Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00.020 --> 00:00:02.007
888
2
00:00:07.002 --> 00:00:10.000
KLASSIEKE MUZIEK
3
00:00:16.019 --> 00:00:18.013
Timing, timing!
4
00:00:24.009 --> 00:00:27.006
Ik wil zometeen die mooie cirkel zien, he.
5
00:00:29.013 --> 00:00:31.000
Laat wat ruimte!
6
00:00:33.024 --> 00:00:35.011
KLASSIEKE MUZIEK
7
00:00:39.002 --> 00:00:41.014
Jongens, stop maar even! Stop maar.
8
00:00:41.019 --> 00:00:44.009
Kom eens hier. Wat is er aan de hand?
9
00:00:46.003 --> 00:00:48.013
Je hebt je passe niet uitgedraaid.
10
00:00:48.018 --> 00:00:50.021
Is er iets? Nee.
11
00:00:52.018 --> 00:00:56.023
Anouk, het spijt me. Saskia gaat de solo doen.
12
00:01:00.022 --> 00:01:03.004
Goed! Vanaf het begin.
13
00:01:21.024 --> 00:01:24.002
RUSTIGE INSTRUMENTALE MUZIEK
14
00:01:30.011 --> 00:01:33.014
Laat de bakker maar een kwart van z'n winst...
15
00:01:33.019 --> 00:01:38.020
bij de belasting inleveren en klagen dat het land naar filistijnen gaat.
16
00:01:39.000 --> 00:01:41.020
Wij weten wel beter. Kijk hier eens naar.
17
00:01:42.000 --> 00:01:46.022
Het is niet slim om met al uw centen en aandelen in Nederland te blijven.
18
00:01:47.002 --> 00:01:49.014
Uw BV blijft gewoon in Nederland...
19
00:01:49.019 --> 00:01:53.001
maar uw aandelen... brengen we onder in Cyprus.
20
00:01:53.006 --> 00:01:55.024
Zo ontwijken we de dividendbelasting.
21
00:01:56.004 --> 00:01:59.007
Een aantal daarvan brengen we onder in Dubai.
22
00:01:59.012 --> 00:02:02.015
Zo ontwijken de belasting op eigen vermogen.
23
00:02:02.020 --> 00:02:08.000
Uiteindelijk ontwijkt u belasting op waardestijging van de onderneming.
24
00:02:08.005 --> 00:02:11.016
En ook op winstuitkering en successierecht, boem!
25
00:02:11.021 --> 00:02:16.019
Als u een echte winnaar bent maakt u gebruik van de mogelijkheden.
26
00:02:16.024 --> 00:02:18.011
Champagne!
27
00:02:18.016 --> 00:02:20.003
APPLAUS
28
00:02:28.019 --> 00:02:31.014
Wat denk je, zal ik m'n tieten laten doen?
29
00:02:35.012 --> 00:02:37.016
Mwah... Ja?
30
00:02:38.024 --> 00:02:41.017
Hee, heb jij mijn mobiel ergens gezien?
31
00:02:43.012 --> 00:02:45.007
Ik kan hem nergens vinden.
32
00:02:45.012 --> 00:02:47.001
TELEFOON O, dat ben ik.
33
00:02:47.006 --> 00:02:50.022
Hee, lieverd. Mam, ik sta al een kwartier te wachten.
34
00:02:51.002 --> 00:02:53.018
Papa zou je toch komen halen? Nee, jij!
35
00:02:53.023 --> 00:02:55.020
Kan jij me even bellen? Hee!
36
00:02:56.021 --> 00:02:58.008
Ik kom eraan.
37
00:03:01.013 --> 00:03:03.008
Jezus, wat kun jij liegen.
38
00:03:03.013 --> 00:03:05.014
Anders komen ze nooit op tijd.
39
00:03:06.023 --> 00:03:08.012
Kun jij me even bellen?
40
00:03:09.022 --> 00:03:14.002
Je tieten zijn trouwens prima. Niks meer aan doen.
41
00:03:14.007 --> 00:03:17.011
Prima... Maar vooral prachtig.
42
00:03:18.020 --> 00:03:20.021
Je zei prima. 'Prima tieten.'
43
00:03:21.001 --> 00:03:23.006
Ja, prima in de zin van prachtig.
44
00:03:26.000 --> 00:03:29.024
'Vrouw met prima tieten zoekt complimenteuze minnaar.'
45
00:03:30.004 --> 00:03:31.020
Clairtje... We bellen.
46
00:03:32.000 --> 00:03:34.012
Ja, graag, dat vraag ik al drie keer.
47
00:03:38.001 --> 00:03:42.010
'U kunt na de piep een boodschap inspreken.'
48
00:03:42.015 --> 00:03:45.008
Charles, aan een voicemail heb ik niks!
49
00:03:45.013 --> 00:03:47.016
Jij zou hier nu zijn!
50
00:03:49.008 --> 00:03:50.020
Alex?
51
00:03:52.015 --> 00:03:54.017
Alles goed, man?
52
00:03:54.022 --> 00:03:56.011
Nou, nee, niet zo, nee.
53
00:03:58.014 --> 00:04:02.023
De belasting doet moeilijk over mijn buitenlandse bedrijven.
54
00:04:03.003 --> 00:04:07.020
Ik probeer m'n advocaat te bereiken. Hij regelt het, geen probleem.
55
00:04:08.000 --> 00:04:10.003
Ondertussen ligt de bouw stil.
56
00:04:12.003 --> 00:04:15.010
En schiet ik erbij in voor, nou, wat zal het zijn?
57
00:04:15.015 --> 00:04:17.020
Pak hem beet anderhalf miljoen.
58
00:04:23.007 --> 00:04:26.023
Je moet zien als een investering op de lange termijn.
59
00:04:27.003 --> 00:04:30.004
Joep, ik heb geen tijd voor de lange termijn.
60
00:04:30.009 --> 00:04:33.002
Even de crisis uitzitten, dat is alles.
61
00:04:34.024 --> 00:04:36.021
Het komt goed.
62
00:04:37.001 --> 00:04:38.013
Hee!
63
00:04:38.018 --> 00:04:40.023
Het is toch altijd goed gekomen.
64
00:04:41.003 --> 00:04:46.006
In het verleden behaalde resultaten zijn geen garantie voor de toekomst.
65
00:04:46.011 --> 00:04:47.023
Body?
66
00:04:52.011 --> 00:04:53.023
Alex, kom op...
67
00:04:56.023 --> 00:05:00.005
GEKREUN Ja, ik dacht dat jij Saskia zou ophalen.
68
00:05:00.010 --> 00:05:04.003
GEKREUN Ah! Wat zeg je? Je bent bijna niet te verstaan.
69
00:05:04.008 --> 00:05:08.023
Ik kan even niet praten, schatje. Goh, waarom verbaast me dat niet.
70
00:05:09.003 --> 00:05:12.016
Ik zit in een lastige bespreking! Dat zit je altijd!
71
00:05:12.021 --> 00:05:17.007
Hoe zou dat nog toch kunnen? Claire, ik kan dit er niet bij hebben.
72
00:05:17.012 --> 00:05:21.009
Weet je hoe dat komt? Nou? Omdat het altijd over jou gaat.
73
00:05:21.014 --> 00:05:25.023
Over jouw afspraken, over jouw grote, glanzende loopbaan.
74
00:05:26.003 --> 00:05:28.009
GEKREUN Wat zeg je nou?
75
00:05:28.014 --> 00:05:31.000
GEKERM Ach, man, stik toch!
76
00:05:37.005 --> 00:05:41.006
Ik stel voor dat jij me binnen drie dagen schadeloos stelt.
77
00:05:42.004 --> 00:05:43.016
Anderhalf miljoen?
78
00:05:45.013 --> 00:05:48.021
Kun je daar niet een keer een lunchje aan wagen?
79
00:05:51.022 --> 00:05:53.009
GEKERM
80
00:06:01.010 --> 00:06:03.008
Doei. Doei.
81
00:06:06.016 --> 00:06:08.003
Gaat het?
82
00:06:09.012 --> 00:06:11.019
Ik snap het niet. Het ging zo goed.
83
00:06:11.024 --> 00:06:13.013
Het ging ook heel goed.
84
00:06:13.018 --> 00:06:15.017
Blijkbaar niet goed genoeg.
85
00:06:15.022 --> 00:06:19.010
'Anouk, het spijt me, je bent nu even niet de beste.'
86
00:06:19.015 --> 00:06:21.018
'Dus Saskia, jij gaat het doen.'
87
00:06:26.021 --> 00:06:28.021
Rogier?
88
00:06:29.001 --> 00:06:30.013
Doei.
89
00:06:33.022 --> 00:06:35.009
Doei. Doei.
90
00:06:38.002 --> 00:06:39.014
DE AUTO KRAAKT
91
00:06:46.007 --> 00:06:50.017
Ze had toch een gigantische Lexus? Gescheiden zeker.
92
00:06:50.022 --> 00:06:53.013
Gescheiden? Dan word je toch niet arm?
93
00:06:53.018 --> 00:06:55.023
Tuurlijk wel. Mijn moeder niet.
94
00:06:56.003 --> 00:06:57.019
Maar hoe doet ze dat dan?
95
00:06:57.024 --> 00:07:00.019
Eh, door m'n vader compleet af te persen.
96
00:07:03.005 --> 00:07:05.006
Dat zegt m'n vader tenminste.
97
00:07:07.004 --> 00:07:08.020
ZE ZINGT MEE MET DE RADIO
98
00:07:16.017 --> 00:07:18.004
Joehoe!
99
00:07:19.005 --> 00:07:21.008
Hee, Claire! Wat ben je laat.
100
00:07:21.013 --> 00:07:23.016
Ja, is Sas al weg?
101
00:07:23.021 --> 00:07:26.022
Ja. O!
102
00:07:27.002 --> 00:07:28.014
Nou, succes.
103
00:07:37.004 --> 00:07:41.021
'Dit is de voicemail van Saskia. Laat een bericht achter na de piep.'
104
00:07:58.023 --> 00:08:01.012
Wat zie jij eruit. We moeten hier weg.
105
00:08:04.011 --> 00:08:06.010
Waarom? We zijn bedreigd.
106
00:08:09.018 --> 00:08:11.005
SPANNEND DEUNTJE
107
00:08:11.010 --> 00:08:12.022
Is Sas al thuis?
108
00:08:14.008 --> 00:08:17.007
Jij hebt haar toch opgehaald? Ze was al weg.
109
00:08:20.010 --> 00:08:23.003
HIJ ADEMT ONREGELMATIG Joep, wat is er?
110
00:08:25.013 --> 00:08:28.020
Krijg je nou een hartaanval? HIJ ADEMT MOEILIJK
111
00:08:29.000 --> 00:08:31.010
Je krijg toch geen hartaanval, he?
112
00:08:31.015 --> 00:08:34.016
Nee, ik zit, geloof ik, te hyperventileren.
113
00:08:34.021 --> 00:08:37.022
Nee, zeg, het zal een keer niet over jou gaan!
114
00:08:38.002 --> 00:08:39.014
Godsamme!
115
00:08:42.009 --> 00:08:43.021
BEL
116
00:08:48.021 --> 00:08:50.016
Claire.
117
00:08:50.021 --> 00:08:52.008
Alex.
118
00:08:54.014 --> 00:08:56.024
Je ziet er geweldig uit!
119
00:08:57.004 --> 00:08:58.016
Ooo.
120
00:08:59.024 --> 00:09:01.011
Nou...
121
00:09:04.005 --> 00:09:06.000
Je was toch niet ongerust?
122
00:09:06.005 --> 00:09:11.014
Ik moest m'n dochter halen en dacht: Ik neem die van jullie gelijk mee.
123
00:09:11.019 --> 00:09:13.006
Kleine moeite.
124
00:09:17.006 --> 00:09:19.021
Saskia! Meekomen! Kom!
125
00:09:24.019 --> 00:09:26.006
Naar boven! Kom!
126
00:09:26.011 --> 00:09:27.023
Hahaha!
127
00:09:28.003 --> 00:09:29.015
Kom.
128
00:09:39.008 --> 00:09:41.018
Wat is er met papa aan de hand?
129
00:09:41.023 --> 00:09:43.012
Papa is een beetje moe.
130
00:09:46.006 --> 00:09:49.011
Wat doe je? We gaan er even tussenuit, lieverd.
131
00:09:49.016 --> 00:09:53.014
We zijn toch wel op tijd terug? Waarvoor? Ballet!
132
00:09:55.010 --> 00:09:57.001
Ik heb de hoofdrol, he!
133
00:10:00.001 --> 00:10:02.017
Ik beloof het. Oke?
134
00:10:16.017 --> 00:10:20.010
Pap, waar gaan we eigenlijk naartoe? Wacht maar af.
135
00:10:20.015 --> 00:10:23.010
Pap! Het is hartstikke leuk daar.
136
00:10:23.015 --> 00:10:25.002
Wat dan?
137
00:10:25.007 --> 00:10:28.008
We zitten straks heerlijk met z'n drietjes.
138
00:10:28.013 --> 00:10:30.000
Gezellig met elkaar.
139
00:10:48.017 --> 00:10:52.015
Hier zou het dan toch... ergens moeten zijn...
140
00:10:53.008 --> 00:10:54.020
O, ja.
141
00:11:00.022 --> 00:11:04.019
Nou, we zitten hier in ieder geval niet met z'n drietjes.
142
00:11:07.001 --> 00:11:08.013
Hier is het.
143
00:11:32.001 --> 00:11:33.017
Kun je daar wel in wonen?
144
00:11:36.003 --> 00:11:38.021
Dit huisje is nog van opa en oma geweest.
145
00:11:49.014 --> 00:11:51.013
DE MAN LACHT WAT EIGENAARDIG
146
00:11:58.011 --> 00:12:01.024
Joep, die mensen zitten echt de hele tijd te kijken.
147
00:12:03.014 --> 00:12:06.009
Ze zullen wel niks beters te doen hebben.
148
00:12:19.002 --> 00:12:20.014
GEKRAAK
149
00:12:45.017 --> 00:12:49.016
Laten we naar een hotel verkassen, Joep. Geen sprake van.
150
00:12:51.024 --> 00:12:53.011
Waarom niet?
151
00:12:53.016 --> 00:12:55.003
TELEFOON
152
00:12:59.017 --> 00:13:02.006
Charles, waar zat je vanmiddag, man?
153
00:13:02.011 --> 00:13:04.004
Nou, ik lag vanmiddag...
154
00:13:04.009 --> 00:13:07.020
Bovenop een welwillende dame, om precies te zijn.
155
00:13:08.000 --> 00:13:09.014
Dan lag je beter dan ik.
156
00:13:11.020 --> 00:13:15.018
SINTI MUZIEK Sta je op een concert? Nee, is niks.
157
00:13:15.023 --> 00:13:19.009
Luister, ik sta met heren van de belastingdienst.
158
00:13:19.014 --> 00:13:22.021
Ze leggen beslag op je kunst, de auto van Claire.
159
00:13:23.001 --> 00:13:24.013
Beslag?
160
00:13:24.018 --> 00:13:26.005
Hoezo beslag?
161
00:13:26.010 --> 00:13:29.015
Charles, je bent mijn advocaat! Doe iets, man.
162
00:13:29.020 --> 00:13:33.006
Teken bezwaar aan. Tuurlijk teken ik bezwaar aan.
163
00:13:33.011 --> 00:13:37.008
Maar ik ben Superman niet. Relax, no worries, komt goed.
164
00:13:37.013 --> 00:13:39.000
Later!
165
00:13:43.004 --> 00:13:44.016
VROLIJKE MUZIEK
166
00:13:49.014 --> 00:13:51.009
Wat was er? O, niks...
167
00:13:54.002 --> 00:13:55.014
VROLIJKE MUZIEK
168
00:14:00.009 --> 00:14:03.018
OP DE ACHTERGROND Ze hebben alles! Wat bedoel je?
169
00:14:03.023 --> 00:14:07.024
Nou, gewoon, even geen grote dingen. Even geen vakanties.
170
00:14:08.004 --> 00:14:11.020
Even geen grote dingen. Ik kan het heus wel aan, hoor.
171
00:14:21.019 --> 00:14:24.020
CLAIRE EN JOEP MAKEN RUZIE OP DE ACHTERGROND
172
00:14:51.023 --> 00:14:53.010
Ik ben Saskia.
173
00:14:55.004 --> 00:14:56.016
En hoe heet jij?
174
00:14:57.009 --> 00:14:58.022
Dukker. Dukker?
175
00:14:59.018 --> 00:15:01.013
Dat betekent waarzegger.
176
00:15:03.019 --> 00:15:05.010
Ben jij een waarzegger?
177
00:15:06.021 --> 00:15:08.008
Haha, nog niet.
178
00:15:13.014 --> 00:15:15.007
GITAAR OP DE ACHTERGROND
179
00:15:18.011 --> 00:15:21.000
Ik mag eigenlijk niet met jou praten.
180
00:15:21.005 --> 00:15:23.012
Jij bent een Gadje. Wat?
181
00:15:23.017 --> 00:15:26.012
Jij bent een burgermeisje, geen Sinti.
182
00:15:27.007 --> 00:15:32.009
Sinti, wat is Sinti? Zigeuner. Maar zigeuner is een scheldwoord.
183
00:15:34.011 --> 00:15:37.016
DUKKER WORDT GEROEPEN Doei.
184
00:15:52.000 --> 00:15:53.020
JOEP EN SASKIA MAKEN RUZIE
185
00:16:00.021 --> 00:16:02.008
KLASSIEKE MUZIEK
186
00:16:12.024 --> 00:16:14.011
KLASSIEKE MUZIEK
187
00:16:27.015 --> 00:16:31.008
Kijk eens wat ik gevonden heb. Die was van mij vroeger.
188
00:16:32.010 --> 00:16:34.001
Dat ding hier nog staat.
189
00:16:34.006 --> 00:16:37.002
Is dat ding wel veilig? Tuurlijk, joh.
190
00:16:37.007 --> 00:16:38.019
Tuurlijk, mam.
191
00:16:38.024 --> 00:16:43.000
Sas, misschien moet je eerst met papa een rondje proberen.
192
00:16:43.005 --> 00:16:47.000
Nee, papa moet eerst even belangrijke dingen regelen.
193
00:16:47.005 --> 00:16:50.010
Kan dat niet later, Joep? Nee, ik denk het niet.
194
00:16:52.009 --> 00:16:56.002
Heerlijk met z'n drietjes(!) Gezellig met elkaar(!)
195
00:16:56.007 --> 00:17:00.008
Schei toch uit, jij denkt dat geld uit creditcards groeit.
196
00:17:00.013 --> 00:17:04.022
Ga lekker even rijden. Nee, Sas, ga lekker met papa even rijden.
197
00:17:07.018 --> 00:17:11.013
Wanneer gaan we eigenlijk weer naar huis? Goede vraag.
198
00:17:11.018 --> 00:17:15.022
Voorlopig niet. Waarom niet? Nee, waarom niet, Joep?
199
00:17:16.002 --> 00:17:18.014
Omdat ik het zeg. Omdat jij het zegt?
200
00:17:18.019 --> 00:17:20.016
Omdat je vader het zegt. Ja.
201
00:17:22.010 --> 00:17:26.023
Luister, ik begrijp dat jij het niet zo leuk vindt hier, Sas. Mooi.
202
00:17:27.003 --> 00:17:28.015
Ze is niet de enige.
203
00:17:28.020 --> 00:17:32.019
Maar mama en ik moeten even wat dingen bespreken. Wat dan?
204
00:17:32.024 --> 00:17:36.002
Dat gaat je niks aan. Dat is tussen mama en mij.
205
00:17:38.021 --> 00:17:40.008
SAS START DE BROMMER
206
00:17:45.012 --> 00:17:46.024
Sas!
207
00:17:57.016 --> 00:17:59.015
DE MOTOR BEGINT TE PRUTTELEN
208
00:18:04.021 --> 00:18:06.016
ZE PROBEERT HEM TE STARTEN
209
00:18:09.017 --> 00:18:11.004
FIETSBEL
210
00:18:25.014 --> 00:18:27.001
Van jou?
211
00:18:28.014 --> 00:18:30.005
Toch niet gestolen, he?
212
00:18:31.006 --> 00:18:32.018
Ik steel niet.
213
00:18:51.002 --> 00:18:55.016
Ik dacht dat Sinti niet, met eh...Ga... Gadje.
214
00:18:55.021 --> 00:18:59.016
Met Gadje om mochten gaan. Wel als ze problemen hebben.
215
00:18:59.021 --> 00:19:01.008
ZE LACHEN
216
00:19:15.009 --> 00:19:16.021
Kapot zeker?
217
00:19:17.001 --> 00:19:18.013
Ja.
218
00:19:18.018 --> 00:19:20.015
Zo...
219
00:19:20.020 --> 00:19:22.007
Dat is niet best.
220
00:19:25.008 --> 00:19:28.003
Ik wil best de reparatiekosten betalen.
221
00:19:28.008 --> 00:19:29.022
Heb je dan zoveel geld?
222
00:19:34.016 --> 00:19:36.003
Kan ik hier pinnen?
223
00:19:36.008 --> 00:19:37.020
HARD GELACH
224
00:19:42.000 --> 00:19:43.012
Kom.
225
00:19:54.013 --> 00:19:57.001
Ik kan autorijden. Ja, dat zie ik.
226
00:19:58.004 --> 00:19:59.016
En wat kan jij?
227
00:20:01.009 --> 00:20:02.021
Ik kan dansen.
228
00:20:03.001 --> 00:20:04.013
Laat zien dan.
229
00:20:05.024 --> 00:20:08.021
Zonder publiek? Ik ben er toch.
230
00:20:13.006 --> 00:20:14.022
Het is tijd voor muziek.
231
00:20:15.002 --> 00:20:16.014
Kom!
232
00:20:19.002 --> 00:20:20.014
SINTI MUZIEK
233
00:20:32.021 --> 00:20:34.008
SINTI MUZIEK
234
00:20:55.005 --> 00:21:00.013
Wat heeft dit te betekenen? Wacht even, dit moet heel precies.
235
00:21:00.018 --> 00:21:03.011
Ik lees hier een lofzang op jouw tieten.
236
00:21:10.000 --> 00:21:13.022
Dat is mijn mobiel. Van mijn advocaat. Over mijn tieten.
237
00:21:16.012 --> 00:21:18.009
En wat is dat tussen jullie?
238
00:21:19.017 --> 00:21:21.004
Ja, Joep...
239
00:21:22.023 --> 00:21:24.010
Wat denk je zelf?
240
00:21:31.002 --> 00:21:33.002
Een verhouding. Knap, zeg!
241
00:21:33.007 --> 00:21:34.019
In EEN keer goed.
242
00:21:36.010 --> 00:21:40.017
Hoe kun je in vredesnaam een verhouding beginnen met Charles?
243
00:21:40.022 --> 00:21:44.006
Bij gebrek aan een belangstellende echtgenoot?
244
00:21:44.011 --> 00:21:48.020
Hij vliegt er meteen uit. Mooi, kan hij mijn scheiding regelen.
245
00:21:49.000 --> 00:21:51.020
Ja, zover is het toch, Joep? Of niet soms?
246
00:21:56.011 --> 00:21:59.016
En dan, Claire? En dan ga je verder met Charles?
247
00:21:59.021 --> 00:22:03.005
Als hij me dit soort sms'jes stuurt, waarom niet?
248
00:22:03.010 --> 00:22:06.003
Charles is ook getrouwd. Ja, met Merel.
249
00:22:06.008 --> 00:22:10.011
Denk je dat hij bij haar weggaat? Merel staat in de Quote 500.
250
00:22:10.016 --> 00:22:13.017
GELUID VAN EEN AUTO Was je even vergeten, he?
251
00:22:13.022 --> 00:22:17.019
Dat Merel onbeschoft rijk is. En dat-ie nooit... RUMOER
252
00:22:19.021 --> 00:22:21.008
GELACH
253
00:22:21.013 --> 00:22:24.009
Doe iets, Joep, doe iets. Doe iets dan.
254
00:22:30.001 --> 00:22:31.013
Saskia!
255
00:22:34.008 --> 00:22:35.020
GELACH
256
00:22:37.003 --> 00:22:39.006
Sas, ik wil niet meer hebben...
257
00:22:39.011 --> 00:22:42.014
dat je met die... met dat soort mensen omgaat.
258
00:22:42.019 --> 00:22:45.014
Waarom niet? Omdat het beter is van niet.
259
00:23:49.013 --> 00:23:54.005
Luister, Sas, die mensen hebben gewoon een heel andere...cultuur.
260
00:23:54.010 --> 00:23:55.022
Ja, dus?
261
00:23:57.009 --> 00:24:01.018
En dus lijkt het ons verstandig om een beetje afstand te houden.
262
00:24:02.023 --> 00:24:06.020
Dukker maakt wel de bakfiets. Nou, die zijn we dan kwijt.
263
00:24:12.016 --> 00:24:14.003
Eet je pizza op.
264
00:24:22.013 --> 00:24:24.013
Eet op!
265
00:24:24.018 --> 00:24:26.005
Nu!!!
266
00:24:45.004 --> 00:24:49.007
En wat ik belangrijk vind is dat alles bespreekbaar blijft.
267
00:24:51.006 --> 00:24:52.018
Oke.
268
00:24:55.004 --> 00:24:58.003
Blijven mama en ik gewoon in ons huis wonen?
269
00:24:59.005 --> 00:25:01.021
Of moeten we in een klein, vies flatje?
270
00:25:02.001 --> 00:25:06.004
Met een belachelijk autootje. Net als Rogier en z'n moeder.
271
00:25:06.009 --> 00:25:08.012
Mama en ik gaan niet uit elkaar.
272
00:25:11.000 --> 00:25:13.003
Dat zei de vader van Rogier ook.
273
00:25:13.008 --> 00:25:15.016
Ik ben zijn vader niet.
274
00:25:15.021 --> 00:25:17.014
Hoe moet ik dat nou weten?
275
00:25:18.019 --> 00:25:22.016
Omdat Rogiers moeder een onsmakelijk dikke kont heeft.
276
00:25:22.021 --> 00:25:26.007
CLAIRE LACHT WAT Daarom ben ik Rogiers vader niet.
277
00:25:26.012 --> 00:25:27.024
CLAIRE LACHT
278
00:25:28.004 --> 00:25:29.016
Dat is zo, ja, haha!
279
00:25:31.017 --> 00:25:33.004
Jullie zijn stom!
280
00:26:15.010 --> 00:26:16.022
DE BROMMER START
281
00:26:35.019 --> 00:26:37.006
Joep.
282
00:26:38.019 --> 00:26:40.006
Tem.
283
00:26:44.016 --> 00:26:46.003
Hee, eh, bedankt!
284
00:26:55.002 --> 00:26:56.024
Stuur maar een factuurtje.
285
00:26:57.004 --> 00:26:58.022
Met btw, als dat kan.
286
00:27:06.004 --> 00:27:07.019
Nou, eh...
287
00:27:12.008 --> 00:27:13.020
Fijne dag verder.
288
00:27:18.006 --> 00:27:19.018
Buurman?
289
00:27:22.018 --> 00:27:25.005
Wanneer ga je iets aan die deur doen?
290
00:27:28.001 --> 00:27:30.006
Anders wordt het hier een bende.
291
00:27:40.010 --> 00:27:41.022
Hee, Joep.
292
00:27:44.018 --> 00:27:46.005
Alles is op.
293
00:27:48.023 --> 00:27:52.020
Nou, dan gaan we toch boodschappen doen, op de bakfiets.
294
00:27:58.022 --> 00:28:00.009
Ja.
295
00:28:33.007 --> 00:28:35.017
Ja? Hee, Walter.
296
00:28:35.022 --> 00:28:37.023
Met Joep. Hee, Joep!
297
00:28:38.003 --> 00:28:39.021
Ouwe kanjer van me!
298
00:28:40.001 --> 00:28:44.009
Hahaha, wanneer gaan wij weer eens ouderwets een potje zuipen.
299
00:28:44.014 --> 00:28:46.001
Haha, hee, luister.
300
00:28:46.006 --> 00:28:50.016
Ehm, Walter, eh... Kan ik een beroep op je doen?
301
00:28:50.021 --> 00:28:53.022
Het gaat om een vrij overzichtelijk bedrag.
302
00:28:54.002 --> 00:28:56.007
Ah, kijk, normaal gesproken...
303
00:28:56.012 --> 00:29:00.007
Ja, Joep, ik ben altijd bereid een handje toe te steken.
304
00:29:00.012 --> 00:29:02.023
Dat is heel naar. Ja, sorry, man.
305
00:29:03.003 --> 00:29:07.012
Weet je wat het is tegenwoordig. Die crisis treft ons allemaal.
306
00:29:07.017 --> 00:29:10.021
Tuurlijk, begrijp ik. Later! Later!
307
00:29:11.001 --> 00:29:12.013
Later!
308
00:29:12.018 --> 00:29:14.005
Later.
309
00:29:17.004 --> 00:29:19.016
Hee, Joep...
310
00:29:19.021 --> 00:29:23.005
M'n pasje doet het niet meer. Wat is er aan de hand?
311
00:29:23.010 --> 00:29:26.009
Zijn we nu helemaal failliet? Welnee, joh!
312
00:29:26.014 --> 00:29:31.013
Een klein misverstand met de fiscus. We kunnen geen boodschappen doen!
313
00:29:31.018 --> 00:29:35.011
We zitten in een krot zonder eten en geld. Claire, hee!
314
00:29:35.016 --> 00:29:37.019
Rustig, hee! Het komt wel goed.
315
00:29:40.010 --> 00:29:42.015
Het is toch altijd goed gekomen.
316
00:29:44.023 --> 00:29:46.020
Mijn pasje doet het nog wel.
317
00:29:48.024 --> 00:29:50.011
Hee, wat fijn, schat!
318
00:29:52.012 --> 00:29:53.024
Nou...
319
00:29:56.011 --> 00:29:57.023
Wat zei ik?
320
00:29:58.003 --> 00:29:59.021
Het is toch goed gekomen.
321
00:30:01.016 --> 00:30:03.003
Kom.
322
00:30:13.000 --> 00:30:14.012
GEKLOP
323
00:30:41.010 --> 00:30:42.022
Popje...
324
00:30:57.007 --> 00:30:58.023
CLAIRE BEGINT TE HUILEN
325
00:31:03.001 --> 00:31:04.013
Hee...
326
00:31:07.013 --> 00:31:09.000
Hm?
327
00:31:17.012 --> 00:31:20.019
Ze hebben al m'n pasjes geblokkeerd.
328
00:31:20.024 --> 00:31:22.023
Wat? Allemaal!
329
00:31:59.010 --> 00:32:00.022
Vies?
330
00:32:03.014 --> 00:32:07.000
Eerlijk zeggen. Het is best wel lekker, hoor, pap.
331
00:32:20.001 --> 00:32:21.013
Lekker...
332
00:32:26.009 --> 00:32:27.021
ZE LACHEN WAT
333
00:32:36.007 --> 00:32:37.019
Pap?
334
00:32:39.005 --> 00:32:41.008
Komt mama eigenlijk nog terug?
335
00:32:46.006 --> 00:32:47.018
Tuurlijk!
336
00:32:47.023 --> 00:32:49.010
Eerlijk zeggen.
337
00:32:53.003 --> 00:32:54.015
Ik denk het wel.
338
00:32:55.023 --> 00:32:57.016
Denk je het of weet je het?
339
00:33:01.009 --> 00:33:02.021
Ik hoop het.
340
00:33:33.009 --> 00:33:36.002
Aan wie moeten we allemaal betalen dan?
341
00:33:36.007 --> 00:33:38.014
De fiscus, Alex natuurlijk.
342
00:33:39.014 --> 00:33:42.005
Iedereen die nog geld van Joep krijgt.
343
00:33:43.014 --> 00:33:45.013
Heeft-ie nooit iets gezegd?
344
00:33:49.013 --> 00:33:52.000
Ja...nee...
345
00:33:52.005 --> 00:33:54.007
Ja, jullie zijn failliet.
346
00:33:55.014 --> 00:33:57.001
Sorry.
347
00:33:57.006 --> 00:33:59.005
Leuker kan ik het niet maken.
348
00:34:04.008 --> 00:34:05.020
En wij?
349
00:34:08.002 --> 00:34:11.024
Ik denk...dat wij het ook maar hierbij moeten laten.
350
00:34:14.011 --> 00:34:15.023
Ja, dat begrijp ik.
351
00:34:18.021 --> 00:34:22.020
Nou, wat fijn dat je er zo goed mee omgaat. Ja...
352
00:34:23.000 --> 00:34:26.003
We zijn volwassen mensen. Precies. TELEFOON
353
00:34:28.020 --> 00:34:31.015
Ik ben bij jou altijd m'n telefoon kwijt.
354
00:34:36.012 --> 00:34:39.015
Advocatenkantoor Breedveld, goedemiddag.
355
00:34:40.015 --> 00:34:43.022
Ja, uw man staat hier tegenover mij.
356
00:34:45.012 --> 00:34:50.002
Nee, ik ben niet z'n secretaresse, ik ben z'n minnares. Hee! Kom op!
357
00:34:50.007 --> 00:34:52.024
Z'n minnares, ja. Nee, ja, minnares.
358
00:34:53.004 --> 00:34:54.016
Ja.
359
00:34:54.021 --> 00:34:58.003
Maar sinds vanmiddag voormalig. Hier komt-ie.
360
00:34:59.007 --> 00:35:00.023
FLUISTEREND: Kutwijf!
361
00:35:01.003 --> 00:35:03.008
Fijn dat je er zo goed mee omgaat.
362
00:35:06.022 --> 00:35:09.009
DE DEUR SLAAT HARD DICHT Schatje...
363
00:35:20.008 --> 00:35:23.013
Ik mag van mijn ouders niet meer met jou omgaan.
364
00:35:23.018 --> 00:35:27.006
Omdat alle Sinti's zigeuners zijn? Ja.
365
00:35:27.011 --> 00:35:29.006
En alle zigeuners dieven.
366
00:35:31.007 --> 00:35:33.000
Maar ik ben Gadje.
367
00:35:33.005 --> 00:35:34.017
En die liegen altijd.
368
00:35:34.022 --> 00:35:39.012
En ze laten elkaar in de steek, omdat ze alles voor zichzelf willen.
369
00:35:45.001 --> 00:35:47.004
Tenminste, zegt m'n pa.
370
00:35:47.009 --> 00:35:49.016
Wat weet hij nou. Het is een Sinti.
371
00:35:49.021 --> 00:35:51.008
ZE LACHEN
372
00:35:54.010 --> 00:35:56.016
Harder! Ik kan niet harder.
373
00:35:58.024 --> 00:36:01.011
Kom op harder! Ik kan niet harder.
374
00:36:04.011 --> 00:36:05.023
ZE GILLEN
375
00:36:22.022 --> 00:36:24.009
Geef je over. Nee.
376
00:36:28.017 --> 00:36:30.019
Kom. Ik laat je wat zien.
377
00:36:40.014 --> 00:36:42.001
Dit is mijn plek.
378
00:36:42.006 --> 00:36:45.001
Hier ben ik altijd als ik alleen wil zijn.
379
00:37:02.016 --> 00:37:04.003
Wat is er?
380
00:37:05.010 --> 00:37:07.024
Ik denk dat m'n ouders gaan scheiden.
381
00:37:16.022 --> 00:37:18.013
Kun je echt waarzeggen?
382
00:37:21.003 --> 00:37:23.015
Je ouders gaan niet scheiden. Echt?
383
00:37:23.020 --> 00:37:26.000
Nee, joh, ik kan geen handlezen.
384
00:37:34.001 --> 00:37:35.013
ER KOMT EEN AUTO AAN
385
00:37:52.021 --> 00:37:55.018
EEN vraag: Hebben wij eigenlijk nog geld?
386
00:37:58.020 --> 00:38:02.016
Nou, ja, in zekere zin wel. Wat is dat, in zekere zin?
387
00:38:02.021 --> 00:38:04.008
Is dat zeker of?
388
00:38:04.013 --> 00:38:08.012
Geld hoeft niet op een rekening te staan om er toch te zijn.
389
00:38:08.017 --> 00:38:10.008
Je lult uit je nek, Joep!
390
00:38:10.013 --> 00:38:12.016
Waar kom je eigenlijk vandaan?
391
00:38:16.008 --> 00:38:18.009
Ik heb met Charles gesproken.
392
00:38:18.014 --> 00:38:21.015
We hebben even onze financien doorgenomen.
393
00:38:24.002 --> 00:38:25.014
Met Charles.
394
00:38:30.023 --> 00:38:32.014
Tussen de lakens zeker?
395
00:38:34.003 --> 00:38:37.006
Ik heb hem gedumpt, Joep. Ja, hoor!
396
00:38:37.011 --> 00:38:39.014
Hij zal jou wel gedumpt hebben.
397
00:38:58.007 --> 00:39:02.002
Jij wordt gek van mij... Alsof ik niet gek wordt van jou!
398
00:39:02.007 --> 00:39:05.000
Je bent vreemdgegaan! En jij failliet!
399
00:39:05.005 --> 00:39:09.016
Jij moest dat idioot grote huis! Waar jij drie hypotheken op nam.
400
00:39:09.021 --> 00:39:14.001
Om jouw luxe leven te betalen. Waar jij niet aan mee wilt doen!
401
00:39:14.006 --> 00:39:18.007
Omdat ik me kapot werk voor jou! Ik heb jouw geld niet nodig.
402
00:39:18.012 --> 00:39:21.023
Jij hebt heel veel geld nodig met dat gat in je hand!
403
00:39:22.003 --> 00:39:24.004
Beter dan een bord voor je kop.
404
00:39:27.024 --> 00:39:29.019
Ik sta overal alleen voor.
405
00:39:45.019 --> 00:39:47.006
Ik ben altijd alleen.
406
00:39:48.010 --> 00:39:52.009
Omdat jij niets te zeggen hebt. Omdat je niet met me praat.
407
00:39:52.014 --> 00:39:55.023
Jij luistert niet! Jij verkoopt alleen leugens.
408
00:39:56.003 --> 00:39:57.021
Jij verdient niet beter!
409
00:40:13.008 --> 00:40:14.020
CLAIRE SCHREEUWT
410
00:40:31.009 --> 00:40:32.021
Doe toch normaal!
411
00:40:34.012 --> 00:40:36.024
Ophouden, de kinderen komen eraan.
412
00:40:41.019 --> 00:40:43.006
CLAIRE ADEMT ZWAAR
413
00:40:44.016 --> 00:40:46.015
Wat zijn jullie aan het doen?
414
00:40:46.020 --> 00:40:48.007
Niets, lieverd.
415
00:40:48.012 --> 00:40:49.024
Er is niets.
416
00:40:51.013 --> 00:40:53.002
Er is niets aan de hand.
417
00:41:24.023 --> 00:41:26.010
GELACH
418
00:41:31.003 --> 00:41:32.015
ZE PROOSTEN
419
00:41:34.001 --> 00:41:36.015
Waarom waren jullie aan het vechten?
420
00:41:38.021 --> 00:41:41.006
Omdat je ouders van elkaar houden.
421
00:41:41.011 --> 00:41:45.008
Als ze niet meer vechten, houden ze niet meer van elkaar.
422
00:41:49.019 --> 00:41:51.014
ZE PROOSTEN IN HET SINTI'S
423
00:41:59.014 --> 00:42:01.001
VROLIJKE MUZIEK
424
00:42:15.023 --> 00:42:17.010
VROLIJKE MUZIEK
425
00:42:23.005 --> 00:42:24.017
ZE ZINGEN ALLEMAAL
426
00:42:38.006 --> 00:42:39.022
Mam, je moet me brengen.
427
00:42:40.002 --> 00:42:42.022
Ja... Sta op!
428
00:42:43.002 --> 00:42:44.014
Sta op!
429
00:42:44.019 --> 00:42:46.006
CLAIRE BROMT WAT
430
00:42:48.024 --> 00:42:50.011
Je hebt het beloofd.
431
00:42:52.021 --> 00:42:55.001
CLAIRE BRABBELT WAT IN ZICHZELF
432
00:43:07.009 --> 00:43:08.021
Wat is er?
433
00:43:11.002 --> 00:43:14.003
Ik ga vandaag de generale repetitie missen.
434
00:43:14.008 --> 00:43:16.017
Van wat? Van ballet.
435
00:43:16.022 --> 00:43:18.024
Hoezo dan?
436
00:43:19.004 --> 00:43:21.007
M'n moeder wil me niet brengen.
437
00:43:38.002 --> 00:43:41.008
Wacht hier. Omdat ik Gadje ben zeker?
438
00:44:01.012 --> 00:44:03.024
Hee, pssst!
439
00:44:20.023 --> 00:44:22.010
Hee!
440
00:44:22.015 --> 00:44:24.002
Dat is toch je oom?
441
00:44:24.007 --> 00:44:26.002
Ik zie niemand.
442
00:44:28.001 --> 00:44:31.017
Zeg maar waar je naartoe moet. Naar de balletschool.
443
00:44:31.022 --> 00:44:33.013
No problemo, senorita.
444
00:44:37.018 --> 00:44:39.005
CLAXON
445
00:44:40.014 --> 00:44:43.007
Stoppen! Stoppen!
446
00:44:43.012 --> 00:44:44.024
We hebben haast!
447
00:44:46.005 --> 00:44:48.002
Niks mee te maken! Stoppen!
448
00:45:06.006 --> 00:45:07.018
SPANNEND DEUNTJE
449
00:45:08.022 --> 00:45:10.009
Doe die deur open!
450
00:45:10.014 --> 00:45:12.024
Nee! Doe die deur open!
451
00:45:13.004 --> 00:45:15.024
Als je niet boos wordt. Ik word niet boos.
452
00:45:16.004 --> 00:45:18.011
Doe open die deur! Ik zie het toch.
453
00:45:18.016 --> 00:45:20.003
Wat gaan we doen?
454
00:45:59.018 --> 00:46:01.005
Saskia!
455
00:46:01.010 --> 00:46:03.015
Saskia, naar het huisje! Nu! Nu!
456
00:46:03.020 --> 00:46:06.009
Ja, maar ik... Doe wat je moeder zegt!
457
00:46:09.018 --> 00:46:11.005
Het komt door mij.
458
00:46:13.018 --> 00:46:17.000
Ik heb tegen hem gezegd dat... Wat heb je gezegd?
459
00:46:17.005 --> 00:46:19.002
Dat kan ik zelf wel af, hoor.
460
00:46:20.016 --> 00:46:23.011
Dat ik naar de generale repetitie moest.
461
00:46:24.024 --> 00:46:27.015
Welke repetitie? Voor de uitvoering.
462
00:46:28.022 --> 00:46:30.009
Welke uitvoering?
463
00:46:36.005 --> 00:46:38.008
En toen heb ik Max' auto gepikt.
464
00:46:41.009 --> 00:46:43.013
Wat? Rij jij in een auto?
465
00:46:43.018 --> 00:46:45.022
Met mijn kind? Gepikt?
466
00:46:53.024 --> 00:46:56.003
Niet zo slim, he. Nee.
467
00:46:57.016 --> 00:46:59.003
Kom hier.
468
00:47:07.020 --> 00:47:10.009
Je weet, mama gaat je straf geven, he.
469
00:47:10.014 --> 00:47:12.001
Dat weet je.
470
00:47:21.009 --> 00:47:24.020
Ga gauw naar het huisje, we praten straks verder.
471
00:47:25.000 --> 00:47:27.003
Praten? Doe wat je moeder zegt!
472
00:47:27.008 --> 00:47:29.022
Het laatste woord is nog niet gezegd.
473
00:47:30.002 --> 00:47:34.017
Begrijp ik nu goed dat die twee kinderen... Ja, dat begrijp je goed.
474
00:47:34.022 --> 00:47:36.009
In mijn auto.
475
00:47:38.003 --> 00:47:40.019
Gelukkig is er geen schade aan de auto.
476
00:47:51.014 --> 00:47:53.001
ZE BEGINNEN TE LACHEN
477
00:47:57.015 --> 00:48:00.008
Ik begrijp niet wat hier te lachen valt.
478
00:48:02.014 --> 00:48:05.002
Luister, het is goed afgelopen.
479
00:48:22.022 --> 00:48:26.008
Luister, Sas, mama en ik willen even met je praten.
480
00:48:26.013 --> 00:48:29.005
Ik wil niet praten. Sas, het moet!
481
00:48:29.010 --> 00:48:32.001
Ik wil gewoon straf. Net zoals Dukker.
482
00:48:32.006 --> 00:48:34.016
Je bent Dukker niet. Luister, Sas.
483
00:48:34.021 --> 00:48:37.014
Er zijn wat vervelende dingen gebeurd.
484
00:48:37.019 --> 00:48:40.024
Ik heb een auto gepikt en daar wil ik straf voor.
485
00:48:41.004 --> 00:48:45.011
Je krijgt geen straf. Mooi, dan zijn we uitgepraat. Ga zitten!
486
00:48:45.016 --> 00:48:50.006
Waarom? Omdat ik het zeg! Krijg ik nu straf omdat ik niet wil praten?
487
00:48:50.011 --> 00:48:52.004
Of gaan jullie scheiden?
488
00:48:55.001 --> 00:48:57.009
Nee, tuurlijk niet. Wat is er dan?
489
00:49:00.016 --> 00:49:03.001
We kunnen hier voorlopig niet weg.
490
00:49:03.006 --> 00:49:06.021
Papa is bedreigd. Door een aantal gevaarlijke mensen.
491
00:49:07.001 --> 00:49:09.017
Daarom kun je niet naar de uitvoering.
492
00:49:13.019 --> 00:49:15.006
Je hebt het beloofd.
493
00:49:16.009 --> 00:49:17.023
Sas, het kan echt niet.
494
00:49:27.010 --> 00:49:29.013
Saskia... Laat haar maar even.
495
00:50:16.005 --> 00:50:18.001
Sas!
496
00:50:18.006 --> 00:50:19.018
Sas!
497
00:50:21.023 --> 00:50:24.018
Hebben jullie Saskia misschien gezien?
498
00:50:28.008 --> 00:50:29.020
Oke, bedankt.
499
00:50:36.020 --> 00:50:38.012
Dukker...
500
00:50:39.012 --> 00:50:40.024
Waar is Saskia?
501
00:50:42.009 --> 00:50:43.021
Dat weet ik niet.
502
00:50:45.002 --> 00:50:46.020
Wat betekent jouw naam?
503
00:50:48.003 --> 00:50:49.015
Waarzegger.
504
00:50:50.014 --> 00:50:52.001
Nou...
505
00:50:54.014 --> 00:50:56.005
Ik kan niet waarzeggen.
506
00:50:56.010 --> 00:50:59.010
Als ik nu aan jou vraag waar Saskia is.
507
00:51:02.004 --> 00:51:04.020
Wat is dan het eerste waar je aan denkt?
508
00:51:16.022 --> 00:51:18.009
TELEFOON
509
00:51:33.010 --> 00:51:35.005
Wat doe jij hier nou?
510
00:51:35.010 --> 00:51:37.011
Iedereen is je aan het zoeken.
511
00:51:46.011 --> 00:51:47.023
Wat is er?
512
00:51:51.016 --> 00:51:55.023
Ik mag niet meer naar de uitvoering, omdat we worden bedreigd.
513
00:51:56.003 --> 00:51:57.015
Bedreigd?
514
00:51:59.010 --> 00:52:01.011
Ja, ze willen ons vermoorden.
515
00:52:03.010 --> 00:52:05.007
Wie wil jullie vermoorden?
516
00:52:08.009 --> 00:52:10.012
Iemand moet de politie bellen.
517
00:52:10.017 --> 00:52:14.014
Je mag nooit de politie bellen of over de politie praten.
518
00:52:15.016 --> 00:52:17.021
En zeker niet waar m'n opa bij is.
519
00:52:19.002 --> 00:52:20.014
Waarom niet?
520
00:52:24.012 --> 00:52:27.015
Omdat in de oorlog de Nederlandse politie...
521
00:52:27.020 --> 00:52:30.019
bijna onze hele familie heeft weggehaald.
522
00:52:34.009 --> 00:52:37.008
M'n opa is de enige die het heeft overleefd.
523
00:52:40.006 --> 00:52:41.018
Kom, ik ga je helpen.
524
00:52:52.002 --> 00:52:53.014
Saskia.
525
00:52:58.015 --> 00:53:00.002
Jij bent verdrietig.
526
00:53:01.012 --> 00:53:03.015
Ik mag niet naar de uitvoering.
527
00:53:03.020 --> 00:53:06.010
Ja, dat is verdrietig.
528
00:53:09.002 --> 00:53:11.016
Vroeger was ik heel vaak verdrietig.
529
00:53:11.021 --> 00:53:13.024
Toen heb ik leren zingen.
530
00:53:17.020 --> 00:53:20.007
Wat doe jij om je gelukkig te voelen?
531
00:53:24.011 --> 00:53:25.023
Dansen.
532
00:53:27.000 --> 00:53:28.018
Daarom moet je nu dansen.
533
00:53:30.022 --> 00:53:33.007
DE OPA BEGINT TE ZINGEN IN HET SINTI
534
00:53:44.011 --> 00:53:46.002
DE OPA ZINGT IN HET SINTI
535
00:54:00.011 --> 00:54:01.023
VROLIJKE MUZIEK
536
00:54:12.007 --> 00:54:13.019
VROLIJKE MUZIEK
537
00:54:25.002 --> 00:54:26.014
VROLIJKE MUZIEK
538
00:54:36.023 --> 00:54:38.010
VROLIJKE MUZIEK
539
00:54:46.020 --> 00:54:48.007
Hee, waar was je nou?
540
00:54:48.012 --> 00:54:52.009
We hebben overal naar je gezocht. We waren erg ongerust.
541
00:54:52.014 --> 00:54:54.001
Bedankt.
542
00:54:59.008 --> 00:55:00.020
Tot morgen, he.
543
00:55:09.014 --> 00:55:12.005
Ik heb nog nooit straf gehad.
544
00:55:12.010 --> 00:55:13.022
Waarom niet?
545
00:55:15.016 --> 00:55:17.005
Ik moet altijd praten.
546
00:55:17.010 --> 00:55:18.022
Praten?
547
00:55:21.003 --> 00:55:23.020
Over wat ik fout heb gedaan.
548
00:55:24.000 --> 00:55:25.022
Dan heb ik nog liever straf.
549
00:55:28.018 --> 00:55:30.005
Tot zo!
550
00:55:34.010 --> 00:55:35.022
DE AUTO START NIET
551
00:55:49.022 --> 00:55:51.013
Nu is die auto weer stuk.
552
00:55:51.018 --> 00:55:53.013
Neem je de bakfiets, Joep.
553
00:56:28.003 --> 00:56:30.015
Zin om mee te gaan naar mijn familie?
554
00:56:38.014 --> 00:56:40.001
Sas, ga je mee?
555
00:56:42.003 --> 00:56:43.023
Nee, ik wil Dukker helpen.
556
00:56:47.017 --> 00:56:49.021
We zijn zo terug, oke?
557
00:56:50.001 --> 00:56:51.022
Dukker, pas op Saskia.
558
00:57:15.021 --> 00:57:18.014
Wow! Veel knoppen, zeg!
559
00:57:21.006 --> 00:57:23.005
Het lijkt wel een vliegtuig.
560
00:57:23.010 --> 00:57:25.003
Het is maar 57 kilometer.
561
00:57:49.016 --> 00:57:51.017
Waar heb je auto leren rijden?
562
00:57:51.022 --> 00:57:53.009
Van m'n opa.
563
00:57:56.003 --> 00:57:57.021
Ik wou dat ik zo'n opa had.
564
00:57:59.022 --> 00:58:02.011
Waarom wonen jullie niet in het kamp?
565
00:58:02.016 --> 00:58:04.013
De belasting kwam.
566
00:58:05.016 --> 00:58:08.014
De belasting? Iedereen moest betalen.
567
00:58:10.011 --> 00:58:13.018
Het zijn dieven, tenminste, dat zegt m'n vader.
568
00:58:16.011 --> 00:58:19.018
Ze kwamen niet alleen. Ze kwamen met de politie.
569
00:58:19.023 --> 00:58:23.005
Ze haalden het hele kamp overhoop. Opa werd gek!
570
00:58:26.008 --> 00:58:28.013
We moesten weg, want hij...
571
00:58:30.014 --> 00:58:34.015
Hij dacht... Hij dacht natuurlijk dat het weer oorlog was.
572
00:58:39.004 --> 00:58:40.018
Maar hij heeft jullie.
573
00:58:43.016 --> 00:58:45.003
En hij heeft jou.
574
00:59:09.002 --> 00:59:10.014
Kom erbij!
575
00:59:14.013 --> 00:59:16.000
Dit is mijn familie.
576
00:59:29.006 --> 00:59:30.018
SWINGENDE MUZIEK
577
00:59:35.001 --> 00:59:38.004
Wil je een koekje? Heel graag.
578
00:59:38.009 --> 00:59:39.021
Wil je suiker erin?
579
00:59:45.019 --> 00:59:48.017
Wil jij ook koffie? Ja, graag.
580
00:59:48.022 --> 00:59:50.009
Heb je kinderen?
581
00:59:50.014 --> 00:59:52.003
Ja, ik heb een dochter.
582
00:59:52.008 --> 00:59:53.020
Eentje maar? Ja.
583
01:00:01.006 --> 01:00:03.001
Geen zoons, geen jongens?
584
01:00:03.006 --> 01:00:04.018
Nee.
585
01:00:04.023 --> 01:00:06.010
Jammer.
586
01:00:06.015 --> 01:00:09.022
O, ik ben heel blij met Saskia.
587
01:00:10.002 --> 01:00:12.018
Ze ontwikkelt zich heel goed, vind ik.
588
01:00:15.007 --> 01:00:16.019
Erg mondig.
589
01:00:18.023 --> 01:00:20.010
ZE SPREEKT SINTI
590
01:00:23.008 --> 01:00:27.017
Ze zegt: Kinderen zijn de toekomst, wie zorgt er anders voor je.
591
01:00:29.006 --> 01:00:30.018
Nou, mijn man. GELACH
592
01:01:11.004 --> 01:01:12.016
Alles goed?
593
01:01:14.002 --> 01:01:15.014
Kon beter.
594
01:01:17.005 --> 01:01:18.017
Merel is bij me weg.
595
01:01:22.002 --> 01:01:23.014
Goh...
596
01:01:23.019 --> 01:01:27.022
Ze doet het nu met een of andere CEO van een windmolengigant.
597
01:01:29.012 --> 01:01:30.024
Goed, ter zake.
598
01:01:34.018 --> 01:01:37.000
Het is eigenlijk heel eenvoudig.
599
01:01:40.006 --> 01:01:45.003
Ik wil dat je het beslag opheft en dat m'n eigendommen verkocht worden.
600
01:01:48.023 --> 01:01:50.022
Alles? Alles.
601
01:01:52.023 --> 01:01:54.015
Alles? Echt alles?
602
01:01:56.001 --> 01:01:57.013
Ja.
603
01:01:57.018 --> 01:01:59.005
Alles.
604
01:02:00.023 --> 01:02:02.010
Jezus, jongen.
605
01:02:04.024 --> 01:02:06.019
Ik vind dit vreselijk, he.
606
01:02:06.024 --> 01:02:10.004
Joep, ik vind dit echt vreselijk.
607
01:02:11.024 --> 01:02:13.011
Ik ben failliet.
608
01:02:17.001 --> 01:02:19.003
Vreselijk!
609
01:02:19.008 --> 01:02:20.020
Oh!
610
01:02:21.000 --> 01:02:24.005
Dan kan ik dit netjes regelen met de belasting.
611
01:02:26.019 --> 01:02:28.014
Je bedoelt, eh, netjes.
612
01:02:28.019 --> 01:02:30.008
Gewoon, eerlijk.
613
01:02:30.013 --> 01:02:32.000
Ja.
614
01:02:32.005 --> 01:02:33.017
Oh...
615
01:02:35.002 --> 01:02:37.000
Eerlijk? Ja.
616
01:02:39.017 --> 01:02:41.022
Oke.
617
01:02:42.002 --> 01:02:44.024
Oke, dat kan ik misschien ook wel regelen.
618
01:02:47.014 --> 01:02:49.001
Eerlijk.
619
01:02:57.004 --> 01:02:58.016
Joep?
620
01:02:58.021 --> 01:03:00.018
Moeten wij niet praten?
621
01:03:03.021 --> 01:03:05.008
Praten?
622
01:03:05.013 --> 01:03:07.000
Waarom?
623
01:03:09.005 --> 01:03:10.017
Nou...
624
01:03:10.022 --> 01:03:12.012
Over Claire.
625
01:03:17.017 --> 01:03:19.004
No hard feelings?
626
01:03:24.023 --> 01:03:26.010
CHARLES LACHT WAT
627
01:03:28.012 --> 01:03:29.024
O, Charles?
628
01:03:31.013 --> 01:03:33.004
Voordat ik het vergeet.
629
01:03:35.014 --> 01:03:37.001
Oh!
630
01:03:38.001 --> 01:03:39.013
Au!
631
01:03:39.018 --> 01:03:41.005
Wat doe je nou, man!
632
01:03:45.009 --> 01:03:49.000
Hee, lieverd, ik was even benieuwd hoe het daar ging.
633
01:03:49.005 --> 01:03:51.000
Hier is het heel gezellig.
634
01:03:51.005 --> 01:03:52.017
Ja, dat hoor ik.
635
01:03:52.022 --> 01:03:55.024
Maar, ik moet je wat vertellen.
636
01:03:56.004 --> 01:03:58.016
Nou? Zit je?
637
01:03:58.021 --> 01:04:00.008
Vertel nou maar.
638
01:04:02.000 --> 01:04:04.012
Ik ben onderweg naar de uitvoering.
639
01:04:04.017 --> 01:04:08.014
Wat? Ja, in papa's auto, maar maak je maar niet ongerust.
640
01:04:08.019 --> 01:04:12.018
Dukker kan heel goed rijden. Zit Dukker achter het stuur?
641
01:04:12.023 --> 01:04:16.024
Sas, ik wil dat je meteen stopt! Zet die auto aan de kant! Nu!
642
01:04:17.004 --> 01:04:19.005
Sorry, mam, maar ik ga dansen.
643
01:04:20.013 --> 01:04:22.000
Sas?
644
01:04:29.015 --> 01:04:32.016
MUZIEK UIT DE RADIO VAN JASON MRAZ: I'M YOURS
645
01:04:44.005 --> 01:04:47.008
*Well, open up your mind and see like me
646
01:04:47.013 --> 01:04:50.015
*Open up your plans and damn you're free
647
01:04:50.020 --> 01:04:56.003
*Look into your heart and you'll find love love love love
648
01:05:01.020 --> 01:05:04.000
MUZIEK VAN JASON MRAZ: I'M YOURS
649
01:05:06.022 --> 01:05:08.009
Nee, echt niet!
650
01:05:10.022 --> 01:05:12.021
Ga zelf lekker stoppen, joh!
651
01:05:19.014 --> 01:05:21.001
ZE LACHEN Hoi!
652
01:05:36.003 --> 01:05:37.015
ZE LACHEN HARD
653
01:05:49.003 --> 01:05:50.015
Joep!
654
01:05:50.020 --> 01:05:54.005
Claire? Saskia is naar haar uitvoering!
655
01:05:55.007 --> 01:05:56.019
Wat is er met Saskia?
656
01:05:56.024 --> 01:05:59.018
Naar haar uitvoering!
657
01:06:02.013 --> 01:06:04.000
Maar hoe dan?
658
01:06:04.005 --> 01:06:05.023
Met jouw auto.
659
01:06:07.018 --> 01:06:09.021
Maar dat kan niet, die was stuk!
660
01:06:15.011 --> 01:06:16.023
Joep, wat doe je?
661
01:06:17.003 --> 01:06:19.000
Niet in paniek raken, Joep!
662
01:06:19.005 --> 01:06:20.019
JOEP HYPERVENTILEERT
663
01:06:20.024 --> 01:06:24.024
Joep, alsjeblieft, nu niet gaan hyperventileren.
664
01:06:25.004 --> 01:06:26.016
Stoppen dan!
665
01:06:34.016 --> 01:06:36.003
Lieverd...
666
01:06:40.022 --> 01:06:44.019
Het is allemaal mijn schuld. Nee, het is ook mijn schuld.
667
01:07:01.020 --> 01:07:03.007
Yo!
668
01:07:07.014 --> 01:07:09.001
PIEPENDE BANDEN
669
01:07:14.003 --> 01:07:15.015
Hier is het.
670
01:07:24.009 --> 01:07:25.021
Hoi.
671
01:07:26.001 --> 01:07:27.013
Hee, meid.
672
01:07:30.019 --> 01:07:33.014
Als zij er is, duikt onze Joep vanzelf op.
673
01:07:42.006 --> 01:07:43.018
Wie ben jij?
674
01:07:46.016 --> 01:07:48.009
Dukker, hij heet Dukker.
675
01:07:48.014 --> 01:07:50.008
Is hij een allochtoon?
676
01:07:51.001 --> 01:07:52.013
Vraag het hem zelf.
677
01:07:52.018 --> 01:07:54.009
Ben jij een allochtoon?
678
01:07:54.014 --> 01:07:57.021
Dat is niet erg, hoor. Allochtonen horen er bij.
679
01:07:58.001 --> 01:08:01.021
Tenminste, dat zegt m'n moeder. Hij zegt niet veel, he.
680
01:08:02.001 --> 01:08:03.017
Gadje. Wat zei je?
681
01:08:03.022 --> 01:08:06.007
Hij bedoelt dat je een burger bent.
682
01:08:06.012 --> 01:08:07.024
GELACH
683
01:08:08.004 --> 01:08:11.007
Waarom was je niet bij de generale repetitie?
684
01:08:14.022 --> 01:08:16.021
M'n ouders worden bedreigd.
685
01:08:18.005 --> 01:08:20.013
Bedreigd? Door wie?
686
01:08:20.018 --> 01:08:24.009
Ik weet het niet, maar m'n ouders doen super panisch.
687
01:08:26.016 --> 01:08:30.013
Saskia! Je bent dus wel gekomen.
688
01:08:30.018 --> 01:08:32.005
Waarom was je er niet?
689
01:08:34.016 --> 01:08:39.000
Je zult wel snappen dat ik je solo aan iemand anders moest geven.
690
01:08:39.005 --> 01:08:40.017
Aan wie?
691
01:08:41.021 --> 01:08:43.008
Aan Anouk.
692
01:08:45.024 --> 01:08:48.005
Nou, bereid je maar goed voor.
693
01:08:50.023 --> 01:08:52.018
Waarom heb je niks gezegd?
694
01:08:54.001 --> 01:08:55.013
Vind je het erg?
695
01:09:02.002 --> 01:09:03.024
Nee, als ik maar kan dansen.
696
01:09:05.003 --> 01:09:06.015
TELEFOON
697
01:09:06.020 --> 01:09:08.007
Hoi, mam.
698
01:09:08.012 --> 01:09:10.023
Hee, hallo, schatje van me!
699
01:09:11.003 --> 01:09:13.021
Pap, ik ben er al, maak je maar niet druk.
700
01:09:14.001 --> 01:09:15.023
Ze zijn veilig aangekomen.
701
01:09:16.003 --> 01:09:19.023
Wat zei ik je? Een topchauffeur, die jongen van me. Sas?
702
01:09:20.003 --> 01:09:22.008
Is de vader van Anouk daar? Alex.
703
01:09:22.013 --> 01:09:24.000
Ja.
704
01:09:24.005 --> 01:09:27.007
Oke, Alex is degene die ons bedreigt.
705
01:09:28.024 --> 01:09:30.024
Hoor je me? Ja.
706
01:09:31.004 --> 01:09:34.003
Blijf uit zijn buurt! We zijn er bijna, oke.
707
01:09:39.020 --> 01:09:41.007
Wat is er?
708
01:09:44.010 --> 01:09:45.022
Het is jouw vader.
709
01:09:46.002 --> 01:09:47.019
Wat is mijn vader?
710
01:09:49.008 --> 01:09:52.010
Hij is degene die ons bedreigt.
711
01:09:52.015 --> 01:09:54.002
Dat kan niet!
712
01:10:10.021 --> 01:10:12.008
Joep.
713
01:10:14.009 --> 01:10:16.008
Waar zijn de kinderen, Alex?
714
01:10:17.006 --> 01:10:20.017
Jij bent me geld schuldig, vriend. Heel veel geld.
715
01:10:20.022 --> 01:10:24.017
Zeg waar die kinderen zijn, anders heb je een probleem.
716
01:10:26.006 --> 01:10:28.023
Pap? Hee, lieverd.
717
01:10:35.020 --> 01:10:38.005
Bedreig jij de familie van Saskia?
718
01:10:42.003 --> 01:10:44.008
Wat zeg je nou toch?
719
01:10:44.013 --> 01:10:46.010
Is het waar wat Saskia zegt?
720
01:10:51.015 --> 01:10:54.010
Lieve schat, dit is niets voor kinderen.
721
01:10:54.015 --> 01:10:58.014
Het gaat over heel veel geld. Bij jou gaat alles over geld.
722
01:10:58.019 --> 01:11:00.024
Daarom is mama bij je weggegaan.
723
01:11:04.011 --> 01:11:05.023
Is dat zo?
724
01:11:06.003 --> 01:11:07.020
Ja, dat is zo.
725
01:11:23.008 --> 01:11:26.023
Jongens, hup! Jullie moeten je voorbereiden!
726
01:11:27.003 --> 01:11:28.015
Tot zo.
727
01:11:32.006 --> 01:11:34.001
Succes, lieverd. Succes.
728
01:12:10.014 --> 01:12:12.001
Dank je wel.
729
01:12:15.021 --> 01:12:18.020
Welkom bij deze bijzondere voorstelling.
730
01:12:19.000 --> 01:12:22.016
De meisjes en jongens hebben er keihard aan gewerkt.
731
01:12:22.021 --> 01:12:26.018
En ik ben zeer trots op het resultaat en ik hoop u ook!
732
01:12:26.023 --> 01:12:28.024
Dames en heren, hier komen ze!
733
01:12:30.007 --> 01:12:31.019
APPLAUS
734
01:12:43.010 --> 01:12:44.022
KLASSIEKE MUZIEK
735
01:12:57.019 --> 01:12:59.006
KLASSIEKE MUZIEK
736
01:13:13.007 --> 01:13:14.019
KLASSIEKE MUZIEK
737
01:13:30.010 --> 01:13:31.022
KLASSIEKE MUZIEK
738
01:13:47.024 --> 01:13:49.011
KLASSIEKE MUZIEK
739
01:13:59.000 --> 01:14:00.012
We komen er wel uit.
740
01:14:06.015 --> 01:14:08.002
KLASSIEKE MUZIEK
741
01:14:27.024 --> 01:14:30.002
RUSTIGE INSTRUMENTALE MUZIEK
742
01:14:47.008 --> 01:14:49.011
RUSTIGE INSTRUMENTALE MUZIEK
743
01:14:57.019 --> 01:14:59.006
APPLAUS
47573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
