incrível! Dinheiro bem gasto!

5090DSwatch: Isto demorou a ficar interessante, mas agora está do caralho!

843DSwatch: Que homem!

Administrador 2: Após esta experiência,

ela entrará em estado alucinogénio. É a fase de dissociação psicológica.

É a fase que a deixará mais compatível.

Administrador 1: É muito importante não induzir a auto-agressão no paciente.

oneDSwatch: Miúda, dá-lhe brita!

572DSwatch: Este é o Sr. Limpinho?

DIA QUATRO

Está na hora do jantar.

sbxDSwatch: Ela ainda consegue andar?

Tens apenas um minuto para encontrares a chave.

Cinquenta e nove.

Cinquenta e oito.

Cinquenta e sete.

Cinquenta e seis.

Cinquenta e cinco.

Cinquenta e quatro.

Cinquenta e três.

Cinquenta e dois.

Cinquenta e um.

Cinquenta.

Quarenta e nove.

Quarenta e oito.

Quarenta e sete.

Quarenta e seis.

Quarenta e cinco.

Quarenta e quatro.

Quarenta e três.

Quarenta e dois.

Quarenta e um.

Quarenta.

Trinta e nove.

Trinta e oito.

Trinta e sete.

Trinta e seis.

Trinta e cinco.

Trinta e quatro.

Trinta e três.

Trinta e dois.

Trinta e um.

Trinta.

Vinte e nove.

Vinte e oito.

782DSwatch: Há uma bomba em algum sítio?

mvcDSwatch: Parece um porco a comer!

050DSwatch: Está a ficar muito escuro.

thuDSwatch: Ele está ali à espera?

674DSwatch: Tenho a certeza de que ela é blogger de beleza.

509DSwatch: Ah, já entendi isto.

Administrador 1: O estado de saúde e mental está no nível básico.

Administrador 2: Podemos obter o efeito de que precisamos.

Nove, oito, sete,

seis, cinco, quatro,

três, dois, um.

O tempo acabou e tu não encontraste a chave da porta.

Não! Não, não pode ser! Enganaram-me!

Não...

Não, não!

pdzDSwatch: Agora é que ela se fodeu!

239DSwatch: Isto foi um golpe baixo.

Pára!

843DSwatch: Está na hora do espectáculo!

Administrador 2: Está a aproximar-se da síndrome obsessiva artificial.

Administrador 1: Precisamente.

O histórico de mensagens dela foi apagado.

Isto é estranho.

Também não sabemos a palavra-passe do telemóvel dela.

Vou instalar uma câmara aqui.

É para poder vigiar o apartamento desde o escritório.

Vou falar com os vizinhos.

Não, nunca trouxe homem nenhum aqui ao apartamento.

Ela é sossegada e educada. Nunca faz barulho.

Entendo. E por acaso conhece o dono do apartamento?

Não, não conheço os donos.

Em dois anos, já trocou de donos umas três vezes, mas mais não sei.

Obrigado.

Se se lembrar de algo mais ou se notar algo estranho, avise-me.

- Com certeza. - Obrigado.

Olá. Estou à procura da rapariga que mora no 146.

Não muito alta, morena, talvez uns 25 anos. Conhece-a?

Sim, conheço.

- Quando foi a ultima vez que a viu? - Há uma semana.

Ela desapareceu há quatro dias e eu estou à frente da investigação.

Se a vir numa loja, na rua, na entrada, seja lá onde for,

avise-me, por favor.

- Claro, eu aviso-o. - Obrigado.

DIA CINCO

Isto é só um sonho.

Eu estou a dormir.

Eu não estou a dormir!

Não!

Deixem-me ir!

zpaSwatch: Está na hora do enigma?

572DSwatch: O que há ali dentro?

pdzDSwatch: Ele cagou lá dentro!

twoDSwatch: Há alguma câmara dentro do caixão?

Esse caixão poderá conter agora entre um a três ratos

que podem estar vivos ou mortos.

Ficarão com fome dentro de algumas horas.

Tens tempo para decidir quem vai continuar vivo.

zpaSwatch: Grita mais alto!

509Swatch: Isto é o terceiro Kill Bill?

twoDSwatch: Não tens como safar-te. Estás acabada!

843DSwatch: Vocês, os administradores, de que tanto falam?

threeDSwatch: Ela vai conseguir tirar a cobertura.

oneDSwatch: Mais depressa os ratos a comem.

zpaDSwatch: Vai uma aposta?

Administrador 1: Ela apresenta altos níveis de excitação

que irão instigá-la a ter comportamentos perigosos.

Deixem-me ir!

Desculpem o atraso. Como estás, querida?

Vamos a isto!

Tira os papéis.

Os meus advogados estão todos preparados.

Tens onde ficar?

Não sei, dada a situação actual.

Aqui está, será co-proprietária da empresa dentro de vinte e um dias.

Aqui está o acordo de todos os parceiros.

Tu merece-lo. A sério.

Devia ganhar bem mais depois de dezasseis anos a ser tua mulher.

Já para não falar do suporte emocional para todo este stress.

Também não exageres.

Certo, aqui está o consentimento para o divórcio.

- Certo, pode assinar. - Obrigado.

Queres tomar um café comigo?

Não, sinto-me mais calma quando tu não estás por perto.

Se estás ralada que possa haver outro ataque,

devias tratar de arranjar um segurança privado.

Os meus rapazes estão lá para mim. Lembra-te disso.

Fizeste um óptimo trabalho. Vai ficar tudo bem agora.

Está na hora de imergires na realidade virtual.

Não aguento mais isto.

Por favor, chega.

Mila!

Primeiro grupo,

existem edifícios atrás destas colinas, vão lá ver.

Atenção redobrada às caves.

O segundo grupo vai mais longe.

Mantenham-se atentos uns aos outros e fiquem juntos.

DIA SEIS

112, em que posso ser útil?

Por favor, ajude-me! Fui raptada!

- Diga-me o seu nome, por favor. - Mila Levina.

Qual é a sua localização? O mais precisa possível.

Não sei, há paredes de betão.

Descreva o raptor. Precisamos de mais detalhes para a ajudarmos.

Usa uma máscara e um fato pretos. Ele está a torturar-me. Por favor!

- Mila, por favor... - Ele matou outra rapariga!

Por favor, tire-me daqui!

- Por favor, acalme-se. - Não sei onde estou.

Estou?

Não, não!

Não, vá lá...

Não!

Porquê...?

843Swatch: Ela devia ter ligado para mim!

Administrador 1: Tudo levará ao assassinato no final.

Administrador 2: Sim.

zpaSwatch: Ninguém vai salvar a miúda!

Dorme bem, minha querida.

Flutua para longe, meu pequeno estorninho.

Dorme bem, minha querida.

Flutua para longe, meu pequeno estorninho.

843Swatch: Ela vai fazer cirurgia plástica às mamas?

acjSwatch: Foi por isso que a torturaram durante tanto tempo!

oneDSwatch: Cá está o conteúdo que nós merecemos!

Administrador 1: O giro fusiforme esquerdo reconhece rostos.

Administrador 2: Entendo.

239Swatch: Estou farto de vocês, administradores!

050Swatch: Vão dizer-nos do que estão a falar?!

DIA DEZ

050Swatch: Onde está toda a gente?

vrrSwatch: Vem aí o executor, finalmente.

uriSwatch: Estava farto de esperar!

pdzSwatch: Apenas os mais fortes resistem!

pdzSwatch: Ou os administradores começaram a banir-nos?

050Swatch: Nem pensar...

Foi trazida ontem.

Não, não é ela.

Quer ver os outros?

FILHA - ESTE NÚMERO JÁ SE ENCONTRA DISPONÍVEL.

Não, não é necessário.

Estou?

Olá.

Estou a ligar da rua Internacionalnaya, número 47.

Estou a ouvir barulhos vindos do terceiro andar.

Parece que alguém está a magoar-se.

Por favor, enviem alguém.

Georgiy Krotov.

Administrador 2: A experiência foi concluída com sucesso.

Administrador 1: Parabéns, o nosso novo método funcionou!

Olha isto.

Não é aquela professora de inglês que desapareceu?

É.

É estranho alguém desaparecer

e quando reaparece matar o próprio pai.

Tens novidades, Andrei?

Este vídeo foi alojado num servidor remoto às 23h37.

Mas não consigo ver por quem.

Certo, vou enviar o vídeo à polícia e eles vão descobrir isso.

Tenho algumas perguntas acerca da sua filha.

Ela estava a tomar antidepressivos ou sedativos?

Não.

Notou nela sinais de depressão, apatia ou alterações de humor?

Nunca.

Ela fez alguma cirurgia antes de ser sequestrada?

Não.

Deixe-me descrever-lhe o cenário que encontramos.

Detectamos algum tipo de alteração no lobo occipital da sua filha.

Está na área do giro fusiforme,

que é a área responsável pelo reconhecimento facial.

Pelo que suspeitamos que a sua filha pode não ter reconhecido o pai.

Preciso que me assine esta declaração para dar consentimento

para uma sessão experimental que pode ajudar na investigação.

Quero que se sinta bem.

E que não fique em baixo.

Prefiro que esteja em altas.

Quero que tente lembrar-se da sua memória mais antiga.

A primeira vez que notou que a sua mão lhe pertencia.

E que se tocou na cara.

Descreva a sala que vê.

Está fria e vazia.

Pode dizer-me onde fica essa sala?

É em casa de alguém?

Não.

Não mora lá ninguém.

E como foi lá parar, Mila?

Foi raptada?

Sim.

O que é que vê, Mila?

O que vê, Mila?

Por que é que os miúdos não foram às aulas hoje?

Sou eu que vou buscá-los às quintas, lembras-te?

Íamos ao centro de hipismo.

Devias ter-me ligado a dizer isso. Fiz o caminho todo até aqui!

Não, ninguém me avisou de nada. Ninguém me disse nada.

Vou buscá-los às onze.

Desculpe interromper, mas trouxe-lhe um copo de vinho.

É um Château Montrose Grand Cru de 2010.

E quem o enviou? Isto está vazio hoje.

O hóspede quis permanecer em anónimo.

Bem, o cerne da questão é que

o meu cliente não teve representação em todo o processo de divórcio.

Não tem absolutamente ninguém a falar em seu nome

e a CS fala apenas com o meu cliente devido às palavras da sua esposa,

em quem absolutamente não se pode confiar...

Toda a gente persegue o meu cliente e isso é absolutamente injusto.

E agora uma notícia de última hora.

A esposa do embaixador russo, Anna Philipova, foi raptada há quatro dias.

Não há vestígios do rapto até ao momento,

mas está em curso uma investigação.

Anatoly, põe isso mais baixo!

Recebeu alguma exigência?

Os raptores entraram em contacto consigo?

Não vou tecer qualquer comentário!

Caso tenha alguma informação acerca do desaparecimento,

dirija-se à esquadra mais próxima ou ligue o 8800332.

Sabe que vai ser apanhado? O meu marido vai encontrá-lo!

Sê bem-vinda ao Recreation.

Eis algumas informações úteis.

A principal regra é que dormir é proibido.

Todas as tentativas de sono serão interrompidas.

Administrador 2: A fase principal foi iniciada com sucesso!

Administrador 1: Estará pronta para matar o embaixador dentro de dez dias.

Desejamos-te uma óptima estadia!

TRADUÇÃO E LEGENDAGEM darkdevil