Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,280 --> 00:00:26,080
Mike Echo.
Damascus over 5 minuten.
2
00:00:26,240 --> 00:00:31,007
Precies op schema.
- Eten in Athene. Heb je daar wat?
3
00:00:31,160 --> 00:00:33,970
In Athene? Eens kijken.
4
00:00:38,760 --> 00:00:42,287
Veelbelovend. En ze heeft een zus.
5
00:00:42,440 --> 00:00:46,570
Mooi figuurtje, maar haar gezicht
mag wel achter de sluier.
6
00:00:51,400 --> 00:00:53,971
Motor 2.
- Oliedruk?
7
00:00:54,120 --> 00:00:56,122
Bijna nul.
8
00:00:56,280 --> 00:00:58,362
Schakel 'm maar uit.
9
00:00:58,520 --> 00:01:00,522
Nog 700 mijl.
10
00:01:02,360 --> 00:01:04,727
Zoek contact met Beiroet.
11
00:01:06,720 --> 00:01:11,442
Vlucht 201 Transcontinental,
voor Beiroet.
12
00:01:14,000 --> 00:01:17,129
Hier Beiroet, zeg het maar.
13
00:01:17,280 --> 00:01:19,965
Beiroet, hier 201.
14
00:01:20,120 --> 00:01:24,569
Positie: 20 mijl ten oosten
van Damascus.
15
00:01:24,720 --> 00:01:28,008
Koers 340.
16
00:01:28,160 --> 00:01:30,208
We hebben motorstoring.
17
00:01:30,360 --> 00:01:33,728
Blijf standby, 201.
18
00:01:35,400 --> 00:01:39,450
Nummer 1 stopt er ook mee.
- Twee graden naar links, Tommy.
19
00:01:42,560 --> 00:01:47,009
201, hier Beiroet.
Ga naar 10.000 voet.
20
00:01:47,160 --> 00:01:50,209
Wat heeft u nodig, 201?
21
00:01:51,600 --> 00:01:54,604
Mobiliseer alle hulpdiensten.
22
00:01:54,760 --> 00:01:57,491
We blijven bij u, 201.
23
00:02:00,360 --> 00:02:02,567
Hier spreekt de gezagvoerder.
24
00:02:03,560 --> 00:02:08,646
Dames en heren,
door een technische storing...
25
00:02:08,800 --> 00:02:12,646
...landen we op het vliegveld
van Beiroet...
26
00:02:12,800 --> 00:02:15,610
...in plaats van Athene.
27
00:02:16,600 --> 00:02:20,047
We zakken naar een hoogte
van 10.000 voet.
28
00:02:20,200 --> 00:02:25,889
Wilt u uw stoelriemen vastmaken
tot we geland zijn in Beiroet?
29
00:02:27,200 --> 00:02:31,569
Excuses voor het ongemak,
maar het is een technisch probleem.
30
00:02:31,720 --> 00:02:34,929
Er is geen reden tot paniek.
Dank u.
31
00:02:36,960 --> 00:02:42,000
Beiroet, hoogte 10.000 voet.
32
00:02:42,160 --> 00:02:44,288
Gaat u maar door, 201.
33
00:02:44,440 --> 00:02:47,250
Weer: oké.
Zicht: 25 kilometer.
34
00:03:14,600 --> 00:03:17,251
Hulpdiensten staan paraat.
35
00:03:31,800 --> 00:03:37,523
Mevrouw, het is een klein probleem.
Er is geen gevaar.
36
00:03:48,440 --> 00:03:50,442
Landingsgestel uit.
37
00:03:51,800 --> 00:03:53,882
Landingsgestel is uit.
38
00:03:54,040 --> 00:03:58,682
Motor gecheckt.
- Vleugelklep uit.
39
00:03:58,840 --> 00:04:03,323
Kleppen bepaald.
Check gezagvoerder.
40
00:04:05,160 --> 00:04:06,764
Uitgevoerd.
- Schipper.
41
00:04:06,920 --> 00:04:10,208
Hoe is 't achterin?
- In de keuken is alles uit.
42
00:04:10,360 --> 00:04:14,729
We blijven niet lang in Beiroet, hè?
- We zijn er nog niet eens, Jonesey.
43
00:04:20,480 --> 00:04:24,849
Alles onder controle. De captain
heeft alles onder controle.
44
00:04:45,120 --> 00:04:50,650
201, we kunnen u zien.
Controleer laatste berichten.
45
00:04:50,800 --> 00:04:52,689
Hier 201, begrepen.
46
00:05:47,000 --> 00:05:49,128
Laat hem zijn werk doen.
47
00:06:37,640 --> 00:06:39,768
Neem over, Tommy.
48
00:08:09,880 --> 00:08:12,804
201, hier Beiroet.
49
00:08:12,960 --> 00:08:17,090
Van harte, captain.
U bent geland om exact 1200.
50
00:08:17,240 --> 00:08:20,483
Het vluchtschema
blijft gehandhaafd.
51
00:08:38,120 --> 00:08:40,202
Bedankt, Jonesey.
52
00:08:40,360 --> 00:08:43,091
Je was precies op tijd.
- Inderdaad.
53
00:08:43,240 --> 00:08:45,402
Daar zijn de technici.
54
00:08:52,640 --> 00:08:55,291
We gaan eens kijken wat het was.
55
00:08:55,440 --> 00:08:58,171
De namen van de bemanning
en de passagiers.
56
00:09:16,000 --> 00:09:18,765
We hadden zojuist een noodlanding.
57
00:09:18,920 --> 00:09:21,446
Transcontinental Airways.
58
00:09:22,520 --> 00:09:25,330
De purser heet Jones.
59
00:09:25,480 --> 00:09:28,484
Ja, Norman Jones.
60
00:09:28,640 --> 00:09:31,246
Stuur iemand.
61
00:09:31,400 --> 00:09:34,529
Twee motoren vervangen.
- Hoe lang duurt dat?
62
00:09:34,680 --> 00:09:39,925
Tot morgenmiddag.
- Prima, doe je best.
63
00:09:40,080 --> 00:09:43,084
Dus we zitten 24 uur hier vast, hè?
64
00:09:43,240 --> 00:09:46,847
Zou zomaar kunnen.
- Ik ga de passagiers informeren.
65
00:09:48,800 --> 00:09:52,486
Eens kijken wat we
vanavond kunnen doen.
66
00:09:52,640 --> 00:09:56,611
Mimi. Waar heb ik Mimi?
- Wie is Mimi?
67
00:09:56,760 --> 00:09:59,969
De kampioen van 't Midden-Oosten.
Een danseres.
68
00:10:00,120 --> 00:10:03,044
Ballet?
- Nee, buik.
69
00:10:03,200 --> 00:10:05,806
Ze kan alles bewegen.
70
00:10:06,640 --> 00:10:10,042
Vliegen ze nog steeds
met die dingen?
71
00:10:16,800 --> 00:10:19,406
Kom, Jonesey.
We moeten nog veel doen.
72
00:10:43,600 --> 00:10:46,524
Dat is inderdaad Mr Jones.
73
00:10:46,680 --> 00:10:50,685
Ons in de schoot geworpen
door allah.
74
00:10:50,840 --> 00:10:53,161
Het was geen feestje.
75
00:10:57,920 --> 00:11:00,605
Sorry, chef.
- Jonesey, wat is er?
76
00:11:00,760 --> 00:11:02,842
Hoezo?
- Je kijkt zo bezorgd.
77
00:11:03,000 --> 00:11:08,086
Nee, het waren maar twee motoren.
Gelukkig zat jij voorin, chef.
78
00:11:08,240 --> 00:11:12,370
Ik kon het alleen maar
omdat ik jou in de cabine had.
79
00:11:13,840 --> 00:11:15,490
Hallo...
80
00:11:15,640 --> 00:11:18,769
Dat kan niet.
- Al onze vrienden weten het al.
81
00:11:18,920 --> 00:11:22,766
We hoeven niet geheimzinnig te doen.
- Jij bent de baas.
82
00:11:28,280 --> 00:11:30,601
Ik krijg steeds het Museum.
83
00:11:30,760 --> 00:11:33,604
Zoek je een mummie?
- Nee, Mimi.
84
00:11:33,760 --> 00:11:37,970
Sorry dat ik de jacht verstoor,
maar het busje wacht.
85
00:11:38,120 --> 00:11:42,569
Jacht? Aan jaloezie heb je niks.
En ik hou wel van een lekkere prooi.
86
00:11:57,680 --> 00:12:01,241
Jonesey, schiet eens op.
We hebben maar 24 uur om te doden.
87
00:13:30,200 --> 00:13:32,851
Hoe kan ie slapen?
Ik ben als de dood.
88
00:13:33,640 --> 00:13:36,291
Hij slaapt niet,
hij denkt aan meisjes.
89
00:13:36,440 --> 00:13:38,249
Volgens mij bidt ie.
90
00:13:38,400 --> 00:13:42,166
Wat is jouw godsdienst, Tommy?
- Ik ben een devote lafaard.
91
00:15:18,880 --> 00:15:22,248
Chef, ik heb dorst.
Gaan we wat drinken?
92
00:15:39,040 --> 00:15:41,611
De drankjes komen eraan.
93
00:15:46,280 --> 00:15:48,965
Laten we gaan,
niemand die ons mist.
94
00:15:49,120 --> 00:15:52,329
Je hebt zeker een brief
van je vrouw gekregen.
95
00:15:54,560 --> 00:15:58,406
De boodschap
komt luid en duidelijk over.
96
00:15:58,560 --> 00:16:00,403
Hoezo...?
97
00:16:00,560 --> 00:16:03,564
Van die kleine dingen.
Peinzende blik.
98
00:16:03,720 --> 00:16:07,441
Fronsen, een rimpel...
99
00:16:08,880 --> 00:16:11,008
Ze wil je weer terug.
100
00:16:11,480 --> 00:16:15,724
Louise, doe niet zo ingewikkeld.
- Ik doe mijn best.
101
00:16:15,880 --> 00:16:18,451
Maak je geen zorgen.
Het is uit.
102
00:16:18,600 --> 00:16:22,730
Ik zal vandaag makkelijk zijn, oké?
- Wil je dat doen?
103
00:16:22,880 --> 00:16:26,965
Waar gaan we lunchen?
- In jouw kamer?
104
00:16:28,680 --> 00:16:31,889
Captain...
Ik bestel...
105
00:16:32,040 --> 00:16:35,169
...jij meldt je over een half uur.
106
00:16:35,320 --> 00:16:37,243
Niet te laat komen.
107
00:16:58,040 --> 00:17:01,283
Hebben jullie ruzie?
- Nee, niets.
108
00:17:02,800 --> 00:17:06,009
Je bent nog verliefd op je vrouw.
109
00:17:06,160 --> 00:17:10,688
Nee hoor. Ik wil haar alleen geen
pijn doen, na al die mooie jaren.
110
00:17:10,840 --> 00:17:16,051
Al onze jaren waren mooi.
Maar dat is straks voorbij.
111
00:17:17,000 --> 00:17:19,844
Je bent de beste
boordwerktuigkundige.
112
00:17:20,000 --> 00:17:22,241
Ze laten je nooit gaan.
113
00:17:33,520 --> 00:17:37,445
De toestellen worden sneller
en ik word trager.
114
00:17:37,600 --> 00:17:42,401
Nu moet je stoppen,
niet als je afgekeurd wordt.
115
00:17:42,560 --> 00:17:47,202
Je moet de lotto winnen
of een rijke meid trouwen.
116
00:17:47,360 --> 00:17:50,409
Dan kan ik zo blijven leven.
- Maak je geen zorgen.
117
00:18:20,200 --> 00:18:22,089
Hoi, Louise.
118
00:18:46,520 --> 00:18:48,568
Willen jullie nog wat drinken?
119
00:18:48,720 --> 00:18:50,768
Ik niet. Ik moet Mimi bellen.
120
00:18:50,920 --> 00:18:53,730
Heet ze Mimi?
- Ik vind het wel een leuke naam.
121
00:18:53,880 --> 00:18:56,531
Jij, Marianne?
- Nee, dank je.
122
00:18:56,680 --> 00:19:00,401
Kurt?
- Nee. Straks misschien.
123
00:19:02,000 --> 00:19:06,642
Jij, Fran?
- Ik heb Tommy's boekje al.
124
00:19:13,640 --> 00:19:16,166
Die vrouw gaat echt tot 't uiterste.
125
00:19:16,320 --> 00:19:20,405
Trouw dan met me.
- Wat een oneerzaam aanzoek.
126
00:19:32,760 --> 00:19:34,444
Wat drinken?
127
00:19:36,360 --> 00:19:38,886
Goed, even snel.
128
00:19:39,040 --> 00:19:43,568
Ober. Een whisky met water
en een gin-tonic.
129
00:19:48,760 --> 00:19:52,481
Misschien kunnen we straks
met z'n allen lunchen.
130
00:19:52,640 --> 00:19:56,167
Ik heb een afspraak met Louise.
131
00:19:57,080 --> 00:19:59,731
En zou de rest wel zin hebben?
132
00:19:59,880 --> 00:20:02,008
Dat moet je ze vragen.
133
00:20:02,160 --> 00:20:04,766
Ja, dat ga ik doen.
134
00:20:06,280 --> 00:20:09,443
Louise is een leuke meid.
135
00:20:09,600 --> 00:20:12,080
Fijn dat je dat ook vindt.
136
00:20:12,240 --> 00:20:17,167
We hebben een leuke crew.
Tommy is een rare, net als iedereen.
137
00:20:17,320 --> 00:20:20,881
Dank je wel.
Gezondheid.
138
00:20:28,120 --> 00:20:30,805
De drankjes zijn lekker.
139
00:20:32,200 --> 00:20:34,202
Ik ben maar een simpele jongen.
140
00:20:34,360 --> 00:20:37,284
Als ik genoeg verdiend heb...
141
00:20:37,440 --> 00:20:40,842
...en ga ik iets voor mezelf doen.
142
00:20:46,840 --> 00:20:49,320
Wat is er, Jonesey?
143
00:20:49,480 --> 00:20:52,051
Niets, chef.
144
00:20:52,200 --> 00:20:55,249
Ik voel me alleen niet zo lekker.
145
00:20:55,400 --> 00:20:58,563
Niet weggaan. Ik ben zo terug.
146
00:21:32,720 --> 00:21:35,291
Kan ik helpen? Ik ben arts.
147
00:22:08,440 --> 00:22:10,249
Wegwezen.
148
00:22:22,640 --> 00:22:24,688
Kan ik u helpen?
149
00:22:26,160 --> 00:22:29,607
Kan ik u helpen?
- Jonesey, wat is er?
150
00:22:29,760 --> 00:22:32,286
Ik ben 't.
151
00:22:32,440 --> 00:22:35,569
Chef, er zat iets in mijn drankje.
152
00:22:35,720 --> 00:22:38,087
Wie heeft dat gedaan?
- Weet ik niet.
153
00:22:38,240 --> 00:22:43,406
Ze wilden me ontvoeren.
Haal me hier weg, chef.
154
00:22:43,560 --> 00:22:47,963
Kom, we rijden wel een rondje.
Tot je weer fris bent.
155
00:22:48,120 --> 00:22:49,929
Laat me niet achter.
- Taxi.
156
00:22:50,080 --> 00:22:52,765
Laat me niet achter.
- Maak je geen zorgen.
157
00:23:08,520 --> 00:23:12,445
Jenkins, we hebben genoeg gezien.
158
00:23:12,600 --> 00:23:15,763
En rij een beetje voorzichtig.
159
00:23:15,920 --> 00:23:17,763
Dit is een dure.
160
00:23:50,360 --> 00:23:52,442
Twee koffie, graag.
161
00:23:55,200 --> 00:23:57,282
Voel je je al beter?
- Ja.
162
00:23:57,440 --> 00:24:00,011
Dat was op 't nippertje.
163
00:24:01,440 --> 00:24:04,489
Jonesey, wat is er aan de hand?
164
00:24:04,640 --> 00:24:09,009
Niets. Een persoonsverwisseling.
Dat is alles.
165
00:24:09,160 --> 00:24:12,050
Wie dachten ze dan dat je was?
166
00:24:16,800 --> 00:24:23,410
Jonesey, vertel even snel wat het is,
want ik heb nog meer te doen.
167
00:24:23,560 --> 00:24:26,370
Laat me hier niet alleen, chef.
168
00:24:30,200 --> 00:24:32,441
Ze willen me vermoorden.
169
00:24:34,000 --> 00:24:40,246
Wie wil jou vermoorden?
- Een syndicaat in Beiroet.
170
00:24:40,400 --> 00:24:44,371
Ze smokkelen goud naar India
en Hongkong. Een vriend van me...
171
00:24:44,520 --> 00:24:48,411
Ik noem geen namen.
Hij heeft voor ze gewerkt.
172
00:24:48,560 --> 00:24:51,370
En vergat te leveren.
- En toen?
173
00:24:51,520 --> 00:24:56,651
Hij sloeg op de vlucht en de firma
denkt dat ie ze opgelicht heeft...
174
00:24:56,800 --> 00:25:00,122
...en ik ben ertussen beland.
175
00:25:00,280 --> 00:25:03,682
Dus daarom wil je niet
op Beiroet vliegen?
176
00:25:03,840 --> 00:25:09,370
Ja, daar wil ik niet landen.
U heeft gezien waarom.
177
00:25:10,040 --> 00:25:12,964
Geen probleem.
We gaan naar de politie.
178
00:25:13,120 --> 00:25:17,569
De politie? U snapt er niets van.
179
00:25:17,720 --> 00:25:21,202
Jonesey, waarom zouden we
niet naar de politie gaan?
180
00:25:21,360 --> 00:25:24,364
Ze hebben overal informanten.
181
00:25:24,520 --> 00:25:28,889
En de politie sluit me op,
24 uur in een cel.
182
00:25:29,040 --> 00:25:32,283
Ik wil best naar de politie,
maar niet hier.
183
00:25:32,440 --> 00:25:36,001
Ik ga wel naar Interpol.
Maar eerst moeten we hier weg.
184
00:25:39,680 --> 00:25:45,369
Jonesey, ik ben verantwoordelijk
voor de hele bemanning.
185
00:25:45,520 --> 00:25:50,526
Als we hier niet naar de politie
gaan, geloof ik je op je woord.
186
00:25:50,680 --> 00:25:53,251
We moeten bij elkaar blijven.
187
00:25:53,400 --> 00:25:55,528
Ja, we houden elkaar vast.
188
00:25:55,680 --> 00:25:58,331
Alsof we vastgelijmd zijn.
189
00:26:13,800 --> 00:26:16,451
Een enorm fiasco, dokter.
190
00:26:16,600 --> 00:26:20,082
Ik wil hem levend hebben.
191
00:26:20,240 --> 00:26:25,326
Zijn angst bleek sterker
dan het middeltje.
192
00:26:25,480 --> 00:26:29,280
U vindt die medische zaken
misschien interessant...
193
00:26:29,440 --> 00:26:32,762
...alhoewel u hier
niet mag praktiseren.
194
00:26:32,920 --> 00:26:36,811
Hij is heel bang.
En dat beïnvloedt zijn reacties.
195
00:26:36,960 --> 00:26:42,888
We hebben tot morgenmiddag.
Geen tijd voor psychologie.
196
00:26:43,040 --> 00:26:45,646
Indiscretie maakt hem kwetsbaar.
197
00:26:47,000 --> 00:26:51,210
Daar hebt u gelijk in.
- Het maakt iedereen kwetsbaar.
198
00:26:51,920 --> 00:26:54,924
Het is voor mij verleden tijd.
199
00:26:55,080 --> 00:26:58,607
U verbaast me.
- Ik verbaas mezelf.
200
00:26:58,760 --> 00:27:02,481
Het betere snijwerk
was ooit mijn hobby.
201
00:27:03,680 --> 00:27:07,401
Nu ben ik een verzamelaar
van schoonheid.
202
00:27:07,560 --> 00:27:11,326
Een verzamelaar?
- Net als u.
203
00:27:12,640 --> 00:27:15,883
Ik wacht met smart
op uw vergaring van Mr Jones.
204
00:27:23,320 --> 00:27:26,847
Dat meen je niet.
Ik op dezelfde kamer als Jonesey?
205
00:27:27,000 --> 00:27:29,321
Mimi wacht op me.
206
00:27:29,480 --> 00:27:35,283
Het is alleen voor vannacht.
- Ik ben echt onbetrouwbaar.
207
00:27:35,440 --> 00:27:39,331
Tommy, je bent betrouwbaarder
dan je denkt.
208
00:27:46,480 --> 00:27:49,404
382436...
209
00:27:49,560 --> 00:27:51,642
Een telefoonnummer.
210
00:27:57,360 --> 00:27:59,488
Maria, Venetië.
211
00:27:59,640 --> 00:28:02,325
Mitzi, Wenen.
Marsha, Parijs.
212
00:28:02,480 --> 00:28:06,451
Een Amerikaanse.
Muriel, Kensington.
213
00:28:06,600 --> 00:28:08,921
Ik snurk niet.
214
00:28:09,080 --> 00:28:13,051
Dat is een hele troost.
Miranda, Madrid.
215
00:28:13,200 --> 00:28:15,931
Drie sterren. Wat zou dat betekenen?
216
00:28:17,880 --> 00:28:21,521
Hebbes.
Mimi, Beiroet. 382436.
217
00:28:25,920 --> 00:28:28,651
382436, alstublieft.
218
00:28:43,960 --> 00:28:46,964
Waar ga je naartoe, Tommy?
- Ik ga souvenirs kopen.
219
00:28:47,120 --> 00:28:51,682
Mag ik mee?
- Het is duidelijk niet mijn dag.
220
00:28:53,640 --> 00:28:58,487
En nu...
Heb je trek in wat lekkers?
221
00:28:58,640 --> 00:29:02,326
Zeker wel. Kijk daar eens.
222
00:29:04,400 --> 00:29:08,530
Ik wilde een boot huren,
maar de zee is erg ruw.
223
00:29:09,960 --> 00:29:14,921
Maar vanavond trakteer ik
op een heerlijk diner.
224
00:29:15,080 --> 00:29:18,527
Dan gaan we vanmiddag
naar Baalbeck.
225
00:29:18,680 --> 00:29:20,808
Dat is een leuke plek.
226
00:29:22,040 --> 00:29:25,886
Kurt heeft een auto gehuurd.
Een tweezitter.
227
00:29:26,040 --> 00:29:29,487
Leuk. Maar wat doen we
met Jonesey?
228
00:29:30,480 --> 00:29:32,164
Jonesey?
229
00:30:48,360 --> 00:30:51,330
Wat doen we hier eigenlijk?
- Zeur niet zo.
230
00:30:51,480 --> 00:30:55,201
Ik zoek een cadeautje voor Mimi.
- Koop iets voor jezelf.
231
00:31:53,640 --> 00:31:55,404
Spreek je Engels?
232
00:31:55,560 --> 00:31:58,484
Heb je een klein pursertje gezien?
233
00:31:59,480 --> 00:32:02,051
Bruin pak, roze shirt.
234
00:32:02,200 --> 00:32:04,282
Nee, ik wil niets kopen.
235
00:32:13,600 --> 00:32:18,288
Spreek je Engels?
Klein Amerikaantje?
236
00:32:18,440 --> 00:32:20,124
Jonesey...
237
00:32:40,920 --> 00:32:42,649
Gaat 't?
238
00:32:42,800 --> 00:32:47,169
Wat is er aan de hand?
- Niets, agent. Een spelletje.
239
00:32:47,320 --> 00:32:51,211
Hij wilde zo naar Amerika.
Hij haat vliegen.
240
00:32:52,760 --> 00:32:56,082
Hij is ontsnapt.
Ik kon er niets aan doen.
241
00:32:57,920 --> 00:33:00,810
Ze komen deze kant op.
- Mooi.
242
00:33:00,960 --> 00:33:05,170
We moeten dat konijntje
maar eens flink bang maken.
243
00:33:05,320 --> 00:33:08,005
Aangezien zijn collega's
hem beschermen...
244
00:33:08,160 --> 00:33:11,528
...moeten we Mr Jones bang maken.
245
00:33:11,680 --> 00:33:14,331
Ik kon er niets aan doen.
Hij ging ervandoor.
246
00:33:14,480 --> 00:33:18,690
Jongeman, je kan je fouten
goedmaken.
247
00:33:18,840 --> 00:33:21,127
Ga met ze mee.
- Waarheen?
248
00:33:21,280 --> 00:33:23,009
Kom...
249
00:33:55,840 --> 00:33:57,683
Jammer...
250
00:33:57,840 --> 00:34:01,925
De gemeente moet echt iets
aan het aantal ongelukken doen.
251
00:34:02,920 --> 00:34:08,131
Jonesey, het slaat nergens op.
Ze willen je wel erg graag hebben.
252
00:34:08,280 --> 00:34:11,841
Heb je echt de waarheid verteld?
- Zou ik tegen jullie liegen?
253
00:34:12,000 --> 00:34:14,002
Deze mensen vergeten niets.
254
00:34:14,160 --> 00:34:17,846
Het zijn harde jongens,
we moeten naar de politie gaan.
255
00:34:18,000 --> 00:34:20,367
De politie?
Wat is er met je?
256
00:34:20,520 --> 00:34:23,683
Hoe bewijzen we dat het geen
ongeluk was? Denk eens na.
257
00:34:23,840 --> 00:34:27,367
Jij bent aardig.
Ik heb je wel gered hoor.
258
00:34:27,520 --> 00:34:30,763
Als je onschuldig bent,
heb je niks te vrezen.
259
00:34:30,920 --> 00:34:33,526
Als? Geloof je me niet?
260
00:34:33,680 --> 00:34:37,810
Straks zitten we hier dagen vast.
- Wat is daar mis mee?
261
00:34:37,960 --> 00:34:40,804
Alles. We moeten morgen
vertrekken.
262
00:34:42,320 --> 00:34:46,120
Jonesey, heb je echt niets gedaan?
263
00:34:46,280 --> 00:34:51,730
Ik zweer het. Wat heeft iedereen?
We zijn toch een team?
264
00:34:51,880 --> 00:34:54,690
We vliegen samen,
we moeten bij elkaar blijven.
265
00:34:55,760 --> 00:34:59,526
Goed, we blijven bij elkaar.
Gesloten formatie.
266
00:35:00,560 --> 00:35:04,406
Bedankt, chef.
- Jamie, gaan we naar Baalbeck?
267
00:35:04,560 --> 00:35:08,645
Sorry, Louise.
De plannen zijn veranderd.
268
00:35:08,800 --> 00:35:11,246
Maar je had 't beloofd.
- Ja, maar...
269
00:35:11,400 --> 00:35:15,610
Tommy, ik en de meiden
blijven wel bij Jonesey.
270
00:35:15,760 --> 00:35:18,969
Ja, we zijn niet onmisbaar.
Amuseer je maar.
271
00:35:19,120 --> 00:35:21,964
Ik snap het al.
272
00:35:23,240 --> 00:35:24,890
Wat...?
273
00:35:25,040 --> 00:35:28,328
Jouw plannen worden
niet veranderd, hè?
274
00:35:28,480 --> 00:35:31,643
Nee. Bedankt, jongens.
275
00:35:33,880 --> 00:35:38,124
Dat was totaal niet nodig.
Er wordt goed voor je gezorgd.
276
00:36:11,840 --> 00:36:14,161
Hij is net vertrokken.
277
00:36:14,320 --> 00:36:18,086
Claudine, vertel eens over
de captain en zijn dame.
278
00:36:20,160 --> 00:36:22,811
Captain James Faulkner, piloot.
279
00:36:22,960 --> 00:36:25,884
Een goede achtergrond
bij de luchtmacht.
280
00:36:26,040 --> 00:36:29,169
Getrouwd in New York met Jill.
Twee tienerzoons.
281
00:36:29,320 --> 00:36:32,244
Verliefd op Miss Briganza.
- Mooi.
282
00:36:32,400 --> 00:36:37,122
Zijn collega's hebben 'm hoog zitten.
Geen problemen met de politie.
283
00:36:37,280 --> 00:36:39,965
Niet te chanteren, dus.
284
00:36:40,120 --> 00:36:43,886
Maar hij heeft een achilleshiel.
285
00:36:45,600 --> 00:36:50,003
Een Achilleshiel.
Ik bedoel Miss Briganza.
286
00:36:50,160 --> 00:36:51,924
Telefoon.
287
00:36:55,240 --> 00:36:58,881
We schakelen over
op het andere plan.
288
00:37:00,000 --> 00:37:05,723
We gaan eens kijken
hoe trouw de captain is.
289
00:37:47,200 --> 00:37:49,202
Mooi?
- Schitterend.
290
00:37:50,280 --> 00:37:53,284
Het is best vreemd...
291
00:37:53,440 --> 00:37:56,808
Dat hier mensen hebben gewoond.
292
00:37:57,920 --> 00:38:01,720
Van elkaar hebben gehouden.
- En problemen hadden.
293
00:38:01,880 --> 00:38:05,009
Zo'n dag zou het niet worden.
294
00:38:05,160 --> 00:38:08,209
Het moet wel zo'n dag worden...
295
00:38:08,360 --> 00:38:12,285
...als je denkt aan de ellende
die het andere mensen bezorgt.
296
00:38:12,440 --> 00:38:15,842
Andere mensen gebeurt het niet.
- Hoe hou je ze dan buiten?
297
00:38:36,440 --> 00:38:39,171
We zijn er. Byblos.
298
00:38:58,920 --> 00:39:03,403
Tommy, zullen we wat gaan drinken?
299
00:39:03,560 --> 00:39:06,166
Wat wil je eerst?
Byblos zien of wat drinken?
300
00:39:06,320 --> 00:39:09,847
Wat drinken.
- Je denkt ook alleen aan het vlees.
301
00:39:10,000 --> 00:39:12,082
Moet jij zeggen.
302
00:39:12,240 --> 00:39:16,484
Maar dat zijn de ruïnes
van de oudste stad ter wereld.
303
00:39:16,640 --> 00:39:19,803
Hier komt de naam bijbel vandaan.
Van Adam en Eva.
304
00:39:19,960 --> 00:39:22,770
Tussen deze stenen is het begonnen.
305
00:39:22,920 --> 00:39:25,287
Schitterend om te zien.
306
00:39:25,440 --> 00:39:28,603
Waar is die vijgenboom?
- Daar.
307
00:39:28,760 --> 00:39:31,240
Slimme jongen.
308
00:39:32,640 --> 00:39:36,042
Als jij je hele leven
dom wilt blijven...
309
00:39:38,760 --> 00:39:40,888
Kom je, Jonesey?
310
00:39:47,240 --> 00:39:51,404
Die vent daar houdt ons
al de hele tijd in de gaten.
311
00:39:52,000 --> 00:39:54,606
Zo bedreigend oogt ie niet.
312
00:40:02,080 --> 00:40:05,562
Dit kan eeuwig doorgaan.
- Hij volgt ons echt.
313
00:40:05,720 --> 00:40:09,122
Hij ziet er onschuldig uit.
- Niet alle Libanezen zijn verdacht.
314
00:40:09,280 --> 00:40:12,807
Bij ons ben je veilig.
- Kom op, Jonesey.
315
00:40:15,480 --> 00:40:18,245
Dus zo komen de Fransen eraan.
316
00:40:28,640 --> 00:40:31,769
Ik heb nog nooit zoveel eten gezien.
317
00:40:31,920 --> 00:40:34,844
Wel eens mazza gegeten?
Een Arabische snack.
318
00:40:35,000 --> 00:40:38,368
Hoe eet je dit?
- Vanuit het midden.
319
00:40:38,520 --> 00:40:42,286
Dit ziet er charmant uit.
Moderne kunst.
320
00:40:42,440 --> 00:40:45,523
Mimi heeft me hier
kennis mee laten maken.
321
00:40:45,680 --> 00:40:49,287
Je bent een beest, Tommy.
- Ja, dat weet ik.
322
00:40:49,440 --> 00:40:53,206
Ik haat je.
- We gaan lekker pruttelen.
323
00:40:53,360 --> 00:40:56,011
Dit is goed voor de zenuwen.
324
00:41:01,800 --> 00:41:06,488
Dit is niet echt mijn merk.
Neem jij 'm maar, Jonesey.
325
00:41:14,360 --> 00:41:18,570
Een onschuldige Libanees, hè?
Waarom zit ie dan hier?
326
00:41:18,720 --> 00:41:20,688
Jullie willen niet luisteren.
327
00:41:20,840 --> 00:41:24,606
Beheers je, Jonesey.
Ik ga het wel uitzoeken.
328
00:42:00,120 --> 00:42:06,082
Hij is een gids. Hij wil ons
het kasteel laten zien.
329
00:42:06,240 --> 00:42:10,723
Ik wist het wel.
Jij maakt ons onnodig bang.
330
00:42:10,880 --> 00:42:14,123
En jij gelooft hem.
- Natuurlijk.
331
00:42:14,280 --> 00:42:17,170
En hou op met overal spoken te zien.
332
00:42:17,320 --> 00:42:19,322
Ik speel geen spelletje.
333
00:42:20,840 --> 00:42:23,525
Hij werkt echt op mijn zenuwen.
334
00:42:45,280 --> 00:42:47,886
Jonesey, wat is er?
- Niets.
335
00:42:49,240 --> 00:42:51,242
Niets...
336
00:42:51,400 --> 00:42:54,244
Een kind met een rotgeintje.
337
00:43:01,280 --> 00:43:03,681
Heb je 'm laten schrikken?
- Ja.
338
00:43:05,960 --> 00:43:07,962
Alsjeblieft.
- Dank u.
339
00:43:08,120 --> 00:43:10,168
Niet alles verbrassen.
340
00:43:13,200 --> 00:43:15,407
Die brief was niet belangrijk.
341
00:43:15,560 --> 00:43:18,962
Jill zit in New York
en de jongens zijn naar school.
342
00:43:19,120 --> 00:43:21,646
Maar ze wil je wel terug?
343
00:43:21,800 --> 00:43:25,771
Ja. Ze zegt dat de jongens
verdrietig zijn...
344
00:43:25,920 --> 00:43:30,130
...en dat ze me nodig hebben.
- Dat zal best.
345
00:43:31,120 --> 00:43:34,249
Ik ben geen huwelijksbreker.
346
00:43:34,400 --> 00:43:38,883
Ik kan niet op tegen twee tieners
die hun vader nodig hebben.
347
00:43:39,040 --> 00:43:42,647
Maar Jill heeft alles stuk gemaakt.
348
00:43:42,800 --> 00:43:45,929
Terwijl jij de hele wereld afreisde...
349
00:43:46,080 --> 00:43:49,801
...had zij één affaire.
Eentje maar.
350
00:43:49,960 --> 00:43:54,727
Met een geslepen rokkenjager.
- Neem je 't voor haar op?
351
00:43:54,880 --> 00:43:57,645
Ik ben wel solidair met de vrouw.
352
00:43:58,520 --> 00:44:03,731
Laten we solidair met onszelf zijn.
Ik hou van je.
353
00:44:04,600 --> 00:44:10,164
Als je je zoons moet vertellen
dat je weggaat...
354
00:44:10,320 --> 00:44:12,891
...hou je dan nog steeds van me?
355
00:44:13,040 --> 00:44:17,807
Wil je echt je leven met me delen?
356
00:44:17,960 --> 00:44:21,407
Niet alleen in verre oorden.
357
00:44:21,560 --> 00:44:25,360
Thuis wachten de rekeningen,
de baby's...
358
00:44:25,520 --> 00:44:30,970
...en als je twijfelt,
gooi dan niet weg wat je al hebt.
359
00:44:31,120 --> 00:44:34,249
Louise, waar komt dit vandaan?
360
00:44:34,400 --> 00:44:38,246
Van een brief en mijn geweten.
361
00:44:38,400 --> 00:44:41,847
Ik heb de hele dag verpest.
362
00:44:45,440 --> 00:44:49,001
We gaan terug naar Beiroet.
363
00:44:49,160 --> 00:44:52,767
Jamie, ik bied je een uitweg.
364
00:44:52,920 --> 00:44:56,129
Ik wil niet dat je verscheurd wordt.
365
00:45:11,120 --> 00:45:13,248
Captain Faulkner?
366
00:45:14,080 --> 00:45:16,447
Miss Briganza, kom hier.
367
00:45:16,600 --> 00:45:19,649
Blijf staan.
- Ga niet de held uithangen.
368
00:46:44,080 --> 00:46:47,766
Het is voorbij, schat.
- Ik snap er niets van, Jamie.
369
00:46:48,560 --> 00:46:51,484
Ze hadden een gijzelaar nodig.
370
00:46:51,640 --> 00:46:55,611
Niet alleen Jonesey loopt gevaar.
Ik laat je niet meer alleen.
371
00:46:55,760 --> 00:46:58,730
Is dat een belofte?
- Ja.
372
00:47:09,920 --> 00:47:12,844
Hou daar 's mee op.
373
00:47:13,000 --> 00:47:16,846
Een beetje vrolijker, Jonesey.
We gaan straks allemaal naar de stad.
374
00:47:17,000 --> 00:47:18,809
Leuk hoor.
375
00:47:21,840 --> 00:47:23,922
Mag ik even bellen?
376
00:47:27,640 --> 00:47:30,246
382436, graag.
377
00:47:31,400 --> 00:47:34,131
Het nummer is goed.
Er zit research achter.
378
00:47:34,280 --> 00:47:36,567
Dit boekje heb ik zelfs verzekerd.
379
00:47:44,520 --> 00:47:48,445
Niet zo somber.
- Voor jou is het een lolletje.
380
00:47:48,600 --> 00:47:51,683
Lolletje? Een kamer delen met jou?
381
00:47:52,840 --> 00:47:55,923
Wat is er gebeurd?
- Dit is inspecteur Karam.
382
00:47:56,080 --> 00:47:59,323
Mr Gaskell, Mr Jones.
- Bent u Mr Jones?
383
00:47:59,480 --> 00:48:02,006
Nee, dat is hij.
384
00:48:02,160 --> 00:48:05,369
Uw vrienden hebben
iets naars meegemaakt.
385
00:48:05,520 --> 00:48:08,763
Iemand probeerde Miss Briganza
te ontvoeren.
386
00:48:08,920 --> 00:48:11,366
Ontvoeren?
- Met een helikopter.
387
00:48:12,640 --> 00:48:15,120
Ik heb onderzoek gedaan.
388
00:48:15,280 --> 00:48:18,409
Maar er wordt geen heli vermist.
389
00:48:19,160 --> 00:48:23,210
Captain Faulkner denkt dat u
ons wel kan helpen, Mr Jones.
390
00:48:24,000 --> 00:48:28,847
Helpen? Hoe dan?
- Vertel hem wat je net ook zei.
391
00:48:30,640 --> 00:48:33,371
Oh dat...
- Ja.
392
00:48:34,640 --> 00:48:37,371
Kom op, Jonesey.
Lever je bijdrage.
393
00:48:38,400 --> 00:48:43,327
Inspecteur, een vriend van mij
zat in de smokkelwereld.
394
00:48:43,480 --> 00:48:46,086
Vertel ons hoe het zit.
395
00:48:47,360 --> 00:48:50,284
Ik was er niet bij betrokken.
396
00:48:50,440 --> 00:48:52,442
Niet...?
397
00:48:54,200 --> 00:48:58,091
Het had iets met het smokkelen
van goud te maken.
398
00:48:58,920 --> 00:49:04,290
Een paar mannen dachten dat ik wist
wat mijn vriend van plan was.
399
00:49:04,440 --> 00:49:08,161
En wie zaten er achter die smokkel?
400
00:49:08,320 --> 00:49:11,005
Ik heb echt geen idee.
401
00:49:12,360 --> 00:49:16,968
Luister, ik was zelf
ook als de dood.
402
00:49:19,760 --> 00:49:24,971
Dat van jou en Louise
had er ook niets mee te maken.
403
00:49:25,120 --> 00:49:27,885
Wie was er nog meer getuige?
404
00:49:28,040 --> 00:49:30,805
Ik heb alles al verteld.
- Doet dat er wat toe?
405
00:49:30,960 --> 00:49:35,204
Er moet iets gebeurd zijn.
- Ze zien er niet altijd zo uit.
406
00:49:35,360 --> 00:49:43,051
Misschien was het een grap.
Gelukkig is Miss Briganza nog bij ons.
407
00:49:43,200 --> 00:49:47,046
En ze is erg mooi.
- Dank u, inspecteur.
408
00:49:47,200 --> 00:49:49,567
We hebben alles opgeschreven...
409
00:49:49,720 --> 00:49:56,251
...en als u nog meer weet,
kunt u contact met ons opnemen.
410
00:49:56,400 --> 00:49:59,131
Heren. Miss Briganza.
411
00:50:07,720 --> 00:50:10,041
Hoe vind je dat?
412
00:50:10,200 --> 00:50:14,569
Ik ga me aankleden.
Ik zou maar hetzelfde doen.
413
00:50:24,560 --> 00:50:26,722
Ik was echt bang, Mac.
414
00:50:26,880 --> 00:50:30,601
Als je me nog een keer Mac noemt,
breek ik je in tweeën.
415
00:50:30,760 --> 00:50:34,242
En het had er alles mee te maken.
- Je zou niet naar de politie gaan.
416
00:50:34,400 --> 00:50:38,200
Waar ben je dan bang voor?
- Ik ben nergens bang voor.
417
00:50:38,360 --> 00:50:43,002
Ik vertrouw je niet meer.
Wij houden ons aan de deal.
418
00:50:43,160 --> 00:50:45,811
Wij beschermen je...
419
00:50:47,480 --> 00:50:51,451
...maar jij moet de waarheid vertellen.
- Helemaal eens.
420
00:50:51,600 --> 00:50:55,321
Kunnen we niet iets vrolijks doen?
421
00:50:56,640 --> 00:50:59,371
Je hebt gelijk.
422
00:50:59,520 --> 00:51:02,091
Hoe meer zielen, hoe beter.
423
00:51:02,960 --> 00:51:08,285
Jonesey, we gaan naar de
vrolijkste plek van de stad.
424
00:52:39,440 --> 00:52:41,727
Captain Faulkner?
- Wie bent u?
425
00:52:41,880 --> 00:52:45,487
Ik blijf liever nog even anoniem.
426
00:52:45,640 --> 00:52:47,847
Mag ik u een drankje aanbieden?
427
00:52:48,000 --> 00:52:50,571
Er zit echt geen middeltje in.
428
00:53:13,720 --> 00:53:18,248
Dat is Mimi.
Daar heb ik het steeds over.
429
00:53:24,640 --> 00:53:27,644
Smaken verschillen.
- Niet zo onaardig.
430
00:53:33,720 --> 00:53:37,008
Ze is dik.
- Ze kan geweldig koken.
431
00:53:51,360 --> 00:53:54,284
U had me iets te vertellen.
432
00:53:54,440 --> 00:53:59,048
Drink op. Dat heeft u wel nodig
als u mijn verhaal hoort.
433
00:53:59,200 --> 00:54:02,966
U ook, als u iets te maken had
met die toestand in Baalbeck.
434
00:54:03,120 --> 00:54:06,841
Baalbeck is een leuk stadje.
Veel antiek.
435
00:54:08,400 --> 00:54:10,528
U weet best wat ik bedoel.
436
00:54:12,280 --> 00:54:15,568
Het enthousiasme
van een ondergeschikte.
437
00:54:16,920 --> 00:54:20,208
Ik heb zin om dit glas
in uw strot te rammen.
438
00:54:20,960 --> 00:54:24,806
Dat zal het casino niet leuk vinden.
En ik ook niet.
439
00:54:26,200 --> 00:54:30,967
Ik waarschuw u.
Laat mijn bemanning met rust.
440
00:54:31,120 --> 00:54:34,806
Luister nou eerst naar mijn verhaal.
- Goed, maar snel.
441
00:54:35,760 --> 00:54:38,161
Ik drink niet met iedereen.
442
00:54:39,240 --> 00:54:44,201
En toch drinkt u met mensen
als Jones.
443
00:54:44,360 --> 00:54:47,603
Jones is een goed bemanningslid.
444
00:54:49,120 --> 00:54:53,045
En een smokkelaar, een leugenaar
en een dief.
445
00:54:54,560 --> 00:54:58,531
Gelooft u me niet?
Of u wist het al...
446
00:54:58,680 --> 00:55:01,411
...maar kiest ervoor
hem te beschermen.
447
00:55:02,480 --> 00:55:06,326
Ik bepaal wel of het de waarheid is.
448
00:55:06,960 --> 00:55:11,204
Ik leid een bedrijf.
Een goed bedrijf.
449
00:55:11,360 --> 00:55:14,284
Mijn grootvader is ermee begonnen.
450
00:55:14,440 --> 00:55:18,126
Ik hoef geen familiezaken.
- Er is wel een verband.
451
00:55:18,280 --> 00:55:22,683
Hij smokkelde hasj.
Ik doe goud.
452
00:55:22,840 --> 00:55:28,085
Hij gebruikte kamelen,
ik de internationale luchtvaart.
453
00:55:28,240 --> 00:55:32,484
Mannen als Mr Jones
zijn mijn boodschappers.
454
00:55:33,480 --> 00:55:37,087
Bedoelt u dat Jones voor u werkte?
455
00:55:37,240 --> 00:55:42,963
Oh ja, regelmatig. Drie maanden
geleden verliet hij Beiroet...
456
00:55:43,120 --> 00:55:46,329
...met een opdracht
voor 40.000 pond.
457
00:55:46,480 --> 00:55:50,610
Onze man in Karachi
wacht nog steeds op Mr Jones.
458
00:55:50,760 --> 00:55:54,526
Wil iemand dansen?
- Ik niet, dat vinden mensen raar.
459
00:55:54,680 --> 00:55:57,286
Ik ga naar Mimi.
460
00:55:59,640 --> 00:56:02,644
Ik ga naar de roulettetafel.
461
00:56:03,560 --> 00:56:05,562
Heb jij zin?
462
00:56:05,720 --> 00:56:10,408
Kurt gaat zijn pensioen aanvullen.
Ik ga hem helpen tellen.
463
00:56:11,240 --> 00:56:14,210
Kom mee naar buiten. Nu.
464
00:56:15,400 --> 00:56:18,927
Net hadden we nog vier mannen.
Moet je nu zien.
465
00:56:19,080 --> 00:56:21,128
En wij krijgen de...
466
00:56:21,280 --> 00:56:25,205
Rustig aan, chef.
Waarom ben je zo boos?
467
00:56:25,360 --> 00:56:29,649
Iemand zegt dat ie
40.000 pond van je krijgt.
468
00:56:29,800 --> 00:56:33,930
40.000 pond? Dat is een goeie.
469
00:56:34,840 --> 00:56:38,447
Ja, hè? En ik geloof hem ook nog.
470
00:56:39,600 --> 00:56:42,444
Vertel het allemaal maar.
471
00:56:46,040 --> 00:56:48,930
Tommy.
- Mimi, wat fijn je weer te zien.
472
00:56:49,080 --> 00:56:52,687
Ik heb de hele dag
geprobeerd je te bellen.
473
00:56:52,840 --> 00:56:56,049
Maar ik hoorde alleen maar Libanees.
474
00:56:56,200 --> 00:56:58,521
Ik heb niet eens telefoon.
475
00:56:58,680 --> 00:57:01,001
Hoe bedoel je?
Ik heb je nummer.
476
00:57:01,160 --> 00:57:03,242
In mijn boekje.
477
00:57:04,200 --> 00:57:06,680
Hier. Mimi: 382436.
478
00:57:06,840 --> 00:57:08,968
Domoor, weet je het niet meer?
479
00:57:09,120 --> 00:57:12,442
38...24...36...
480
00:57:12,600 --> 00:57:15,080
Ik ken mijn eigen code niet meer.
481
00:57:15,240 --> 00:57:19,370
Heb ik de hele dag gebeld
met je maten.
482
00:57:19,520 --> 00:57:22,842
We hebben het leuk gehad.
Maar dat is voorbij.
483
00:57:23,000 --> 00:57:25,128
Hoe bedoel je?
Ik ben hier tot morgen.
484
00:57:25,280 --> 00:57:27,487
Nee, kijk maar.
485
00:57:29,840 --> 00:57:32,127
Ben je niet blij voor me?
486
00:57:32,280 --> 00:57:34,408
Oh ja, gefeliciteerd.
487
00:57:36,040 --> 00:57:39,761
Dag, Tommy.
Ik moet weer dansen. Dag.
488
00:58:07,440 --> 00:58:10,171
Wat een verhaal.
489
00:58:10,320 --> 00:58:13,324
Een vreemdeling vertel een verhaal
over Jones...
490
00:58:13,480 --> 00:58:18,042
...en u gelooft hem wel en mij niet.
Lekker hoor.
491
00:58:18,200 --> 00:58:20,931
Was het wel een vreemdeling?
492
00:58:21,920 --> 00:58:24,924
Herkende je die man
die net voorbij kwam niet?
493
00:58:28,200 --> 00:58:30,123
Je liegt.
494
00:58:30,280 --> 00:58:34,126
Je bent echt boos, hè?
495
00:58:35,200 --> 00:58:39,330
Hou op. Wie is hij?
496
00:58:42,320 --> 00:58:47,281
Goed dan.
Hij is de leider, de baas.
497
00:58:47,440 --> 00:58:52,128
Een paar jaar geleden was ik zo stom
om voor hem te gaan werken.
498
00:58:52,280 --> 00:58:55,363
Dus geen vriend in Karachi?
- Nee.
499
00:58:55,520 --> 00:58:57,443
Heb jij gesmokkeld?
- Ja.
500
00:58:57,600 --> 00:59:00,604
En goud gestolen.
- Zo kan je het noemen.
501
00:59:00,760 --> 00:59:04,731
Ja, 40.000 pond.
- Dat is wat overdreven.
502
00:59:04,880 --> 00:59:07,201
Hoeveel was het dan?
503
00:59:08,920 --> 00:59:11,127
40.000 pond.
504
00:59:13,320 --> 00:59:17,245
En wij riskeren onze levens
om jouw huid te redden.
505
00:59:18,080 --> 00:59:21,766
Van mij mogen ze je pakken.
- Chef, als we in Londen zijn...
506
00:59:21,920 --> 00:59:27,370
...regel ik alles. Ik heb 't geld.
- Ik lever je echt niet uit.
507
00:59:28,280 --> 00:59:33,446
Maar in Londen
wacht wel de politie op je.
508
00:59:33,600 --> 00:59:37,810
En dan moet je die centen hebben.
- Ik heb dat geld ook.
509
00:59:37,960 --> 00:59:42,727
Waar dan?
- In een kluis in Hongkong.
510
00:59:43,840 --> 00:59:47,731
Ik kon het nergens verbergen.
511
00:59:47,880 --> 00:59:50,360
En in Hongkong
had ik een vriendinnetje.
512
00:59:50,520 --> 00:59:53,808
En ik was ook nog getrouwd.
Je weet wel hoe dat gaat.
513
00:59:55,720 --> 00:59:58,246
Hoe gaat dat?
514
00:59:58,400 --> 01:00:01,563
Chef, deze keer
spreek ik de waarheid.
515
01:00:01,720 --> 01:00:06,521
Waar is Francoise?
- Die is Tommy zoeken.
516
01:00:06,680 --> 01:00:09,729
Jones, naar binnen.
517
01:00:22,400 --> 01:00:27,531
U heeft gelijk.
Hij is een leugenaar en een dief.
518
01:00:27,680 --> 01:00:30,889
Lever hem dan aan me uit.
- Nee.
519
01:00:31,040 --> 01:00:34,408
Aan de politie?
- In Londen.
520
01:00:35,240 --> 01:00:38,642
Dan heb ik er niets aan.
- Precies.
521
01:00:40,040 --> 01:00:43,328
Dan moet ik hem echt doden.
522
01:00:44,200 --> 01:00:47,010
Dat zullen wij voorkomen.
523
01:00:48,840 --> 01:00:53,050
U kunt beter gaan vliegen
dan zich met mijn vak bemoeien.
524
01:00:54,240 --> 01:00:59,087
Ik verafschuw geweld,
maar ik heb geen keus.
525
01:00:59,240 --> 01:01:02,926
Ik heb gezichtsverlies geleden
in Karachi...
526
01:01:03,080 --> 01:01:06,163
...en dat kan ik niet tolereren.
527
01:02:41,040 --> 01:02:42,929
Tommy...
528
01:02:44,520 --> 01:02:47,126
Sorry, ik dacht dat u
iemand anders was.
529
01:02:51,200 --> 01:02:54,363
Stommeling, dat is de verkeerde.
Maakt niet uit.
530
01:03:40,480 --> 01:03:42,721
Zullen we gaan?
531
01:03:42,880 --> 01:03:46,885
Ik heb hier niets meer te zoeken.
Waar is Francoise?
532
01:03:47,040 --> 01:03:49,281
Niet op de dansvloer.
533
01:04:01,640 --> 01:04:05,167
Kurt, stop nou.
- Dat had ik eerder moeten doen.
534
01:04:21,040 --> 01:04:23,361
En het ging eerst zo goed.
535
01:04:25,040 --> 01:04:29,568
Jamie wil je spreken.
Francoise is zoek.
536
01:04:41,800 --> 01:04:44,724
Captain Faulkner.
In de nachtclub.
537
01:04:44,880 --> 01:04:47,406
Ze gaat nooit weg
zonder wat te zeggen.
538
01:04:47,560 --> 01:04:49,767
Heeft iemand haar gezien?
- Nee.
539
01:04:51,240 --> 01:04:54,210
Kurt, jij en Tommy zoeken
aan die kant...
540
01:04:54,360 --> 01:04:56,647
...en Jonesey en ik zoeken hier.
541
01:04:56,800 --> 01:05:00,486
Hoe lang is ze al zoek?
- Geen idee.
542
01:05:00,640 --> 01:05:03,883
We dachten dat ze met iemand was.
- Het is mijn schuld.
543
01:05:04,040 --> 01:05:06,964
Captain Faulkner?
Telefoon voor u.
544
01:05:08,000 --> 01:05:09,604
Met Faulkner.
545
01:05:09,760 --> 01:05:12,366
U mist een van uw stewardessen.
546
01:05:12,520 --> 01:05:15,569
Het spijt me
dat ik zo moet handelen...
547
01:05:15,720 --> 01:05:19,202
...maar als u verstandig bent
overkomt haar niets.
548
01:05:19,360 --> 01:05:23,888
Waar bent u?
- Niet ver bij u vandaan.
549
01:05:24,040 --> 01:05:29,331
Ga naar uw hotel
en wacht daar op mijn telefoontje.
550
01:05:29,480 --> 01:05:34,281
Als u de politie inlicht,
ziet u haar nooit meer terug.
551
01:05:36,880 --> 01:05:40,043
Ze weten al wat onze eisen zijn.
552
01:05:40,200 --> 01:05:43,727
Een paar uurtjes spanning
maakt ze inschikkelijker.
553
01:05:43,880 --> 01:05:46,611
U ziet ons vast als barbaren.
554
01:05:46,760 --> 01:05:48,967
Kan ik me voorstellen.
555
01:05:49,120 --> 01:05:51,043
Het was een zware dag.
556
01:06:16,200 --> 01:06:18,407
Het wordt licht.
557
01:06:37,520 --> 01:06:41,411
Waarom kijken jullie zo naar mij?
Ik kan er niets aan doen.
558
01:06:41,560 --> 01:06:43,130
Oh nee...?
559
01:06:43,280 --> 01:06:47,649
Hoe weten jullie wat ik voel?
Al dat geld...
560
01:06:47,800 --> 01:06:52,966
Jullie hebben nooit meer geld gehad
dan dat salarisje van je.
561
01:06:53,120 --> 01:06:56,841
Nee hoor, ik had veel geld.
562
01:06:57,000 --> 01:07:01,289
Genoeg voor mijn pensioen.
Maar ik raakte het kwijt...
563
01:07:01,440 --> 01:07:05,081
...omdat ik hebzuchtig was.
- Dus wat ben je dan?
564
01:07:05,240 --> 01:07:09,609
Een stommeling.
Maar het was wel mijn eigen geld.
565
01:07:09,760 --> 01:07:13,731
Ik heb 't niet gestolen.
Ik ben stom, maar jij bent een dief.
566
01:07:15,120 --> 01:07:17,009
Stoppen.
567
01:07:21,160 --> 01:07:23,481
Laten we naar de politie gaan.
568
01:07:23,640 --> 01:07:27,406
Eens...
- Heb ik om een stemming gevraagd?
569
01:07:27,560 --> 01:07:31,246
Dat is precies wat zij willen.
Dat we uit elkaar gaan.
570
01:07:32,000 --> 01:07:35,766
Geen politie, ik neem geen risico.
- Geen risico?
571
01:07:35,920 --> 01:07:39,970
En Francoise dan?
Is die man te vertrouwen?
572
01:07:40,880 --> 01:07:45,488
We hebben bijna geen tijd meer.
- Het gaat ze toch om mij.
573
01:07:45,640 --> 01:07:48,120
En jij gaat mij aan hen overdragen, hè?
574
01:07:58,760 --> 01:08:01,809
Met Faulkner.
- Goedemorgen, captain.
575
01:08:01,960 --> 01:08:07,171
Als u Mr Jones meeneemt,
staat er een auto klaar bij uw hotel.
576
01:08:08,560 --> 01:08:13,248
Als Mr Jones en ik
tot een akkoord komen...
577
01:08:13,400 --> 01:08:17,121
...krijgt u de charmante
Francoise terug.
578
01:08:17,280 --> 01:08:21,490
Oh nee, als ze er straks niet is,
gaat het niet door.
579
01:08:21,640 --> 01:08:26,407
Doe geen domme dingen.
Het meisje is er straks ook.
580
01:08:34,440 --> 01:08:38,126
Louise, jij en Marianne blijven hier.
Kom, jongens.
581
01:08:38,280 --> 01:08:41,011
Wacht even. Ik niet.
582
01:08:41,160 --> 01:08:43,322
Juist jij.
583
01:08:43,480 --> 01:08:46,848
Mooie vrienden. Jullie dragen me
over aan mijn moordenaars.
584
01:08:47,000 --> 01:08:51,324
De verleiding is groot.
Ga niet te ver.
585
01:08:51,480 --> 01:08:55,451
We hebben het 24 uur
met je volgehouden...
586
01:08:55,600 --> 01:08:59,207
...en nu ga je mee Francoise redden.
587
01:08:59,360 --> 01:09:04,161
Hoe dan?
- Jij moet zeggen waar 't geld is.
588
01:09:04,320 --> 01:09:09,690
We dragen je niet over
maar we willen Francoise terug.
589
01:09:09,840 --> 01:09:14,323
Wees alert.
- Luister nou.
590
01:09:14,480 --> 01:09:17,051
Ik heb het geld niet.
Het is weg.
591
01:09:17,200 --> 01:09:21,603
Dat grietje in Hongkong heeft 't gepikt
en mij gedumpt voor een ander.
592
01:09:21,760 --> 01:09:24,764
Ik geloof je niet.
- Ik ook niet.
593
01:09:24,920 --> 01:09:29,448
De enige oplossing is
dat je de waarheid vertelt.
594
01:09:29,600 --> 01:09:31,648
We gaan.
595
01:09:31,800 --> 01:09:34,041
We gaan, zei ik.
596
01:10:35,480 --> 01:10:38,006
Tommy.
- Francoise.
597
01:10:38,160 --> 01:10:40,447
Tommy, wacht.
598
01:10:46,960 --> 01:10:49,884
Stuur Mr Jones naar voren.
599
01:10:52,240 --> 01:10:54,641
Waar is je baas?
600
01:10:54,800 --> 01:10:58,202
Hij sluit de deals,
ik voer ze uit.
601
01:10:58,360 --> 01:11:01,091
Mr Jones voor Miss Bertrand.
602
01:11:03,160 --> 01:11:05,686
We zouden gaan praten,
niet ruilen.
603
01:11:05,840 --> 01:11:11,449
Het spijt me, captain.
En u moet nu snel handelen.
604
01:11:15,560 --> 01:11:17,801
Kom op, we pakken ze.
605
01:13:45,040 --> 01:13:47,042
Kurt, help eens.
606
01:13:47,200 --> 01:13:50,010
Gaat het, schat?
Goed gedaan.
607
01:14:39,040 --> 01:14:41,964
Ik ben hem kwijtgeraakt.
- Kom.
608
01:14:58,080 --> 01:15:00,686
Neem de andere weg.
609
01:15:39,960 --> 01:15:43,009
Het is zinloos.
Zo vinden we hem nooit.
610
01:15:43,160 --> 01:15:48,041
Misschien is ie al terug.
- Oké. We gaan naar het hotel.
611
01:16:16,000 --> 01:16:19,243
We zijn er.
612
01:16:19,400 --> 01:16:21,482
Nou en?
613
01:16:28,480 --> 01:16:33,202
Schat, was je bezorgd?
- Ja, ik was in paniek.
614
01:16:33,360 --> 01:16:36,284
Dan was het 't waard.
615
01:16:36,440 --> 01:16:40,684
Ineens betekende je meer voor me
dan de bedoeling was.
616
01:16:40,840 --> 01:16:42,922
Wat zeg je dat toch mooi.
617
01:16:47,640 --> 01:16:51,201
Hij is er niet.
- Misschien is ie naar het vliegveld.
618
01:16:51,360 --> 01:16:53,601
Anders hebben we een probleem.
619
01:16:53,760 --> 01:16:57,003
Chef, ik heb geweldig nieuws.
- Laat horen.
620
01:16:57,160 --> 01:17:00,448
Ik denk dat we verloofd zijn.
- We zijn verloofd.
621
01:17:00,600 --> 01:17:03,524
Ze vroeg me en ik zei ja.
Geweldig, hè?
622
01:17:03,680 --> 01:17:08,686
En ik heb een cadeau voor je.
Bewaak het met je leven.
623
01:17:08,840 --> 01:17:11,366
Dat is zeer waardevol.
624
01:17:38,680 --> 01:17:40,842
Welkom in Beiroet, Mr Jones.
625
01:17:43,280 --> 01:17:46,045
Niet meer.
626
01:17:47,640 --> 01:17:49,722
Waar is het geld?
627
01:17:49,880 --> 01:17:52,201
Weet ik niet.
628
01:17:52,360 --> 01:17:57,844
Rocco is nogal wreed.
De dokter is veel subtieler.
629
01:17:58,000 --> 01:18:02,767
Nee, dat niet.
- U heeft het geld, hè?
630
01:18:02,920 --> 01:18:07,050
Natuurlijk heb ik het geld.
- Verborgen?
631
01:18:07,200 --> 01:18:10,522
Ja, verborgen.
- 40.000 pond?
632
01:18:10,680 --> 01:18:13,490
40.000 pond.
- Waar?
633
01:18:15,200 --> 01:18:18,409
Op een Zwitserse bank.
Dus dat duurt even.
634
01:18:18,560 --> 01:18:21,803
Ik heb geen tijd.
- In dat geval...
635
01:18:21,960 --> 01:18:25,931
...moeten we onze vrienden
in Karachi zijn lijk laten zien.
636
01:18:26,080 --> 01:18:28,048
Wat naar.
637
01:18:28,200 --> 01:18:32,330
Misschien kunnen we hem levend
verschepen, in een kist.
638
01:18:32,480 --> 01:18:36,041
Dan kunnen ze 't afhandelen.
- Nee, doe dat nou niet.
639
01:18:36,240 --> 01:18:39,289
Ik ga met jullie mee.
640
01:18:39,440 --> 01:18:42,444
We gaan naar Genève.
Ik regel het geld.
641
01:18:42,600 --> 01:18:46,047
Mr Jones, u denkt zeker
dat ik gek ben.
642
01:18:46,200 --> 01:18:48,441
Hoe heet uw bank?
643
01:18:49,360 --> 01:18:51,886
Swiss Credit.
644
01:18:52,040 --> 01:18:54,327
Laat de auto voorrijden.
645
01:18:55,160 --> 01:18:58,562
Geld overmaken
is geen enkel probleem.
646
01:18:58,720 --> 01:19:01,291
Knap hem eerst even op.
647
01:19:12,480 --> 01:19:17,202
Jamie?
- Niks. Ik heb 't vliegveld al gebeld.
648
01:19:17,360 --> 01:19:20,728
Kan ik je even spreken?
- We moeten hem hier laten.
649
01:19:20,880 --> 01:19:23,167
Het is zijn verdiende loon.
650
01:19:25,040 --> 01:19:30,410
Alleen geen mes in zijn rug.
- Jamie, kan ik je even spreken?
651
01:19:38,520 --> 01:19:45,244
Dit wordt mijn laatste vlucht.
Ik ga voor Lufthansa werken.
652
01:19:46,360 --> 01:19:51,651
Nee, ik heb er goed over nagedacht.
Zo gaan we netjes uit elkaar.
653
01:19:51,800 --> 01:19:55,486
Een andere manier is niet goed.
654
01:19:57,040 --> 01:20:01,807
Attentie. Wil captain Faulkner
naar de balie komen?
655
01:20:01,960 --> 01:20:04,930
Telefoon voor captain Faulkner.
656
01:20:05,080 --> 01:20:08,926
Wil captain Faulkner
naar de balie komen.
657
01:20:19,240 --> 01:20:23,802
Hij is niet op het vliegveld.
Als ie niet komt, bel ik de politie.
658
01:20:52,720 --> 01:20:54,768
Goedemorgen, meneer.
659
01:20:54,920 --> 01:20:57,161
Mr Jones is een vriend van me.
660
01:20:57,320 --> 01:21:00,688
Hij wil een groot bedrag
overmaken vanuit Geneve.
661
01:21:00,840 --> 01:21:02,888
Via de telex.
662
01:21:03,040 --> 01:21:06,487
Dat kan.
Mag ik uw paspoort?
663
01:21:06,640 --> 01:21:11,009
Ik heb het niet bij me.
- Jawel, dat zit in je zak.
664
01:21:11,160 --> 01:21:14,482
Oh ja. Helemaal vergeten.
665
01:21:16,200 --> 01:21:18,680
Hoeveel, meneer?
- 40.000 pond.
666
01:21:18,840 --> 01:21:21,047
Misschien is dat te veel.
667
01:21:21,200 --> 01:21:24,886
Nee, geen probleem.
Het duurt alleen wat langer.
668
01:21:25,040 --> 01:21:26,883
We wachten wel.
669
01:21:34,120 --> 01:21:38,569
Wat een pracht Rolls.
Was er ook een chauffeur bij?
670
01:21:38,720 --> 01:21:42,725
Die Rolls Royce?
- Die krijg je wel van Tommy.
671
01:21:42,880 --> 01:21:46,726
Wacht 's even. Toen ik gisteravond
meegenomen werd...
672
01:21:46,880 --> 01:21:50,043
...reed er een meisje in een Rolls.
673
01:21:54,680 --> 01:21:59,129
U komt er niet mee weg, Mr Jones.
- Wie wil dat dan?
674
01:22:01,520 --> 01:22:03,488
Hé, chef.
675
01:22:03,640 --> 01:22:05,847
Fijn jullie te zien.
Kurt... Tommy...
676
01:22:06,000 --> 01:22:09,083
Als je gorilla z'n wapen trekt,
trek ik hem uit elkaar.
677
01:22:09,240 --> 01:22:12,722
Mac, wacht maar niet op mij.
In Geneve kennen ze me niet.
678
01:22:12,880 --> 01:22:14,723
Captain...
679
01:22:16,440 --> 01:22:20,001
Een hoop ellende voor niets.
680
01:22:20,160 --> 01:22:23,084
Ik vlieg graag met een
complete bemanning.
681
01:22:23,240 --> 01:22:26,881
Ook als een van hen
jullie in gevaar brengt?
682
01:22:27,840 --> 01:22:32,004
Heeft u een naam voor Mr Jones?
- Zeker.
683
01:22:32,160 --> 01:22:34,845
En die heeft de politie ook.
684
01:22:35,800 --> 01:22:39,964
Zoals we in het oosten zeggen:
De mens wikt...
685
01:22:40,120 --> 01:22:42,202
...Allah beschikt.
686
01:22:50,000 --> 01:22:54,210
Er is sprake van een misverstand.
- Dat wordt rechtgezet.
687
01:23:05,000 --> 01:23:07,685
Hopelijk heeft u genoten van Beiroet.
688
01:23:21,200 --> 01:23:24,090
Wilt u uw riem vastmaken?
689
01:23:25,720 --> 01:23:30,328
Dames en heren,
wij heten u welkom aan boord.
690
01:23:33,240 --> 01:23:37,404
Iedereen zit in de riemen.
- Nog twee minuten.
691
01:23:37,560 --> 01:23:41,246
En nog bedankt voor het feit
dat jullie me gered hebben.
692
01:23:41,400 --> 01:23:45,803
En in Londen heb ik de politie
niet veel te vertellen.
693
01:23:45,960 --> 01:23:48,088
Het geld is weg.
694
01:23:48,240 --> 01:23:50,527
Weet je wat ik denk?
695
01:23:50,680 --> 01:23:52,887
Dat geld is niet weg.
696
01:23:53,040 --> 01:23:55,202
Je hebt het ergens verstopt.
697
01:23:55,360 --> 01:23:58,603
Je bent blijven werken
tot het vaarwater weer rustig was.
698
01:23:58,760 --> 01:24:03,721
Jij hebt die 40.000 pond.
- Dat zal je dan moeten bewijzen.
699
01:24:03,880 --> 01:24:07,282
Denk jij dat de firma zal getuigen?
700
01:24:11,440 --> 01:24:14,330
We hebben voor de verkeerde
gekozen.
701
01:24:50,000 --> 01:24:52,890
201, verzoek om te taxiën.
702
01:24:53,040 --> 01:24:55,168
U kunt naar startbaan 21.
703
01:24:55,320 --> 01:24:59,882
QNH: 1018.
Wind: 240 graden bij 15 knopen.
704
01:25:00,040 --> 01:25:02,327
Tijd: 1156.
705
01:25:02,480 --> 01:25:05,211
Beiroet, hier 201.
706
01:25:05,360 --> 01:25:09,809
Startbaan 21.
QNH: 1018.
707
01:25:09,960 --> 01:25:12,850
Tijd: 56.
708
01:25:49,720 --> 01:25:50,926
Allah beschikt.
709
01:25:51,080 --> 01:25:53,242
201, positie innemen.
710
01:26:04,600 --> 01:26:07,922
Kan ik u helpen, agent?
- Is dat uw auto?
711
01:26:08,080 --> 01:26:10,924
U mag daar niet parkeren.
712
01:26:15,280 --> 01:26:17,408
201, gereed voor vertrek.
713
01:27:01,560 --> 01:27:05,531
Beiroet, hier 201.
714
01:27:05,680 --> 01:27:10,527
Frequentie: 128.7.
715
01:27:11,520 --> 01:27:14,524
Vertrektijd: 1159.
716
01:27:26,320 --> 01:27:29,881
Herstel: 1200 uur.54654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
