All language subtitles for Without a Trace - 04x23 - White Balance.DVDRip.XviD-SAINTS.English.orig.Addic7ed.com

What's that? The Romans?

It's Saturday night.

Summer reading list.

Aren't you getting ahead of yourself?

This year, I'd like to do something
besides reading about Carthaginians.

- Like go to the beach?
- With Xander?

Please.

Ran into his mother yesterday,
he'll be back in a few weeks.

He's like this book, Mom. History.

All right.
Well, sure you don't wanna come along?

On your date?

Why not? We're just seeing a movie.

A, it'd be creepy.

B, see A.

Well, have fun in Rome.

There's turkey in the fridge.

- Bye.
- Bye, honey.

Because our dial-up sucks is why.

I spoke to the super about the DSL.

He says the management company
wants to go with cable instead.

Mom, I'll be in grad school
by the time they finally get it installed.

You know, you could invite your friends
over here for a change.

Oh, that's right.

- I completely forgot.
- What?

I forgot that our refrigerator
is not a refrigerator.

But actually, it's a state
of the art computer...

...with a blazing graphics processor.

With reduced fat milk inside.
Mama, what will they think of next?

- There's more to life than computers.
- Yeah, you keep telling me that.

Look, I'm just gonna take the 104.

It puts me a block away from the cafe.
You can always reach me.

- Even got Kanye on the ringtone for you.
- Let me guess who paid for that.

- I'll be back by 11.
- Ten.

- Peace, Mama.
- Don't peace me.

Come back here, I'm still your mother.
Come give me a kiss.

That's what I'm talking about.

Don't wait up for me.

Agent Malone.

You remember Ross Garner, WWEN.

Yes, I do.

Your ASAC here briefed me
on those kids.

I was hoping to get a head start
on questions.

I'm busy right now.
I'm on my way to an interview.

Well, I've told him we'll be doing
a formal briefing at 1100.

I love it when she talks military time.

Any chance our missing girl's
a runaway?

It's a little too early to talk about
either case.

By inflection and attitude,
I'll take that as a "probably not."

Yeah, you know what?
Press room's on the first floor.

This is gonna be big, Jack.

You're gonna need all the help
you can get.

Play nice.
You can't leave him down there forever.

I'll let him back up when he wants
to talk about both cases.

No, I've never seen her.

Did Darnell have any run-ins
with drug dealers?

No.

Any gang trouble?

That's not Darnell.

Okay, it says here
that he attends Rosebrook Prep.

Any problems there?

I spoke to his teachers
and guidance counselors last week.

- They had nothing but good to say.
- You know, I have a teenage son.

And it often surprises me how I only
find out about things after the fact.

- And that's if I'm lucky.
- Can I ask you where you live?

Brooklyn Heights.

That area, you can afford not to know.

Where does Darnell's father live?

Houston.
We haven't seen him in years.

Just so you know, we're following up
with the Transit Authority.

We're canvassing the neighborhood
for any witnesses.

I brought some pictures...

...for the press.

The detective told me to.

I didn't know which ones to bring
so I just took whatever I could find.

This one will be fine.

Can you get it on the news?

We'll see what we can do.

I'll start circulating it now.

Who is he?

His name is Darnell Williams.

He went missing the same time
as your daughter.

He attends Rosebrook Prep.

Did Emily ever mention socializing
with those students?

I've never heard her mention it.

Mr. Grant?

I wouldn't know.
I mean, I hardly ever see her.

Only every other weekend.

Well, according to your doorman...

...he saw Emily leave
just before 8 p.m.

She told me she was staying in.

And you were on a date?

Yes, I got back around midnight.

I started calling her friends.
Then the police around 3 a.m.

- She have a boyfriend?
- She did.

He broke up with her
before his semester abroad.

- Anyone since?
- Between school and her internship...

...at the Rothner Museum,
I don't know how she'd have time.

But, of course,
I'd be the last to know.

Talked to Elizabeth's mom.

They're looking for counselors this
summer at this camp in the Berkshires.

Summer in the Berkshires
means bugs.

Pay's good, you never know
who you'll meet.

Sounds like a setup.

Sounds like fun to me.

I can't see anything wrong
with summer outside the city.

Stop living vicariously.

I made my mistakes.

It's my job to make sure you don't make
the same ones.

What is that?

- What?
- The tattoo.

- Nothing.
- Don't tell me "nothing."

- When did you get it done?
- A month ago. It's no big deal, okay?

- You should've talked to me first.
- Why? So you could say no?

I figured it was a moment of rebellion.

Better she get a tattoo
than have a drug problem.

There's probably something else
I should mention.

What?

Emily stole money from my ATM.

Four hundred bucks,
a few weeks ago.

- Have any idea what the money was for?
- A prom dress.

She doesn't have a date for the prom.
She was lying to you.

You think?

I guess I was feeling guilty
about the divorce.

I figured why not cut her some slack?

- Hey.
- Hey.

How's Darnell's mother?

Well, she maintains
that her son's a saint.

I'm hoping the school
will be a bit more forthcoming.

How about your girl?

Well, possibly disturbed
about her parents' divorce.

This could be a runaway.

- Any leads yet?
- No.

I hear Van Doran is handling the press
so could you see that she gets this?

I'll put it in her hands myself.

- Thank you.
- Okay.

We had a meeting about Darnell
this morning.

Everyone's very concerned.

His file says Darnell has two classes
with you.

Two classes and an after-school lab.
I wish I had 20 Darnells.

He could teach this class
if he wanted to.

How was he getting along
with the students?

Very well, considering he knew no one
when he came here.

But last week, I got a glimpse of him
I had never seen before.

Look, I don't know why, man, okay?
It's just off.

But you were the one that came to me,
man.

- So I'm keeping my money.
- Yeah, and I said the deal's off.

Is there a problem?

No.

Look, just stay out of my face,
all right?

- Look, I said I want my money.
- Get off me, bitch.

That's enough. What is this about?

And what's that?

It's mine, all right?

It's mine if you don't tell me
what's on it.

It's a bootleg I burned at home.

Miss Carter said
she was gonna buy it from me...

...but I guess things changed.

Well, hand it over.

Now both of you, sit down.

The school has a policy against burning
and trading CDs on campus.

- I suppose you checked the CD out?
- Mostly hardcore rap.

Heavy gang element.
School's got a policy against that too.

Well, we're gonna need to speak
to Carter.

He's out all week on vacation
with his parents.

What's up?

Never sneak up on a brother.

Good thing we don't give you a gun.
What do you got?

I looked at the CD
and there's a full bootleg on it.

But that's not the only thing.

These are personnel files
from the teachers at the school.

Which means he hacked the passwords,
which is pretty impressive.

But that's not the only thing.

Click here, it takes you into the school's
master grading system.

Presto change-o,
that F in English class becomes an A.

Rosebrook's an lvy League feeder.

There's no shortage of kids
that wanna change their grades.

Yeah, or who might wanna shut up
the kid who did the hacking.

Come on in.

Emily Grant has a lead
on all three affiliates...

...and the wires picked up the story.

Great.

So now we need to talk about
your division of labor.

- Really.
- Yes.

You need more agents
on the Emily Grant case.

I think it's a little too early
to make that call.

These kids have been missing
for two days.

With all this media exposure,
most of the tips will be about the girl.

We are making solid progress
on both cases.

I really think
that we should treat them equally.

This doesn't make any sense
coming from you.

Don't play the race card with me,
Jack.

Since when is kidnapping
a racial crime?

- This is about time and information.
- I know what this is about.

I won't let you handle this the
right way and end up with dead kids.

What do you suggest I tell Johnson?

She's still the lead
on the Williams case.

We will allocate manpower to her
as she needs it.

I assume this is coming from up top.

Make the changes, Jack.

Either you do it or I do it.

But it's gonna happen.

In our story, we're getting information
on the disappearance of Emily Grant...

... the Manhattan teenager
who left her apartment two days ago...

... and hasn 't been seen since.

We will keep you updated
as events develop.

In other news, a tentative agreement
has been reached between the local...

Caller saw Emily Grant...

...at the Caffeinated Coffee Shop
two days before.

This is an image grab
from the security camera.

She never goes to the reg,
but take a look at this next shot.

All right, 15 seconds later.
You see the flash?

- Camera flash?
- Right.

And it's bouncing off
of this mirror here.

Now, look at the booth.

Upper right hand corner of the mirror.

There she is.

Now who's that across from her?

I can't tell,
but he's a bit of a shutterbug.

So you can't get an ID on him?

Not from this angle, no.

I'll tell you this, the guy looks too old
to be a high school student.

Yeah.

I can't really tell,
but I wouldn't be surprised...

...if she was having trouble with guys,
the way she's been acting.

How's she been acting?

You know, I feel guilty gossiping.

You'll get over it.

Okay, it was the other day.

I went back to the office
to get some paper for the copier.

And I guess she didn't expect me
to be there.

What are you doing?

Hey.

Come on. You know we're not supposed
to touch that stuff, Em.

I'm the one who found it
in the antiquities.

What is this, finders keepers?

Look, I need it, Rose.

I've got an assignment at school
and mine's broken.

Look, I won't do it again.
It's just this time.

Whatever. I didn't see anything.

Thanks.

You know, I actually believed her
until I saw her with that guy.

Could you describe him
to a sketch artist?

Can I tell my boss
I'm gonna be a while?

- Yeah, sure, go ahead.
- Okay.

It appears that Emily went on quite a roll
after she stole her dad's cash.

Money and the new boyfriend
may not be mutually exclusive.

I've never seen him before.

He looks much older than Emily.

We're not sure if it's the same man,
but there's a possibility.

She never talked
about going on dates.

I should've known when I saw
the tattoo. He probably made her do it.

This is all our fault.

What good is that gonna do?

The divorce tore her apart.

We behaved like children, Victor,
and she always had to be the adult.

And with Xander dumping her?
She turned to this man.

She couldn't turn to us.

Do you know of any place
that she liked to hang out?

We could take the sketch there,
see if anybody recognizes him.

I'm not sure what we know
matters at all.

She did all of this
without us knowing anything.

I'm going home.

I don't see what waiting around here
is gonna do.

Look, why don't you both
take a break?

I'll find you if I need you.

Agent Keith will see you out.
Thank you.

Hi, I'm Karyn.

Karyn Grant.

Audrey Williams.

Have you heard anything
about your son?

No, not really.

And your daughter?

No.

I spent more time with the reporter
than with the agents.

The reporter?

He was around about an hour ago.

He didn't talk to me.

I'm sorry.

Why? It's not your fault.

But it's not right.
I know how you must feel.

You really think you know how I feel?

I was just sitting in the hallway.

He came up to me.
What am I supposed to do, say no?

- Just forget about it.
- My child's missing too.

I know. It's all over the news.

I'm Special Agent Johnson,
this is Special Agent Spade.

Carter has something
he'd like to tell you.

Carter?

I'd been bugging Darnell
to hack the grades for a long time.

But he kept saying no.

All of a sudden, he was down for it.

Said he can help me
with my D in Trig.

- When was this?
- Couple of weeks ago.

I'm supposed to go to the Cape
this summer...

...but I had to get a 3.0.

So he decided to cheat.

- Do you want me to tell the story?
- Please?

Darnell wanted a grand.
So I came up with the money.

Then I decided it wasn't worth
getting caught.

Darnell wouldn't give me my money.

Next day, I went to go see him
after school.

But we didn't get a chance to talk
because some black dude jacked him.

Hey, Darnell.

What do you want now, Carter?

Come on, kid.
Come on, get in the van.

Come on. Move it.

Come on, kid, come on.

Get in there.

You can take the brother out of Harlem.
Can't take Harlem out of the brother.

And what would you know
about either?

- Why don't you describe this van for me?
- It's was beater.

Brown, I think. Had "St. James"
something written on the side.

And can you describe the man
who grabbed Darnell?

I really didn't get a good look.

I was mostly focused on the gun
he was sticking in Darnell's head.

A gun?

Who is this man?

We don't know.
We're trying to track the van.

This happened two days
before he went missing.

We think it may be related to money.

Why?

According to Carter...

...he had been after Darnell for months
about the password.

But then last week,
Darnell changed his mind...

...said he needed the money.

We don't have much savings,
but we get by.

- Hello?
- I don't know what this could be about.

Yeah. Okay.

Was that about Darnell?

You are gonna have to excuse me.

Sorry.

What am I supposed to do?

I'm doing everything I possibly can
to try and find your son.

I watch the news.
There's nothing about Darnell.

Off the record?

If I were you, I'd go and see the man
in charge...

...and I'd make him very aware
of my feelings.

I would wait for the right time
where it would get the most attention.

- If you were me.
- Yes.

Here's my feeling. Press conferences
are a dime a dozen. People tune out.

What I'm offering
is something intimate.

- Really convey who the victim is.
- Yes, a simple camera setup.

I said he'd be in and out
in 10 minutes.

- What about the Darnell Williams story?
- After the Grant interview.

We grab Mrs. Williams,
we make it happen.

Great.

I'd hate to let
a little institutionalized racism...

...get in the way of an important story.

I think that this can help both cases.

So we're good to go?

- Sure.
- Thank you.

Thank you, agent.

My pleasure.

- Agent Johnson.
- Nice to see you.

- Nice to see you.
- Thanks.

You're gonna be taking any more agents
away from me?

Come on, Viv. You know the drill.

We've got more leads
than we know how to follow.

I hope you get a really nice promotion
for this, Jack. I really do.

You know you are way out of line.

You're cutting my resources
and I'm out of line?

I tell you what. You get a break
on the case, I'll send you help.

- Anything else?
- No.

His name's Miles Sussmann.

He was my boyfriend.

So have you seen Emily before?

No, but I recognized the sketch
of Miles on the news.

That's when I called the hotline.

And do you know where he is?

He hasn't called me
in a couple of months.

Before that,
we spent every minute together. He...

He took photos of me too.
And he made me steal things.

It was like I was brainwashed
or something.

He just had a way of...

Teri, listen...

...whatever you did in the past,
it doesn't matter, okay?

We're only interested
in finding Emily.

Just talk to us.
Okay, just tell us what happened.

He said that
we had a soul connection.

That he didn't need to have sex with me
to love me.

Then he asked me to do something
for his friend.

What did he ask you to do?

He told me I had to sleep
with this man.

He only wanted to have sex
with a virgin.

He said that he would pay us
a lot of money...

...and that Miles and I would go away
to Mexico together.

So he sent me to meet him at a hotel
out by the airport.

Do you know
what this man's name was?

He made me call him Mr. Frank.

He wasn't very nice.

I never saw Miles again.

Would you tell the circumstances
of Emily's disappearance?

Yes.

On this past Saturday night...

...Emily Grant was last seen
leaving her apartment...

...on West 60th Street.

She was also recently seen
in the company of a Miles Sussmann...

... 26, from Brooklyn.

We're asking anyone...

... who has information
about either party...

... to please come forward
and contact the FBI...

... or the local law enforcement.

Thank you.

Mrs. Grant, what you've had
to go through these past few days...

...would be a nightmare
for any parent.

Is there anything
you'd like to tell our audience?

Thank you.

Our daughter, Emily,
means so much to so many people.

We love her.

We miss her...

... and we want her back in our arms
one more time.

And if you're out there, Em, sweetie...

...please come home.

Daddy and I are so worried.

Again, if you have any information...

...please call the number
at the bottom of your screen.

For WWEN, I'm Ross Garner.

Great job.

Excuse me.

Yeah?

All right, I got it. I'll be right there.

- We're out of here.
- Wait a minute.

Wait a minute.
What the hell are you doing?

- Station called. I have to go.
- Where?

I gotta do a stand-up at the Grant's.
We'll be back for Mrs. Williams.

- Send another crew.
- I'm sorry. I go where I'm told.

I want the Darnell Williams story.

Look, I don't make these calls, okay?

This is a teenage girl out on the street,
vulnerable, every parent's nightmare.

And our audience wants to know.
That's a reality.

You're a scumbag.

If I see you here,
I'll kick your teeth down your throat.

- Am I gonna have to file a complaint?
- Yeah, you're gonna have to.

Stay tuned to Live at Five
for more breaking news...

... on the Manhattan teen mystery.

Excuse me, agent.

Were you able to find out any more
information on that Carter boy?

Have you spoken to Agent Johnson?

I found you first.

I've been taken off this case...

...so you should probably speak
to Agent Johnson.

I see.

I'm sorry.

- Agent Malone.
- Yes?

- May I have a word?
- Yes, of course.

Come in.

I need you, gentlemen,
to leave, please?

Now.

Please, take a seat.

These your girls?

- Yeah.
- Pretty.

Yeah, they're a handful.

What happened to the interview
for my son?

It was cancelled.

And you let them.

Look, I can't control what stories
they run or when they run them.

Even if I think what they're doing
is wrong.

By wrong, you mean the way the press
has been given to the girl.

- And none to Darnell?
- Yes, I think it's wrong.

There isn't anything that I can do
about it.

And why not?

You have control.
I see the way things work here.

You pulled that lady agent
off my son's case.

That was just...
That was just temporary.

We have so many leads coming in
on the Emily Grant case.

Because of the media.

Yes, that was a factor.

Who's running things around here?
You or the news people?

Mrs. Williams, I'm doing everything
I can to find your son.

Then maybe I need to do something.

Start crying or grabbing something,
maybe throw a punch?

Get these news people running back
in here.

If you arrest me right here,
will that help me find my son?

Probably.

You know what the reality
of the situation is?

My black son's life isn't worth the same
as that white girl's.

Why did you throw him into your car
at gunpoint?

That's little Darnell.

There was no gun.

You find him, he'll tell you that.

I'll make a note of it.

What was he doing in your van?

I was giving him rides.

I'm technically what you might call
a go-between.

Young buck, hold up.

Hold up, man.

You walk fast
like your daddy used to, man.

And what is it you know
about my daddy?

Well, I know he's back in town.
I know he wants to see you.

He wants to see me?

So where is he?

Well, he ain't feeling too comfortable
showing his face around here.

You know what? He's probably right.

Well, if you change your mind,
you can find him at St. James Billiards...

...up on Westbourne, in the Bronx.

Whatever.

I wasn't sure whether he'd want
to have anything to do with the old man.

But a couple days later, there he was.

Hey, Carl. Here he is. In the flesh.

How you doing? Have a seat.

No, no, I'm good.

Stubborn like your mother.

So where you been?

That's a good question.

Might take a while to explain
that now.

For real, what is it that you want
from me?

Mostly just to see your face.

It been a long time, huh?

Here I am.
You seen enough now?

Young man is fierce.

Told you.

What do you expect?

I haven't seen you in 10 years
and you just pop up out of nowhere.

You back on the pipe, huh?

No. No.

But my health ain't so good and I figured
I needed to tell you a few things.

I'm listening.

I didn't do right by you.

But I need you to know...

...it wasn't your fault I left,
never came back.

That's my own weakness, that's all.

I never took it personal.

I'll take your word on that.

You a busy man...

...or you got a minute
to hear a few stories?

My bus doesn't come till 5
anyway so...

...so go.

He came around every day after that.

Said he wanted to get money
to get his old man...

...out of the squat he was living.

Where were you on Saturday night?

With a lady friend.

Okay, so how about we go downtown
to confirm that?

Who told you I pulled a piece
on him anyway?

Good question.

That's definitely Miles' car.

All right, we have confirmation
on the vehicle. Hold position.

- Maybe he'll try living in it.
- What?

He can't go home,
his face is plastered all over this city.

Meanwhile, Darnell's mom can't seem
to buy any press.

- Who's that right there?
- That's him.

Suspect on the move.

- FBI. Freeze.
- Freeze.

- Put your hands on the car.
- Get your hands on the car now.

- Where's Emily Grant?
- Where is she?

- Where is she?
- I don't know.

- What happened to your face?
- I tripped on the sidewalk.

Or did Emily fight back
when you tried to sell her virginity?

- Is that what she told you?
- She didn't tell anything. She's missing.

Guess what. Instead of being up
on pimping charges...

...you're gonna be up for murder.

- She didn't hit me. It was this other guy.
- The guy you tried to sell her to?

The bitch got emotional.

We'd have been here an hour ago
if I hadn't taken the L.I.E.

Stop talking.

You can leave now.

So swing back around 11?

When I call you.

All right, sweetheart.
So I'll be back in a little while.

Don't...

- What?
- Don't go.

Miles?

This is not a problem.

- Sweetheart, we talked about this.
- Yeah, it's just that...

What?

I don't wanna do it.

- Why don't you sit down?
- Hey. Hey, hey.

I wanna go now.

- Oh, sweet...
- Let her go.

I can handle this.

We don't need a scene.

Let her go, Miles.

You know, I'm sorry about...

Quiet now.

I woke up, he wasn't there,
she wasn't there.

I tried to call her cell
and she never picked up.

- What about the guy?
- I didn't expect to hear from him again.

- Turn around. Cuff him.
- Turn around.

I'm sorry about
what happened before.

- It's been a long day.
- If my behavior was out of line...

You don't have to explain yourself.
I think we've been through enough.

Have you heard anything?

They're looking to talk to someone now.
That's all they've told me.

I heard the same thing.

Please.

Miles' cell phone records.

One of the incoming calls
was from a Franklin Earl Wilson...

...who has two convictions
for statutory rape.

Take Danny with you.
Call me when you get back.

- Okay.
- Van driver's alibi holds up.

He said there was no gun,
no abduction.

So I'm gonna head out to the squat.

- You need some help?
- Bit late for that now.

Listen, you got something to say,
why don't you just say it?

Jack, why are you trying to make this
about me?

What?

You're just angry because you thought
you would handle this better.

- You think you could handle it better?
- Can I finish?

Oh, please, be my guest.

But you were too arrogant to believe
that any of this could touch you.

Well, let me hip you to something.
It touches everybody.

Even the great Jack Malone.

If you don't mind.

Hey.

Have you seen him around?

Hard to say.

Have another look.

14-D.

But I didn't say so.

Okay. 14-D.

Are you from the coroner's office?

FBI.

I called the coroner's office
two days ago.

That's my air freshener.
I ran out this morning.

That's just my luck.

Have you seen this young man
around?

Yeah. Was around a couple days ago.

He's the one who found him dead.

I haven't seen him up today.

Hey, Dad.

I got the soup
and medicine you asked for.

Dad, come on. You need to eat.

Dad.

Dad, wake up.

Dad, wake up.

Dad.

He stuck around for a few minutes
and he took off.

Wasn't nothing he can do.

Couple of minutes later, I hear a fight
in the alley and it's him again.

Who was he fighting with?

Some white kid.

About his height, yelling at him.

Some beef over some money
as far as I could hear.

Thank you.

One alive.

One dead.

Jack? Yeah, Elena.

It's a positive ID.

Okay.

Adapted by:
SDI Media Group

[ENGLISH]