Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,484 --> 00:00:08,363
"Xena!"
2
00:00:08,970 --> 00:00:09,836
"Vom merge �n jos!
3
00:00:09,960 --> 00:00:11,688
Ia sabia mea �i a t�iat din corzi!
4
00:00:19,314 --> 00:00:20,647
Gabrielle "
5
00:00:25,721 --> 00:00:27,096
" Nuuu! ".
6
00:00:52,832 --> 00:00:53,690
-" Destul de o epav� "
-" Da "
7
00:01:12,114 --> 00:01:12,795
" Rama -
8
00:01:13,179 --> 00:01:14,425
Unele rechini pe de alt� parte -
9
00:01:14,566 --> 00:01:15,421
vine �n jurul valorii de "
10
00:01:16,141 --> 00:01:17,238
" a le aduce la bord. "
11
00:01:31,639 --> 00:01:35,907
". Foarte impresionant
maiestrie..
12
00:01:36,080 --> 00:01:37,842
Personalizat-a f�cut, cred.
13
00:01:38,755 --> 00:01:41,877
Un alt comoara
pot fura de la Poseidon.
14
00:01:42,031 --> 00:01:43,920
Ia de mai jos, la cabina mea.
15
00:01:46,208 --> 00:01:49,094
Ai fost pe vas de comer�,
sau nava pirat? "
16
00:01:51,625 --> 00:01:53,048
" Ei au �ncercat s� ne ia.
17
00:01:53,954 --> 00:01:56,267
Prietenul meu �i
I - am fost - �ncearc� -
18
00:02:00,765 --> 00:02:07,957
Unde e prietenul meu
Unde e Xena "
19
00:02:08,206 --> 00:02:10,813
" Xena?. Xena.
20
00:02:11,616 --> 00:02:13,225
Corabie de pira�i supravie�uit pietre.
21
00:02:13,413 --> 00:02:14,542
Dar dac� ea a fost pe vas de comer�,
22
00:02:14,672 --> 00:02:16,207
Ea s-ar fi �necat, cel mai probabil -
23
00:02:16,376 --> 00:02:18,127
�mping�nd �n sus de alge de pe acum "
24
00:02:22,752 --> 00:02:24,030
" Nu -
25
00:02:25,396 --> 00:02:27,469
Ea ar avea
a f�cut drumul ei de a ateriza "
26
00:02:28,031 --> 00:02:29,291
" Poate c� ea a f�cut.
27
00:02:29,522 --> 00:02:31,493
S� ne �ntoarcem la ea!
28
00:02:31,830 --> 00:02:34,156
Trebuie s� fie �n jurul valorii de
aceast� insul� de c�derea nop�ii "
29
00:02:34,532 --> 00:02:37,303
" A�tepta�i! Nu poate s� m� duc� la ��rm? "
30
00:02:39,556 --> 00:02:41,017
" Stai cu noi.
31
00:02:41,252 --> 00:02:43,352
Tu nu par s� �n�eleag�
pericol. "
32
00:02:44,384 --> 00:02:46,816
" Nu. Tu nu �n�eleg pericolul.
33
00:02:47,797 --> 00:02:49,955
Aceasta este o barca - pe ap�.
34
00:02:50,239 --> 00:02:52,067
Apa, barca, stomacul meu -
35
00:02:52,208 --> 00:02:53,643
Noi nu amesteca foarte bine.
36
00:02:53,831 --> 00:02:56,175
Deci, dac� vrei un
rapid �i plin de culoare punte de sp�lat,
37
00:02:56,320 --> 00:02:58,115
eu iti sugerez sa ma pus
pe o barca de ��rm "
38
00:02:58,235 --> 00:02:59,379
". Nu auzi c�, Hidsim?
39
00:02:59,564 --> 00:03:02,174
Eu nu sunt potrivnic la un pic de culoare.
40
00:03:02,523 --> 00:03:05,128
Dar tu nu esti
p�r�si aceast� nav�. "
41
00:03:12,531 --> 00:03:17,586
" Nu. Nu, nu poate fi
Tu esti Cecrops "
42
00:03:18,784 --> 00:03:22,597
" Cecrops - Mariner pierdut...! "
43
00:03:23,697 --> 00:03:25,176
" Tu nu-mi men�in�ndu aici "
44
00:03:25,361 --> 00:03:27,940
" Asta-i p�n� la . ai
�tii de risc "
45
00:03:31,311 --> 00:03:34,225
" Nu - nu �mi va termina
sus ca unul din ei "
46
00:03:38,286 --> 00:03:39,426
" �tii cine sunt eu!.!
47
00:03:39,609 --> 00:03:41,514
Tu nu vei p�r�si aceast� nav�! "
48
00:03:48,936 --> 00:03:50,002
" Nu! "
49
00:03:58,881 --> 00:04:01,672
" Acum, c� sunte�i aici,
te mai bine folosit pentru a
50
00:04:22,542 --> 00:04:23,853
"Ai fi putut prevenite c�. "
51
00:04:24,579 --> 00:04:27,110
" El a ales s� mearg� �mpotriva
300 de ani de blestem.
52
00:04:27,321 --> 00:04:28,350
Asta e treaba lui.
53
00:04:32,330 --> 00:04:35,454
Nr - nu te uita.
54
00:04:36,052 --> 00:04:37,724
Rechinii l-au g�sit "
55
00:04:40,642 --> 00:04:42,766
" Sunt pe blestemat
nava de Cecrops ".!
56
00:04:43,363 --> 00:04:45,130
". Da - sunte�i"
57
00:04:46,673 --> 00:04:48,084
"? Pentru eternitate"
58
00:04:49,067 --> 00:04:52,768
"Ah - nr. Asta special
parte din blestem este al meu.
59
00:04:54,744 --> 00:04:57,425
Vei fi doar aici, p�n� vei muri.
60
00:05:00,709 --> 00:05:04,036
Xena - este un norocos -
61
00:05:07,322 --> 00:05:09,800
, Chiar dac� ea s-au �necat "
62
00:05:22,274 --> 00:05:24,701
�ntr-un timp de zei antici,
63
00:05:26,824 --> 00:05:29,321
lideri militari, �i regii,
64
00:05:29,899 --> 00:05:33,511
un teren in criza
strigat de un erou.
65
00:05:42,494 --> 00:05:43,992
Ea a fost Xena,
66
00:05:45,000 --> 00:05:46,385
un puternic prin�es�,
67
00:05:46,642 --> 00:05:49,002
falsificate �n c�ldura de lupt�.
68
00:05:53,367 --> 00:05:54,547
De putere...
69
00:05:56,344 --> 00:05:57,717
Pasiune...
70
00:06:00,901 --> 00:06:02,144
Pericol...
71
00:06:07,525 --> 00:06:11,293
Curajul ei va
schimba lumea... ! "Hah
crezut c� a�i putea spala-te aici!"
72
00:06:25,291 --> 00:06:26,621
73
00:06:27,252 --> 00:06:29,935
"Basculis - Nu am timp pentru asta.
74
00:06:30,072 --> 00:06:31,262
Prietenul meu a fost luat de faptul c� nava,
75
00:06:31,368 --> 00:06:32,373
�i am nevoie pentru a ajunge la ea! "
76
00:06:32,533 --> 00:06:34,400
" Asta e nava de Cecrops, Mariner.
77
00:06:34,526 --> 00:06:36,159
Oricine placi de ei este blestemat -
78
00:06:36,266 --> 00:06:37,854
Chiar Warrior Princess.
79
00:06:38,859 --> 00:06:40,126
Acum, vino cu noi, Xena.
80
00:06:40,463 --> 00:06:42,088
Nava noastr� este �ntr-un golf, fiind reparate.
81
00:06:42,634 --> 00:06:44,425
Am ajuns aproape de
de pe stanci cu tine "
82
00:06:44,592 --> 00:06:46,963
" P�cat - am putea-am folosit
companiei. ".
83
00:06:47,137 --> 00:06:48,769
" Mi-am pierdut toat� prada pe care nava !
84
00:06:49,149 --> 00:06:51,308
Dar, tu esti un premiu mult mai bine.
85
00:06:51,499 --> 00:06:53,997
�tii, Mardoheu a
un pre� frumos pe cap. "
86
00:07:15,527 --> 00:07:17,977
" Dupa ea Tu
! Du-te �napoi la nav�!
87
00:07:18,415 --> 00:07:19,404
Se c�nt�resc ancora �i ne intalnim
88
00:07:19,540 --> 00:07:20,992
jos de la plaja
Move! "
89
00:07:35,679 --> 00:07:37,370
" Scoal�-te, prostule "
90
00:07:42,774 --> 00:07:45,997
"! Fixare la aceasta, oamenii
Blumah!
91
00:07:46,437 --> 00:07:47,447
Pune-l �n spate!
92
00:07:47,812 --> 00:07:49,259
Ai mai
energie dec�t c� "
93
00:07:49,978 --> 00:07:51,760
" A� dori s� vede�i dumneavoastr�
de energie pentru o dat� -
94
00:07:51,935 --> 00:07:53,338
Suficienta energie,
poate, la Omoar�-m�! "
95
00:07:53,461 --> 00:07:54,320
" Probabil c� nu!
96
00:07:54,515 --> 00:07:55,579
Nu-mi place de tine ca de mult!
97
00:07:56,827 --> 00:07:59,605
Plus, eu sunt un om ocupat
blestem �i toate.!
98
00:08:03,588 --> 00:08:06,783
I've - a decis s� fac�
te noua bucatareasa.
99
00:08:07,096 --> 00:08:09,769
V�d c� ai avut ceva experienta cu
alimente "
100
00:08:10,098 --> 00:08:12,310
" Sunt �nc� �ncearc� s�
acord cu aceast� situa�ie. "
101
00:08:12,700 --> 00:08:14,228
" Deal cu ea rapid..
102
00:08:14,372 --> 00:08:16,660
A fost o vreme, deoarece am avut
o femeie la bordul navei mele.
103
00:08:16,966 --> 00:08:19,701
Nu-mi plac oamenii mei pentru a ob�ine
- distras "
104
00:08:28,715 --> 00:08:30,418
" Bun�. Numele meu este Altrech.
105
00:08:30,699 --> 00:08:32,521
Dac� nu v� sim�i�i prea bine,
106
00:08:32,641 --> 00:08:34,371
am putea avea doar lucru pentru tine "
107
00:08:35,204 --> 00:08:36,374
" o lase �n pace, Altrech..
108
00:08:36,578 --> 00:08:37,636
Ea nu are nevoie de place
109
00:08:37,778 --> 00:08:38,762
V� respira�ia �n fa�a ei "
110
00:08:38,887 --> 00:08:40,028
" Sunt doar �ncercarea de a ajuta. Vezi?
111
00:08:40,191 --> 00:08:42,386
Acesta - se - E cenu��. Am m�nca
112
00:08:42,514 --> 00:08:45,484
ea - se stabileste stomacul meu ".
113
00:08:53,656 --> 00:08:54,878
"Da, ea a fost pe aici.
114
00:08:55,218 --> 00:08:58,744
Haioase - Xena, nu se �tie
pentru nep�sarea ei "
115
00:08:58,960 --> 00:08:59,909
" Ea este �ntr-o grab� "
116
00:09:00,043 --> 00:09:01,002
" Totusi, aceasta mi-a �ngrijorat...
117
00:09:01,963 --> 00:09:02,841
Nu vreau s� ia orice sanse.
118
00:09:02,985 --> 00:09:04,558
Mardoheu a vrut in viata ei.
119
00:09:04,713 --> 00:09:07,253
Dar, el ar lua-o moart� �n cazul �n care el a trebuit s� "
120
00:09:27,026 --> 00:09:28,479
" Este adev�rat "
121
00:09:29,355 --> 00:09:31,640
" Ah - �mi pare foarte r�u...
122
00:09:31,809 --> 00:09:35,031
I, um - Am fost doar - doar privind �n jur,
123
00:09:35,152 --> 00:09:36,917
si eu - Tu vezi, daca stau prea mult timp,
124
00:09:37,108 --> 00:09:39,322
I - eu nu - observa�i BR a barca,
125
00:09:39,464 --> 00:09:40,904
�i, �i, si, m-am g�ndit c� - "
126
00:09:41,422 --> 00:09:45,641
" Este OK. Ea nu e ca e valoros.
127
00:09:46,515 --> 00:09:47,888
Este doar un smarald "
128
00:09:48,278 --> 00:09:50,453
" Da - este un smarald mare. "
129
00:09:52,965 --> 00:09:54,203
" Totusi, ar putea la fel de bine s� fie.
130
00:09:54,347 --> 00:09:56,465
Un bob de nisip pentru toate
bun ma face.
131
00:09:57,138 --> 00:09:59,182
Ea sclipe�te atunci c�nd soarele se loveste.
132
00:09:59,807 --> 00:10:01,827
�mi aminte�te de - bine -
133
00:10:02,844 --> 00:10:05,154
Ceva mai mult dec�t de bani "
134
00:10:06,518 --> 00:10:08,441
" Asta e singura cale de a judeca frumusetea -
135
00:10:10,206 --> 00:10:11,265
nu de pre�, dar
136
00:10:11,388 --> 00:10:13,265
modul �n care aceasta atinge suflet.
137
00:10:28,323 --> 00:10:32,283
Ea e frumoasa
Ai auzit vreodat�
138
00:10:32,966 --> 00:10:35,702
din Athena pierdute de Antigus.?
139
00:10:36,371 --> 00:10:37,984
A fost o sculptur� at�t de frumos,
140
00:10:38,108 --> 00:10:40,233
c� oamenii au jurat ea a venit
la viata in lumina lunii "
141
00:10:40,388 --> 00:10:41,904
" Aceasta trebuie s� fie lun� plin� -
142
00:10:42,160 --> 00:10:43,576
, Dar povestea este adev�rat� .
143
00:10:44,278 --> 00:10:45,393
Piratii furat-o.
144
00:10:45,615 --> 00:10:46,985
Am furat de pirati.
145
00:10:47,465 --> 00:10:48,887
O parte a echipajului meu, de fapt, "
146
00:10:51,248 --> 00:10:53,868
" �i acum, eu sunt o parte a echipajului t�u - dreapta.? "
147
00:11:00,809 --> 00:11:02,029
" Nu �ti�i povestea
148
00:11:02,185 --> 00:11:04,569
cum Atena a devenit
zei�a Atena? "
149
00:11:05,365 --> 00:11:08,279
" Da. Poseidon �i Athena, ambele
vrut Atena.
150
00:11:09,395 --> 00:11:10,828
Deci, sa organizat un concurs.
151
00:11:11,578 --> 00:11:13,849
Cet��ean primul a fost ales pentru a arbitra
. "
152
00:11:13,998 --> 00:11:15,082
" El nu a fost primul cet��ean.
153
00:11:15,222 --> 00:11:16,829
Un punct de minore -, dar merge mai departe. "
154
00:11:17,677 --> 00:11:20,211
" Poseidon a adus un
de prim�var� de pe Acropole -
155
00:11:20,809 --> 00:11:22,222
�i Athena a f�cut o frumoas�
156
00:11:22,389 --> 00:11:24,924
copac de m�sline incolti pe solul pietros.
157
00:11:27,189 --> 00:11:29,629
Deci, arbitrul a ales
�n favoarea Atenei.
158
00:11:30,221 --> 00:11:31,390
Asta e tot ce �tiu. "
159
00:11:31,529 --> 00:11:33,065
" Asta e tot ce stie cineva vreodat�.
160
00:11:33,684 --> 00:11:34,408
Nimeni nu �i aminte�te c�
161
00:11:34,584 --> 00:11:36,157
Poseidon a fost foarte furios -
162
00:11:37,157 --> 00:11:38,486
sau c� arbitrul a fost doar
163
00:11:38,644 --> 00:11:40,457
reflect� voin�a poporului.
164
00:11:40,941 --> 00:11:41,876
Nimeni nu �i aminte�te c�
165
00:11:42,031 --> 00:11:45,281
Poseidon pus un blestem pe arbitrul -
166
00:11:45,548 --> 00:11:50,173
sau c� arbitrul a
nume a fost - Cecrops.
167
00:11:55,975 --> 00:11:56,972
"Am prins-o!"
168
00:12:06,802 --> 00:12:07,985
"Unde? Unde sa dus?
169
00:12:10,610 --> 00:12:13,219
Ai trei! Prin p�dure!
170
00:12:13,364 --> 00:12:14,236
�ncerca�i s� o taie!
171
00:12:14,427 --> 00:12:15,469
Restul - s� mergem "
172
00:12:17,364 --> 00:12:18,879
" blestemul lui Poseidon, care a fost
173
00:12:19,051 --> 00:12:20,078
nu am putut �ntoarce �n �ara
174
00:12:20,219 --> 00:12:22,408
p�n� la - iubirea m� m�ntuie�te. "
175
00:12:22,663 --> 00:12:23,955
" Dar, faptul c� a fost at�t de mult timp �n urm� "
176
00:12:24,087 --> 00:12:25,266
". 300 de ani �n urm�.
177
00:12:25,863 --> 00:12:28,274
Atena a decis s�-mi dea
nemurire.
178
00:12:28,430 --> 00:12:30,937
Nu pot muri, iar eu nu pot reveni la p�m�nt.
179
00:12:31,317 --> 00:12:32,508
Este o dilem� �ntre
180
00:12:32,660 --> 00:12:34,743
Care-mi place mai mult -
Poseidon sau Athena "
181
00:12:34,893 --> 00:12:36,161
" Athena Dar �i-a dat speran��.
182
00:12:36,906 --> 00:12:38,046
Nu vezi asta?
183
00:12:38,552 --> 00:12:40,564
Ea �tia c�t de puternic a fost dragoste,
184
00:12:40,762 --> 00:12:42,812
ea �i-a dat
timp suficient pentru a �nvinge blestemul -
185
00:12:44,828 --> 00:12:46,630
p�n� la dragostea pe care o r�scump�r�.
186
00:12:47,398 --> 00:12:48,939
Care trebuie s� fie cheia. "
187
00:12:49,096 --> 00:12:51,552
" Oh, te rog. Cine o s� m� iubeasc�?
188
00:12:52,423 --> 00:12:54,158
Vreau s� spun, eu sunt greu de captur� de zile -
189
00:12:54,350 --> 00:12:57,506
�nalt, �ntunecat, �i - blestemat pentru eternitate.
190
00:12:58,190 --> 00:12:59,959
- destul de o remiz�.
191
00:13:00,634 --> 00:13:01,594
Cu excep�ia de tine,
192
00:13:01,728 --> 00:13:03,723
nu a fost o femeie
la bordul acestei nave pentru -
193
00:13:04,603 --> 00:13:07,035
200 de ani - �i ea a avut o
194
00:13:07,210 --> 00:13:09,371
atitudine pentru c� am scufundat nava ei. "
195
00:13:09,597 --> 00:13:12,146
" Ai ceva
aici trebuie s� vezi "
196
00:13:18,364 --> 00:13:19,477
" Mul�umesc. "
197
00:13:30,380 --> 00:13:35,911
" Altrech!. Peste acolo "
198
00:13:39,114 --> 00:13:41,366
" Xena..
199
00:13:44,778 --> 00:13:46,750
Xena! Sunt aici "
200
00:13:51,480 --> 00:13:52,098
!" Haide! "
201
00:13:53,799 --> 00:13:55,333
" G�ndi�i-v� la ceea ce faci, fat�.
202
00:13:55,507 --> 00:13:57,014
Dac� v� pas� de prietenul t�u,
203
00:13:57,155 --> 00:13:59,062
tu nu o vrei la bordul navei mea. "
204
00:14:00,046 --> 00:14:01,207
" Gabrielle "
205
00:14:05,298 --> 00:14:06,640
"! Toate drept, �ntoarce-l �n jurul!
206
00:14:06,953 --> 00:14:08,513
Vreau distan�� c�t mai mult �ntre noi
207
00:14:08,656 --> 00:14:10,842
�i acele stanci posibil!
208
00:14:17,286 --> 00:14:18,892
Tu esti prieten se gandeste
209
00:14:19,022 --> 00:14:20,919
sarind pe nava mea -
210
00:14:21,766 --> 00:14:23,919
�i eu nu voi l�sa s�-l fac� "
211
00:14:25,942 --> 00:14:28,538
"Ea prins
Acum, am prins-o.".
212
00:14:38,473 --> 00:14:40,817
"Ea are unde s� mearg�!"
213
00:14:54,235 --> 00:14:56,226
"Asta ar trebui s� o fac�! P�stra�i-l!
214
00:14:56,440 --> 00:14:57,957
Suntem de cotitur� departe de ��rm "
215
00:14:58,235 --> 00:15:00,205
"! Ia-o �n sus "," Ea transforma! "
216
00:15:00,674 --> 00:15:01,892
" Ia care navigheaz� �n sus! "
217
00:15:19,566 --> 00:15:20,429
"! D�-mi o mana de "
218
00:15:20,613 --> 00:15:22,454
"Ia-l �n sus! Ne indreptam spre
�napoi �n mal! "
219
00:15:22,693 --> 00:15:24,582
" Ai, care naviga �napoi!
220
00:15:24,829 --> 00:15:25,797
Sau jur, voi arunca o
221
00:15:25,940 --> 00:15:27,066
mul�i dintre voi peste bord "
222
00:15:51,917 --> 00:15:53,033
"! Trage! Trage-o "
223
00:15:59,224 --> 00:16:01,082
" Vino �i ia-m�, b�ie�i! "
224
00:16:10,226 --> 00:16:12,599
" Hah! Got'cha "
225
00:16:21,027 --> 00:16:23,166
" Xena - Oh, Xena.?!. "
226
00:16:23,991 --> 00:16:25,801
" E�ti din mintea ta "
227
00:16:26,056 --> 00:16:27,355
" Gabrielle, e�ti bine "?
228
00:16:27,489 --> 00:16:29,397
"Da, eu sunt bine. �mi - rau de mare.
229
00:16:29,524 --> 00:16:32,289
Am blestemat. De fapt, eu sunt foarte r�u de mare. "
230
00:16:34,619 --> 00:16:37,416
" Scuzati-ma. �tii cine sunt eu? "
231
00:16:38,777 --> 00:16:39,934
" Tu e�ti Cecrops.
232
00:16:40,617 --> 00:16:43,140
Nu am de g�nd s� v� lua�i de pe
cu prietenul meu cel mai bun. "
233
00:16:43,415 --> 00:16:44,479
" Oh, bine, c� e bine.
234
00:16:44,650 --> 00:16:47,856
Asta e foarte bun
Deci, acum am avea at�t de tine "
235
00:16:49,820 --> 00:16:51,029
" Se pare ca ea. "
236
00:16:59,085 --> 00:17:00,540
" Asta a fost doar nebunie.!
237
00:17:00,753 --> 00:17:02,827
Ea tocmai a s�rit pe care nava blestemat! "
238
00:17:03,234 --> 00:17:04,305
" Xena nu e nebun!
239
00:17:04,642 --> 00:17:05,859
�tia ce f�cea.
240
00:17:06,054 --> 00:17:07,191
�i eu �tiu ce e, dup�
241
00:17:07,365 --> 00:17:08,580
- Comorile lui Poseidon.
242
00:17:09,252 --> 00:17:10,361
Toate bog��iile Cecrops
243
00:17:10,517 --> 00:17:12,148
jefuit de la Poseidon care sunt pe nav�.
244
00:17:12,319 --> 00:17:13,428
�i vom lua toate "
245
00:17:13,770 --> 00:17:15,034
"! Ai uitat blestemul lui Poseidon?
246
00:17:15,299 --> 00:17:16,580
Ne oriunde aproape c� nava -
247
00:17:16,752 --> 00:17:18,532
Cecrops va ucide, fie noi sau de captare de noi.
248
00:17:18,756 --> 00:17:20,179
�tii cum uraste pirati. "
249
00:17:20,266 --> 00:17:22,036
" Daca cineva se poate bate ca blestem, Xena poate.
250
00:17:22,175 --> 00:17:22,961
�i c�nd o face -
251
00:17:23,456 --> 00:17:27,538
Vom fi acolo
All right "
252
00:17:29,996 --> 00:17:31,464
" cabina lui este acolo..
253
00:17:32,163 --> 00:17:33,414
Ce ai de g�nd s� faci? "
254
00:17:34,680 --> 00:17:36,620
" �ncearc� �i convinge-l
exist� o cale de ie�ire din aceasta. "
255
00:17:36,945 --> 00:17:37,775
" Este acolo? "
256
00:17:38,479 --> 00:17:40,125
" Athena nu ar fi
dat nemurirea
257
00:17:40,242 --> 00:17:41,547
dac� nu a fost un r�spuns.
258
00:17:42,214 --> 00:17:44,854
Nici un fel, am primit o mul�ime
de timp s�-l dau afar� "
259
00:17:45,171 --> 00:17:46,702
" Hah-hah.. Nu, noi nu facem!
260
00:17:46,868 --> 00:17:49,109
C� nu voi tr�i
printr-o durata de viata a acestei "
261
00:17:51,480 --> 00:17:54,280
" Aici - a se vedea c� mica umflatura! "
262
00:17:54,744 --> 00:18:01,272
" Mm-hmm?. Ouch!
R�ul de mare meu! "
263
00:18:01,383 --> 00:18:03,013
"De fiecare dat� c�nd sim�i�i dumneavoastr�
stomac obtinerea greturi,
264
00:18:03,120 --> 00:18:04,605
baga de incheietura mainii ca Ti-am aratat."
265
00:18:07,745 --> 00:18:10,435
"Am adus un calmar."
266
00:18:27,721 --> 00:18:32,309
"Uit�-te la faptul c� - teren.
267
00:18:33,196 --> 00:18:35,230
At�t de aproape, am putut �nota la ea,
268
00:18:35,498 --> 00:18:38,660
�i totu�i - Stii,
269
00:18:38,809 --> 00:18:46,963
am uitat ce
simte ca - nisip, p�m�nt, noroi.
270
00:18:47,145 --> 00:18:49,448
Ai observat vreodat� mirosul de teren?
271
00:18:50,091 --> 00:18:51,825
Uneori, c�nd suntem aproape de mal,
272
00:18:51,977 --> 00:18:54,470
eu doar - �nchide ochii
�i s� �ncerce s�-l ia �n
273
00:18:55,433 --> 00:18:56,300
- incercati sa va imaginati -
274
00:18:56,464 --> 00:18:57,690
amintesc totul despre ea .
275
00:19:04,672 --> 00:19:07,041
I, um - cred c� acest lucru v� apar�ine.
276
00:19:08,443 --> 00:19:10,242
Nu c� ai avea nevoie de ea pe aceast� nav�.
277
00:19:10,978 --> 00:19:13,451
Dar se pare prea valoros pentru a arunca peste bord
. .
278
00:19:13,750 --> 00:19:15,494
Eu nu dau nimic la Poseidon,
279
00:19:15,726 --> 00:19:17,030
c�nd pot evita "
280
00:19:17,245 --> 00:19:19,554
" Mi se pare ca ai dat tot ce
la Poseidon -
281
00:19:20,226 --> 00:19:21,511
inclusiv speran��.
282
00:19:22,434 --> 00:19:23,931
C�nd ai da c� p�n� "
283
00:19:24,096 --> 00:19:26,499
" Oh - avem un Warrior
Filosof la bord -
284
00:19:26,657 --> 00:19:28,133
Un Sinteres regulate.
285
00:19:31,054 --> 00:19:33,977
A fost trei zile
�nainte de solstitiul de vara - 27
286
00:19:34,102 --> 00:19:36,276
de ani de la Poseidon mi-a blestemat.
287
00:19:36,421 --> 00:19:37,857
Asta e atunci cand am renuntat la speranta.
288
00:19:41,485 --> 00:19:42,916
Acesta este momentul. "
289
00:19:45,445 --> 00:19:46,977
"? Care era numele ei "
290
00:19:48,312 --> 00:19:53,625
" Terai. Am iubit-o ca nu
om a iubit vreodat� o femeie.
291
00:19:54,232 --> 00:19:55,292
Ori de c�te ori sa uitat la mine,
292
00:19:55,431 --> 00:19:56,932
fa�a ei luminat cu credin�a c�
293
00:19:57,120 --> 00:19:58,716
avea �n mine.
294
00:19:59,949 --> 00:20:02,485
Avea p�rul de culoarea soarelui la miezul nop�ii -
295
00:20:02,808 --> 00:20:05,539
piele, moale ca m�tasea -
296
00:20:05,735 --> 00:20:09,106
�i ochi at�t de verde �i ad�nc,
ai putea c�dea �n ele.
297
00:20:12,384 --> 00:20:13,578
�i am f�cut "
298
00:20:17,135 --> 00:20:18,172
" �mi pare r�u "
299
00:20:19,003 --> 00:20:20,623
" Am fost pe drumul meu de a vedea Terai atunci c�nd -
300
00:20:20,871 --> 00:20:22,450
Poseidon a ap�rut din ape.
301
00:20:23,056 --> 00:20:24,497
El mi-a blestemat la acel moment.
302
00:20:24,985 --> 00:20:26,730
Terai a fost uitam la ��rmurile.
303
00:20:27,110 --> 00:20:29,370
Apoi, Poseidon a creat Caribda,
304
00:20:29,968 --> 00:20:31,854
jacuzzi puternic, ca un memento.
305
00:20:33,237 --> 00:20:34,872
Timp de mul�i ani, am stat �n zon�,
306
00:20:35,041 --> 00:20:36,230
navigheaz� coast�.
307
00:20:37,072 --> 00:20:38,229
�i �n fiecare sear� -
308
00:20:38,904 --> 00:20:39,808
Terai ar veni la st�nci,
309
00:20:40,001 --> 00:20:42,731
�i am - uite unul la altul.
310
00:20:45,930 --> 00:20:47,444
Chiar si ca ea a crescut mai in varsta -
311
00:20:47,803 --> 00:20:49,811
ea a crescut mult mai frumoas�.
312
00:20:52,429 --> 00:20:53,699
�i apoi, �ntr-o sear� -
313
00:20:54,101 --> 00:20:56,805
ea nu a venit �i - �i am �tiut -
314
00:20:58,133 --> 00:21:00,508
-Am �tiut c� niciodat� nu o vor vedea din nou "
315
00:21:02,791 --> 00:21:07,512
" Turn est
S� mergem �napoi la sat Terai lui. "
316
00:21:08,361 --> 00:21:09,663
" Asta a fost acum 300 de ani.
317
00:21:09,861 --> 00:21:11,271
Terai este mort - mort.
318
00:21:14,005 --> 00:21:14,847
Sat nu ar putea exista cu
319
00:21:15,010 --> 00:21:16,105
Caribda doar �n afara mal.
320
00:21:16,808 --> 00:21:18,587
A disp�rut - a disparut. "
321
00:21:19,432 --> 00:21:20,830
" Jacuzzi este �nc� acolo.
322
00:21:21,784 --> 00:21:22,803
Poseidon a creat-o.
323
00:21:22,962 --> 00:21:24,564
Ar putea fi doar o parte a r�spunsului.
324
00:21:25,072 --> 00:21:26,347
Athena �tia ce f�cea.
325
00:21:26,504 --> 00:21:27,847
Trebuie doar s� avem credin�� "
326
00:21:28,019 --> 00:21:28,557
" Credin�a.?!
327
00:21:28,704 --> 00:21:30,455
Credin�a a ucis mai multi oameni decat de r�zboi! "
328
00:21:31,582 --> 00:21:34,024
" A�i spus c� Terai a avut �ncredere �n tine.
329
00:21:36,878 --> 00:21:38,735
Deci, fie s-au culcat cu ea atunci,
330
00:21:38,847 --> 00:21:40,473
sau te situat� la tine acum.
331
00:21:52,193 --> 00:21:53,418
"Nav� de cotitur�?"
332
00:21:53,572 --> 00:21:54,894
"De Est, spre Charybdis.
333
00:21:57,869 --> 00:21:59,255
Ce mananca "
334
00:21:59,961 --> 00:22:02,902
"? Squid. Vrei ceva "
335
00:22:07,899 --> 00:22:09,352
" Cum este vorba despre ceva mai mult coarda "
336
00:22:12,862 --> 00:22:13,366
" Cecrops "
337
00:22:13,522 --> 00:22:14,863
" no - incepe cu mine??!.!
338
00:22:16,973 --> 00:22:18,884
Acum, exist� o mai bun�
facilit��ile est de aici.
339
00:22:19,365 --> 00:22:20,352
Am nevoie de un echipaj nou.
340
00:22:21,403 --> 00:22:23,208
Pira�ii �n jurul valorii de
aici a evita mine "
341
00:22:23,779 --> 00:22:26,395
"! Dreapta - Eu pot vedea c� "
342
00:22:53,980 --> 00:22:55,367
" Ce mai faci, unul mic.?
343
00:22:55,631 --> 00:22:56,699
Cum e stomac "?
344
00:22:57,583 --> 00:22:58,803
"Mult mai bine.
345
00:23:04,755 --> 00:23:05,651
Vrei un calmar? "
346
00:23:05,840 --> 00:23:06,483
" Ah, nu, nu.
347
00:23:06,634 --> 00:23:08,016
I - nu pot m�nca �i fr�nghie sfori "
348
00:23:14,084 --> 00:23:15,040
" pare confuz "
349
00:23:15,234 --> 00:23:16,788
" Nu, e foarte u�or o dat�
te atarna de el...
350
00:23:17,101 --> 00:23:19,650
Este locul de munc� f�r� sens. Aici - �ncerc "
351
00:23:20,649 --> 00:23:21,570
" Hah-hah "
352
00:23:24,499 --> 00:23:25,931
" Desigur, acum esti
condamnat s� fac� acest lucru pentru totdeauna "
353
00:23:26,696 --> 00:23:27,510
" Ce "
354
00:23:27,793 --> 00:23:29,194
" Este..?. o gluma "
355
00:23:32,408 --> 00:23:33,961
". Ah, e bine s� aud r�sete pe nav�.
356
00:23:34,959 --> 00:23:36,999
Rama - el nu r�de.
357
00:23:37,429 --> 00:23:39,164
Prea r�u - e un om bun "
358
00:23:39,996 --> 00:23:41,263
" Cum l-ai �nt�lni "
359
00:23:42,371 --> 00:23:43,028
" Un timp �n urm�,
360
00:23:43,369 --> 00:23:46,836
Ah - am fost salvarea
orfani de la o maree val,
361
00:23:47,061 --> 00:23:49,123
�n timp ce �ncearc� s� men�in� mama mea
de la scufundarea �n ap� ".
362
00:23:49,336 --> 00:23:50,359
"Tu ai facut asta?"
363
00:23:50,808 --> 00:23:51,761
"Nu, unul mic.
364
00:23:52,493 --> 00:23:54,401
Dar sun� mai bine dec�t
spunand ca eu am fost un pirat.
365
00:23:54,964 --> 00:23:55,949
Am fost doar pe cale s� renun�e.
366
00:23:56,131 --> 00:23:57,367
Am avut destul - lucruri rele,
367
00:23:57,607 --> 00:23:59,701
�i, apoi am atacat o nava - nava sa.
368
00:24:00,999 --> 00:24:02,292
Am fost aici de atunci. "
369
00:24:02,649 --> 00:24:03,698
" C�t de mult, acum "
370
00:24:04,608 --> 00:24:05,542
" O lung� perioad� de timp?.
371
00:24:07,212 --> 00:24:09,091
Nu �tiu c��i ani am acum.
372
00:24:10,180 --> 00:24:11,634
Nu trebuie s� �tii mai mult. "
373
00:24:13,462 --> 00:24:15,046
" Am �ncredere �n Xena.
374
00:24:15,259 --> 00:24:15,999
Tu ar trebui de asemenea.
375
00:24:16,165 --> 00:24:17,605
Ea ne va ie�i din aceast� "
376
00:24:18,197 --> 00:24:20,404
". Ei bine - c� ar fi frumos s�
�ntins pe iarba din nou.
377
00:24:22,234 --> 00:24:23,370
Eu si fiica mea -
378
00:24:24,011 --> 00:24:25,981
am folosit pentru a face ca toate
momentul �n care am fost acasa -
379
00:24:26,138 --> 00:24:27,939
�ntins pe iarb� �i ne uit�m la nori "
380
00:24:29,087 --> 00:24:30,040
" Ave�i o fiica "
381
00:24:30,761 --> 00:24:31,875
" Undeva?.
382
00:24:32,378 --> 00:24:33,996
Ea ar fi cam de v�rsta ta, acum.
383
00:24:34,496 --> 00:24:35,967
Probabil crede c� eu sunt mort.
384
00:24:36,375 --> 00:24:37,795
Da, unul mic, ar fi frumos. "
385
00:24:39,223 --> 00:24:42,511
" Tribord parte! �n cur�nd repede
Hei nav�! "
386
00:24:45,723 --> 00:24:46,401
" Nu! ".
387
00:24:48,029 --> 00:24:49,568
" Pira�ii "
388
00:24:49,700 --> 00:24:50,753
" Basculis.
389
00:24:50,894 --> 00:24:51,732
Cele din insula -
390
00:24:51,856 --> 00:24:53,004
... Sunt dup� comoara ta "
391
00:24:53,138 --> 00:24:55,282
" Asta le-ar face piraterie prostii "
392
00:24:57,950 --> 00:25:00,435
" I love pira�ii prostii "
393
00:25:00,703 --> 00:25:01,638
" O s� atace ?
394
00:25:01,832 --> 00:25:02,967
Ai nevoie de un echipaj nou.
395
00:25:03,130 --> 00:25:04,000
Asta le.
396
00:25:04,192 --> 00:25:05,157
Tu ur�ti pirati. "
397
00:25:05,475 --> 00:25:07,295
" Nu. Stai curs!
398
00:25:07,971 --> 00:25:12,250
Est! V�ntul nu e bine.
399
00:25:12,395 --> 00:25:14,064
Cei pirates're ne va prinde oricum.
400
00:25:15,403 --> 00:25:16,803
Hidsim! Prinde roata!
401
00:25:19,705 --> 00:25:20,841
"Nu, Cecrops, a�tepta�i.
402
00:25:23,083 --> 00:25:24,627
Ceva se �nt�mpl�. "
403
00:25:39,754 --> 00:25:40,564
" Du-te �napoi! "
404
00:25:40,749 --> 00:25:42,115
" Poseidon "!
405
00:25:53,281 --> 00:25:54,847
"Ce vrei, Poseidon?!
406
00:25:55,002 --> 00:25:56,798
Nu a�i f�cut pagube de aici, deja "
407
00:25:57,374 --> 00:26:01,468
" Xena! Acest lucru este �ntre Cecrops �i pe mine! "
408
00:26:01,633 --> 00:26:03,828
" Scuz�-m�! Dar noi nu avem de ales "
409
00:26:04,383 --> 00:26:06,579
"! Ai f�cut regulile, Poseidon! "
410
00:26:06,828 --> 00:26:07,810
" Foarte bine.
411
00:26:08,092 --> 00:26:13,982
Xena, am s� v� acorde passsage
�n siguran�� de la nava de Cecrops. Go "
412
00:26:14,654 --> 00:26:15,971
".. Nu f�r� Gabrielle "
413
00:26:16,472 --> 00:26:17,364
" Ia-o.
414
00:26:18,374 --> 00:26:20,750
Dragostea nu poate r�scump�ra Cecrops.
415
00:26:20,953 --> 00:26:22,956
El nici m�car nu �tie unde s� caute "
416
00:26:26,865 --> 00:26:28,405
" Multumesc pentru oferta, Poseidon, dar,
417
00:26:28,514 --> 00:26:29,982
ne place mirosul de ocean! "
418
00:26:30,576 --> 00:26:31,418
" Nu fi prost! "
419
00:26:32,715 --> 00:26:34,688
" Cred c� vom r�m�ne pe
un pic mai mult! "
420
00:26:36,121 --> 00:26:38,449
" Tu nu va primi oa doua �ans�!
421
00:26:42,600 --> 00:26:44,062
"Eu nu sunt sigur c� aceast� comoar� este �n valoare de ea!"
422
00:26:44,204 --> 00:26:45,785
"Desigur, aceasta este! Ai auzit Xena?
423
00:26:46,062 --> 00:26:47,013
Ea a avut o �ans� de a sc�pa -
424
00:26:47,124 --> 00:26:47,985
ea nu-l ia.
425
00:26:48,312 --> 00:26:50,610
Ea �tie ceva
de zei,
426
00:26:50,765 --> 00:26:51,500
ea �tie ceva "
427
00:26:56,407 --> 00:26:57,848
" V� p�stra�i cei
funii bine modul
428
00:26:57,990 --> 00:26:58,814
v-am aratat -
429
00:26:58,942 --> 00:27:00,485
�i vom avea nevoie de mai pu�in partea superioar� oameni "
430
00:27:00,657 --> 00:27:02,254
" lui Poseidon �ncercarea de a face lucrurile dificile
pentru noi "
431
00:27:02,643 --> 00:27:03,271
" Cu aceasta..?
432
00:27:03,551 --> 00:27:06,004
Crede�i-m�, lui Poseidon
mult mai deviant "
433
00:27:06,130 --> 00:27:06,893
" Warrior Princess?.
434
00:27:07,028 --> 00:27:08,302
B�rba�ii - ei -
au vorbit despre tine.
435
00:27:08,439 --> 00:27:10,719
Ne �ntreb�m dac� sunte�i g�nd
�nving� blestemul lui Poseidon din nou. "
436
00:27:11,398 --> 00:27:12,364
" Ei bine, asta e planul.
437
00:27:13,959 --> 00:27:14,519
Ce mai faci "
438
00:27:14,939 --> 00:27:15,396
" Bine?.
439
00:27:15,905 --> 00:27:16,765
Acest chestii marinarul este un fel de
440
00:27:16,929 --> 00:27:18,408
distractiv odat� ce �ti�i despre acest lucru, nu-i asa "
441
00:27:18,959 --> 00:27:20,070
" S� sper�m c� nu se ob�ine nici mai r�u?.
442
00:27:20,937 --> 00:27:21,518
Poseidon, evident,
443
00:27:21,711 --> 00:27:23,126
nu vrea sa ne ajunge Caribda. "
444
00:27:23,438 --> 00:27:24,352
" Asta �nseamn� c� ai avut dreptate.
445
00:27:24,894 --> 00:27:25,999
Cheie trebuie s� fie acolo,
446
00:27:26,155 --> 00:27:27,375
iar el nu vrea
s�-l dau seama. "
447
00:27:27,609 --> 00:27:28,461
" �i dac� am gre�it "
448
00:27:28,736 --> 00:27:29,397
"? Daca ai gresit ?
449
00:27:29,595 --> 00:27:31,458
Xena, am s�-�i petreac�
restul vietii mele
450
00:27:31,606 --> 00:27:33,817
evaziune - Altrech!
451
00:27:38,095 --> 00:27:39,597
60 de ani adolescent,
452
00:27:39,726 --> 00:27:40,624
care nu a avut o prietena
453
00:27:40,759 --> 00:27:42,453
deoarece vocea lui a fost o octav� mai mare.
454
00:27:43,156 --> 00:27:45,020
Xena, de ce nu mi-ai ar�ta acest
455
00:27:45,158 --> 00:27:46,156
atunci c�nd am fost pe nava lui Ulise ","
456
00:27:46,420 --> 00:27:48,256
"? Oh, bine, uh - nu am putut risca.
457
00:27:48,384 --> 00:27:49,519
Ea are efecte adverse "
458
00:27:49,925 --> 00:27:50,564
" efecte secundare.?
459
00:27:50,884 --> 00:27:52,052
Da, ce fel de efecte secundare? "
460
00:27:52,939 --> 00:27:54,658
" Ei bine, faptul c� punctul de presiune
amorteste papilele gustative.
461
00:27:54,770 --> 00:27:55,461
Orice gust bun -
462
00:27:55,612 --> 00:27:57,129
Chiar �i lucruri care
nu sunt bune pentru tine "
463
00:27:57,280 --> 00:28:00,227
" Ca - brut calmar.
464
00:28:01,349 --> 00:28:02,344
Oh, voi fi bolnav "
465
00:28:02,519 --> 00:28:03,890
" Ei bine, nu mai t�rziu -
466
00:28:04,479 --> 00:28:05,648
Atunci c�nd suntem pe un teren solid "
467
00:28:08,641 --> 00:28:09,535
". M-am g�ndit ar trebui s� �tii -
468
00:28:09,650 --> 00:28:11,129
Rama de �ntoarcere, vin de lumin�. "
469
00:28:11,569 --> 00:28:12,691
" Ce vrei sa spui? "
470
00:28:12,798 --> 00:28:13,720
" Ma ucide pentru a v� spun.
471
00:28:13,939 --> 00:28:14,906
Dar el mi-a spus suntem de cotitur�
472
00:28:15,048 --> 00:28:16,490
sa atace piratii de la zori.
473
00:28:16,675 --> 00:28:18,162
Noi nu vom
Caribda, dup� toate. "
474
00:28:27,062 --> 00:28:28,218
" F�-te acasa "
475
00:28:28,344 --> 00:28:29,456
" De ce te �ntoarcere.? "
476
00:28:29,797 --> 00:28:32,594
" Mi-am schimbat mintea mea Aceasta se �nt�mpl�. "
477
00:28:32,971 --> 00:28:36,437
"Nu. Nu, va temeti "
478
00:28:37,357 --> 00:28:41,582
" fric�.? ?! Ti-e frica de Poseidon Nu
destul de "
479
00:28:41,723 --> 00:28:43,059
" Nu este Poseidon..
480
00:28:43,831 --> 00:28:45,966
E pentru ca te gandesti
s-ar putea s� aib� dreptate -
481
00:28:47,921 --> 00:28:50,082
c� s-ar putea s� se �ncheie cu blestemul. .
482
00:28:51,889 --> 00:28:53,500
Poseidon nu ar avea
mi-a oferit libertatea mea,
483
00:28:53,625 --> 00:28:55,747
dac� el nu cred c� am fost
pe ceva "
484
00:28:56,686 --> 00:28:57,704
" Nu cred c� -
485
00:28:57,827 --> 00:29:00,264
c� se va termina acest blestem
�ntr-o secund�, dac� a� putea "
486
00:29:00,373 --> 00:29:03,359
" Nu - pentru ca e plecat la prea mult..
487
00:29:03,523 --> 00:29:04,499
Mii de oameni
488
00:29:04,625 --> 00:29:06,067
au fost blestemat, �mpreun� cu tine.
489
00:29:06,199 --> 00:29:07,349
Si simti vina
490
00:29:07,438 --> 00:29:08,828
condamnarea tuturor acelor oameni. "
491
00:29:09,070 --> 00:29:10,108
" Nu trebuie s� am?
492
00:29:10,656 --> 00:29:11,835
Pentru primele sute de ani,
493
00:29:11,925 --> 00:29:14,298
a fost navelor comerciale - nevinova�i.
494
00:29:14,662 --> 00:29:16,382
Aceste persoane petrecute
restul vie�ii lor,
495
00:29:16,575 --> 00:29:18,170
Pe aceast� nav�, din cauza mine!
496
00:29:18,803 --> 00:29:19,999
A�a c� am trecut la pirati.
497
00:29:20,292 --> 00:29:21,336
Nu exist� nevinova�i acolo -
498
00:29:21,521 --> 00:29:24,682
la fel ca oamenii pe care �i avea asupra
aceast� nav�, acum - toate pira�i "
499
00:29:24,853 --> 00:29:26,475
" �i toate devin prietenii tai!.
500
00:29:27,415 --> 00:29:28,944
Acest lucru nu este un blestem pentru tine -
501
00:29:29,351 --> 00:29:30,333
justi�ie E.
502
00:29:30,498 --> 00:29:32,741
Ai �nceput s� cread� c�
ca meriti! "
503
00:29:32,980 --> 00:29:34,103
" Cum, �n numele lui Zeus,
504
00:29:34,230 --> 00:29:36,200
Ai venit vreodat�
cu o astfel de teorie lame "
505
00:29:36,342 --> 00:29:37,803
"Prin ochii pe tine.
506
00:29:38,555 --> 00:29:41,104
Am cunoscut multe tipuri
de frica in viata mea, Cecrops.
507
00:29:41,320 --> 00:29:44,060
Dar teama de a dvs.
propria vinov��ie este distinctiv. "
508
00:29:44,171 --> 00:29:45,278
" Ce �tii de fric�?!
509
00:29:45,932 --> 00:29:47,292
Nu te temi de moarte?!
510
00:29:47,509 --> 00:29:48,899
Nu te temi de prejudiciu?!
511
00:29:48,992 --> 00:29:51,664
Nu v� teme�i s� v� pierde�i
prieten acolo? Ei bine,
512
00:29:51,793 --> 00:29:53,220
m� tem de via��, pentru c� fiecare mor
513
00:29:53,336 --> 00:29:54,575
de via�� �nseamn� o alt� zi cineva
514
00:29:54,684 --> 00:29:57,091
Pot pierde libertatea de a-mi! "
515
00:29:57,470 --> 00:29:59,207
" Apoi rupe ciclul, Cecrops.
516
00:29:59,772 --> 00:30:00,868
Nu a �nceput acest lucru -
517
00:30:00,991 --> 00:30:01,548
Poseidon a f�cut -
518
00:30:01,691 --> 00:30:02,632
dar se poate termina "
519
00:30:03,187 --> 00:30:06,049
" Cum? Ai fost de planificare
pe care se �ncadreaz� �n dragoste cu mine?
520
00:30:08,173 --> 00:30:10,034
Vreau s� spun - c� este r�spunsul, nu este "
521
00:30:16,567 --> 00:30:19,615
a�tept�m?!
522
00:30:20,788 --> 00:30:23,003
Tu �i Gabrielle a
lovitura de la libertate.
523
00:30:23,182 --> 00:30:24,274
De ce a�i stat "
524
00:30:24,393 --> 00:30:26,886
" Pentru c� eu nu plec
aceast� nav�, f�r� oricine altcineva "
525
00:30:27,005 --> 00:30:29,896
"?.? Oh, dreapta - este la fel de simplu ca, ay "
526
00:30:30,038 --> 00:30:31,647
= = "Da, e la fel de simplu ca asta."
527
00:30:55,917 --> 00:30:57,012
"Gabrielle!"
528
00:30:57,168 --> 00:30:58,301
"Eu sunt OK!"
529
00:31:02,962 --> 00:31:04,020
"v� bretele!
530
00:31:06,835 --> 00:31:07,584
Brace voi �n�iv�!
531
00:31:08,024 --> 00:31:09,269
Muta�i-ne �n arcul!
532
00:31:09,541 --> 00:31:10,647
Ia �n prima pal� de v�nt!
533
00:31:10,794 --> 00:31:11,818
Altrech!
534
00:31:12,222 --> 00:31:13,505
Muta aceste cutii �n arcul! "
535
00:31:13,712 --> 00:31:14,448
" Aye-Aye, domnule "
536
00:31:14,586 --> 00:31:17,028
"! Pe aici, Gabrielle! "
537
00:31:28,031 --> 00:31:29,193
" Rama! "
538
00:31:36,699 --> 00:31:37,185
" Nu!
539
00:31:37,438 --> 00:31:39,007
Haide s� m� ajute s� mute acest lucru "
540
00:31:40,231 --> 00:31:41,961
" Ce? Ce? Ce?
541
00:31:42,104 --> 00:31:43,126
Ce te-ai g�ndit?
542
00:31:43,262 --> 00:31:44,803
Prostule patetic vechi!
543
00:31:44,946 --> 00:31:46,791
Hadsim! Sunt nemuritor!
544
00:31:46,898 --> 00:31:48,377
Nu mi-ar fi ucis "
545
00:31:49,778 --> 00:31:52,334
" Eu doar - doar am reac�ionat, Rama!.
546
00:31:53,047 --> 00:31:54,491
-Am v�zut a fost �n pericol.
547
00:31:57,102 --> 00:31:59,805
Cred ca nu voi
�ntins pe iarb�, dup� toate -
548
00:31:59,897 --> 00:32:01,133
putin unul, cu mea -
549
00:32:01,259 --> 00:32:02,258
Cu fiica mea "
550
00:32:02,368 --> 00:32:03,474
" Nu, vei s� fie OK. "
551
00:32:04,728 --> 00:32:05,836
" Hidsim "
552
00:32:05,944 --> 00:32:11,015
"! Rama. Atinge�i P�m�nt pentru mine. "
553
00:32:11,655 --> 00:32:12,518
" Nu "
554
00:32:12,648 --> 00:32:13,668
" Este prea t�rziu. "
555
00:32:16,062 --> 00:32:21,510
" Poseidon. Nu. Nu! Nu! Nu! "
556
00:32:40,258 --> 00:32:45,484
"Cecrops
Ai �nv��at o lec�ie. Trist."
557
00:32:47,265 --> 00:32:48,088
"Dac� a�i venit s� se bucure,
558
00:32:48,242 --> 00:32:50,212
Poseidon - salva�i-l!
559
00:32:50,656 --> 00:32:52,680
Hidsim a fost doar un alt pirat! "
560
00:32:53,015 --> 00:32:55,682
" Exist� o cale de ie�ire pentru tine si echipa ta.
561
00:32:55,867 --> 00:32:57,748
Pot s� v� dau libertatea ta "
562
00:32:57,946 --> 00:32:59,189
" De ce acum "
563
00:32:59,374 --> 00:33:00,871
" Pentru c� acum, ai ceva
564
00:33:01,041 --> 00:33:04,089
vreau - Warrior Princess.?.
565
00:33:04,667 --> 00:33:06,188
Ia-o la Charybdis.
566
00:33:06,507 --> 00:33:09,528
C�nd este momentul potrivit,
a aruncat-o in jacuzzi -
567
00:33:09,697 --> 00:33:12,653
�i tu �i oamenii t�i
vor fi din nou liber "
568
00:33:12,807 --> 00:33:15,259
" Chiar ieri, ai fost
oferindu-i libertatea ei. "
569
00:33:15,455 --> 00:33:21,041
!" �i ea mi-a sfidat
Nimeni nu face asta pentru mine!
570
00:33:21,153 --> 00:33:24,156
Blestem ta nu este nimic
�n compara�ie cu satisfac�ia
571
00:33:24,290 --> 00:33:28,855
Voi avea atunci c�nd ea este a mea "
572
00:33:29,060 --> 00:33:31,104
" Cecrops "
573
00:33:40,592 --> 00:33:42,473
". Vom Caribda.
574
00:33:42,889 --> 00:33:44,783
Se va termina acolo. "
575
00:33:56,176 --> 00:33:59,637
" Ia posturile tale!
576
00:34:01,896 --> 00:34:03,443
Cerul este de compensare. "
577
00:34:03,708 --> 00:34:05,304
" Suntem aproape de Caribda "
578
00:34:06,153 --> 00:34:07,615
" Pira�ii sunt �nc� cu noi. "
579
00:34:24,860 --> 00:34:27,878
".. Nu are niciun sens
am fost du�manul s�u "
580
00:34:28,768 --> 00:34:30,347
" Poate la un moment dat ai fost,
581
00:34:30,509 --> 00:34:31,316
dar peste ani,
582
00:34:31,460 --> 00:34:32,903
Hidsim vazut ceva diferit -
583
00:34:33,056 --> 00:34:35,299
cineva a respectat
�i �ngrijit despre "
584
00:34:37,463 --> 00:34:39,168
" El mereu ma sunat "Rama".
585
00:34:40,050 --> 00:34:41,745
�n cazul �n care el este de la, cred c� Rama
586
00:34:41,900 --> 00:34:43,222
a fost un mare erou -
587
00:34:43,933 --> 00:34:45,873
, dar nu merita sa mori pentru "
588
00:34:47,064 --> 00:34:48,822
" Evident, sa-l ai fost "
589
00:34:51,624 --> 00:34:53,198
= ". La revedere, prietene" =
590
00:34:59,018 --> 00:34:59,922
"Am prins curent.
591
00:35:00,065 --> 00:35:00,810
Este una puternic�. "
592
00:35:00,967 --> 00:35:02,155
" Este RIM outter de Caribda.
593
00:35:02,324 --> 00:35:03,734
Trebuie s� eliber�m ".
594
00:35:04,016 --> 00:35:06,500
"Avem nevoie de cineva �n
cuib de cioara - Dyossus.
595
00:35:08,499 --> 00:35:09,870
Cu un ochi Pelamon "
596
00:35:12,189 --> 00:35:14,481
" Echipajul nu va lua dvs.
comanda - prea periculos!.
597
00:35:14,900 --> 00:35:15,954
Cei linii de pauza -
598
00:35:16,078 --> 00:35:18,027
Totul vine
crashing �n mare "
599
00:35:18,895 --> 00:35:19,823
" M� duc "
600
00:35:32,702 --> 00:35:35,897
" Xena.! Stai! "
601
00:35:56,775 --> 00:35:57,605
" Trebuie s� ne prinde p�n� la ei! "
602
00:35:57,791 --> 00:35:58,682
" Noi nu o s� fac �n acest fel!
603
00:35:58,855 --> 00:35:59,449
Suntem prin�i �n
604
00:35:59,621 --> 00:36:00,714
Acela�i curent sunt �n "
605
00:36:01,978 --> 00:36:03,406
" taie liniile principale mastocitele! F�-o "
606
00:36:03,559 --> 00:36:04,967
" Asta ne va trimite direct �n Caribda "
607
00:36:05,121 --> 00:36:06,436
" Vom folosi curent
s� taie peste marginea -
608
00:36:06,808 --> 00:36:07,996
Ridica apoi vele!
609
00:36:08,168 --> 00:36:10,074
Aceasta ne va aduce al�turi de
Move! "
610
00:36:14,748 --> 00:36:15,907
" Ce fac ei "?!
611
00:36:16,027 --> 00:36:17,527
"Face o mare gre�eal�!"
612
00:36:17,652 --> 00:36:20,751
"Stai la tribord
Trage ambele vele!"
613
00:36:52,762 --> 00:36:53,816
"Sabia mea!"
614
00:37:02,340 --> 00:37:06,148
"Acum, Cecrops
D�-mi Warrior Princess!
615
00:37:09,638 --> 00:37:11,121
Taie coarda!
616
00:37:11,297 --> 00:37:13,201
F�-o! �i ve�i merge gratis! "
617
00:37:21,670 --> 00:37:23,420
" Xena!
618
00:37:27,268 --> 00:37:28,522
Nu, Poseidon! !
619
00:37:28,974 --> 00:37:33,693
Dragostea m� m�ntuie�te
-am dat seama �n cele din urm�, tic�losule "
620
00:37:43,349 --> 00:37:45,192
" Nu este ca - cineva m� iube�te!
621
00:37:45,536 --> 00:37:47,056
Este dragostea mea pentru altii!
622
00:37:47,210 --> 00:37:49,614
Dragoste ai avut pentru Gabrielle, Xena!
623
00:37:49,808 --> 00:37:51,324
C�nd au riscat via�a pentru ea!
624
00:37:52,272 --> 00:37:55,321
Hidsim dragoste au pentru mine,
c�nd a murit!
625
00:37:56,571 --> 00:37:57,747
Ai dreptate!
626
00:37:58,351 --> 00:38:01,528
Este �ntr-adev�r este - doar ca simplu!
627
00:38:07,023 --> 00:38:07,979
Multumesc!
628
00:38:09,586 --> 00:38:10,871
Mul�umesc "
629
00:38:13,600 --> 00:38:15,538
"! Cecrops! Nu "
630
00:38:18,519 --> 00:38:19,979
" Cecrops "
631
00:38:56,512 --> 00:38:57,668
"! Sper c� a�i �n�eles - "
632
00:38:59,230 --> 00:39:00,842
"Da - a fost minunat pentru mine."
633
00:39:03,257 --> 00:39:04,041
"La revedere".
634
00:39:08,454 --> 00:39:09,332
"E�ti bine?"
635
00:39:09,519 --> 00:39:11,079
"Da - am avut de a -
636
00:39:11,499 --> 00:39:13,366
trebuia s� scape de prietenii mei calmar -
637
00:39:14,582 --> 00:39:16,045
�i dragostea mea catelus!
638
00:39:16,205 --> 00:39:18,030
Da - E off pentru a ob�ine ceva
noua cucerire.
639
00:39:19,582 --> 00:39:20,188
"Haide.
640
00:39:21,938 --> 00:39:24,173
Acolo te duci
Haide "
641
00:39:24,786 --> 00:39:26,499
" Mul�umesc, Xena "
642
00:39:28,645 --> 00:39:30,767
" Cred c� r�spunsul a fost
�n interiorul Cecrops toate de-a lungul -
643
00:39:32,188 --> 00:39:33,625
"P�n� la dragoste. r�scump�r� tu "
644
00:39:35,361 --> 00:39:37,284
Deci, it's - mai important - pentru a
s�-�i aminteasc�
645
00:39:37,435 --> 00:39:38,704
dragostea pe care o poate da in loc de
646
00:39:38,859 --> 00:39:40,501
iubirea pe care o primi�i, nu?.
647
00:39:41,036 --> 00:39:42,358
A� fi dat seama de asta. "
648
00:39:43,250 --> 00:39:44,435
" Cred ca Poseidon dat departe
649
00:39:44,590 --> 00:39:46,810
atunci c�nd a spus c� Cecrops
nu �tiu unde s� caute.
650
00:39:56,679 --> 00:39:58,579
Cecrops
Cecrops "
651
00:40:00,949 --> 00:40:03,630
"Sunt viu
I - Eu sunt viu! I - am crezut c� am
652
00:40:03,737 --> 00:40:05,096
n-ar sim�i din nou pe p�m�nt!
653
00:40:05,641 --> 00:40:06,597
Nu �tiu cum am facut
654
00:40:06,702 --> 00:40:08,424
Prin el, dar - eu sunt �n via�� "
655
00:40:09,594 --> 00:40:09,922
" Athena -
656
00:40:10,076 --> 00:40:11,223
ea �i-a dat nemurirea.
657
00:40:11,375 --> 00:40:12,982
Chiar Poseidon nu ar putea avea ca departe. "
658
00:40:13,153 --> 00:40:13,733
" Tu �tii?
659
00:40:13,865 --> 00:40:14,325
To�i ace�ti ani,
660
00:40:14,469 --> 00:40:15,342
I - I - I've fost blestemat numele ei?
661
00:40:15,474 --> 00:40:18,079
Aah, cred ca ii datorez scuze mare.
662
00:40:19,204 --> 00:40:19,986
Ai vreodat� -
663
00:40:20,506 --> 00:40:21,657
sim�it nimic -
664
00:40:21,779 --> 00:40:23,429
at�t de minunat "
665
00:40:23,765 --> 00:40:25,268
" Da - aproape orice altceva?!? "
666
00:40:26,516 --> 00:40:27,378
" Unde vei merge "
667
00:40:27,826 --> 00:40:30,786
" I Nu �tiu!
nu �tiu.
668
00:40:31,518 --> 00:40:33,500
-Au schimbat multe �n
trei sute de ani.
669
00:40:34,734 --> 00:40:35,969
Dar, �n primul r�nd am de g�nd s� -
670
00:40:36,552 --> 00:40:39,438
s� stau aici �i - mi amintesc. "
671
00:40:40,021 --> 00:40:40,937
" Terai "
672
00:40:42,127 --> 00:40:43,305
" Terai..
673
00:40:45,958 --> 00:40:47,518
Eu nu v� pot mul�umi suficient.
674
00:40:48,262 --> 00:40:51,082
Dar - poate eu pot - altele de ajutor,
675
00:40:51,215 --> 00:40:52,429
modul �n care m-ai ajutat "
676
00:40:52,854 --> 00:40:54,317
" Oh, eu �tiu cum pute�i �ncepe..
677
00:40:54,540 --> 00:40:55,848
Hidsim a avut o fiica.
678
00:40:56,769 --> 00:40:58,097
Poate ai putea-o vedea. "
679
00:40:58,910 --> 00:41:00,708
" Cred c� va fi.
680
00:41:02,426 --> 00:41:04,400
Dar am de g�nd s� mearg� acolo!
681
00:41:06,788 --> 00:41:07,836
�tii, Poseidon -
682
00:41:08,036 --> 00:41:09,708
este, probabil, sup�rat cu mine.
683
00:41:09,976 --> 00:41:11,865
Cred c� am folosit
pentru a avea �n jurul valorii de mine "
684
00:41:12,179 --> 00:41:14,192
" Ei bine, el va g�si pe cineva
altcineva s� fi sup�rat pe -
685
00:41:14,338 --> 00:41:15,630
C� e doar felul s�u.
686
00:41:17,335 --> 00:41:19,759
Sa speram ca cineva de
care cu adev�rat merit� "
687
00:41:23,325 --> 00:41:28,754
manu2005.50167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
