All language subtitles for Walker.S01E05.1080p.WEB.h264-KOGi

Come on!

Hey! Come on!

You got this! Come on!

All right!

King Kong up in here!

Nice job. Yeah, baby.

I love it, Clint.

But I want you fresh
and limber for game day.

Gonna shovel prairie pancakes

the rest of your life, cowboy?

Best I can tell, you've
been at it months.

Yeah, well, they make you
pay your dues around here.

Besides, not all
of us can get that

fancy, honest banking work.

It is fancy. Not quite honest.

Seen you around. Seems
like you're a regular.

You could say so.

Been working up the
courage to introduce myself.

We're closed weekdays.

Even for friends of the circus.

Gives us time to practice
our tricks and charms.

You ride, then?

You could say so.

I got to tell you,

I think they're
keeping me sidelined

so I don't go embarrass,
Donkey Kong over there!

What was that?

You did it now.

It's Duke.

If Duke has got the
stones, let's see if he can

beat your time? Nah.

Let's make it interesting.

I don't want my saddle
smelling like horse stalls here.

You know, a lot of people

can ride a bull
for eight seconds.

I say you either go big ten

or you go home.

What do you say, Dick?

It's Duke.

Hope you can count to 11.

Friendly tip?

Some riders like to
squeeze their legs

right as the hooves
come off the ground,

but I've been watching.

This Brahma's got
a fresh cracked rib.

You're gonna have
to fight the habit

and center of gravity
some other way.

Thank you, Miss...?

Twyla. Twyla Jean.

Come on, Dad,

it's our only bathroom.

And it's game day.

Just a sec, Stell!

Dad?

Hey. You're just leaving?

James called. Prison
break over in Kyle.

Now we're stuck manhunting.

Hoping to catch this guy local.

You know how much I
love bunking up at whatever

- crap motel they assign, so...
- Wait.

You're leaving town?
Trying to avoid it.

That would be a
no for today, then.

Today.

Right, today. Game day.

Noon kickoff? I'll be there.

Yeah, unless he leaves town.

Stell, do me a favor.

August is grounded.

So I need you go to come back
after the game and watch him.

Watch me? And no,
I-I can't be grounded.

Ruby and I are on
assignment at the game.

She's picking me up soon.

You want to push me, after this?

It was boxed up for a reason.

Um, what is going on here?

Why don't you ask him?

Nothing.

August is just not to leave.

But now, I got to go.

I'll see you at the game, okay?

Big game day. You amped, coach?

Hyped!

Man, you ever just wake up
on the right side of the bed?

I got up at 4:00 to
review game film.

Synced up the
playbook on the iPad.

I even got in a breezy run

before grabbing fresh cleats.

So coaches wear cleats now?

Always got to be ready.

You tell Walker
about my new gig?

No, but I'm sure he'll have
a hot take soon enough.

You tell him he can take it up

with the new director
of sports medicine.

How did you convince
Sacred Heart that was a thing?

Same way I charmed you, I guess.

So you just showed
up and wouldn't leave?

Listen, I used to
hop out of helos

and suture hot lead.

Assistant soccer coach
just didn't carry the vibe

I'm used to, you
know what I'm saying?

Yeah, you might want to, um,

ice that chip on your
shoulder, Mr. Director.

Actually, I did one
more thing this morning.

I looked into Vegas flights.

Okay. I was just

you know, I mean, I-I know
you and your mom aren't great.

But maybe we get
my mom off my back

and talk about
a trip to see her?

She's been asking
about the particulars.

That sounds serious.

It's not. She just thinks
that I don't give her

the particulars of my life,
which is a false narrative.

No, the, um, m-meet
the mother part.

Yeah, I-I knew this
would be loaded.

Then why would you bring it up

when I was about
to walk out the door?

Would there have ever been
a good time to bring it up?

You're talking to Dr. Adriana
Ramirez's daughter.

I'll let you when I find one.

I'm sorry.

I'm sorry, that

was a really bad reaction,

and this is a big day for you.

Can we please
talk about this later?

Yeah.

No eyes on this.

Keep the circle small,
and the lies honest.

Ramirez. Perfect.
In here, please.

Captain? This is

Tessa Graves, FBI
San Antonio office.

A pleasure.

From what I hear,
you're the good partner.

The one without the DPS
disciplinary hearing coming up.

Micki, are you familiar
with Watch the Throne?

Yeah, it's Walker's
undercover op.

I brushed past it once or twice.

The operation that
somehow took him ten months

- to complete.
- Out of a 92-person

traveling rodeo, Walker
was tasked to identify

who was connected to the
Rodeo Kings robbery crew.

He ID'd four individuals.

We got Clint West, show horse.

Crystal West, she's
the wheel woman.

Jaxon Davis, he broke his leg.

That was Walker's in. And...

Sweet, sweet, sweet Twyla Jean.

I know of a Crystal,

but not of a Twyla.

Well, your partner sure does.

Intimately.

Twyla worked the bank,

inside woman for the robberies.

Walker confirmed it, but then,

our A.D.A. got a
little trigger shy.

Meaning I wouldn't put
my brother on the stand,

blowing his identity and
putting his family in jeopardy.

On the last Rodeo Kings job,
300K mysteriously vanished.

Your MIA partner was
one of the last people

in proximity to it, and,
magically, has no idea

where it ended up.

Okay, Cap. We entertaining this?

Having Walker go under at all,

the state that he was
in, it was a mistake.

But once he was there...

He went dark for long stretches.

We have a wire up
on Ms. Jean's phone.

This morning, Duke
made contact with her.

In my estimation,

they're making a run
at the missing cash

before fleeing town.

And I intend

to ensure that doesn't happen.

Here. We're up on
the motel's CCTV feed.

See for yourself.

Okay, so,

has anyone, you know,

asked Walker his side of things?

His side? This woman

is in the town where
his family lives.

Where someone could
make him at any moment,

and his kids would be at risk.

He's trying to get
her out of Austin.

You know what, if
he's gone back under,

it's as a last resort,
because Cordell hated

who he had to become as Duke.

A sob story, I'm sure. Please.

Okay, okay. Of course
to me, it always read

like a fine excuse for stalling.

And stealing,
come to think of it.

Okay, so, what? We're just
gonna twiddle our thumbs and hope

some grainy motel
feed clears his name?

Or indicts him.

Why, you have an idea?

I've missed that aftershave.

Hey. Hey, hey, hey.

Okay, wait, wait, wait.
Wait, baby girl, baby girl.

Hey, wait, wait.

Listen

we can't do this right now.

I'm fresh out on
bail. You know, and,

and seeing that dress

it breaks my heart
all over again,

but we can't be seen together.

It would be worse
for you than for me.

We got to walk out of here.

You texted me.

And, if memory serves,
don't you have a bit

of a tab at the
front desk first?

Okay, take this seriously.

I told them you
were good for it.

On account of having
our missing 300K and all.

I ain't got it, Twyla.

Yeah, Duke, I think you do.

Well, then I don't
know what to tell you.

You walked out of
there with Crystal.

Money falling out of
both of y'all's hands,

it just vanished?

Okay, listen, the bank did

an audit of the Rodeo King jobs.

Intel sharing
agreement with the feds.

I don't know, maybe

I'm spooked, but I think
I got an FBI tail now.

You're good.

I need to get out of town.

And I am totally tapped out.

Then we're saying
the same thing.

We both need to
get out of town ASAP.

I've looked everywhere
for that money.

And then you reach out.

Last one to see it and all.

Please, Duke.

I need you.

I can't give you missing money

that's still missing.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Baby doll, baby doll, hey.

Look, we always think better

with whiskey and
garlic bread, right?

Yeah. Yeah.

Let's go.

We should be tripods
down, side-lined up soon.

Is everything okay?

Honestly? Not my best day.

I found this.

Don't know how to explain it,

but I think it's
my dad's go box.

It's lighter than
last time. Hold up.

Is this about that picture?

Your dad with the woman?

She might be the excuse to
do what he wants to do anyway.

Which is?

Leave. Again.

He just got home.

Look, you don't know him.

All right, whenever he gets

cagey...

Last time he left
for almost a year.

And now he's lying to me, he
said he was on a case and bolted

this morning and I
think he's with her.

I'm just

I'm just scared that he's
not coming back tonight.

He's your dad. But mine?

I'd want to give him an
earful on why he should stay.

How do you think you'll
feel if you don't even try?

Okay.

Here we go.

Ooh!

That is-is not

the Litten's 18..

You remember when they hid
the Litten's from Clint at O'Sheas?

Yeah. He thought
it was overpriced.

So he put his piece down, said
keep pouring till it was empty. Yeah.

O'Sheas was the spot.

Were was the spot.

That reminds me.

Hey, bartender, we're
gonna need all the arancini

you got back there, yeah?

All right, so what else...?

Come on.

I thought about it.

I really did.

The first thing I'd say
when I heard from you.

Well, come to think of it,

I can't remember
much of what you said

once you opened that
door and I saw your face.

No, no, no, no, no, no.

That, that doesn't
make any sense.

No one makes friends like that.

I mean, Clint robs
you point blank,

and you follow him to a bar

to become friends?

What about you?

Why is it the only time
I've ever seen you happy

is when you're on top of a bull?

I

I lost someone.

My.

My brother.

And

suddenly had to be
anywhere but Tuscon.

He-he was my

my best friend.

We rode circuits together.

And we

we wing-manned together.

I'm not trying to
replace anyone, but

you and that bull

are the only things
that hold a candle.

It's every girl's dream

to be compared to a
dead guy and a bull.

Come on.

We got company. Jaxon.

He's armed. Headed
straight for Duke.

Hang back, let it play out.

Threat from behind.
I need to move.

Ramirez, you are to stand down.

I did not like the
shaggy hair on this one.

And I really didn't like.

Miss Twyla Jean
clearly having backup

in her back pocket.

But mostly I didn't want
y'all thinking Duke came

without backup of his own.

So why don't we all put
our piece on the table?

And get real upfront and honest
about what we're doing here.

And who might you be?

Adriana.

I'm an old buddy of Duke's.

Ooh, these are
for the table, right?

Pull it in!

Take a knee!

All right, given this is his

first game, I throw it
over to Coach Barnett.

Okay, couple things.

First, I'm excited to be here
with you as we get this team

to nationals.

Second, my last job was

out of Camp Lemonnier
in the North Horn of Africa.

So if you think
I'm gonna hold you

to anything less than
that standard, think again.

Excellence is hard.

Excellence is earned.

Now go out there and show them

what excellence
looks like. Let's...

Let's trample the Titans.

Can I get a trample
the Titans on three?

One, two, three!

Trample the Titans!

Let's go!

Get out there and get warmed up.

You good? Um, yeah.

I'll work it out on the field.

Now that the guns
are on the table.

You told me you needed
my help to get out of town.

You said this was thing.

Thing.

We know you're
sitting on 300K, Duke.

I told her I ain't got it.

You were the last one seen
with Crystal and the cash.

Do you think we're dense?

Now, from where
I'm sitting you owe us

$300,000, Duke.

And I ain't
leaving till I get it.

I don't care how long
we got to stay in Austin.

Then hell, Duke.

Let's get this poor man

his money.

We're talking over
a quarter million...

Adriana.

And by my math,
we're here looking at

an experienced crew... Duke.

Are we? 'Cause it's funny
how Duke never mentioned

pulling jobs with you.

We just keep our
business ours, sweetheart.

But, Miss Twyla, you
know banks and, Jaxon,

pardon the assumption, I have
a feeling you have a big-ass truck

with a weapons cache
as a glove compartment.

And Duke here... Yeah, Duke
was always a safe cracker.

Just like his best friend.

What's that boy's name,

Adriana? No.

Hoyt Rawlins?

That dummy couldn't

crack a safe to save his life.

Hell of a wheelman, though.

Shame he's back in lockup.

She's right.

I'd say we're short
one wheelman.

But

we have a hell of a wheel woman

with Adriana. That's right.

The Kyle job.

The what now? The last job
that Clint cased and prepped

before he got popped.

Wait, so it's ready to go, then?

I mean, how the hell
do we not do this?

Or Duke

could just hand over the
money, gentleman-like.

You don't have to believe me.

But I'm flat broke.

So you want 300K?

This is the option on the table.

Keep going.

Okay. Great.

But if Adriana's gonna

pull a Rodeo Kings job,

there's one thing
she's got to do first.

Hell of an audible from
Ramirez back there.

That's what she does.
Let's get a tac team up.

If Jaxon and Twyla step one foot

inside that bank, Duke helps us

put away the last two Rodeo
Kings... Liam, you coming?

One foot?

Hey, hey, hey.

Hey, Clint, Clint, get up there.

Get up there. Yeah!

Here we are!

Cordi... Hold on. One second.

It helps.

Hey. Okay... I don't
have much time.

Hey. Look. Come here.

Listen to me. I need
you to go to James.

Tell him he has to
make the arrests tonight.

Look, the Rodeo
Kings cannot go through

with the job tomorrow.

Clint and Crystal, they're
talking Butch and Sundance.

Going down shooting. Hey.
Hey. Slow down, slow down.

I have to get back. Tell
me you'll talk to them.

I will talk to James,
but you listen to me.

I want to make
this job worth it,

and arresting them
tonight won't be worth it.

That bank.

One foot on marble and
we put these murderers away

on serious time.

Graves and James got you.

Who's this one for?

I need one day and one foot.

Counselor?

This train is leaving
with or without you.

Yeah.

Hey, you have a good morning?

Nice breakfast with the kids?

Give Stella the old dad
pep talk before the game?

Stella's game. 'Cause
I'll tell you my morning.

My partner, unspeakable
jackass that he is,

didn't show up for work today.

But you know who did?

Graves. Graves. Yeah.

How did you know? Hey, Graves.

You still think I'm crooked?

Listen, just get
them into custody

without blowing my cover,
we'll argue about the rest later.

Thank you, by the way.
I know you backed this

unspeakable
jackass sight unseen.

No, no, I saw a lot.

A lot of it not tip-top,
but I know what she said.

It wasn't you. It's not.

Yeah, well, James isn't so sure.

Duke put James
through his paces.

Adriana, on the other
hand... Last time I checked,

they don't send
troopers undercover.

They don't. This is
me desperately trying

not to screw it up.

Well, you really
dove right into it.

Yeah, I felt like not
being Micki for the day.

Whoa, get on up on here.

Get on in the Rodeo Kings.

You play with a
toy to pull a job?

Whoa. Toy?

Never disrespect the Brahma.

Not the living Brahma or the
mechanical variety, 'cause...

The Brahma shows us your soul!

At least, that's what
Clint always liked to say.

Nobody ever joined
the Rodeo Kings

without hopping on.

Giddyap.

He's in one of his moods.

You got it. Get it.

Whoo-hoo!

Hold on. Hang on. Hang on.

Whoo-hoo! Yeah!

Whoa.

Ooh!

Double digits.

Come at me! Don't
look now, Duke.

I think she just beat your PR.

Aw, it's nothing personal, Duke.

Duke?

Hey, are we expecting company?

Twyla, you said you think
the feds are tracking you?

I thought someone
might be, yeah.

All right, I'll take care of it.

August.

How'd you find me?

You gotta get the
hell out of here.

- He just wants to talk to you.
- Hey.

What you got, Duke?

I knew you were lying to me.

We can't talk right
now, okay, so go.

So, what, you're just
gonna leave again?

We're not good enough
for you, are we? Leave.

Listen, kid...

Kid?! Is this who
you really want to be?

A fake cowboy bad ass
with crap aftershave?

Does she know what
you're leaving behind?

That you're a coward
who abandoned us twice?

Maybe I should just go and
tell her. You don't want to do that.

You don't know what
you're messing with

and you sure as
hell can't handle it.

So take your girl and
get out of here, kid.

Go!

That's why you
emptied your go bag?

If I never see this guy again

it'll be too soon.

Couple kids just trespassing.

We're good.

That was a tough loss.

You want to tell me where
your head was today?

Maybe wait till day two to
motivate and inspire, Coach?

17 with sarcasm. Refreshing.

They gave you a whistle,
doesn't mean you know me.

I know what it looks like when
your heart isn't on that field.

This is really important to you?

This whole me opening up thing.

It's day one. I had to try.

Forget about it. Get
back to your sprints.

You know what, come
on. I'll run 'em with you.

Okay.

Three, two,

One. Stop.

You win. It kinda hurts, okay?

What does?

My mom was kind of a
big deal in college soccer.

My dad always said that he never
missed one of her games at U.T.

He was gone last
year for a while.

Guess you probably
heard about it, but

I kind of threw myself
into soccer because...

And this is so stupid,
but I thought that

it would

bring him back, or whatever.

Like, make him come home.

And he still isn't here.

I'm sorry about all that,

but you've got to decide,
who are you playing for,

yourself or your dad?

Come on, Duke.

Let's get some pump-up
music going, baby.

Get huge.

I saw. August will forgive you.

Yeah, I don't know.

Hey, Jaxon, that's...

Got a lot of bullets.

They all gonna be necessary?

Please, playboy.

What did Clint always say?

Go big or go home.

Yeah.

King Kong up in here!

Step out with your hands up!

Damn, the feds
got here right quick.

300 large.

You still good to
drive, honey cakes?

No, no, no, Clint, she's
lost a lot of blood, man.

Hell no, I'm fine.

We're almost home free.
Take a look at this woman.

She's made of fire.

Out in a blaze, right, Duke?

We're moving.

Come on. We're
moving. I got you.

All right, come on. Get in.

Listen to me. Listen to me.

You don't have to do this.

Okay? We wave a white
flag. We get you a medic.

No. Okay, we get out of this.

Tell Clint we'll always
have one last dance.

Freeze!

Get on the ground, Duke.

One last dance.

"We'll always have
one last dance."

Wait. Stop, stop.

I know where the money is.

Duke?

In the jukebox... a-at
the bar at Annunziata's.

Why would Crystal
put it in there?

That's a weird place, if you
ask me. Before Crystal left,

she told me, "Tell Clint we will
always have one last dance."

That was their karaoke song.
Yeah, she knew she was dying.

She was tipping me off.
We don't need to rob a bank.

The bar's closed
today, let's go.

Hell yeah!

Let's get some shots,
baby, on me. All right.

After we collect, of course.

Guns on the ground.

Now kick 'em to the side.

Now get on the ground.

Get on the ground, nice
and easy-like. Yeah. Yeah.

Pretty hair on the concrete.

Start counting down from 50.

If I hear anything else,
I'm-a start shooting.

Fifty. Fifty.

Forty-nine. Forty-nine.

Forty-eight.

Forty-seven.

It's incredible.

Forty-six.

It's like you can't
help yourself.

You just have to talk,

even when you
don't have to talk.

I got excited, okay?

They're literally
robbers. Listen,

I thought we had
an out. I didn't think...

You'd get robbed?

By the robbers? I know!

On the plus side,

at least we know where
to go to make the arrest.

So when you get
there, she can shoot you.

I don't like that smile.

You know what?

August said it.

If he never sees Duke
again, it'll be too soon.

So.

Let's give my boy what he wants.

I was really hoping
you wouldn't follow me.

I never could stay away.

Come on, Twyla Jean.

We still got a couple
seconds left in this song.

Right.

Can I tell you something?

You already robbed me 300 large.

Not much worse you can do.

I really thought
it'd be you and me,

splitting Jaxon's share.

It's not too late.

Nah, Duke, it is.

Can't shake the
feeling that there's just

something behind those eyes

that's never quite
gonna let me in.

I think that's my cue.

No, Ms. Twyla Jean,

it's mine.

Ha.

Hands up, Twyla.

Drop the gun!

What do we always say, Twyla?

Go big, right?

All right, get her out of here.

Get her out of here.

Cordi? Cordi. Cordi!

Cordi!

Cordi. Cordi.

Hey. Hey.

It's-It's okay. She's gone.

You're safe. They're all safe.

Hey, hey.

Hey.

It's over.

Duke is dead.

Walker.

So, you, still
think I'm crooked?

I think you're clean.

On this. "On this.".

Always an asterisk.

Well, you brought
us to the money.

Wrapped up the Rodeo Kings.

I'd say, from the cheap
seats in the stands.

Better late than never, cowboy.

So that's it? Well, I
wouldn't have shot you

if I was gonna cuff you.

Managed to steal your
heart and your cash?

Hell of a dress.

Listen.

Back then

I should've listened to you.

People died,

and you were way ahead of it.

Y-You... No, stop. Don't.

None of that is on you.

That's on Clint.

Don't ever forget that.

I know, but...

Say what you will about
Graves, she just kept turning it.

Now two people are in jail.

Yeah, got to give her that.

What, you been
turning something?

We both have.
Emily's drone footage.

We each requested it.

Emily's murder...

Something's off.

How was it?

First game day?
Well, look at you.

Don't get me started.

Okay.

I don't know,
it's... it's weird.

It's more meaningful

than I thought.

When you can get
through to them, I don't

I don't think they realize
what they're giving back to you.

I'm glad.

I made this for you.

I'm happy to give your
mom some particulars.

I didn't mean to push
this on you. I know.

Moms just get stressful.

I think of the criticism

and running feels better than

feeling small.

Adriana makes you feel small.

Hey.

Tina doesn't.

That's a nice change of pace.

If we're in this
for the long haul.

So you're saying
there's a chance? Maybe.

A little bit? Maybe?

Like, maybe. Maybe. Maybe.

If you really are leaving

you need to tell her.

I'm not doing that for you.

Tell me what?

That's your mom's jersey.

Why do you have that?

I'm gonna change
my number to hers.

Tell me what, Dad?

Nothing.

Other than I'm sorry.

I'm sorry.

August,

I'm not leaving.

It breaks my heart

you thought I would.

Is this about your manhunt?

Yeah, kind of.

Um...

Your brother followed me today.

Which would've been

an impressive recon op,
if it weren't so dangerous.

That's why I had to
yell at you, buddy. I...

To get you away
from those people.

I didn't mean a word of it.

I did.

Believe me, I know. Um...

Put me straight.

So.

You're not really leaving?

No.

It's over.

Duke is over

because of you.

Nothing inside or outside

this box will ever keep me away,

ever again.

You know.

Duke is dead.

But he still needs
to be cremated.

So, what do you say

we take this fake cowboy bad ass

and his crap aftershave

and light him up?

Once and for all?

Dad, I got a
question... about Duke.

All right, buddy.

As many as you want.

Stella, you, too.

I will tell you what I can.

What was he like?

He, he pretended a lot.

To be happy.

To feel whole.

To, um... To be in love?

Yeah.

Yeah.

He pretended there, too.

But after your
mom, it was, um...

Yeah.

We pretended a lot, too.

Why don't we, why
don't we say goodbye?

Once and for all.

Come here. Come back.

Captioning sponsored by CBS

and TOYOTA.

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org