Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,180 --> 00:00:04,180
Please give your majesty a pulse first
2
00:00:05,540 --> 00:00:06,220
Yes
3
00:00:30,500 --> 00:00:31,660
Your Majesty's hands are so cold
4
00:00:51,940 --> 00:00:55,660
Your Majesty has died
5
00:02:27,900 --> 00:02:28,500
Yuliu
6
00:02:30,860 --> 00:02:31,860
Packing up, tidy up
7
00:02:33,500 --> 00:02:34,900
Let's go to Ganye Temple
8
00:03:59,780 --> 00:04:00,420
Liuli
9
00:04:02,780 --> 00:04:03,500
Liuli
10
00:04:22,060 --> 00:04:22,740
King servant
11
00:04:24,340 --> 00:04:25,020
King servant
12
00:04:26,100 --> 00:04:28,340
I'm looking forward to your return
13
00:04:28,660 --> 00:04:30,340
Liuli is fine with her
14
00:04:30,460 --> 00:04:31,100
No hurry
15
00:04:31,300 --> 00:04:32,580
Liuli is fine for now
16
00:04:32,580 --> 00:04:33,660
Medicine can be picked
17
00:04:34,820 --> 00:04:35,860
Good here
18
00:04:36,220 --> 00:04:37,660
Give the herbs to the old pharmacist
19
00:04:37,660 --> 00:04:38,380
No delay is allowed
20
00:04:38,380 --> 00:04:39,460
Soon
21
00:04:40,500 --> 00:04:41,340
Where's Liuli
22
00:04:41,340 --> 00:04:42,300
Take me to see her quickly
23
00:04:42,780 --> 00:04:44,460
How much have you suffered
24
00:04:44,900 --> 00:04:46,580
This scarred
25
00:04:47,860 --> 00:04:49,260
When I picked Tripterygium wilfordii
26
00:04:49,540 --> 00:04:50,380
Unfortunately falling off the cliff
27
00:04:51,140 --> 00:04:51,900
fortunately
28
00:04:52,100 --> 00:04:53,500
Hung by vines on the cliff
29
00:04:53,820 --> 00:04:55,100
I'm not crushed
30
00:04:55,540 --> 00:04:56,700
After being in a coma for two days
31
00:04:57,500 --> 00:04:59,140
Rescued by a monk who went to the mountain to gather medicine
32
00:05:00,620 --> 00:05:01,540
Don't talk about this yet
33
00:05:01,940 --> 00:05:02,660
Where is Liuli
34
00:05:02,980 --> 00:05:03,820
Take me to see her
35
00:05:04,860 --> 00:05:06,940
Listen to me first listen to me
36
00:05:08,180 --> 00:05:08,980
After you go
37
00:05:09,700 --> 00:05:11,780
The first emperor dies and the prince is enthroned
38
00:05:12,740 --> 00:05:13,860
Your Majesty has put Liuli
39
00:05:13,860 --> 00:05:15,380
Transfer to the harem palace
40
00:05:15,380 --> 00:05:16,460
Easy to look after
41
00:05:16,980 --> 00:05:17,580
This
42
00:05:18,180 --> 00:05:20,180
You know the rules of the harem
43
00:05:20,780 --> 00:05:21,340
You later
44
00:05:21,340 --> 00:05:23,620
It may not be convenient to visit
45
00:05:25,780 --> 00:05:27,900
Your Majesty placed Liuli in the harem
46
00:05:30,460 --> 00:05:31,660
Isn't it compliant?
47
00:05:33,180 --> 00:05:33,980
you know too
48
00:05:34,580 --> 00:05:36,660
When your majesty was still the prince
49
00:05:36,940 --> 00:05:39,180
I like Xiaodouzi
50
00:05:39,820 --> 00:05:41,580
Later I found out that she was a daughter
51
00:05:41,780 --> 00:05:43,780
Don't know how happy
52
00:05:44,740 --> 00:05:46,660
If it wasn't for Liuli's illness now
53
00:05:47,060 --> 00:05:47,860
I'm afraid
54
00:05:48,300 --> 00:05:50,900
Your Majesty has already made a clear order
55
00:05:52,940 --> 00:05:55,220
Liuli's identity at this time
56
00:05:56,500 --> 00:05:58,540
It's too expensive
57
00:06:02,900 --> 00:06:04,020
I want to meet your majesty
58
00:06:05,140 --> 00:06:06,580
You gave your life to get the herbs
59
00:06:06,580 --> 00:06:07,540
Make another contribution
60
00:06:07,820 --> 00:06:09,860
Your majesty will reward you
61
00:06:10,380 --> 00:06:11,500
You go back and rest first
62
00:06:11,780 --> 00:06:13,100
Wait for your majesty
63
00:06:13,860 --> 00:06:15,100
Should be summoned
64
00:06:24,860 --> 00:06:25,740
Did the old pharmacist say
65
00:06:26,100 --> 00:06:27,260
How sure is this medication
66
00:06:27,460 --> 00:06:28,860
Pei Xingjian specially asked
67
00:06:28,860 --> 00:06:29,500
The old pharmacist said
68
00:06:29,500 --> 00:06:30,580
The drug is still being slowly debugged
69
00:06:30,580 --> 00:06:31,980
Do not use too much at once
70
00:06:31,980 --> 00:06:33,100
I'm afraid Liuli's body is weak
71
00:06:33,100 --> 00:06:33,660
She can't stand
72
00:06:34,980 --> 00:06:35,580
live
73
00:06:40,740 --> 00:06:41,420
This medicine
74
00:06:43,260 --> 00:06:44,420
Sent by keeping promise
75
00:06:46,140 --> 00:06:46,660
Yes
76
00:06:47,340 --> 00:06:48,660
Your Majesty sympathizes with Pei Xingjian
77
00:06:48,660 --> 00:06:49,740
I haven't called in these days
78
00:06:50,180 --> 00:06:51,020
But he can't be idle
79
00:06:51,020 --> 00:06:52,020
Go to the old pharmacist
80
00:06:52,020 --> 00:06:52,860
Pharmaceutical gone
81
00:06:54,500 --> 00:06:56,620
Pei Xingjian knows that your Majesty is impatient
82
00:06:56,900 --> 00:06:58,500
I hope Liuli will wake up soon
83
00:06:58,900 --> 00:07:00,610
Once this antidote is made
84
00:07:00,610 --> 00:07:01,780
Delivered in person
85
00:07:24,260 --> 00:07:25,580
See your majesty
86
00:07:29,700 --> 00:07:30,660
See your majesty
87
00:07:32,340 --> 00:07:33,060
how is it
88
00:07:33,620 --> 00:07:34,420
Return to your majesty
89
00:07:35,020 --> 00:07:37,020
Liuli's pulse is stable after taking the medicine
90
00:07:37,620 --> 00:07:39,220
The breath has also cleared a lot
91
00:07:39,620 --> 00:07:41,780
The old pharmacist is indeed the king of medicine
92
00:07:41,940 --> 00:07:43,220
Genius doctor
93
00:07:43,660 --> 00:07:44,380
View by Wechen
94
00:07:44,700 --> 00:07:45,860
As long as it takes time
95
00:07:46,180 --> 00:07:47,380
Recovery is expected
96
00:07:47,500 --> 00:07:49,020
Good
97
00:07:54,900 --> 00:07:55,540
Liuli
98
00:07:56,060 --> 00:07:56,900
Did you hear
99
00:07:57,500 --> 00:07:58,660
You will get better soon
100
00:08:00,180 --> 00:08:00,940
Waiting for you
101
00:08:01,580 --> 00:08:02,660
I want to reverse the case for you A-niang
102
00:08:02,900 --> 00:08:04,020
I'll give you a reward
103
00:08:09,060 --> 00:08:10,460
Master Pei is waiting outside the hall
104
00:08:10,460 --> 00:08:11,260
Request face saint
105
00:08:20,700 --> 00:08:22,580
What's up with Asheng
106
00:08:23,900 --> 00:08:24,620
His Majesty
107
00:08:25,900 --> 00:08:28,460
Master Pei is waiting outside the hall
108
00:08:28,460 --> 00:08:29,620
Request to see your majesty
109
00:08:46,780 --> 00:08:47,460
Late at night
110
00:08:48,380 --> 00:08:49,220
I am too tired
111
00:08:50,260 --> 00:08:51,460
You let the contract go back first
112
00:08:52,460 --> 00:08:53,540
When I'm done
113
00:08:53,940 --> 00:08:55,020
He will naturally announce him
114
00:08:56,020 --> 00:08:56,700
Yes
115
00:09:19,180 --> 00:09:19,980
Left-back rate
116
00:09:19,980 --> 00:09:20,820
King servant
117
00:09:22,580 --> 00:09:23,460
Liuli took medicine
118
00:09:23,580 --> 00:09:24,380
How effective
119
00:09:24,820 --> 00:09:25,540
Awake
120
00:09:26,100 --> 00:09:27,620
Rest assured
121
00:09:27,620 --> 00:09:28,980
The antidote made by the old pharmacist
122
00:09:28,980 --> 00:09:29,980
Sure enough
123
00:09:30,420 --> 00:09:32,100
Liuli's pulse is now stable
124
00:09:32,100 --> 00:09:33,140
Solid breath
125
00:09:33,460 --> 00:09:34,260
The doctor said
126
00:09:34,460 --> 00:09:36,580
As long as you take time to be healthy
127
00:09:36,940 --> 00:09:38,300
Dingneng Daan
128
00:09:40,300 --> 00:09:40,900
That's good
129
00:09:44,700 --> 00:09:45,380
Where's your majesty
130
00:09:47,260 --> 00:09:48,460
Your Majesty would like to see me
131
00:09:49,860 --> 00:09:51,060
Your Majesty said
132
00:09:51,060 --> 00:09:52,940
Let you go back and rest
133
00:09:53,580 --> 00:09:55,060
Wait for him to spend these days
134
00:09:55,820 --> 00:09:57,140
I will call you to an audience
135
00:10:04,020 --> 00:10:05,100
Keep the promise
136
00:12:06,220 --> 00:12:07,140
Finally woke up
137
00:12:09,700 --> 00:12:10,900
I woke up
138
00:12:11,940 --> 00:12:13,740
Majesty, please wait
139
00:12:13,860 --> 00:12:14,780
Finally woke up
140
00:12:22,420 --> 00:12:23,460
Liuli wakes up from a serious illness
141
00:12:23,900 --> 00:12:25,140
Don't you be careful
142
00:12:25,420 --> 00:12:26,220
Why are they all outside
143
00:12:27,060 --> 00:12:27,860
Return to your majesty
144
00:12:27,860 --> 00:12:28,900
Someone came to visit
145
00:12:28,900 --> 00:12:29,940
Liuli's servants
146
00:12:29,940 --> 00:12:31,140
Waiting outside
147
00:12:37,700 --> 00:12:39,060
Sun Decheng
148
00:12:39,060 --> 00:12:40,620
See your majesty
149
00:12:45,220 --> 00:12:46,060
Why are you here
150
00:12:49,740 --> 00:12:50,860
Liuli knocks on your majesty
151
00:12:50,860 --> 00:12:51,380
Liuli
152
00:12:53,420 --> 00:12:54,260
You recovered from a serious illness
153
00:12:55,060 --> 00:12:55,780
No courtesy
154
00:12:59,140 --> 00:12:59,900
Go down
155
00:13:00,420 --> 00:13:01,660
Yes
156
00:13:14,980 --> 00:13:15,780
what do you think
157
00:13:17,940 --> 00:13:20,340
I slept for months and felt unconscious
158
00:13:21,060 --> 00:13:22,860
Wake up like a lifetime
159
00:13:23,460 --> 00:13:25,340
Because I miss Aon and Shunzi
160
00:13:25,500 --> 00:13:26,940
Just invited them to talk
161
00:13:27,660 --> 00:13:28,820
Please forgive me
162
00:13:31,380 --> 00:13:33,260
Liuli has not yet congratulated His Majesty on the throne
163
00:13:33,980 --> 00:13:34,620
Liuli
164
00:13:37,180 --> 00:13:38,420
If it wasn't for you to save your life
165
00:13:39,060 --> 00:13:39,580
How could I
166
00:13:39,580 --> 00:13:40,940
So smoothly ascended the throne
167
00:13:52,700 --> 00:13:53,340
Liuli
168
00:13:54,300 --> 00:13:55,380
You are my lucky star
169
00:13:56,100 --> 00:13:57,700
I will treat you well in the future
170
00:13:57,980 --> 00:13:59,340
I won't let you feel wronged
171
00:14:09,700 --> 00:14:10,620
Your Majesty Ron
172
00:14:11,100 --> 00:14:12,340
Liuli dare not take credit
173
00:14:13,740 --> 00:14:14,100
At the beginning
174
00:14:14,100 --> 00:14:15,740
I try to send the message
175
00:14:16,100 --> 00:14:17,460
Used risky chess
176
00:14:17,940 --> 00:14:19,820
If it wasn't for Pei Xingjian's wise eyes,
177
00:14:20,740 --> 00:14:22,220
See through me in the note
178
00:14:22,420 --> 00:14:24,300
And the secret words left on the dragon robe
179
00:14:25,020 --> 00:14:26,420
And persuade Pubanu
180
00:14:26,420 --> 00:14:28,420
Go to the dungeon to find the trace of the Medicine King
181
00:14:29,100 --> 00:14:30,780
Liuli can't do meritorious service
182
00:14:31,140 --> 00:14:32,860
I am afraid it will mislead your majesty
183
00:14:33,060 --> 00:14:34,380
Fall into the trap of King Cao
184
00:14:34,820 --> 00:14:36,220
Become the Sinner of Datang
185
00:14:37,380 --> 00:14:38,900
If your majesty wants to reward
186
00:14:39,220 --> 00:14:40,860
Pei Xingjian takes the lead
187
00:14:42,100 --> 00:14:43,340
You and keeping the promise are both heroes
188
00:14:44,100 --> 00:14:45,300
I will always reward
189
00:14:47,820 --> 00:14:48,860
Your mother's case
190
00:14:49,340 --> 00:14:50,620
I have ordered Dali Temple to retrial
191
00:14:51,780 --> 00:14:52,740
Waiting for you
192
00:14:53,060 --> 00:14:54,580
You can personally testify to Zhuo Jinniang
193
00:14:55,340 --> 00:14:57,180
Wash your grievances
194
00:14:57,180 --> 00:14:58,140
Restore reputation
195
00:15:02,260 --> 00:15:04,260
Liuli can wash away the grievances of A Niang
196
00:15:04,300 --> 00:15:05,220
Revenge
197
00:15:05,540 --> 00:15:06,860
All depends on the grace of your majesty
198
00:15:07,380 --> 00:15:08,740
Liuli kowtowing thanks to Huangen
199
00:15:08,900 --> 00:15:10,780
Long live your majesty
200
00:15:13,860 --> 00:15:14,420
Liuli
201
00:15:15,380 --> 00:15:16,740
You have done so much for me
202
00:15:17,100 --> 00:15:18,140
I did this for you
203
00:15:18,140 --> 00:15:19,340
What's up
204
00:15:19,580 --> 00:15:20,700
After you raise your body
205
00:15:20,860 --> 00:15:21,940
I am going to make you
206
00:15:22,580 --> 00:15:23,900
Liuli begs your majesty
207
00:15:24,940 --> 00:15:26,740
After Liuli gets his revenge,
208
00:15:26,740 --> 00:15:28,660
Allow Liuli to go to Ganye Temple to become a monk
209
00:15:28,660 --> 00:15:30,060
Accompanying Wu Cairen
210
00:15:35,290 --> 00:15:36,010
what did you say
211
00:15:40,420 --> 00:15:41,380
You are going to be a monk
212
00:15:44,860 --> 00:15:45,620
why
213
00:15:47,460 --> 00:15:48,420
Return to your majesty
214
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
Sister Wu gave Liuli
215
00:15:50,100 --> 00:15:51,180
A life-saving grace
216
00:15:51,180 --> 00:15:52,460
More sisterly
217
00:15:52,940 --> 00:15:54,380
When Sister Wu cut her hair
218
00:15:54,770 --> 00:15:55,420
Liuli just wanted
219
00:15:55,420 --> 00:15:56,820
Stay with her in the past
220
00:15:57,340 --> 00:15:58,980
Just because A-niang's vengeance was not reported
221
00:15:59,220 --> 00:16:00,580
So I have to stay
222
00:16:01,460 --> 00:16:03,020
Now Liuli has her wish
223
00:16:03,020 --> 00:16:03,940
No more worries
224
00:16:04,700 --> 00:16:06,100
Liuli don't want other rewards
225
00:16:06,580 --> 00:16:07,700
Just ask your majesty
226
00:16:07,700 --> 00:16:09,580
Can Enzhun Liuli go to Ganye Temple
227
00:16:09,700 --> 00:16:11,020
Accompany Sister Wu
228
00:16:32,860 --> 00:16:33,540
Liuli
229
00:16:35,300 --> 00:16:36,540
I promised Wu Cairen
230
00:16:38,180 --> 00:16:39,100
Wait for me to become the throne
231
00:16:39,700 --> 00:16:41,220
I will try to take her back to the palace
232
00:16:42,220 --> 00:16:43,260
Although this matter is very difficult
233
00:16:44,060 --> 00:16:45,900
But I will never break my promise
234
00:16:52,540 --> 00:16:54,100
Wu Cairen will return to the palace sooner or later
235
00:16:56,300 --> 00:16:57,860
If you really want to be with her
236
00:16:58,700 --> 00:16:59,140
Right here
237
00:16:59,140 --> 00:17:00,180
Wait patiently for her to come back
238
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
Liuli still wants to ask your majesty
239
00:17:02,020 --> 00:17:02,740
A reward
240
00:17:10,460 --> 00:17:11,820
What do you want me to reward you
241
00:17:12,859 --> 00:17:13,779
Please grant me your favor
242
00:17:13,780 --> 00:17:15,100
Return to Shangfu Bureau as a errand
243
00:17:16,180 --> 00:17:18,540
The rest of my life after a serious illness
244
00:17:19,380 --> 00:17:20,220
Make me miss more and more
245
00:17:20,220 --> 00:17:21,500
Past time
246
00:17:23,020 --> 00:17:24,380
A-niang's grievances get revenge
247
00:17:24,980 --> 00:17:27,380
Since then Liuli has no trouble
248
00:17:27,819 --> 00:17:29,140
I just want to go back to the service bureau
249
00:17:29,340 --> 00:17:30,620
Continue to make clothes for your Majesty
250
00:17:42,900 --> 00:17:43,580
Liuli
251
00:17:44,780 --> 00:17:45,820
You have to think clearly
252
00:17:47,060 --> 00:17:48,060
What I wanted to give you is
253
00:17:48,060 --> 00:17:49,740
Greater honor and gift
254
00:17:50,220 --> 00:17:51,220
And my one
255
00:17:51,220 --> 00:17:52,500
Liuli is a blessed person
256
00:17:55,220 --> 00:17:56,780
Tired A Niang since childhood
257
00:17:57,300 --> 00:17:57,940
later
258
00:17:58,260 --> 00:18:00,060
Almost hurt A Weng and Xiao Shunzi
259
00:18:01,300 --> 00:18:02,500
Liuli has nothing to ask for
260
00:18:03,580 --> 00:18:05,620
I just want to stop hurting others in the future
261
00:18:06,100 --> 00:18:07,420
I'm satisfied
262
00:18:08,660 --> 00:18:09,740
If your majesty can be gracious
263
00:18:09,740 --> 00:18:11,340
I'm back to the Shangfu Bureau as a errand
264
00:18:12,500 --> 00:18:14,100
Liuli will surely stand by itself
265
00:18:14,500 --> 00:18:15,540
Dedicated
266
00:18:15,900 --> 00:18:17,100
Never dare to think of him
267
00:18:23,340 --> 00:18:24,140
I understand
268
00:18:25,060 --> 00:18:26,860
Others you don't want to get involved
269
00:18:26,980 --> 00:18:27,980
Pei Xingjian
270
00:18:29,700 --> 00:18:31,380
Do you know Liuli
271
00:18:31,380 --> 00:18:32,460
I want to give you
272
00:18:32,460 --> 00:18:33,900
In addition to prosperity and wealth
273
00:18:33,900 --> 00:18:35,340
And my true heart
274
00:18:36,140 --> 00:18:37,700
But you will have a true heart
275
00:18:37,700 --> 00:18:39,460
All on Pei Xingjian
276
00:18:43,980 --> 00:18:44,620
Great
277
00:18:47,260 --> 00:18:48,860
I will allow you to return to the Shangfu Bureau
278
00:18:49,980 --> 00:18:51,620
Let you keep your peace
279
00:18:52,900 --> 00:18:53,980
Dedicated
280
00:18:58,580 --> 00:18:59,780
Thank your majesty
281
00:19:06,420 --> 00:19:07,540
Your majesty has given you grandpa
282
00:19:07,540 --> 00:19:08,340
Bestowed official posts
283
00:19:09,020 --> 00:19:10,420
I want you to enter the harem
284
00:19:10,420 --> 00:19:11,700
Already very obvious
285
00:19:11,820 --> 00:19:12,900
In the harem
286
00:19:13,140 --> 00:19:14,740
Everyone knows
287
00:19:16,220 --> 00:19:17,180
What about Pei Xingjian
288
00:19:17,700 --> 00:19:18,700
Is he okay
289
00:19:19,140 --> 00:19:20,780
Why did the maid refuse to let me see him?
290
00:19:23,740 --> 00:19:25,020
Pei Xingjian came back to collect medicine
291
00:19:26,220 --> 00:19:27,780
Sheng said he had injuries on his body
292
00:19:28,220 --> 00:19:29,180
Let him rest
293
00:19:29,340 --> 00:19:30,140
Avoid seeing
294
00:19:31,420 --> 00:19:32,700
Pei Xingjian is worried
295
00:19:33,180 --> 00:19:34,500
Visited me at Buluyuan
296
00:19:34,940 --> 00:19:35,780
We guess
297
00:19:36,140 --> 00:19:37,060
Must be your majesty
298
00:19:37,060 --> 00:19:38,780
Have some guesses about your affairs
299
00:19:39,340 --> 00:19:41,020
That's why I have a grudge against him
300
00:19:48,500 --> 00:19:49,580
My pendant
301
00:19:54,460 --> 00:19:55,580
this might be
302
00:19:56,260 --> 00:19:57,380
For everyone
303
00:19:58,460 --> 00:19:59,700
The best ending
304
00:20:42,460 --> 00:20:43,180
His Majesty
305
00:20:44,140 --> 00:20:45,420
Stop drinking
306
00:20:46,020 --> 00:20:47,500
This wine is mellow
307
00:20:47,900 --> 00:20:49,900
You will get drunk if you drink too much
308
00:20:50,740 --> 00:20:51,380
liqueur
309
00:20:52,860 --> 00:20:54,220
Still old
310
00:20:56,700 --> 00:20:58,660
Good old people
311
00:21:08,540 --> 00:21:09,260
Sire, look
312
00:21:09,740 --> 00:21:10,980
Isn't that Boa?
313
00:21:26,820 --> 00:21:27,500
His Majesty
314
00:21:29,060 --> 00:21:29,860
Boa
315
00:21:31,980 --> 00:21:34,460
Are you accompanying Wu Cairen?
316
00:21:34,660 --> 00:21:36,140
Why did you come here?
317
00:21:54,580 --> 00:21:55,580
His Majesty
318
00:21:56,060 --> 00:21:57,860
Mei Niang kowtowing at the Ganye Temple
319
00:21:58,420 --> 00:21:59,900
I wish your majesty to the throne
320
00:22:00,540 --> 00:22:01,820
Great ambition
321
00:22:02,020 --> 00:22:03,620
A grand plan
322
00:22:04,540 --> 00:22:06,340
Mei Niang is happy for your majesty
323
00:22:06,820 --> 00:22:08,500
Also worry about your majesty
324
00:22:09,340 --> 00:22:10,780
Mei Niang knows
325
00:22:11,020 --> 00:22:12,300
The king sits alone on top of power
326
00:22:13,180 --> 00:22:13,860
Need to endure
327
00:22:13,860 --> 00:22:15,020
Unbearable by ordinary people
328
00:22:15,020 --> 00:22:16,820
Loneliness and loneliness
329
00:22:17,860 --> 00:22:19,460
Mei Niang stays away from the red dust
330
00:22:19,900 --> 00:22:21,940
Can't do anything for your majesty
331
00:22:23,020 --> 00:22:24,700
When your majesty rejoices
332
00:22:24,980 --> 00:22:26,420
I can forget Mei Niang
333
00:22:27,380 --> 00:22:28,780
If your majesty has trouble
334
00:22:29,500 --> 00:22:31,260
Can let Boer pass on the book
335
00:22:32,220 --> 00:22:34,220
Mei Niang is willing to be your majesty's confidant
336
00:22:34,740 --> 00:22:36,460
Listen to your majesty
337
00:22:41,700 --> 00:22:42,660
In this world
338
00:22:44,580 --> 00:22:46,740
The best for me is always Mei Niang
339
00:22:48,300 --> 00:22:49,620
But in my heart
340
00:22:51,020 --> 00:22:52,380
All Liuli
341
00:22:54,180 --> 00:22:54,820
Mei Niang
342
00:22:57,380 --> 00:22:58,300
Teach me
343
00:23:01,260 --> 00:23:02,740
How should i treat
344
00:23:02,740 --> 00:23:04,300
Keeping the contract and Liuli
345
00:24:19,700 --> 00:24:20,820
You buy one for me
346
00:24:22,660 --> 00:24:24,140
You never did anything good
347
00:24:24,140 --> 00:24:25,060
Why buy you
348
00:25:34,060 --> 00:25:36,540
An Shi
349
00:25:37,100 --> 00:25:39,780
The case of making a queen's coat over time
350
00:25:40,420 --> 00:25:42,620
Investigation and review by Dali Temple
351
00:25:42,980 --> 00:25:44,540
Conclusive evidence
352
00:25:45,300 --> 00:25:47,580
Lin Shangfu Zhuo Jinniang
353
00:25:47,580 --> 00:25:50,060
Unjust, false, and wrong case
354
00:25:50,780 --> 00:25:52,700
Concubine Yang in order to get rid of the relationship
355
00:25:52,900 --> 00:25:54,380
Unverified facts
356
00:25:54,380 --> 00:25:55,500
Partiality
357
00:25:55,820 --> 00:25:57,420
Also have the responsibility not to check
358
00:25:58,420 --> 00:25:59,940
Zhuo Jinniang Lin Shangfu
359
00:25:59,940 --> 00:26:01,300
Overtime garment
360
00:26:01,300 --> 00:26:02,700
Bully
361
00:26:02,940 --> 00:26:05,860
Also planted Zhongliang to destroy his body
362
00:26:06,140 --> 00:26:08,380
Unforgivable and unforgivable
363
00:26:08,940 --> 00:26:10,500
Your Majesty ordered Dali Temple
364
00:26:10,500 --> 00:26:12,860
Jiang Er and other crimes to the world
365
00:26:13,060 --> 00:26:14,260
Zhang Bang Shizhong
366
00:26:14,380 --> 00:26:16,700
To comfort everyone in the spirit of heaven
367
00:26:18,420 --> 00:26:20,260
Lin Shangfu Zhuo Jinniang
368
00:26:20,380 --> 00:26:21,300
Unforgivable sin
369
00:26:22,100 --> 00:26:24,500
Beheaded
370
00:27:08,380 --> 00:27:09,020
Liuli
371
00:27:11,180 --> 00:27:12,460
I don't want to die
372
00:27:13,780 --> 00:27:14,780
Let me go
373
00:27:17,780 --> 00:27:18,420
I
374
00:27:18,420 --> 00:27:21,340
Liuli, I can't die
375
00:27:22,060 --> 00:27:23,060
My clothing dream
376
00:27:23,060 --> 00:27:24,380
Not yet finished
377
00:27:25,380 --> 00:27:27,020
You don't know me
378
00:27:27,740 --> 00:27:30,540
I am determined to be the first needle in the world
379
00:27:30,700 --> 00:27:32,460
Long-cherished
380
00:27:32,460 --> 00:27:35,780
I really can't die
381
00:27:37,500 --> 00:27:39,940
Liuli, I beg you
382
00:27:40,860 --> 00:27:41,620
I'm wrong
383
00:27:43,420 --> 00:27:44,300
I'm wrong
384
00:27:44,900 --> 00:27:45,940
I'm wrong
385
00:27:46,300 --> 00:27:47,620
I was really wrong
386
00:27:48,020 --> 00:27:48,620
I
387
00:27:52,940 --> 00:27:53,700
Liuli
388
00:27:54,460 --> 00:27:55,820
it's all my fault
389
00:27:58,060 --> 00:27:59,820
Liuli me
390
00:28:00,620 --> 00:28:03,380
I'm sorry my master
391
00:28:05,900 --> 00:28:07,860
I killed Master
392
00:28:08,140 --> 00:28:09,700
I already knew it was wrong
393
00:28:10,140 --> 00:28:11,300
A lot of you adults
394
00:28:11,820 --> 00:28:14,220
You let me forgive me
395
00:28:15,180 --> 00:28:16,300
As long as you do for me
396
00:28:16,540 --> 00:28:18,180
Say a word before your majesty
397
00:28:19,060 --> 00:28:20,140
Majesty, he must
398
00:28:20,700 --> 00:28:22,380
Will give me immortality
399
00:28:22,780 --> 00:28:25,260
Only you can save me Liuli
400
00:28:25,860 --> 00:28:28,780
I am a cow, a horse, a slave and a maidservant
401
00:28:29,100 --> 00:28:32,180
I will thank you in my life
402
00:28:32,900 --> 00:28:36,180
Liuli, let me go
403
00:28:36,580 --> 00:28:38,180
Self-inflicted
404
00:28:39,420 --> 00:28:40,220
Zhuo Jinniang
405
00:28:41,340 --> 00:28:43,020
You take the blame
406
00:28:44,700 --> 00:28:46,500
Think about it well
407
00:28:46,820 --> 00:28:47,700
You to my mother
408
00:28:47,700 --> 00:28:48,820
Do it
409
00:28:49,540 --> 00:28:51,540
no no
410
00:28:52,100 --> 00:28:52,780
Do not
411
00:28:59,060 --> 00:28:59,780
Qiniang
412
00:29:02,060 --> 00:29:02,820
Qiniang
413
00:29:04,100 --> 00:29:04,860
Qiniang
414
00:29:06,220 --> 00:29:07,420
Qiniang
415
00:29:08,060 --> 00:29:10,140
I am your master
416
00:29:11,020 --> 00:29:12,180
You save master
417
00:29:12,180 --> 00:29:13,820
You have no conscience
418
00:29:14,380 --> 00:29:16,020
Do you want to see
419
00:29:16,020 --> 00:29:18,260
Did Master die like this?
420
00:29:19,060 --> 00:29:21,300
Qiniang, please ask Liuli
421
00:29:21,700 --> 00:29:22,980
She listens to you
422
00:29:22,980 --> 00:29:24,700
Only you can save Master
423
00:29:26,260 --> 00:29:29,220
Master's garment making industry
424
00:29:29,620 --> 00:29:31,940
Not completed
425
00:29:31,940 --> 00:29:34,860
I can't die
426
00:29:35,540 --> 00:29:36,340
Master
427
00:29:37,300 --> 00:29:40,180
I knew why it was today
428
00:29:41,860 --> 00:29:42,700
You did so much
429
00:29:42,700 --> 00:29:43,900
Damaging things
430
00:29:44,180 --> 00:29:45,780
Tell me how can i help you
431
00:29:47,740 --> 00:29:49,660
Shutuer is helpless
432
00:29:50,940 --> 00:29:53,820
You have no conscience
433
00:29:57,820 --> 00:30:00,060
Can you give me another chance
434
00:30:00,060 --> 00:30:01,940
Please, Liuli
435
00:30:03,060 --> 00:30:03,580
Qiniang, speak up
436
00:30:03,580 --> 00:30:04,380
Kudi everyone
437
00:30:04,380 --> 00:30:05,820
The time for execution has come
438
00:30:17,580 --> 00:30:18,260
Liuli
439
00:30:18,660 --> 00:30:19,940
help me
440
00:30:20,660 --> 00:30:21,820
Liuli
441
00:30:22,380 --> 00:30:24,540
Liuli, save me
442
00:30:24,740 --> 00:30:25,980
Liuli
443
00:30:25,980 --> 00:30:28,620
I can't die, Liuli
444
00:30:28,820 --> 00:30:30,180
Liuli
445
00:30:30,620 --> 00:30:34,020
Liuli, save me
446
00:30:43,020 --> 00:30:43,980
Anang
447
00:30:45,020 --> 00:30:46,380
Was here back then
448
00:30:47,700 --> 00:30:49,140
You leave with regret
449
00:30:50,340 --> 00:30:52,180
A chance for her daughter
450
00:30:53,900 --> 00:30:55,300
Daughter incognito
451
00:30:56,060 --> 00:30:57,420
Stole a life for more than ten years
452
00:30:58,740 --> 00:31:00,820
Now finally avenged A-niang
453
00:31:01,700 --> 00:31:03,420
Washed away the grievances
454
00:31:04,700 --> 00:31:05,340
Anang
455
00:31:06,620 --> 00:31:08,420
You always wish me peace
456
00:31:09,260 --> 00:31:10,540
Be happy
457
00:31:11,540 --> 00:31:12,940
Liuli promises you
458
00:31:13,500 --> 00:31:14,540
Will cherish
459
00:31:14,540 --> 00:31:16,260
These hard-won days
460
00:31:17,180 --> 00:31:18,780
It will be safe
461
00:31:19,660 --> 00:31:20,820
Will be happy
462
00:31:23,300 --> 00:31:27,340
May you rest in peace in the spirit of heaven
463
00:31:56,060 --> 00:31:57,180
Your Majesty declares
464
00:31:57,420 --> 00:31:59,700
Zuotunweicang Cao Canjun
465
00:31:59,700 --> 00:32:03,260
Zuo Wei leads Pei Xingjian to an audience
466
00:32:36,620 --> 00:32:39,020
Your majesty left-back rate arrived
467
00:32:45,980 --> 00:32:47,220
Humble job see my emperor
468
00:32:47,850 --> 00:32:50,580
Long live my emperor
469
00:32:55,140 --> 00:32:56,220
No need to be polite
470
00:32:56,850 --> 00:32:57,500
Flat body
471
00:33:01,370 --> 00:33:02,260
Your Majesty Xie
472
00:33:07,540 --> 00:33:09,660
I was busy in the country when I first ascended to Dabao
473
00:33:10,100 --> 00:33:11,460
I want to heal you
474
00:33:12,180 --> 00:33:13,500
That's why I called you to see you today
475
00:33:14,890 --> 00:33:16,020
The minister’s injury is fine
476
00:33:17,220 --> 00:33:18,370
Thank you for your majesty
477
00:33:20,410 --> 00:33:21,180
Keep the contract
478
00:33:22,500 --> 00:33:24,140
You are my most trusted courtier
479
00:33:24,740 --> 00:33:25,420
Not only for me
480
00:33:25,420 --> 00:33:26,700
Stopped King Cao’s conspiracy
481
00:33:27,420 --> 00:33:28,300
I found it for Liuli
482
00:33:28,300 --> 00:33:29,420
Life-saving herbs
483
00:33:30,020 --> 00:33:31,100
I want to treat you and Liuli
484
00:33:31,100 --> 00:33:32,380
On meritorious deeds
485
00:33:35,060 --> 00:33:36,260
Thank your majesty
486
00:33:38,900 --> 00:33:39,620
Keep the contract
487
00:33:41,100 --> 00:33:42,300
See you so impatient
488
00:33:43,340 --> 00:33:44,180
But already thought about it
489
00:33:44,180 --> 00:33:45,060
What reward
490
00:33:47,540 --> 00:33:48,500
As long as it's not for marriage
491
00:33:50,180 --> 00:33:51,580
I can promise you anything
492
00:34:10,540 --> 00:34:11,260
Keep the contract
493
00:34:13,500 --> 00:34:15,140
You are the son of the Zhongjuan Pei
494
00:34:16,900 --> 00:34:17,860
About you and my aunt
495
00:34:17,860 --> 00:34:19,660
The grievances of the princess Linhai
496
00:34:20,139 --> 00:34:21,179
I also heard
497
00:34:22,420 --> 00:34:24,220
It's said that you defeat your father and mother
498
00:34:24,820 --> 00:34:26,220
Ke Xiong Ke Wife Ke Zi
499
00:34:27,179 --> 00:34:28,259
Is a lone star
500
00:34:30,139 --> 00:34:31,019
I know
501
00:34:32,900 --> 00:34:34,060
Behind these rumors
502
00:34:34,699 --> 00:34:35,939
Unavoidably the Princess Linhai
503
00:34:35,940 --> 00:34:36,940
Contribute to the flames
504
00:34:37,940 --> 00:34:38,860
You have been bereaved for many years
505
00:34:39,620 --> 00:34:40,460
Never remarried
506
00:34:41,219 --> 00:34:41,779
I'm afraid also
507
00:34:41,780 --> 00:34:43,180
About my overbearing aunt
508
00:34:45,340 --> 00:34:46,020
Originally
509
00:34:46,980 --> 00:34:48,620
I also want to find someone for you
510
00:34:48,620 --> 00:34:49,860
Married
511
00:34:51,020 --> 00:34:53,060
So that my aunt can restrain herself
512
00:34:53,820 --> 00:34:55,140
Only soon after the emperor died
513
00:34:55,940 --> 00:34:56,860
National funeral
514
00:34:57,500 --> 00:34:58,340
Really inconvenient
515
00:35:02,700 --> 00:35:03,540
The minister understands
516
00:35:05,580 --> 00:35:06,420
Your Majesty Xie
517
00:35:07,740 --> 00:35:08,540
Get up first
518
00:35:17,380 --> 00:35:19,140
Liuli has already asked me for a reward
519
00:35:20,940 --> 00:35:22,060
She said don't ask for anything
520
00:35:23,220 --> 00:35:24,580
I just want to stay in the palace
521
00:35:25,340 --> 00:35:26,620
Back to Shangfu Bureau to make clothes for me
522
00:35:32,820 --> 00:35:33,540
Keep the contract
523
00:35:35,980 --> 00:35:37,260
How do you want me to reward you
524
00:35:40,820 --> 00:35:42,220
The minister does not ask for other rewards
525
00:35:45,220 --> 00:35:46,540
Just want to work for Datang
526
00:35:47,220 --> 00:35:48,260
Loyal to your majesty
527
00:35:50,300 --> 00:35:51,300
Fang doesn't disappoint Master
528
00:35:51,300 --> 00:35:52,180
Teaching grace
529
00:35:53,460 --> 00:35:55,060
Live up to your majesty’s grace
530
00:36:10,700 --> 00:36:11,660
I first climbed to Dabao
531
00:36:12,420 --> 00:36:13,300
Unstable foundation
532
00:36:14,580 --> 00:36:16,740
Deliberately transfer you to the staff
533
00:36:17,660 --> 00:36:18,780
Recruit talents for me
534
00:36:20,180 --> 00:36:22,060
Select officials to lay out the ruling and opposition parties
535
00:36:22,940 --> 00:36:24,580
It's a pity you are too young
536
00:36:24,700 --> 00:36:26,380
The admissions department still owes some fire
537
00:36:27,980 --> 00:36:28,780
But if I take you
538
00:36:28,780 --> 00:36:29,940
Stay in the palace
539
00:36:30,420 --> 00:36:31,860
Too overkill
540
00:36:33,820 --> 00:36:34,780
I think before and after
541
00:36:35,820 --> 00:36:37,220
I want you to be a Changan Ling for a few years
542
00:36:37,820 --> 00:36:39,060
Wait until you have enough qualifications
543
00:36:41,020 --> 00:36:42,660
I transferred you to the staff department
544
00:36:44,900 --> 00:36:45,580
Keep the contract
545
00:36:47,380 --> 00:36:48,460
What do you think
546
00:36:55,700 --> 00:36:56,620
Ministers
547
00:36:58,860 --> 00:36:59,700
Your Majesty Xie
548
00:37:03,420 --> 00:37:04,740
Congratulations to Pei Ming Mansion
549
00:37:04,740 --> 00:37:06,020
Hexi Peiming Mansion
550
00:37:07,100 --> 00:37:08,140
Pei Ming House
551
00:37:08,420 --> 00:37:09,860
According to the rules of the palace
552
00:37:09,860 --> 00:37:11,500
You are out of the palace
553
00:37:11,500 --> 00:37:13,660
This is the waist card for entering and leaving the palace
554
00:37:13,660 --> 00:37:16,020
To return to the inner chamber
555
00:37:29,660 --> 00:37:30,540
Pei Ming House
556
00:37:30,940 --> 00:37:33,180
Your Majesty Japan-Japan Association
557
00:37:33,180 --> 00:37:34,660
If you have anything to play
558
00:37:34,660 --> 00:37:36,700
I can see it at the court
559
00:37:37,340 --> 00:37:39,780
Don't have to be so troublesome in the harem
560
00:38:02,420 --> 00:38:03,220
I am tired
561
00:38:04,780 --> 00:38:05,580
Asheng
562
00:38:06,220 --> 00:38:07,420
Send me a promise
563
00:38:08,420 --> 00:38:09,100
Yes
564
00:38:15,660 --> 00:38:16,580
Weichen retires
565
00:39:15,860 --> 00:39:18,180
Your Majesty's Zen has a cloud
566
00:39:18,900 --> 00:39:21,500
The heart is not moving
567
00:39:21,820 --> 00:39:24,100
Don't hurt if you don't move
568
00:39:24,860 --> 00:39:27,780
If the heart moves, people move rashly
569
00:39:27,940 --> 00:39:30,980
Hurt his body and hurt his bones
570
00:39:32,020 --> 00:39:33,180
Mei Niang knows your Majesty
571
00:39:33,180 --> 00:39:35,020
There is a lot of unwillingness in my heart
572
00:39:35,340 --> 00:39:37,980
There is also a lot of anxiety and self-blame
573
00:39:38,380 --> 00:39:40,620
But this is not His Majesty’s fault
574
00:39:40,940 --> 00:39:43,540
It's not the fault of keeping the contract and Liuli
575
00:39:44,260 --> 00:39:46,660
Why not just put your heart down for now
576
00:39:46,660 --> 00:39:48,620
Wait for time to resolve
577
00:39:49,620 --> 00:39:51,180
Just like Mei Niang these years
578
00:39:51,180 --> 00:39:52,860
Mood for your majesty
579
00:39:53,380 --> 00:39:55,420
Although not known to His Majesty
580
00:39:55,420 --> 00:39:56,860
Not tolerated by the world
581
00:39:57,620 --> 00:39:59,540
Although hard
582
00:39:59,860 --> 00:40:02,980
Mei Niang is so willing
583
00:40:04,220 --> 00:40:05,380
Your care for me
584
00:40:07,820 --> 00:40:09,100
How can I not know
585
00:40:11,740 --> 00:40:14,180
The only person who knows me best is you
586
00:40:18,740 --> 00:40:19,420
do not worry
587
00:40:21,780 --> 00:40:23,020
I will never break my promise
588
00:41:01,140 --> 00:41:02,100
Pei Ming House
589
00:41:03,180 --> 00:41:04,580
I'll take you here
590
00:41:05,220 --> 00:41:08,140
Pei Ming Mansion is good
591
00:41:09,620 --> 00:41:10,740
Keep a promise
592
00:41:11,780 --> 00:41:13,740
Please tell Liuli to the king's servant
593
00:41:14,460 --> 00:41:15,300
Pei Ming House
594
00:41:16,340 --> 00:41:18,020
Don't embarrass me
595
00:41:28,380 --> 00:41:29,060
Liuli
596
00:41:29,780 --> 00:41:30,540
I know
597
00:41:31,860 --> 00:41:33,220
Please return to the Shangfu Bureau
598
00:41:33,460 --> 00:41:34,780
Is to protect myself
599
00:41:35,740 --> 00:41:36,900
Even more to be in front of your majesty
600
00:41:36,900 --> 00:41:37,660
Save me
601
00:41:39,340 --> 00:41:42,460
Liuli farewell today
602
00:41:43,180 --> 00:41:45,300
I don't know when I can see you again
35929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof