Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 12]

I'm sorry.

Get out.

[Mi Do.]

- Where are you? - I'm in my room.

Really? I will go to your room right now.

Can you also call Jae Hee to come?

Jae Hee.

Yes.

What were you doing in there?

I forgot the wine glass. There were only two in her room.

I see. Yeah, you have to use the new glass when drinking different kinds of wine.

I almost forgot.

You came so early. You came as soon as Mi Do called?

Yes.

I will see you soon then. Let me get a glass from my room too.

It's right here.

Only my room has 4?

You said there were only 2 in Mi Do's room.

I got it confused with the water glasses.

I see. You couldn't hear the phone ring Mi Do?

I called you in front of your room. I heard the phone ring but you didn't answer.

I was taking a shower.

Didn't you say that you got back from the hot tub?

You took another shower?

I got something on me on the way back.

I see. I didn't know you were that clean.

My life is going to be hard.

Let's drink.

Why the flowers?

It was my gift for Mi Do.

I wanted to congratulate her for doing something she's always wanted to do.

They didn't call you from the firm?

For what?

- For anything. - No.

Why the long faces? Something upsetting?

I guess we're nervous with the important meeting tomorrow.

You don't need to be nervous. Are you nervous too?

No.

You don't look too happy.

I think I'm tired from being in the hot tub for a long time.

I was going to ask you to eat out with me.

I'm just going to eat in the room.

You two should go eat outside.

You want to go?

I want to rest well too. Let's have that nice dinner after the meeting tomorrow.

Let's do that then. Let's drink and rest.

[Loyal Investment visiting Korea from Hong Kong]

The meeting tomorrow is really important.

Please take extra care.

Yes, I understand.

I have two ties. I don't know which one is better.

What do you think?

- This one. - This?

Yes. I thought the same thing.

I wanted this too. It's perfect.

I wish we could do this every morning.

What's that on your shoes?

These are stains. They don't come off.

They are important guests. You can't do that. Don't you have something else?

Aren't those shoes?

Yeah! These are new.

Are the stains bad?

These look much better. Put these on.

Hurry.

Sleep well?

Did you two have a good night?

We didn't sleep together. I was only visiting for my tie.

I didn't ask if you had slept together.

Let's go. We're going to be late.

Mi Do. Those shoes are very pretty.

Hi, I'm Baek Sung Joo. Nice to meet you.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

I tried to pick the best place in Seoul. I hope you like it.

I'm glad that you like it.

Should we get started with a cup of tea?

I'd like to introduce you to a great gallery in Korea.

How about a spa after between girls?

Thank you.

Miss.

Hi Jae Hee. It's been a while.

The Loyal Investment people are not here yet.

- Why would they be there? - Huh?

I thought it was in Gangwon-do for 2 nights and 3 days.

We were here since yesterday to get ready.

That's when I was Han's partner.

I'm not his business partner anymore. Didn't you know?

- Then what about the meeting today? - I'm taking a good care of them. Don't worry.

What does that mean?

I'm trying to find a better place for them to invest in.

How can you do this?

These are my connections.

I'm a competitor to Han now. Why should I?

Take good care of Han for me.

- I just don't understand. - There is a good fish place I know there.

Have some before you come back.

See flowers while you're at it.

Your guests are waiting.

- What did she say? - She will introduce them to other people.

She says she's a competitor to Han now.

That's childish.

She wants us to eat some raw fish before we go home.

- I guess we should. Let's go eat lunch there. - Mr. Han.

All kinds of things happen when you're doing business. This is nothing.

- I'll see Baek Sung Joo as soon as I'm in Seoul. - That's okay.

- There's no need. - Mr. Han.

This is business.

Ruining a business just because the personal relations turned sour is childish.

You beg when you need to beg. And hold on when you need to hold on.

Sung Joo and I were not in a relationship. You should be able to fill her role.

You knew that she loved you right?

Why do we need to talk about this?

You knew it all along. But you still used her for business.

You're going over the line. You should stop.

There's a reason that Baek Sung Joo is doing something irrational like this.

She's not being a competitor. She's hurt.

I don't think that's something for you to say.

Let's go back.

Let's go.

I heard you talking on the phone at the hot tub.

It didn't work out?

I don't want to talk about it right now.

Do you love Han Tae Sang?

I'm thankful.

I don't think he's a good match for you.

I thought he helped you too.

He's a good man.

But I'm saying that he's not a good match for you.

That's for me to decide.

It was not a mistake last night. I really meant it.

You said that Mr. Han helped you.

You shouldn't have done it then.

I knew what was going on between you two.

I didn't first find out on the train.

I was just going to forget it. But I can't.

You gave up on your dream to settle down for a man?

Aren't you being too greedy here?

You wanted a date?

I wanted to tell you something.

If it's about Baek Sung Joo, I'd rather not hear it.

It's not about her.

- Then? - Did you go to Stage Plus?

What did you tell them?

I was just worried.

It went as you wanted.

- What are you talking about? - They canceled hiring me.

- You want to get married this weekend? - Seo Mi Do.

I think you're mistaken.

What did you tell them?

- Did you ask them to fire me? - I would never do that.

Why did you go there?

Would they want hire someone if her brother or parent was coming to work?

Mi Do. Let me go there and ask them again.

It's already over.

I'm really sorry.

You think this is love? Making me stay with you?

I lose. You do whatever you want.

I will do anything that you ask.

Whether we get married this weekend or next month.

I will do whatever you want.

- Yeah? - Chang Hee.

Want to see if you still have a picture you took with Mr. Han when you were young?

Why?

I have to prepare for the anniversary of the company.

They wanted it for the video introduction.

- I should have the picture somewhere. - Can you bring it today?

In a bit. I'm cleaning up right now.

You know the bookstore daughter? Is she really here to pay you back?

I thought that she could be your girlfriend.

- Did you? - It doesn't matter.

Anyone you choose is my sister-in-law.

We're arriving in Seoul shortly. Please make sure you have all of your belongings with you.

You want to go home?

No I'm fine.

You can go rest at home.

I have work left in the office.

Okay then. I need to go see Nabi Capital.

Mr. Han. I will go see Baek Sung Joo.

I said you don't need to do that.

I'm saying this as a director of this firm.

Please allow me.

Also I'd like to apologize for being rude this morning.

Does she like it?

She wants to do something in return when you visit Hong Kong or Shanghai.

Tell her that I will make sure to be there.

- Yes, Jae Hee. - Where are you?

Can I see you for a bit?

- You didn't have the fish? - I need to talk to you.

I'm with my guest right now. Wait for me in Seoul.

Mi Do! What happened?

Weren't you staying there until tomorrow?

The schedule changed.

- Hello. - Hello.

Jae Hee. You can't.

It's not like you to get personal feelings involved in business.

I'm humane too. It's attractive.

Why are you doing this all of a sudden? Did something happen between you two?

I just didn't want to help a man who loves someone else.

- That's all. - You were loved before then?

You're just as cold as Tae Sang.

- I like it. - Please keep your word.

You want to help a man who is going to marry the girl you like that much?

He proposed.

You were caught by me.

I know that you love Seo Mi Do.

- I'm here to talk about business. - Han got you alright.

I'm just doing my job.

I also need to work even harder for my brother.

For your brother?

There is just so much Mr. Han has done for me. I can't do whatever I please.

You don't need to do that.

Have you asked your brother why he went to jail?

- I heard from Mr. Han. - You should have heard it from your brother.

Not from Han's point of view.

What are you saying?

- Go ask Chang Hee. - Are you teasing me?

You think you can handle the truth?

He killed the boss and set a deal with Lee Chang Hee.

Go to jail for me and I will pay for your brother's tuition.

He would do anything for his brother. He accepted the offer right away.

- I can't believe that. - If you can't handle it, don't.

Han isn't that low.

How is that low? It was win-win for everyone.

While Chang Hee was in prison, Han expanded the company.

And that's how you got to study abroad.

Is this how you take your revenge on men?

Don't believe it if you don't want to. Don't you dare to speak to me like that.

I'm leaving.

I'm really disappointed.

You will be a loyal dog to Han.

That way you can stay with the girl you like longer.

Just like I did.

Tae Sang. I'm sorry.

You've made me become so low.

You can get sick from doing things you don't normally do.

I want to be alone.

Why did you go there?

Who would want to hire someone when her brother or parents visit their work?

Honey! It's leaking there too!

- Dad, over here. - You gotta block it there too.

What are you doing here? I thought you were staying there for another day.

What's going on here?

- I don't know. - Let me see that.

The ceiling is falling down.

The landowner is still away?

She called already. They want to do the roof again.

What about us then?

Mr. Han!

What are you doing here without even calling?

Ma'am, watch out.

This is embarrassing. Go downstairs Han. Mi Do hurry.

Bring more newspaper.

- How long has it been like this? - Go downstairs.

Why didn't you tell your house was like this?

Do I have to tell you that?

Of course you do. I think of this family as my own.

Says who?

Honey.

How long has it been like this? This won't be an easy fix.

We will have it fixed right away. Don't worry.

Let's go to my place. Stay there until the fix is finished.

You're talking nonsense.

If it's uncomfortable with you, I'll stay somewhere else. Please stay at my place.

I can't do that. I'd feel too bad.

Then I will stay here and clean up with you all night. I can't go home after seeing this.

You don't have to do this. I feel so bad.

Mi Do let's go. Try to convince your mother.

Yeah, let's go.

Mi Do.

If we don't do what he wants, he may demolish the roof.

Pack up before he does that. Pack up.

Really?

Sir, we're going to my place. You should come with us.

I can't.

Just stay while the fix is finished. I will go somewhere else.

I said I don't want to.

I can just sleep here. You don't have to worry about me.

Do you dislike me that much?

Why don't you break the window again with that tie around your fist again?

Let's see if you still have it.

You can never forgive me?

You were there at the most humiliating moment of my life.

I didn't want to live like that either.

I think there is still something inside of you.

Something cruel and cold.

I will not ask to be forgiven for that.

He still has the thug in him.

Come in.

This is like a gym.

It's so big.

Mr. Han!

Please look around and pick a room that you like.

I will send someone to clean up tomorrow.

No! That's too much.

I'm really happy right now. It's like a family reunion for me.

- How many rooms do you have? - I know! Is that the kitchen?

Which room do you want?

Give me anything.

Aren't you being too nice? This isn't like you.

- I'll clean up. - No I'm done. Does your mom like the room?

Of course. Thank you.

Mi Do. I'm really sorry about that.

I will try to do better.

Try to smile. You're making me feel bad.

You're so selfish.

This was a big deal for me and you want me to smile just because you're feeling bad?

I'm really sorry. I will really do better and better.

Mi Do, do you have...

I'm sorry.

Mom!

- You're home. - Wasn't your trip until tomorrow?

It ended early.

- Did you have dinner? - Of course. What about you?

I already ate.

Is your love life going well?

I guess that's a no then.

I think it will go well.

How did you two meet?

I saw her 7 years ago in our old neighborhood.

- Then in Guam before I came to Korea. - Seo Mi Do?

Not her.

Chang Hee.

You want me to tell you why?

Because she's Mr. Han's girl?

You knew?

Get yourself straight. What is Tae Sang like to us?

What kind of deal did you make with him?

- Deal? - What do you get in return?

Were you used because of me?

You fool.

Have you lost your mind over that girl? How can you say that?

Tae Sang has deep wounds in his heart.

Don't you dare mistreat that.

What? Or he will get rid of me?

Jae Hee. My brother.

I ask you. Please don't do this. You can't do this.

There is also something else you didn't tell me.

I could only live on because of you and Tae Sang.

Don't do this Jae Hee. It's only a girl.

You're hiding something from me.

Tell me. What is it?

Stop asking questions and just do as I say!

I'm asking what you're hiding from me.

I beg you please.

Tell me!

Later.

Hmm? I will tell you later.

It's my first time using this coffee machine. I don't know if it's good.

Thank you.

Han. Why are you smiling?

I'm just happy.

I'll make you soybean stew tonight. Come home early.

Thank you.

I'll leave first.

What? Let's go together.

You want me to go to work with you in the car Yoon drives?

We just need to get married sooner.

He's such a man.

We can all live here.

Right?

Fine let's do it. When should we get married?

- Huh? - Sis!

- Bye. - Bye.

I will see you at the office.

Why do you like my sister?

She's poor and she's not nice.

Do I need a good reason? I just like her.

You're here early.

You're early too.

I'm going to buy a book after work today.

My house is under construction. We're staying some place else for now.

- With my mom and brother. - Where are you staying?

At Mr. Han's place.

Please keep it to yourself.

I'm just telling you because you know already.

Did Mr. Han ask you to come?

Yes, so I accepted.

- Why? - Because it sounded good.

You sound like a different person.

Why? It's a nice place.

- That was relieving. - Something good happened?

I went to Stage Plus two days ago.

The place your father's company sponsors?

I was handling my father's company's cultural business team.

I want to know what Seo Mi Do will be doing for work and where she will be staying.

I'm worried about her.

And how are you related to Seo Mi Do?

I'm thinking about marrying her.

Seo Mi Do will be staying in a small apartment near the London office.

She will be sharing it with 2 other people.

She will be running errands and coming up with ideas.

I heard that it's a 2-year contract job.

If she does well, she could stay for longer.

Are you worried that she will stay there?

No, it's not that.

Seo Mi Do isn't a child. This is a bit uncomfortable.

I'm sorry.

I know this is out of the line, but her family is worried. I was also worried.

Please look after her then.

Bye.

Hello.

What was that?

Beautiful ladies. The dinner is on me tonight. Enjoy it.

I will recommend my friend studying in London.

This isn't a mom and pop girl. What is this?

If you don't reject her, there won't be any sponsoring.

Isn't he ridiculous? He's like a stalker.

You made it look like she lost the job because of him.

I think she has something going on with Lee Jae Hee.

Does she?

I may not be smart, but I'm quick on these things.

Next time when you introduce a boy for me, check to see if he has a girl already.

I will.

I thought you're no longer a partner.

I invested in this mall.

You were being a bit childish.

Congratulations on being proposed to.

You really know everything.

I get everything on the radar.

- You don't have the ring on your finger. - It's really expensive. I didn't want to lose it.

I see.

I thought you accepted it because it was expensive, but you didn't want to wear it.

I'm sorry about Stage Plus.

You must have wanted to go overseas and have a fabulous life out there.

Just how did you find out about that?

He didn't want to send you far away. It's to make you stay with him for now.

You understand that already, right?

Are you being mature? Or is this the power of money?

I wish you happiness.

Just because I'd be overseas for 2 years, it's not like it would work out with you.

So don't feel too bad about it.

What are you scared of?

Why can't you say that you like him?

- I don't know what you're thinking. - I'm sorry.

Perhaps I'm only saying this because I don't know what it's like to be poor.

I think I know why Han never liked you now.

You're not thinking about Lee Jae Hee when you're with him, are you?

Do you know Kim Sung Joon?

You didn't know that he was missing?

How is that easy? He brought my family to his home.

His place is so big.

It even echoes in the living room.

You must be happy.

Of course I am. He has no family. There is no son-in-law like that.

Oh yes. Did you have kids?

I have two sons. They are both abroad.

I'm exhausted. Can you get me a bowl of soup please?

I bought a few frames to decorate my place.

What is this picture?

It's a picture of my friend when he was young. I found it at home.

I wanted to give this to him. That's my friend right there.

- Are you okay? - Are you okay?

Here, let me take you to the hospital.

I'm fine. It's okay.

You're pale all of a sudden.

Get on my back. I can carry you.

I'm fine.

I'm fine. Please enjoy your meal.

My friend also likes the soup here.

I will bring him here soon.

- What does he do now? - Why do you want to know?

He grew up without his parents. But he's doing well now.

Hi Detective Choi.

I have something I'd like to report.

I want you to work for the resort.

Okay just let me know when I can start.

How about early next week?

Okay.

Thank you.

No, thank you.

You think I can have beer at your place with Jae Hee tonight?

Sounds good.

But I'm staying with my girlfriend's family.

- The bookstore girl? - Yeah.

They had to fix their home. I invited them to stay at my place.

That's good. It's a good chance for me to come by and say hi to my sister-in-law.

But what if they don't like it?

It has to happen sooner or later.

You were going to get married before showing me first?

I'll have just one beer and leave quickly.

Okay then. I'll call you later.

Oh yes.

You should see your mother when I find her.

I'll see you at home.

- Hey! - Chang Hee!

- Come with me to a party tonight. - Party?

- What party? - You'll know it when you see it.

You should have told me that we have a guest.

You didn't have to cook so much.

We just need to make the soup now?

Mi Do! Let's stay out.

No! You can stay.

- I wanted to introduce you to them. - Who's coming?

They're here.

Come in.

Come in.

I never invited Jae Hee to my place before.

Hey! Say hi. She's going to be Mrs. Han.

Ma'am, hello.

You look familiar.

Come on! Let's get over the painful past.

- This is my brother. - Come eat first.

Let's eat.

Have some fruit.

You can play piano Jae Hee?

Hey! You can play Chopsticks right? Play that.

I once liked this nurse who was married.

There are times when you get swept away by the warm wind like that.

You know the saying that it will all pass.

This will also pass.

Hello?

Yes?

Hi.

I'm sorry for calling you so late. I'm leaving Korea tomorrow.

- It's fine. - I'm sorry about Stage Plus.

I didn't understand why it got canceled.

How about New York instead of London?

- Sorry? - I liked your boyfriend.

He called like two days ago. He said that he knew someone really passionate.

He really wanted me to see her.

Really?

It's Lee Jae Hee right? He's my friend's friend.

It's a bit complicated. But he kept on insisting.

Lee Jae Hee is not my boyfriend.

Really? I thought that he was because he was trying so hard.

Mi Do. Are you sick?

[Bought out Nabi Capital]

Where were you?

I had too much for dinner. I went out to walk for a bit.

You could have asked me to come.

You want to travel to London this summer? How about it?

Not London.

I'm going to bed. Good night.

Good night.

I will stay at the Hong Kong office until I set the deal.

- I'm leaving tomorrow. - Thank you for the hard work.

Aren't you taking on too much burdens?

- Or is it that you like Hong Kong? - We will visit frequently.

Call us whenever you have something you want to eat.

Mi Do didn't come to work today?

Oh! I don't think she was feeling well.

How do you know that?

You're so slow Yoon.

- What about me? - I wanted to see my team before I left.

Come over tonight then.

Are you asleep?

I'm going to see how the construction is going. I made some food. Eat when you get better.

Don't be sick.

You really have a great boyfriend.

He called like 2 days ago. He said that he knew someone really passionate.

He'd like for me to see her.

Really? I thought he was your boyfriend because he worked so hard for you.

Excuse me.

We're from the police.

- Is Han Tae Sang here? - What's wrong?

How are you related to Han Tae Sang?

What's the matter?

The man Han Tae Sang's mother lived with has been missing for more than 10 years.

I got a report that Han Tae Sang knew him very well.

What's that mean?

Where should I put these?

Anywhere.

You must not have gotten the call from Mr. Han.

- I just came to say good bye. - Good bye?

I'm going to be working in Hong Kong from now on.

Good bye, Mi Do.

I was really glad to have met you.

It's a bit of a heart breaker. But it's much better than not having anything at all in my life.

How are you feeling?

Okay.

Good bye.

Bye.

Don't be insensitive and send a wedding invitation.

When you see something funny on the blackboard, don't think that it's me.

Erase the three days in Guam from your mind.

I'm sure that you have erased it already.

Mi Do~ [Notes on the piano]

Where are you Mi Do? Are you in your room?

What is that?

What's that smell?

Did your mother make this?

You couldn't have done this. How are you feeling?

Are you home Mi Do?

You were there?

Oh, you're back. Lee Jae Hee brought a frame.

I was going to ask him to hang it inside.

- Jae Hee. - Hi.

Yeah.

You could have asked me to hang it. Not our guest.

Don't be Mrs. Han already.

- It's fine, I'm good at doing chores. - Yeah?

What the heck? That smells good! Eat dinner here.

It's fine. I have to go now.

Don't go. Eat with us.

Come over to Hong Kong. We will eat there.

- Mi Do! Good bye. - Bye Mr. Lee.

See you later.

What? You know Jae Hee?

No, I thought he was someone else.

Let's eat.

- Go wash your hands Mi Joon. - Okay.

Subtitles by DramaFever

I think you look better with him.

Had I met him before I met Han.

Tell him that you like him. Just follow your heart.

You can't be someone who steals a girl from your friend.

- I just can't help it - What does she say?

I like someone else. I don't want to marry Han.

He understands me better.

Mi Do.

Did you think that I didn't know?