Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,927 --> 00:00:06,927
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:00:08,628 --> 00:00:12,278
_
3
00:00:12,303 --> 00:00:13,859
[CAR DOOR SLAMS]
4
00:00:16,975 --> 00:00:18,601
[SIGHS]
5
00:00:18,967 --> 00:00:21,967
[EERIE MUSIC]
6
00:00:24,618 --> 00:00:26,244
[DOOR CREAKS OPEN]
7
00:00:27,504 --> 00:00:30,272
_
8
00:00:41,018 --> 00:00:44,063
[PANICKED BREATHING]
9
00:00:59,993 --> 00:01:01,745
[SCREAMS]
10
00:01:01,770 --> 00:01:03,165
You scared me!
11
00:01:03,913 --> 00:01:05,081
Who scared who?
12
00:01:05,106 --> 00:01:06,357
You left my front door open.
13
00:01:06,382 --> 00:01:07,925
I thought someone broke in.
14
00:01:07,950 --> 00:01:09,713
Well, I wouldn't have to
worry so much about you
15
00:01:09,737 --> 00:01:11,362
if I could see you more often.
16
00:01:11,387 --> 00:01:13,298
I know, I know, I'm sorry.
17
00:01:13,323 --> 00:01:16,409
I'm just so tired and overwhelmed.
18
00:01:16,450 --> 00:01:17,803
Things are just piling on right now.
19
00:01:17,827 --> 00:01:19,704
I have this huge test coming up.
20
00:01:19,729 --> 00:01:21,822
It's not enough that
you're a full-time nurse.
21
00:01:21,847 --> 00:01:23,933
You gotta be in grad school too?
22
00:01:23,958 --> 00:01:25,835
Eneh, it's too much.
23
00:01:25,860 --> 00:01:27,130
You're not taking care of yourself.
24
00:01:27,154 --> 00:01:29,039
I only have three more months to go.
25
00:01:29,064 --> 00:01:31,900
Once I'm finished with this MBA
in Healthcare Administration,
26
00:01:31,925 --> 00:01:34,886
I can actually really
start helping people
27
00:01:34,911 --> 00:01:36,621
get the care they deserve.
28
00:01:36,646 --> 00:01:39,315
And this is amazing. Thank you.
29
00:01:41,748 --> 00:01:43,166
What are you doing?
30
00:01:43,311 --> 00:01:44,562
Come see.
31
00:01:49,500 --> 00:01:52,138
I still don't know what I'm
supposed to be looking for.
32
00:01:52,473 --> 00:01:54,099
The beads.
33
00:01:55,753 --> 00:01:57,634
- Weren't those there before?
- Huh?
34
00:01:58,368 --> 00:02:00,473
You know this is actually your altar,
not mine though.
35
00:02:00,497 --> 00:02:02,301
If you didn't come change
the plantains every week,
36
00:02:02,325 --> 00:02:04,565
the whole thing would just
turn into a fruit fly factory.
37
00:02:04,589 --> 00:02:06,466
Blasphemy.
38
00:02:06,491 --> 00:02:08,201
[LAUGHS]
39
00:02:08,226 --> 00:02:09,896
If you're going to work
yourself into the ground,
40
00:02:09,920 --> 00:02:12,652
you're going to need all
the protection you can get.
41
00:02:12,791 --> 00:02:15,126
I actually can't believe we're twins.
42
00:02:15,224 --> 00:02:17,505
We're like night and day.
43
00:02:17,621 --> 00:02:20,223
That would make us
two halves of a whole.
44
00:02:20,416 --> 00:02:24,379
Ooh, maybe you'll be happy
with what else I dug up.
45
00:02:25,216 --> 00:02:26,592
Remember this?
46
00:02:26,617 --> 00:02:27,637
_
47
00:02:33,869 --> 00:02:35,287
Tell me when to stop.
48
00:02:37,795 --> 00:02:38,921
Stop.
49
00:02:41,604 --> 00:02:43,031
"The Two Brothers".
50
00:02:44,071 --> 00:02:46,918
"Once there were two brothers
who could talk to each other
51
00:02:46,943 --> 00:02:48,903
"without using their mouths.
52
00:02:48,928 --> 00:02:50,999
"All day long they would tell each other
53
00:02:51,024 --> 00:02:52,415
"jokes at school using...
54
00:02:52,440 --> 00:02:54,528
BOTH: "Only their minds."
55
00:02:55,761 --> 00:02:59,013
"But one day, the younger
of the brothers fell very ill
56
00:02:59,038 --> 00:03:01,666
"and passed away
suddenly without warning.
57
00:03:03,142 --> 00:03:05,961
That's the part that always made me cry.
58
00:03:06,510 --> 00:03:08,273
They didn't have Shango to protect them.
59
00:03:08,298 --> 00:03:09,534
You see how that works?
60
00:03:09,559 --> 00:03:11,593
Oh, my gosh.
61
00:03:12,792 --> 00:03:15,405
The unfortunate brother
was buried and put to rest.
62
00:03:15,430 --> 00:03:20,038
But soon the older brother began
to hear sounds in his head.
63
00:03:20,297 --> 00:03:23,574
That not even the doctor could explain.
64
00:03:24,063 --> 00:03:25,356
[DISCORDANT NOISE]
65
00:03:28,099 --> 00:03:29,309
You okay?
66
00:03:29,485 --> 00:03:30,485
[WEAKLY] Yeah.
67
00:03:31,701 --> 00:03:33,297
Just a headache.
68
00:03:35,246 --> 00:03:36,384
I'm tired though.
69
00:03:36,409 --> 00:03:38,311
You can go crash in the guest room.
70
00:03:38,807 --> 00:03:43,713
Maybe sleep now and we finish
the story tomorrow, hmm?
71
00:03:46,186 --> 00:03:47,790
[SIGHS] Okay.
72
00:03:56,754 --> 00:03:58,798
[YAWNS]
73
00:04:01,986 --> 00:04:06,986
[CLOCK TICKING SLOWLY]
74
00:04:09,396 --> 00:04:10,564
[GASPS]
75
00:04:12,487 --> 00:04:16,532
[SQUELCHING SOUNDS]
76
00:04:22,874 --> 00:04:24,249
Adaora.
77
00:04:25,568 --> 00:04:26,862
What's wrong?
78
00:04:27,908 --> 00:04:29,577
What's wrong?
79
00:04:30,182 --> 00:04:32,701
Let me... Hey, let me see?
80
00:04:33,216 --> 00:04:34,967
Let me see.
81
00:04:34,992 --> 00:04:37,326
[SCREAMS]
82
00:04:37,351 --> 00:04:38,769
[GASPS]
83
00:04:43,816 --> 00:04:46,276
[STRUGGLING GRUNTS]
84
00:04:46,452 --> 00:04:47,870
Adaora!
85
00:04:55,586 --> 00:04:56,680
This is ridiculous.
86
00:04:56,705 --> 00:04:58,525
You should've been seen by now.
87
00:04:58,906 --> 00:05:00,134
Please sit down.
88
00:05:00,159 --> 00:05:02,036
Three hours is BS.
89
00:05:05,523 --> 00:05:07,275
Are you kidding me?
90
00:05:07,300 --> 00:05:08,938
I saw that woman in the waiting room.
91
00:05:08,963 --> 00:05:11,943
She got here at least an hour after us.
92
00:05:11,968 --> 00:05:13,261
This is...
93
00:05:16,801 --> 00:05:17,802
[SIGHS]
94
00:05:20,257 --> 00:05:21,925
Excuse me, doctor.
95
00:05:23,073 --> 00:05:24,867
My sister may have had a stroke
96
00:05:24,899 --> 00:05:27,319
and we've been waiting here
for almost three hours and...
97
00:05:27,344 --> 00:05:29,581
I'm sorry ma'am, but you have
to understand there's a triage.
98
00:05:29,605 --> 00:05:32,108
I'm a nurse, I know what triage is.
99
00:05:32,140 --> 00:05:34,851
I also know that I've seen
patients who got here after us,
100
00:05:34,876 --> 00:05:36,128
and yet they've been seen.
101
00:05:36,153 --> 00:05:37,230
I'm going to ask you to calm down.
102
00:05:37,254 --> 00:05:38,257
You know,
it's great that you're a nurse,
103
00:05:38,281 --> 00:05:39,328
but you're not a doctor.
104
00:05:39,353 --> 00:05:42,076
She complained of a headache,
she's been listless,
105
00:05:42,101 --> 00:05:44,139
might have lost motor functioning
on one side of her...
106
00:05:44,163 --> 00:05:46,497
I appreciate your diligence,
and when the attending comes,
107
00:05:46,522 --> 00:05:47,590
they will too.
108
00:05:47,615 --> 00:05:49,165
You're not hearing me.
109
00:05:49,190 --> 00:05:50,627
She does not appear to be an emergency.
110
00:05:50,651 --> 00:05:52,653
They would've noted that at intake.
111
00:05:52,678 --> 00:05:55,091
And as a nurse you must
know there are many things
112
00:05:55,116 --> 00:05:56,941
which can present as a stroke.
113
00:05:56,966 --> 00:06:00,374
- Anxiety, insomnia, drug use.
- Drug use?!
114
00:06:01,147 --> 00:06:04,013
Do you really think I haven't
noticed how this hospital
115
00:06:04,038 --> 00:06:05,725
has been treating its black patients?
116
00:06:05,750 --> 00:06:08,127
I do not appreciate your insinuation.
117
00:06:08,203 --> 00:06:09,996
Now your sister will
have to wait her turn
118
00:06:10,021 --> 00:06:12,087
just like everybody else.
119
00:06:12,230 --> 00:06:13,958
Or you're welcome to
go to another hospital,
120
00:06:13,983 --> 00:06:16,845
one where you'll feel
more... comfortable.
121
00:06:18,858 --> 00:06:20,049
Oh, my God!
122
00:06:20,074 --> 00:06:21,398
Adaora!
123
00:06:26,428 --> 00:06:30,099
Stroke of the basilar artery,
permanent vegetative state.
124
00:06:30,124 --> 00:06:32,545
[TEARY] It didn't have
to happen this way.
125
00:06:34,595 --> 00:06:39,528
If you had just listened to us.
If you had just believed me.
126
00:06:39,842 --> 00:06:41,313
We know how difficult this is,
127
00:06:41,338 --> 00:06:43,721
but you're going to have
to make some decisions.
128
00:06:43,746 --> 00:06:45,790
Given her condition you
may want to consider...
129
00:06:45,816 --> 00:06:47,281
No.
130
00:06:48,444 --> 00:06:50,842
I'm not giving up on her.
131
00:06:51,333 --> 00:06:54,987
Well in that case, your best
bet is probably a hospice facility,
132
00:06:55,012 --> 00:06:57,381
as we don't offer those services here.
133
00:06:57,710 --> 00:06:59,295
With patients such as your sister,
134
00:06:59,320 --> 00:07:02,560
we often refer them to Serenity Valley.
135
00:07:02,830 --> 00:07:04,999
That's probably your best bet.
136
00:07:05,952 --> 00:07:08,226
[PHONE RINGING]
137
00:07:09,747 --> 00:07:11,499
WOMAN: Serenity Valley.
138
00:07:33,410 --> 00:07:34,453
[DOOR SLAM]
139
00:07:38,526 --> 00:07:39,569
[CLICK]
140
00:07:50,514 --> 00:07:52,557
[GROWLING]
141
00:07:54,718 --> 00:07:55,928
ADAORA: Eneh...
142
00:07:58,522 --> 00:08:00,023
Help me!
143
00:08:12,127 --> 00:08:15,127
[CRYING SOFTLY]
144
00:08:19,102 --> 00:08:21,510
In the dark...
145
00:08:21,761 --> 00:08:25,466
Don't want to be alone...
146
00:08:25,982 --> 00:08:32,154
When, when, when the shadow comes.
147
00:08:38,629 --> 00:08:41,173
[FLIES BUZZING]
148
00:08:44,425 --> 00:08:46,694
Excuse me, hi. Lucy, right?
149
00:08:46,719 --> 00:08:49,113
The poor woman in my
sister's room had this food
150
00:08:49,138 --> 00:08:50,484
just festering by her bed,
151
00:08:50,509 --> 00:08:52,546
and I'm pretty sure she's
developing pressure ulcers
152
00:08:52,570 --> 00:08:54,113
from not being moved enough.
153
00:08:54,138 --> 00:08:56,229
This here is completely unacceptable!
154
00:08:56,270 --> 00:08:57,563
Honey, I hear you.
155
00:08:57,605 --> 00:08:59,358
I do the best I can. I really do.
156
00:08:59,383 --> 00:09:01,626
But I know it's not enough.
157
00:09:01,651 --> 00:09:05,112
Two nurses on a floor of
30 patients is a crime.
158
00:09:05,154 --> 00:09:06,286
Management just doesn't care
159
00:09:06,311 --> 00:09:07,632
about anything but cutting costs.
160
00:09:07,657 --> 00:09:09,784
Why the hell is it so understaffed?
161
00:09:10,510 --> 00:09:11,969
Why do you think?
162
00:09:21,340 --> 00:09:23,008
Is this management?
163
00:09:23,129 --> 00:09:24,576
Mm-hmm.
164
00:09:24,824 --> 00:09:27,109
Right, I'm going to have a
little conversation with them.
165
00:09:27,134 --> 00:09:28,173
You go ahead.
166
00:09:28,198 --> 00:09:30,210
I think I can tell you what he'll say.
167
00:09:30,400 --> 00:09:31,490
"You're welcome to go somewhere
168
00:09:31,514 --> 00:09:33,792
"where you feel more comfortable."
169
00:09:34,935 --> 00:09:36,812
It won't be the first time.
170
00:09:41,138 --> 00:09:43,473
Your twin is lucky to have you.
171
00:09:43,668 --> 00:09:46,921
A lot of folks don't have
anybody advocating for them.
172
00:09:46,946 --> 00:09:48,983
People never guess we're twins.
173
00:09:49,008 --> 00:09:50,258
Really?
174
00:09:50,283 --> 00:09:52,050
I just feel it.
175
00:09:52,324 --> 00:09:55,028
There's a lot of energy
between twins, you know?
176
00:09:55,053 --> 00:09:58,724
Of course you know.
You guys have powers.
177
00:09:58,749 --> 00:10:01,669
Well, she's my best friend.
But I don't know about powers.
178
00:10:01,694 --> 00:10:03,404
I've been working in
hospice a long time,
179
00:10:03,429 --> 00:10:04,897
and let me tell you,
180
00:10:04,922 --> 00:10:08,402
I've seen things that
defy logic and science.
181
00:10:08,799 --> 00:10:12,386
You keep talking to her
just the way you always do,
182
00:10:12,555 --> 00:10:15,106
and maybe one day
it'll help wake her up.
183
00:10:30,618 --> 00:10:33,060
_
184
00:10:33,494 --> 00:10:35,538
Adaora, tell me when to stop.
185
00:10:43,037 --> 00:10:45,146
Lucy! Lucy!
186
00:10:45,171 --> 00:10:47,100
She moved her finger.
187
00:10:55,362 --> 00:10:57,215
Keep talking to her.
188
00:11:09,792 --> 00:11:13,338
[CRYING]
189
00:11:15,974 --> 00:11:21,014
[CRYING] No, no, no, no. Please, no...
190
00:11:21,039 --> 00:11:24,189
[CRYING] Please no, no, no, it hurts...
191
00:11:24,214 --> 00:11:26,539
[CRYING] No.
192
00:11:26,564 --> 00:11:27,897
[GROWLING AND SNARLING]
193
00:11:27,922 --> 00:11:29,215
[CRYING]
194
00:11:29,240 --> 00:11:33,303
[GROWLING AND SNARLING]
195
00:11:36,366 --> 00:11:39,347
[LOUD ROAR]
196
00:11:41,051 --> 00:11:42,302
[GASPS]
197
00:11:44,054 --> 00:11:47,641
[PANICKED BREATHING]
198
00:11:55,843 --> 00:11:58,271
[WHISPERING VOICE] Eneh!
199
00:12:01,472 --> 00:12:03,766
Eneh.
200
00:12:06,219 --> 00:12:08,866
[WHISPERING VOICE]
201
00:12:19,302 --> 00:12:22,055
[GASPING]
202
00:12:28,661 --> 00:12:33,661
[CRYING SOFTLY]
203
00:12:35,294 --> 00:12:37,463
ADAORA: Help me!
204
00:12:41,145 --> 00:12:44,983
[CRYING SOFTLY]
205
00:12:47,851 --> 00:12:49,603
Hey, hey.
206
00:12:49,795 --> 00:12:55,720
After he's done with me,
he's coming for you next!
207
00:12:56,719 --> 00:13:00,765
[CRYING SOFTLY]
208
00:13:12,006 --> 00:13:15,129
Adaora, move your feet
for me if you can hear me.
209
00:13:15,154 --> 00:13:16,697
I know you can hear me.
210
00:13:16,739 --> 00:13:20,206
Please, please, please.
211
00:13:20,231 --> 00:13:22,813
My sister, please.
212
00:13:23,775 --> 00:13:25,610
Just wake up.
213
00:13:26,605 --> 00:13:28,857
ADAORA: I'm trying, Eneh!
214
00:13:31,331 --> 00:13:33,967
I am so scared.
215
00:13:38,892 --> 00:13:40,435
You okay?
216
00:13:42,158 --> 00:13:43,868
Don't give up hope.
217
00:13:44,099 --> 00:13:46,434
She needs you to be strong for her.
218
00:13:48,082 --> 00:13:52,071
[THUNDER RUMBLES]
219
00:14:15,284 --> 00:14:19,746
[RAIN PATTERING]
220
00:14:25,234 --> 00:14:27,445
[GROWLING]
221
00:14:32,092 --> 00:14:35,930
[LABORED BREATHING]
222
00:14:39,560 --> 00:14:41,562
[WEAK SCREAMING]
223
00:14:41,587 --> 00:14:44,632
[CRYING]
224
00:14:51,389 --> 00:14:55,810
[GROWLING AND SNARLING]
225
00:15:00,169 --> 00:15:02,505
[LOUD ROAR]
226
00:15:18,926 --> 00:15:21,595
[GROWLING AND SNARLING]
227
00:15:26,051 --> 00:15:27,719
[GROWLING AND SNARLING]
228
00:15:40,554 --> 00:15:42,401
[READING] "The brother opened the door,
229
00:15:42,426 --> 00:15:44,136
but there was no one there.
230
00:15:44,161 --> 00:15:47,915
"The knocking he heard
was just in his head.
231
00:15:47,940 --> 00:15:49,742
"It was his brother.
232
00:15:49,767 --> 00:15:52,102
"Knocking, knocking,
233
00:15:52,144 --> 00:15:54,795
"trying to tell him
that he was still there.
234
00:15:55,814 --> 00:15:57,566
"Let me in.
235
00:15:57,608 --> 00:15:59,693
"Let me into your mind."
236
00:15:59,718 --> 00:16:01,528
[LOUD ROAR]
237
00:16:09,595 --> 00:16:11,573
Adaora.
238
00:16:13,028 --> 00:16:16,308
Eneh, hurry. Help me!
239
00:16:21,038 --> 00:16:23,843
ADAORA: Eneh, hurry. Help me!
240
00:16:23,868 --> 00:16:25,670
Eneh, hurry.
241
00:16:33,625 --> 00:16:35,829
[ELEVATOR DINGS]
242
00:16:35,854 --> 00:16:37,555
ADAORA: Eneh, help me.
243
00:16:37,728 --> 00:16:39,563
Help me.
244
00:16:40,832 --> 00:16:42,750
[DOOR HANDLE RATTLES]
245
00:16:42,775 --> 00:16:43,943
Adaora!
246
00:16:44,970 --> 00:16:46,564
Adaora, I can't get in!
247
00:16:46,589 --> 00:16:48,233
[SNARLING AND GROWLING]
248
00:16:48,258 --> 00:16:49,760
Adaora!
249
00:16:50,855 --> 00:16:53,566
Adaora, you moved
my body with your mind!
250
00:16:53,591 --> 00:16:55,161
How did you do that?
251
00:16:55,186 --> 00:16:56,229
[GROWLING AND SNARLING]
252
00:16:57,465 --> 00:16:59,467
[CRIES]
253
00:17:06,400 --> 00:17:09,695
Shango, help us!
254
00:17:10,947 --> 00:17:12,691
Help us!
255
00:17:17,147 --> 00:17:19,206
ENEH: Adaora, are you there?
256
00:17:19,231 --> 00:17:21,767
ADAORA: I'm here Eneh, my sister.
257
00:17:21,792 --> 00:17:23,409
I feel your strength.
258
00:17:23,434 --> 00:17:27,021
[STRUGGLING GRUNTS]
259
00:17:27,281 --> 00:17:28,281
[CRASH]
260
00:17:28,988 --> 00:17:31,802
ENEH: It's too strong!
I don't know what to do.
261
00:17:31,827 --> 00:17:33,250
ADAORA: Pray with me.
262
00:17:33,275 --> 00:17:37,057
BOTH: Shango, great God
of thunder look over us.
263
00:17:37,082 --> 00:17:40,085
May you hear us now in our time of need.
264
00:17:40,110 --> 00:17:42,904
We, your daughters, cry out to you.
265
00:17:42,929 --> 00:17:45,140
Shield us from this evil.
266
00:17:48,291 --> 00:17:51,002
[SHRIEKING]
267
00:17:52,757 --> 00:17:55,802
[GASPING]
268
00:18:15,673 --> 00:18:18,030
Please somebody help me!
269
00:18:19,875 --> 00:18:21,835
ADAORA: Please somebody help me, please!
270
00:18:25,821 --> 00:18:27,990
[PHONE RINGS]
271
00:18:28,175 --> 00:18:30,385
Serenity Valley, Lucy speaking.
272
00:18:31,484 --> 00:18:33,045
Oh, yeah.
273
00:18:33,615 --> 00:18:35,325
Absolutely.
274
00:18:35,350 --> 00:18:37,312
Okay, thank you so much.
275
00:18:41,064 --> 00:18:44,443
[HAPPY CHATTERING]
276
00:18:48,427 --> 00:18:49,599
[SIGHS]
277
00:18:49,624 --> 00:18:51,793
The residents really love her.
278
00:18:51,907 --> 00:18:54,284
She pays so much attention to them.
279
00:18:54,309 --> 00:18:56,815
It's a miracle to see
how well she's doing.
280
00:18:56,840 --> 00:18:58,717
We split the difference.
281
00:19:08,735 --> 00:19:10,111
[LAUGHTER]
282
00:19:10,225 --> 00:19:12,041
ADAORA: Will you bring me some tea, sis?
283
00:19:12,066 --> 00:19:13,942
Maybe a little snack?
284
00:19:26,160 --> 00:19:27,370
[DOOR CLOSES]
285
00:19:33,115 --> 00:19:34,783
[GROWLING SOUNDS]
286
00:19:56,292 --> 00:19:58,916
[GROWLING AND SNARLING]
287
00:20:11,817 --> 00:20:12,897
_
288
00:20:13,317 --> 00:20:18,175
_
289
00:20:18,225 --> 00:20:22,775
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
